考研资料英语一翻译技巧.doc

考研英语一翻译怎么做翻译部分在考研英语一中是比较重要的题型，主要是视察大家英译汉的能力。

那么，考研英语一翻译怎么做?下面我为大家整理的一些方法，希望大家喜爱!翻译有三个步骤：正确理解原文;用地道的译入语表达原文;对译文进行修改润色。

百分之百正确地理解原文，是做好翻译的前提。

考生在已有的英语理解基础上，应针对翻译部分着重注意以下几个方面：1.句子中相对应的部分。

请看例句：The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.这一句很显然可以分为A，B，C三个部分，A为果，B，C为两个并列的原因。

明白了这一点，可以解决两个问题：1.全句大的结构可以确立为：之所以有A，部分原因是B，部分原因是C;2.B 部分中explanatory items比较难以翻译，尤其是item一词，但结合C部分，可以确定explanatory items实际上就是explanations的意思，短语otherkindsof进一步验证了这一点。

2.时态。

英译汉时，常必须借助着、了、过等助词和时间副词来表达原句的时态。

请看例句：There will be television chat shows hosted by robots 翻译本句，必须添加届时一词来表达原文的将来时态。

再请看： But even more..., for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.本句官方给出的参照译文是：因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

考研英语一翻译技巧考研英语一中的翻译部分对于许多考生来说是一个具有挑战性的板块。

要在这一部分取得较好的成绩，掌握一些实用的翻译技巧至关重要。

以下将为大家详细介绍一些考研英语一翻译的技巧。

首先，理解原文是翻译的基础。

在开始翻译之前，要确保对原文的每个单词、短语和句子结构有清晰的理解。

遇到生词时，不要慌张，可以通过上下文来推测词义。

同时，对于复杂的句子结构，要学会拆分和分析，找出句子的主干和修饰成分。

在词汇方面，要注意一词多义的情况。

很多单词在不同的语境中可能有不同的含义。

例如，“address”这个单词，常见的意思是“地址”，但在某些句子中可能表示“处理”“演讲”等。

因此，在翻译时要根据上下文选择最合适的词义。

对于短语和固定搭配，需要平时的积累。

考研英语中经常会出现一些常见的短语和固定搭配，如“take into account”（考虑到）、“in the long run”（从长远来看）等。

熟悉这些短语的含义和用法，能够提高翻译的准确性和流畅性。

句子结构的处理是翻译中的重点和难点。

英语句子结构与汉语有很大的差异，英语常常使用从句、分词短语、介词短语等来修饰和补充句子的意思。

在翻译时，要根据汉语的表达习惯，对句子进行调整和重组。

例如，对于定语从句，如果定语较短，可以前置翻译；如果定语较长，则可以单独翻译成一个句子。

比如，“The book which I bought yesterday is very interesting” 可以翻译为“我昨天买的那本书很有趣。

”而“The man who is standing over there is my teacher” 则可以翻译为“站在那边的那个人是我的老师。

”对于状语从句，要根据其逻辑关系和在句子中的作用，灵活选择翻译方式。

比如，“When I was a child, I often played football” 可以翻译为“当我还是个孩子的时候，我经常踢足球。

考研英语一翻译方法考研英语一翻译方法精选篇1一、前置译法如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的方法。

但注意译成前置定语后既不能影响原文所表达的意思，还要使整个句子的表达言简意赅、连贯通顺、语气较强。

例句：Water, which is a clear liquid, has many uses.译文：水是一种清澈的液体，有许多用途。

在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。

这种译法很简便，也很有效。

有时候，出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，用来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。

例句：There are also great advantages that come from the variety of culture brought by settlers from other lands.译文：移民从个地方带来了多种文化，产生了极大的好处。

二、后置译法我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。

而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。

例句：Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.译文：我们的战争是一场意志力的较量。

在这场较量中，不屈不挠的精神就是力量。

结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先行词，或即便句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也要重译先行词。

例句：Days and nights are very long on the moon, where one day is as long as two weeks on the earth.译文：在月亮上，白天和黑夜都相当长，月亮上的一天等于地球上的两周。

