中英文对照保函

各类保函中英文对照十一篇篇一：附件一母公司保函范例格式Appendix - Model FormsAnnex 1 EXAMPLE FORM OF PARENT COMPANY GUARANTEEBrief description of Contract Name and address of Employer (together withsuccessors and assigns).We have been informed that ________________(hereinaftercalled the “Contractor”) is submitting an offer for suchContract in response to your invitation, and that theconditions of your invitation require his offer to be supportedby a parent company guarantee.In consideration of you, the Employer, awarding the Contractto the Contractor, we (name of parent company)____________irrevocably and unconditionally guarantee to you,as a primary obligation, the due performance of all theContractor’s obligations and liabilities under the Contract,including the Contractor’s compliance with all its terms andconditions according to their true intent and meaning.If the Contractor fails to so perform his obligations andliabilities and comply with the Contract, we will indemnify the Employer against and from all damages, losses and expenses (including legal fees and expenses) which arise from any such failure for which the Contractor is liable to the Employer under the Contract.This guarantee shall come into full force and effect when the Contract comes into full force and effect. If the Contract does not come into full force and effect within a year of the date of this guarantee, or if you demonstrate that you do not intend to enter into the Contract with the Contractor, this guarantee shall be void and ineffective. This guarantee shall continue in full force and effect until all the Contractor’s obligations and liabilities under the Contract have been discharged, when this guarantee shall expire and shall be returned to us, and our liability hereunder shall be discharged absolutely. This guarantee shall apply and be supplemental to the Contract as amended or varied by the Employer and the Contractor from time to time. We hereby authorise them to agree any such amendment or variation, the due performance of which andcompliance with which by the Contractor are likewise guaranteed hereunder. Our obligations and liabilities under this guarantee shall not be discharged by any allowance of time or other indulgence whatsoever by the Employer to the Contractor, or by any variation or suspension of the works to be executed under the Contract, or by any amendments to the Contract or to the constitution of the Contractor or the Employer, or by any other matters, whether with or without our knowledge or consent.This guarantee shall be governed by the law of the same country (or other jurisdiction) as that which governs the Contract and any dispute under this guarantee shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with such Rules. We confirm that the benefit of this guarantee may be assigned subject only to the provisions for assignment of the Contract.Date ___________________ Signature(s)参考译文附件1 母公司保函范例格式合同简要介绍雇主名称和地址(注明继承人和受让人)我方已经得知， (以下称“承包商”)应你方邀请正在对上述合同提交报价，并且，你方邀请条件中要求其报价有母公司的保函支持。

预收款退款保函REFUND GUARANTEE编号:_________No.:____ ______致受益人:TO: ___________ (the “Beneficiary”)鉴于(下称“保函申请人”)与你方签订了编号为的(合同或协议名称),并按该合同或协议约定预收你方预付款(币种及金额大写)。

我行接受保函申请人的请求,愿就保函申请人按上述合同或协议约定退还预付款向你方提供如下保证:Whereas ________ (the “L/G Applicant”) has entered into__________ [contract or agreement] (No.________) with you and received advance payment from you in an amount of _______ [currency][amount (in words)] in accordance with the provisions thereunder, upon the requestof the L/G Applicant, we hereby undertake to act as a guarantor in accordance with the following in respect of the refund by the L/G Applicant of such advance payment under the above contract or agreement:一、本保函项下我行承担的保证责任最高限额为(币种、金额、大写) 。

(下称“保证金额”)The maximum amount guaranteed by us hereunder shall be ________ [currency][amount (in word s)] (the “Guaranteed Amount”).二、我行在本保函项下提供的保证为连带责任保证。

