风景园林常用专业术语中英文对照表

常用专业术语中英文对照表

园林史

园林史landscape history， garden history

古典园林 classical garden

囿 hunting park

苑 imperial park

皇家园林 royal garden

私家园林 private garden

寺庙园林 monastery garden

中国古典园林classical Chinese garden

中国传统园林 traditional Chinese garden

中国古代园林 ancient Chinese garden

中国山水园 Chinese mountain and water garden

帝王宫苑imperial palace garden

皇家园林 royal garden

私家园林 -private garden

江南园林 garden on the Yangtze Delta

西方古典园林 western classical garden

英国式园林English style garden

中英混合式园林 Anglo-Chinese style garden

意大利式园林Italian style garden

西班牙式园林Spainish style garden

法兰西式园林-French style garden

勒诺特尔式园林 -Le Notre's style garden

文艺复兴庄园Renaissance style garden

洛可可式园林Rococo style garden

巴洛克式园林Baroque style garden

庄园 manor,villa garden

廊柱园peristyle garden,patio

绿廊xystus

迷阵-maze,labyrinth

灵囿- Ling You Hunting Garden 周代术语

灵沼 -Ling Zhao Water Garden 周代术语

灵台 -Ling Tai Platform Garden 周代术语

阿房宫E-Pang Palace 秦代术语 上林苑 -Shang-Lin Yuan 汉代术语

未央宫 -Wei-Yang Palace 汉代术语

洛阳宫Luoyang Palace 魏代术语

华清宫Hua-Qing Palace 唐代术语

艮岳Gen Yue Imperial Garden 宋代术语

圆明园Yuan-Ming Yuan Imperial Garden

颐和园Yi-HE Yuan Imperial Garden

承德避暑山庄 -Chengde Imperial Summer Resort

苏州园林-Suzhou traditional garden

悬园 Hanging Garden 又称“悬空园”，“架高园”。

英国皇家植物园 -Royal Botanical Garden, Kew

garden 又称“邱园”。

凡尔赛宫苑Versailles Palace Park

枫丹白露宫园Fontainebleau Palace Garden

相地 site investigation

园林意境 poetic imagery of garden

地形设计 topographical design

景 view,scenery,feature

远景-distant view

近景-nearby view

障景obstructive scenery, blocking view 又称“抑

景”。

借景borrowed scenery,view borrowing

对景oppositive scenery,view in opposite place

缩景miniature scenery, abbreviated scenery

漏景leaking through scenery

框景enframed scenery

尾景terminal feature

主景main feature

副景secondary feature

配景objective view

夹景 vista line,vista 又称“风景线”

前景front view

背景 background

景序order of sceneries 景点 feature spot,view spot

孤植 specimen planning， coupled planting

对植 opposite planning， coupled planting

列植 linear planting

群植 group planting， mass planting

古树名木 historical tree and famous wood species

园廊 veranda， gallery， colonnade

水榭 waterside pavilion

舫 boat house

园亭 garden pavilion， pavilion

月洞门 moon gate

园林楹联 couplet written on scroll， couplet on

pillar

园林匾额 bian‘e in garden

园林空间 garden space

开敞空间wide open space,wide space

封闭空间-encloseure space

意境artistic conception,poetic imagery

苍古-antiquity

空灵 spaciousness,airiness

规划设计

城市主干道 First-class Road

城市次干道Second- class Road

用地内主车流 Main Passageway of Mobile inside

地下停车场Underground Car-parking Entrance

观景平台 Sight-seeing Plat-form

水景广场 watersquare Plaza

等高线 countour

主要景观轴线The primary view oxis

次要景观轴线The secondary view oxis

视觉通道View avenue

视觉焦点Sight focus

主入口大门/岗亭(车行 & 人行)

MAIN ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE (FOR VEHICLE& PEDESTRIAN )

次入口/岗亭(车行 & 人行 )

2ND ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE

(FOR VEHICLE& PEDESTRIAN )

商业中心入口

ENTRANCE TO SHOPPING CTR.

水景 WATER FEATURE

小型露天剧场 MINI AMPHI-THEATRE

观景木台 TIMBER DECK (VIEWING)

露天咖啡廊 OUT DOOR CAFE

木桥 TIMBER BRIDGE

石景、水瀑、洞穴、观景台

ROCK'SCAPE WATERFALL'S

GROTTO/ VIEWING TERRACE

吊桥 HANGING BRIDGE

休憩台地(低处)

LOUNGING TERRACE (LOWER )

休憩台地(高处)

LOUNGING TERRACE (UPPER )

特色踏步 FEATURE STEPPING STONE

野趣小溪 RIVER WILD

儿童乐园 CHILDREN'S PLAYGROUND

旱冰道 SLIDE

羽毛球场 BADMINTON COURT

.旱景 DRY LANDSCAPE

旱喷泉 DRY FOUNTAIN

观景台 VIEWING DECK

游泳池 SWIMMING POOL

极可意 JACUZZI

嬉水池 WADING POOL

儿童泳池 CHILDREN'S POOL

蜿蜒水墙 WINDING WALL

石景雕塑 ROCK SCULPTURE

中心广场 CENTRAL PLAZA

健身广场 EXERCISE PLAZA 交流广场 MEDITATING PLAZA

趣味树阵 TREE BATTLE FORMATION

停车场 PARING AREA

.特色花架 TRELLIS

雕塑小道 CULPTURE TRAIL

(高尔夫)轻击区 PUTTING GREEN

高尔夫球会所 GOLF CLUBHOUSE

篮球场 BASKETBALL COURT

网球场 TENNIS COURT

阶梯坐台/种植槽 TERRACING

SEATWALL/PLANTER

广场PLAZA

瀑布WATERFALL

石景园 ROCKERY GARDEN

旱溪 DRY STREAM

凉亭 PAVILION

拉膜结构 TENSILE STRUCTURE

台阶 STAIR

车道/人行道 DRIVEWAY /SIDEWALK

特色入口 ENTRY FEATURE

动观 in-motion viewing

静观 in-position viewing

轴线 axis,axial line

主轴 main axis

副轴 auxiliary axis

暗轴 hidden axis,invisible axis 又称“隐轴

可达性Accessibility

易达的路线Accessible route

主干道arterial streets

运动设施athletic facility

障碍设计barrier design

栈桥boardwalks

business parks 商业园区

cascading waterfalls瀑布叠水

climate zones 气候带 cold 寒带

collector streets 次干道

commercial center design 商业中心设计

scale尺度

conceptualization 概念化

constructed wetlands 人工湿地

court surface 运动场地地面

site analysis 场地分析

design development 设计扩初，设计深化

design framework 设计框架

design impacts 设计影响

detail scale 细部尺度

dimension of human figures 人体尺度

economic impact 经济影响

evaluation 评价

eye levels 视平线

feasibility planning 可行性规划

flood protection 防洪

historic preservation 历史保留

finish grading 设计标高

flexible pavement 柔性地面铺装

flood protection 防洪

functional requirement 功能要求

GIS 地理信息系统

golf and driving ranges 高尔夫和高尔夫练习场

landscape assessment 景观评价

Landscape Coefficient(KL) 景观系数（KL）