考研英语翻译7大技巧考研英语翻译7大技巧一、增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。

情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。

There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。

二、增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。

英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。

英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。

After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

三、时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。

They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。

2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

考研英语翻译复习英译汉的技巧英译汉是考研英语中的一部分重要内容，掌握好英译汉技巧，对于提高翻译能力以及应对考试有着至关重要的作用。

下面分享一些英译汉的技巧供参考，希望对考研英语复习有所帮助。

1.理解原文在进行翻译之前，首先要仔细阅读原文，全面理解其内容。

理解原文的过程中，可以进行重点标记，提取关键信息。

这样有助于在翻译过程中快速找到所需的信息，并保证翻译的准确性和完整性。

2.理清句子结构英语句子的结构和中文句子的结构有所不同，因此在翻译时需要理清句子的结构。

分清主谓宾的关系，注意从句和定语从句的修饰关系，以及名词和动词的词组搭配等。

只有将句子的结构理清楚，才能将其准确而流畅地翻译成中文。

3.注意时态和语态的转换英语中的时态和语态经常需要进行转换。

在翻译时，需要根据语境和意思要求将其正确转换成中文相应的时态和语态。

例如，将英语中的被动语态转换成主动语态，或者将一般现在时转换成一般过去时等。

掌握好时态和语态的转换规则，有利于准确翻译。

4.注意词语的选择和搭配在翻译过程中，要注意选用适当的词语，并将其正确搭配在一起。

词语的选择要考虑语境、用词习惯和中文表达的习惯等因素。

在翻译专业文本时，特别要注意专业术语的准确使用。

5.保持语言的简洁性和流畅性翻译时要注意语言的简洁性和流畅性。

不要过于拘泥于原文表达方式的翻译，而是要根据中文语言习惯进行适度的调整和改写。

合理运用省略、并列和排比等手法，使译文结构更加简洁清晰，并且能够流畅地表达原文的意思。

6.注意表达逻辑关系英语中的逻辑关系有时与中文有所不同，因此在翻译时需要特别注意表达逻辑关系。

适当添加连词、过渡词或者调整语序，使译文的逻辑关系与原文一致。

尤其是在翻译科技、法律和逻辑学等领域的文章时，要特别注意表达逻辑准确性。

7.多练习，多积累只有通过大量的练习和积累，才能不断提高英译汉的能力。

多读英文原著，培养语感和词汇量；进行大量的翻译练习，提高翻译速度和准确性；积累专业词汇和表达方式，增加对各类专业文本的翻译能力。

2014考研考研英语翻译技巧【- 考研英语】《考研英语(一)》考试大纲规定，考研英语翻译题主要考查“考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。

阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文正确、完整、通顺。

英语教研室李少丽老师认为，这不仅考查学生对英语语法与长难句的理解与掌握，更重要的是考查考生是否能够处理英汉差异，进行英汉思维的转换。

英译汉翻译过程包括两个步骤：理解原文和汉语表达。

翻译第一步主要是对英语原文的准确理解，在于准确把握每个单词的含义、每一层英语语法修饰关系;第二步要把理解准确的英语翻译成通顺、符合表达习惯的汉语。

每一位考生都会有这样的体会：一个英语句子，似乎已经理解其意思了，但动手译成汉语时，却不知如何表达，或者汉语译文充满了“英语腔”。

出现这种情况，就是由英汉思维表达上的差别造成的。

翻译的过程不仅是语言形式的转换，还是处理英汉差异进行思维转换的过程，这就要求在汉译表达时，要进行英汉语序调整。

下面通过真题讲解如何处理常见的英汉差异，并提出相应的翻译技巧，如：定语从句的翻译，被动语态的翻译，转换动词等。

1. 英语定语多后置，汉语定语多前置英语定语中，除了形容词作定语修饰名词时前置，大多数短语和句子作定语时基本是后置。

而与此相反，汉语中，定语都要置于被修饰名词的前面。

定语位置反映了英汉语言的一个重大差别。

一般来说，英语是“中心词+修饰语”的语言(head-first language);汉语则是“修饰语+中心词”的语言，即中心词后置的语言(head-last language)。

考生就应该遵循这个规律，在英译汉时，理解了英语定语结构后，用汉语的定语表达习惯表达出来。

每年英译汉5 个句子中至少含有一个定语从句, 2003 年的试题中甚至有 4 个定语从句。

考生必须利用英汉定语差异把握定语从句的翻译技巧。

1.1 前置法我们知道，英语中的定语从句是在所修饰词的后面，但在把英语翻译成汉语时，可以直接把定语从句译成“……的”的定语短语，放置于被修饰的名词之前，这就是定语前置法。