英文保函范文[Your Name][Your Address][City, State, ZIP Code][Email Address][Phone Number][Date][Recipient's Name][Recipient's Position][Company Name][Company Address][City, State, ZIP Code]Dear [Recipient's Name],RE: Letter of GuaranteeI am writing to provide a letter of guarantee on behalf of [Your Company Name]. We are pleased to offer our unwavering support and commitment to [Recipient's Company Name], ensuring the execution of our contractual obligations and the fulfillment of any financial obligations or liabilities arising from the agreement between our two companies regarding [briefly describe the purpose of the agreement].We fully guarantee that [Your Company Name] will perform all the necessary tasks and duties according to the agreement's stipulations and requirements. Our team of professionals possesses the expertise, experience, and resources required to complete theproject successfully and within the agreed-upon timeline. Furthermore, we assure you that our services and deliverables will meet the specified quality standards.In the event of any financial concerns or liabilities being incurred during the course of this agreement, [Your Company Name] shall take full responsibility for any outstanding payments or compensations. Our company is financially sound, and we are dedicated to maintaining strong business relationships built on trust and reliability.Please be assured that our commitment to your company is steadfast, and we will always prioritize your satisfaction and project success. We remain confident in our ability to meet and exceed your expectations, and we are honored to be a part of this collaborative endeavor.If you require any additional information or documentation related to this guarantee, please do not hesitate to contact me directly. I will be more than happy to provide any necessary details.Thank you for considering our letter of guarantee. We look forward to a successful partnership and delivering exceptional results in our shared endeavor.Yours sincerely,[Your Name][Your Position][Your Company Name]。

2019年工程履约保函中英文对照PERFORMANCE GUARANTEE FORMATDate：To：Dear Sirs，PERFORMANCE GUARANTEE FOR CONTRACT NO：TITLE：________（Company Name）That in consideration of （hereinafter referred to as NPOG） entering into a contract for the Construction， Commissioning and Handover of Field Surface Facilities.（CONTRACT） dated________ day-of________ ________with________ hereinafter referred to as CONTRACTOR （S）'We， ________a companyincorporated under the laws of ________with a principal business addressat________（hereinafter referred to as GUARANTOR） do hereby enter into the following undertakings with NPOG：（a） Guarantee full and complete performance of all obligations of CONTRACTOR（s） under the said CONTRACT and all change orders thereunder and amendments thereof which may subsequently be duly executed by CONTRACTOR（s）。

DISCOUNTING AGREEMENT合作合同CONTRACT NUMBER合同檔案編號:CONTRACT SIGNING PLACE簽署地點:CHINA中國CONTRACT SIGNING DATE: , 2012本合同於2012年月日由以下雙方簽訂BETWEEN:PARTY A（ISSUING PARTY）:甲方（開單方）:地址:Represented by :PARTY B（DISCOUNTING PARTY）:乙方（貼現方）:地址:Represented by :GENERAL-總論：FOR SERIOUS CONSIDERATION, PARTY A AND PARTY B AGREE THAT PARTY A WILL ARRANGE THE ISSUE OF A STANDBY LETTER OF CREDIT (HEREAFTER BG) FROM STANDARD CHARTERED BANK, DUBAI, UAE. PARTY B WILL ARRANGE FOR THE DISCOUNTING,WHICH IS AGAINST STANDBY LETTER OF CREDIT (BG) TO THE DESIGNATED BANK ACCOUNT OF PARTY A. BOTH PARTIES AGREE TO THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:經甲乙雙方友好協商，就甲方安排從銀行，開出银行保函（BG），由乙方負責貼現到甲方指定帳戶。

雙方簽訂以下合同並達成以下條件：A、PARTY A‟ S RESPONSIBILITY: TO ISSUE BG FOR DISCOUNTING.甲方責任：具備開银行保函（BG），用於貼現。

01、ISSUING BANK:開單银行02、AMOUNT金額: FREE AND CLEAR BG WITH LAWFUL ORIGIN USD IN THE TOTAL AMOUNT OF ___________BILLION. FIRST TRANCHE IS __________ BILLION USD 。

2019年工程履约保函中英文对照PERFORMANCE GUARANTEE FORMATDate：To：Dear Sirs，PERFORMANCE GUARANTEE FOR CONTRACT NO：TITLE：________（Company Name）That in consideration of （hereinafter referred to as NPOG） entering into a contract for the Construction， Commissioning and Handover of Field Surface Facilities.（CONTRACT） dated________ day-of________ ________with________ hereinafter referred to as CONTRACTOR （S）'We， ________a companyincorporated under the laws of ________with a principal business addressat________（hereinafter referred to as GUARANTOR） do hereby enter into the following undertakings with NPOG：（a） Guarantee full and complete performance of all obligations of CONTRACTOR（s） under the said CONTRACT and all change orders thereunder and amendments thereof which may subsequently be duly executed by CONTRACTOR（s）。

