2013322 论文摘要及翻译

2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要写作中存在的 常见问题
摘要信息重复
• 在毕业论文摘要写作中, 有的学生只是简单 地重复文中某些部分的语言, 或重复标题, 或重复引言和结论中已有的信息,存在着提 供的信息量偏少的问题。这样的摘要不利 于读者快速了解论文的主要成果, 信息价值 低。
科技论文撰写与投稿
构单一、词汇贫乏之外，还有几个常见的问题是：主动 句太多，缺乏应有的连接词，一些常见英语词汇 shall/may/can/must/be/to在法律英语语境中被滥用， 等等。
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
至于英文关键词，主要的问题是表述不专业，
用一些普通术语来表达专业词汇，如：将“物权 法”翻译成“The Law of “Property Law”。 Things”，实际上在英 Property”或者 美法中，对应的表述是“Law of
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要写作中存在的 常见问题
• 在本科生毕业论文摘要写作中, 为数不少的 摘要却是对引言的简单重复, 或侧重于叙写 论文的研究背景、重要意义, 虽花费了许多 笔墨, 却仍未涉及到论文的实质性信息。这 种将摘要与引言混同的写法, 显然难以简明、 确切地表达出论文的核心内容, 抓不住要害, 自然也难以有较高的信息价值。
摘要便于读者用最短时间掌握信息，了解研究工作或文章的主
要内容和结果，从而决定是否需要详读全文。同时，摘要为文献汇编、 计算机储存、检索做好准备，成为科技情报的重要来源。 国家标准GB6447-86《文摘编写规则》对摘要有明确要求。 写好摘要，既需要严肃认真的科学精神，更是一种雕琢艺术。 摘要不容赘言,故需逐字推敲。内容完整、具体、使人一目了然。 英文摘要虽以中文摘要为基础，但要考虑到不能阅读中文的读者的需 求，实质性的内容不能遗漏。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（三）关键词
关键词是反映论文主题概念的词或词
组，一般应选3——5个。
不要用“问题”、“对策”、“完
善”、“研究”、“建议”等标题的通用
词作为关键词。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
二、英文标题、摘要及关键词
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（一）将标题、摘要及关键词译成英文的必要性和重要性
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
客观性 学术文体要求语言客观, 所以学术论 文几乎不使用第一人称。 本科生的论文摘要中, 客观问题较普 遍的是使用“In my opinion”, “I think” 等主观表达方式。
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
另外，对于一些中文、拉丁文或者其他小语
种法律中特有的表述，实在无法找到英文对应语 的，完全可以采用斜体方式直接引用，然后在正 文中专门就此表述进行解释或用脚注注明。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（三）标题的英译问题
一些常见错误： 1．实体词不准确 2．虚词不正确 3．词组搭配顺序错误
4．未能完全体现中文标题的意思
2．题目要正确、通顺
如“我国反垄断法民事诉讼研究”——“我国反垄断民事诉讼 制度问题研究”、“比较广告问题探讨”——“比较广告的法律问题
研究”。
3．题目应与正文内容相吻合 如“电子提单冲突法问题研究”一文，其正文内容包括四个部
分（一、提单电子化概述；二、电子提单的识别与管辖；三、电子提
单的立法及法律适用；四、我国电子提单立法的完善）。
2016/2/3
毕业论文摘要写作中存在的 常见问题
与引言混同
• 摘要是对论文的主要内容如写作目的、研 究方法、研究成果和结论不加评注的简明 陈述, 主要起报道和检索的作用; • 引言则是简要说明研究这一课题的背景、 目的、范围、意义、方法及预期结果等, 主 要是提出问题为正文部分展开论述服务。 两者各有自己的功能和作用。
论文的外文标题、摘要及关键词重要性： • 结合作者文中所引用的外文文献，从中可以判断出作者的外文水平；
wk.baidu.com
• 可以推断出作者的专业素质和专业视野，尤其是对国外同行相关研究
的把握程度； • 中文杂志的英文目录和摘要是进行国际交流的唯一途径，直接反映我
国科学研究和杂志的质量水平，是让世界了解中国的一个窗口；
例4. The introduction will mainly focus on values of making research on this topic. And the main body also consists of three parts. Firstly, I will give an introduction to the concept of culture and cultural difference, and then make a classification of culture in the world. Secondly, I will make a deep research on cultural impact on international business negotiations. It includes why culture has great impact on international business negotiations, the concrete cultural influence and the negotiating styles of different cultures. Thirdly, I will raise some cross- cultural negotiating tactics and suggestions. The last part is the conclusion of the whole paper.