考研英语翻译技巧1.理解原文在进行翻译之前，首先要理解原文的内容。

仔细阅读原文，理解其中的逻辑结构和上下文语境。

对于一些难以理解的词汇或词组，可以通过查阅字典或者参考其他资料来解释。

只有全面理解原文，才能准确传达原文的意思。

2.保持原意的准确性在翻译过程中，要保持对原文意思的准确传达。

不要随意加入自己的理解或意见，也不要刻意改变原文的意思。

相反，应该力求用简洁、准确的语言来传达原文的含义。

可以参考其他版本的译文或者原文的注释，了解不同的解释方式，但最终的译文应该是自己的理解和表达。

3.理解句子结构和语法准确理解句子结构和语法对于翻译是非常重要的。

只有理解了句子的结构和语法，才能准确地翻译句子的意思。

英语句子的结构和语法与中文有所不同，因此要仔细分析句子的主谓宾关系、修饰成分等。

对于一些结构复杂的句子，可以先将其拆解成简单的句子来理解。

同时，要注意句子中的时态、语气等语法要素，以准确传达原文的意义。

4.在翻译中运用常见的翻译技巧5.练习翻译技巧翻译技巧需要通过不断的练习来提高。

可以选择一些简单的文章或句子来进行翻译练习，以提高翻译的准确度和流畅度。

同时，也可以参考一些翻译范例或者优秀的译文，学习其中的表达方式和技巧。

通过持续的练习和学习，翻译技巧会逐步提高。

最后，需要指出的是，翻译技巧只是提高翻译水平的工具，更重要的是通过广泛阅读和学习，提高对语言和文化的理解。

只有真正理解了语言和文化，才能做到准确、易读、自然的翻译。

因此，在备考考研英语翻译这一部分时，除了提高翻译技巧外，还要注重广泛阅读和积累词汇、语法知识等，以提高对英语的理解水平。

考研英语翻译技巧考研英语翻译技巧考研英语翻译是考研英语试卷中一个重要的环节。

下面给大家分享一些考研英语翻译技巧，希望对大家有所帮助。

1. 理解原文考研英语翻译首先要做的是理解原文。

理解原文是翻译的基础，只有理解了原文的含义，才能进行准确的翻译。

因此，在进行翻译之前，一定要仔细阅读和理解原文。

2. 注意词语的选择在翻译时，要注意准确选用合适的词语。

选择恰当的词语可以使翻译更准确、更通顺。

可以使用在线词典或翻译软件进行辅助翻译，但也要注意不要完全依赖于它们，最好结合自己的语感和理解进行翻译。

3. 保持句子的连贯性翻译时要保持句子的连贯性，使翻译后的句子与原文表达的意思一致。

在进行句子翻译时，要注意句子结构、主谓宾的正确搭配以及词语的精确用法等方面。

4. 注意语法和句式在翻译时要注意语法和句式。

英语和汉语的句式有很大的差异，所以要根据原文的句式特点，适当调整句子结构，使其符合汉语的表达习惯。

5. 练习积累翻译是一项需要不断积累和训练的技能。

可以多读一些翻译资料，多做一些翻译练习，提高自己的翻译能力。

同时，也可以参考一些优秀的翻译作品，学习其中的技巧和经验。

6. 注意语境和逻辑关系在翻译时要注意语境和逻辑关系。

有些词语在不同的语境下可能有不同的意思，所以要根据具体的语境选择合适的翻译。

同时，要注意句子中的逻辑关系，使翻译后的句子能够准确表达原文的意思。

7. 修改和润色翻译完一篇文章后，要进行修改和润色。

可以对翻译后的文章进行重新阅读和修改，检查是否存在语法错误、句子不通顺、表达不准确等问题，进行必要的修改和润色，使翻译更加完美。

综上所述，以上是考研英语翻译的一些技巧。

希望这些技巧对大家有所帮助，能够在考研英语翻译中取得好成绩。

不要忘记翻译是一项需要长期积累和不断学习的技能，要多加练习和提高自己的翻译能力。

考研英语翻译题技巧大全考研英语翻译题技巧大全考研英语翻译题技巧一、词类转译法由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。

例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.当今世界的科学技术正在迅速地发展。

[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

二、增补法有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。

例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。

三、省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。

在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。

例如：There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。

[分析]在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了from the trees。

四、顺译法也就是说按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

例如：He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly smile.他看得出，她一生含辛茹苦，如今苦尽甘来，嘴边总是带着温柔、圣洁的微笑。