NUMBER: 号码CURRENCY：货币AMOUNT：总额ISSUED DATE：签发期MATURITY DATE：有效期ADDRESS：地址TELEX：电报S.W.I.F.T.CODE：S.W.I.F.T.码TELEPHONE：电话FACSIMILE：传真FOR VALUE RECEIVED, WE, THE UNDERSIGNED (THE ISSUER), HEREBY IRREVOCABLY AND UNCONDITIONALLY, WITHOUT PROTEST OR NOTIFICATION PROMISE AND GUARANTEE TO PAY ON TIME, IN FULL AND WITHOUT DELAY, AGAINST THIS BANK GUARANTEE TO THE ORDER OF (BENEFICAIARY NAME AND ADDRESS), THE BEARER OR HOLDER THEREOF, AT MATURITY THE SUM OF (AMOUNT IN WORDS AND FIGURES) IN THE LAWFUL CURRENCY OF THE UNITED STATES OF AMERICAN.据已收金额，本行，及签方（开户银行名称及地址）以不可更改的、无条件、无异议、不需通知的方式，并承诺据银行担保书于到期日向（受益人名字及地址），持票人或持有人准时，全部及立刻支付总金额美金（大写金额及数字形式）。

SUCH PAYMENT SHALL BE MADE UPON PRESENTATION AND SURRENDER OF THIS GUARANTEE AT THE OFFICE OF (BANK NAME AND ADDRESS). WITHOUT SET OFF AND FREE AND CLEAR OF ANY DEDUCTIONS, CHARGES,FEES, OR WITHHOLDINGS OF ANY NATURE NOW OR HEREAFTER IMPOSED,LEVIED,COLLECTED WITHHELD OR ASSESSED BY THE GOVERNMENT OF THE ISSUING OR PAYING BANK OR ANY POLITICAL SUBDIVISION OR AUTHORITY THEREOF OR THEREIN.持票人须于（开户银行名称及地址）柜台处出示本行担保书，该款项的支付不得有任何相抵扣款，并且不许有任何减除款、费用扣款或者任何性质的扣押款，诸如对当前或者将来的由开证行或付款行或任何来自政府部门或此类权力机构的征税、派款、集资扣押款的扣交或摊派扣押款。

预付款银行保函格式（中英文对照）Bank Guarantee Form for Advance Payment预付款银行保函格式To: (name of the Purchaser)致：（买方名称）(name of the Contract) （合同名称）Gentlemen and/or Ladies:先生们和 / 或女士们：In accordance with the provision of clause 20 of the Terms and Conditions of Contract, (name and address of the Supplier) (hereinafter called “the Supplier”) shall deposit with the Purchaser a bank guarantee to guarantee its proper and faithful performance under the said Clause of the Contract in an amount of (amount of guarantee in figures and words).根据合同条款第20条中的规定，（卖方名称、地址）（以下简称“卖方“），向买方提交总额为（币种、以文字和数字表示的保函金额）的银行保函，以保证卖方将正确和忠实地履行所述的合同条款。

We,(name of bank), as instructed by the Supplier, agree unconditionally and irrevocably to guarantee as primary obligator and not as surety merely, the payment to the Purchaser on its first demand without whatsoever right of objection on our part and without its first claim to the Supplier, in the amount not exceeding (amount of guarantee in figures and words).我行，（银行名称），根据卖方的要求，无条件地和不可撤销地同意作为第一责任人而不仅仅作为保证人，保证在收到买方的第一次要求就支付给买方不超过（币种、以文字和数字表示的保函金额）的金额，我行无权反对和不需要先向卖方索赔。

Bank GuaranteeFOR CONTRACT PERFORMANCE GUARANTEE BOND合同履约担保银行保函PROFORMA FOR PERFORMANCE BANK GUARANTEE银行履约保函格式(TO BE ISSUED ON STAMP PAPER OF REQUIRED VALUE)（将按照要求值将保函在印花纸上开出）This Guarantee (“Guarantee”) made on this ____day of _________, 2011, by _________ registered under the laws of _________ having its head office at _________ and a branch office at ________ _________, hereinafter referred to as the “BANK” (which expression shall unless it be contradict to the context or meaning thereof mean and include its successors and assigns)本保函（“保函”）由_________银行制于2011年_________月____日，该银行依照印度尼西亚法律注册成立，银行总部位于_________及其________ _________分行，以下称作“银行”（除非与其语境和含义矛盾，否则该表述亦包括其继承者和指定人）。