母一般大写，但是像a、on、and这类的小品词（主要指冠
词、介词及连词），一般都不大写。 对于副标题，英文中很少使用破折号（“——”）， 破折号在英文中最常见的用法是表示或突出同位语，或者 用以进一步解释，在英文标题中常见的对应方式是采用冒 号（“：”）。同时，英文中是没有“、”这个符号的， 这种中文符号在英文中通常用逗号（“，”）来表示。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（二）摘要
1．摘要的定义及主要内容
摘要是指摘录下来的要点，主要是表述论文
的主要观点。
摘要的内容包括：一是简要概括论题的意义，
二是将论文的主要内容表述为阐述论文观点的一 段话。 关于摘要的字数（期刊论文、学位论文）。
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
2．摘要的必要性及重要性
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
正式程度 学术文体要求语言正式, 不使用缩写 词, 但部分学生使用doesn’t, hasn’t等 缩写形式。例如： The previous literature doesn't analyze the reasons why ⋯ ; This hasn't been explored⋯
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
简洁性 简洁( concise) 是很多文体的特点, 摘要因其字数限制, 更应如此。本科 毕业论文摘要中所表现出来的问题主 要是用词重复和冗余。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
• 例5.Skopos theory as the translation theory of translation of Chinese and Foreign movies' names can help the translation of movies' name reach the final goal. The final goal is to show the content of movies, to express the main theme of movies, to attract viewers, and increase box- office income. （在例5 中, 作者重复使用了“the final goal”, 如 果用关系代词 “which”把包含“the final goal” 的第二个句子变成非限制性定语从句, 就避免了重 复。）
本科论文英语摘要写作 格式和要求
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
一、标题、摘要及关键词（中文）
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
Brevity (简洁) Clarity (明了) Generality (高度概括) Self-contained（自含性）
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（一）标题
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
撰写英文标题时除非确有必要不宜 采用句子式而主要采用短语式摘要。当 然并不是说陈述句和问句式标题绝对不 可使用，事实上国外刊物中这两种形式 的标题也时有所见，因为在这个问题上 各刊物往往自有主张不可能统一。另外 英语标题中的动词一般不用原形而要用 相应的非限定形式-ing 分词、-ed 分词、 不定式或与之对应的名词形式。
词，然后利用电子词典、互联网软件机械翻译或者让英语水平较好
者进行初译，然后将初译内容加以调整，将相关专业英文术语插入。 这种方式制作出来的英文标题、摘要及关键词应该比较合格，但其
中也会存在一些非常明显的问题，最为常见的是：句子结构简单、
词汇单一。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（二）译文中的一些常见错误 不管是英文书名，还是英文报刊标题，都有其共通的 一般书写规范：第一个单词的首字母大写，其他单词首字
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
慎用标点符号。除破折号外， 英文标题一般不用标点符号。即 使标题是一个完整的陈述句，末 尾也不能用句号，只有在确有必 要的情况下才使用问号与叹号。
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
• 毕业论文摘要属于学术文体, 所以它的语 言风格应属于学术文体风格, 即通常在学 术论文中表现出来的语言风格。 • 大多数英语专业学生在撰写毕业论文摘要 时语言风格符合要求, 但仍存在一些问题。
• 中外法律专业术语的对应不仅有利于学术术语的统一，而且有利于相 关概念的清晰化，使读者的理解更加深入，从这方面来看，这种双语
对应的路径还兼具重要的学术研究价值。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
作者对待此问题的一些常见态度： 有的作者全部是用电子词典或者互联网上的翻译软件机械翻译 的，不仅错误百出，而且语无伦次。 有的作者虽然有机械翻译的痕迹，但是看得出作者对其中存在 的明显语法问题进行过修改，但是仔细一看问题很多，诸如标题书 写不规范、标点符号的错误、法律专业术语的外文翻译不专业等等。 有的作者会在非常细心地查找相关专业外文文献后，列出关键
如缺少“论”、“研究”、“我国”等（依据实际情况而 定）。 5．大小写不统一。 14标题译文问题.doc、15标题译文.doc
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
关于英文标题中字母大小写问 题通常是这样处理的：标题中的首 字母以及比较重要的词主要指实词 （包括名词、代词、数词、动词、 形容词、副词等）要大写，不在首 字母位置的次要的词主要指虚词 （包括冠词、介词和连词）一般要 小写。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
有些作者喜欢用一些文学性的标题来吸引读者，对 于这种中文标题，如果直接翻译成英文，反而会让国外 读者感到云里雾里，此时可以考虑直接选择论文的主题
作为英文标题。
不少作者错误地将中文的书名号直接用于英文著作， 也有作者将中英文省略号混用，等等。
在英文摘要撰写过程中常见的问题除了前述句子结
题目应是论文内容的高度概括。 好的论文题目能大体反映出作者研究的方向、 成果、内容、意义。 题目引用语要确切、简洁、精炼、通俗和新颖。 题目要专一，开掘要透，道理要深，立意要新。 题目能概括文章的特定内容，一般不超过20个
汉字。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
1．简洁、明了
如“我国行政拘留制度的研究”、 “论如何完善我国警察即时 强制制度”。