IN FAVOUR OF:受益人：_________ _________a company registered under the law of _________ with its registered office at _________ _________ _________ _________, hereinafter referred to as the “BUYER” (which expression shall unless it be contradicted to the context or meaning thereof mean and include its successors and assigns)._________ _________该公司根依照_________法律注册，注册办公地点_________ _________ _________，以下称为“买方”（除非与其语境和含义矛盾，否则该表述亦包括其继承者和指定人）WHEREAS the BUYER has entered into a contract ref: ________ _________ _________ dated _________ _________, 2011 for supply and purchase of impor ted steam coal (hereinafter referred to as the “Coal”) on the terms and conditions mentioned therein, (the “Contract”) with _________ _________ _________, a company registered under the laws of _________ and having its Registered Office at _____________________________ (hereinafter referred to as the "SELLER" which expression shall unless it be contradict to the context or meaning thereof, include its successors and assigns); AND WHEREAS it is a condition of the Contract that the SELLER shall provide a guarantee of a bank for a sum of US$ _________ (US Dollar _________ _________ Only) to the BUYER on or before ______________ to ensure the BUYER of the due and faithful performance of the entire Contract by the SELLER;鉴于买方与依照_________法律注册的注册办公地点位于_____________________________的_________ _________ _________公司（以下简称“卖方”，除非与其语境和含义矛盾，否则该表述亦包括其继承者和指定人），于2011年_________月_________日，签订了有关进口动力煤（以下称为“煤炭”）的采购与供应合同_______（以下称作“合同”），合同编号_________，遵照相关条款；并且合同中有规定，卖方应当在在2011年_________月_________日或之前向买方提供金额为US$ _________（_________美元整）的银行担保，以向买方确保卖方可以适当的并且忠实的履行整个合同；并且AND WHEREAS the Bank under instructions from the SELLER has agreed to give in favor of the BUYER this Guarantee for payment of the said Guaranteed Amount on demand, without demur, as hereinafter appearing.还鉴于银行按照卖方的说明，已经同意以买方为受益人给出保函，以便在今后违约出现时一经要求就支付上述担保金额，并且不持异议。

工程履约保函中英文对照PERFORMANCE GUARANTEE FORMATDate：To：Dear Sirs，PERFORMANCE GUARANTEE FOR CONTRACT NO：TITLE：________（Company Name）That in consideration of （hereinafter referred to as NPOG） entering into a contract for the Construction， Commissioning and Handover of Field Surface Facilities.（CONTRACT） dated________ day-of________ ________with________ hereinafter referred to as CONTRACTOR （S）'We， ________a company incorporated under the laws of ________with aprincipal business address at________（hereinafter referred to as GUARANTOR） do hereby enter into the following undertakings with NPOG：（a） Guarantee full and complete performance of all obligations of CONTRACTOR（s） under the said CONTRACT and all change orders thereunder and amendments thereof which may subsequently be duly executed by CONTRACTOR（s）。

（b） Should CONTRACTOR in any respect fail to perform the said obligations contained in the said CONTRACT or commits any breach thereof， we as GUARANTOR shall ourselves perform or take whatever steps as may be necessary to achieve performance of the obligations thereof， in accordance with terms of the said CONTRACT and the GUARANTOR shall assume any loss， damages， costs and expenses arising from the said failure or breach for which CONTRACTOR（s） may be made available thereunder；MUGLAD BASIN OIL DEVELOPMENT PROJEDTELELD SURFACE FACILITIES （FSF）CONTRACT NO： NPOG/30/98-163（c） we the GUARANTOR shall not be discharged or released from our undertakings hereunder by any waiveror forbearance by NPOG whether as to payment， time，performance， or otherwise.（d） In the event and for the duration that the GUARANTOR assumes the obligations of CONTRACTOR under the said CONTRACT above， the GUARANTOR shall be entitled to all of the rights and benefits to which CONTRACTOR is entitled under CONTRACT.（e） For the purpose of this Guarantee and the said CONTRACT， the CONTRACTOR does hereby agree to submit to the exclusive jurisdiction of the British Courts.（f） This Guarantee shall inure to the benefit of NPOG and its successors and assigns， and shall be binding upon the GUARANTOR and its successors and assigns.（g） This guarantee shall be effective as ofthe________ day of ____________199_____.IN WITNESS WHEREOF， THE GUARANTOR has caused this Guarantee to be duly executed by its authorized representative on this ____________day of____________199____________.For and on behalf：____________（Company）signature： ____________name：designation：WITNESSSignature： ____________Name： ____________Designation： ____________Date： ____________日期：致：亲爱的先生：________号合同履约保函题目：鉴于________公司（以下简称NPOG）就油田地面设施施工、试运和移交与________（以下简称承包商）于________年________月________日签订了________号合同（以下简称合同），我们________，是遵照________法律组建的一家公司，总部设在________，（以下简称担保人），在此想NPOG提供以下担保：（a）保证承包商全面完整地履行和完成合同项下的义务以及由更改通知单和合同修改可能引起的需要承包商适时完成的工作。

致: 上海**国际货运有限公司
保函
我司()对于从2003年5月1日起在贵司订舱出运的美国航线的货物, 将完全按照贵司的要求提供相应的重箱进港的信息, 并保证其及时性和准确性.
我司()将承担由于提供信息不准确, 不及时而引起的一切后果和费用,
In according with the New U.S. Customs Advance Manifest Regulations and to ensure the advanced cargo manifest to be received integrallty, correctly and timely by RICH SHIPPING for clean-up, revision and transmission to U.S. Customs, herein (company name) are announcing:
All the information we provide would be complete, accurate and in time, using the appointed format. ( ) will indemnify any loss with result of our fault and take full responsibility.
(公司名称)
(公司公章)
2004年1月1日
(公司名称)联系人:
(公司名称)电话:
(公司名称)传真:
(公司名称)E-MAIL:
(务必提供,非常重要)。

银行保函范本(中英文)银行的各类保函如何写?那么，下面是小编给大家整理收集的银行保函范本(中英文)，供大家阅读参考。

偿还贷款保函致：To:号码Irrevocable Letter of Guarantee No.鉴于你方向借款人提供了一笔贷款，我行特此为借款人出具本保函并保证如下：In consideration of your making a loan available to the Borrower _____ we hereby issue this guarantee for the account of the Borrower and agree as follows:1.我行在此无条件地不可撤消地保证，借款人在贷款到期或发生加速还款或其他情况下，按时偿还贷款协议(包括经我行书面同意的对该协议的修改和补充)项下现时或将来的到期款项。

保证金额最高不超过_____ 美元(即贷款本金加利息的110%)。

如果借款人到期不能归还该等款项，我行将凭你方书面索赔立即偿还。

除非有明显的错误，由你方授权官员签发的载明该等应还款细节及到期日的任何声明应是终局的并对我行具有约束力。

1. We hereby unconditionally and irrevocably guarantee to make repayment on time (the due and punctual payment—1) up to the amount of USD_____ (110% of the principal plus accrued interest) which is or may become repayable ( payable —2 ) by the Borrower under the Loan Agreement between the Lender and the Borrower which shall include all subsequent amendments and supplements made to the Loan Agreement (the Loan Agreement as amended or supplemented from time to time —3) with our consent in writing, whether at maturity or upon acceleration or otherwise. If the Borrower fails to repay (pay —4) any such sumwhen due, we shall pay you the amount on the date of our receipt of your claim in writing. Any statement signed by your duly authorized officer that gives (setting out —5) details and the due date of any such claim shall be conclusive and binding on us except in the case of manifest error.2.本保函自开立之日起生效，直至_____ (贷款协议到期后6个月)失效。

投标保函模板中英文对照Form of Bid Security (Bank Guarantee)__________________________ [Bank’s Name, and Address of Issuing Branch or Office] Beneficiary: __________________________ [Name and Address of Employer]Date: __________________________BID GUARANTEE No.: __________________________We have been informed that __________________________ [name of the Bidder] (hereinafter called "the Bidder") has submitted to you its bid dated ___________ (hereinafter called "the Bid") for the execution of ________________ [name of contract] under Invitation for Bids No. ___________ (“the IFB”).Furthermore, we understand that, according to your conditions, bids must be supported by a bid guarantee.At the request of the Employer, we ____________________ [name of Bank] hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total an amount of ___________ [amount in figures] (____________) [amount in words] upon receipt by us of your first demand in writing accompanied by a written statement stating that the Bidder is in breach of its obligation(s) under the bid conditions, because the Bidder: (a) has withdrawn its Bid during the period of bid validity specified by the Bidder in the Form of Bid; or(b) having been notified of the acceptance of its Bid by the Employer during the period of bid validity, (i) fails or refuses to execute the Contract Form, if required, or (ii) fails or refuses to furnish the performance security, in accordance with ITB 50.This guarantee will expire: (a) if the Bidder is the successful Bidder, upon our receipt of copies of the contract signed by theBidder and the performance security issued to you upon the instruction of the Bidder; and (b) if the Bidder is not the successful Bidder, upon the earlier of (i) our receipt of a copy your notification to the Bidder of the name of the successful Bidder; or (ii) twenty-eight days after the expiration of the Bidder’s bid. Consequently, any demand for payment under this guarantee must be received by us at the office on or before that date.This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458._____________________________[signature(s)]投标保函的格式（银行保函）__________________________ [银行名称, 以及发行部门，机构的地址] 受益人: __________________________ [业主名称和地址]日期：__________________________投标保函编号: __________________________我们被已经告知，________________________ [投标人姓名]（以下简称“投标人“ ）为执行________________（合同名称）于_____日期向你方提交投标（以下简称“投标”），招标编号___________ （以下简称” IFB “ ）。

银行保函范本(中英文)银行的各类保函如何写?那么，下面是小编给大家整理收集的银行保函范本(中英文)，供大家阅读参考。

致：To:号码Irrevocable Letter of Guarantee No.鉴于你方向借款人提供了一笔贷款，我行特此为借款人出具本保函并保证如下：In consideration of your making a loan available to the Borrower _____ we hereby issue this guarantee for the account of the Borrower and agree as follows:1.我行在此无条件地不可撤消地保证，借款人在贷款到期或发生加速还款或其他情况下，按时偿还贷款协议(包括经我行书面同意的对该协议的修改和补充)项下现时或将来的到期款项。

保证金额最高不超过_____ 美元(即贷款本金加利息的110%)。

如果借款人到期不能归还该等款项，我行将凭你方书面索赔立即偿还。

除非有明显的错误，由你方授权官员签发的载明该等应还款细节及到期日的任何声明应是终局的并对我行具有约束力。

1. We hereby unconditionally and irrevocably guarantee to make repayment on time (the due and punctual payment1) up to the amount of USD_____ (110% of the principal plus accrued interest) which is or may become repayable ( payable 2 ) by the Borrower under the Loan Agreement between the Lender and the Borrower which shall include all subsequent amendments and supplements made to the Loan Agreement (the Loan Agreement as amended or supplemented from time to time 3) with our consent in writing, whether at maturity or upon acceleration or otherwise. If the Borrower fails to repay (pay 4) any such sum when due, we shall pay you the amount on the date of our receipt of your claim in writing. Any statement signed by your duly authorized officer that gives (setting out 5) details and the due date of any such claim shall be conclusive and binding on us except in the case of manifest error.2.本保函自开立之日起生效，直至_____ (贷款协议到期后6个月)失效。

2021版工程保函（中英文对照）2021版工程保函（中英文对照）ENGINEERING GUARANTEE PREPARED总目录 TABLE OF CONTENTS附件1 Attachment I.投标保函示范文本（独立保函）MODEL TEXT OF BID GUARANTEE (INDEPENDENT LETTER OF GUARANTEE)附件2 Attachment II.投标保函示范文本（非独立保函）MODEL TEXT OF BID GUARANTEE (NON-INDEPENDENT LETTER OF GUARANTEE)附件3 Attachment III.预付款保函示范文本（独立保函）SAMPLE TEXT OF ADVANCE PAYMENT GUARANTEE (INDEPENDENT LETTER OF GUARANTEE)附件4 Attachment IV.预付款保函示范文本（非独立保函）SAMPLE TEXT OF ADVANCE PAYMENT GUARANTEE (NON-INDEPENDENT LETTER OF GUARANTEE)附件5 Attachment V.支付保函示范文本（独立保函）MODEL TEXT OF PAYMENT GUARANTEE (INDEPENDENT LETTER OF GUARANTEE)附件6 Attachment VI.支付保函示范文本（非独立保函）MODEL TEXT OF PAYMENT GUARANTEE (NON-INDEPENDENT LETTER OF GUARANTEE)附件7 Attachment VII.履约保函示范文本（独立保函）MODEL TEXT OF PERFORMANCE BOND (INDEPENDENT LETTER OF GUARANTEE)附件8 Attachment VIII.履约保函示范文本（非独立保函）MODEL TEXT OF PERFORMANCE BOND (NON-INDEPENDENT LETTER OF GUARANTEE)投标保函示范文本（非独立保函）MODEL TEXT OF BID GUARANTEE(NON-INDEPENDENT LETTER OF GUARANTEE)编号：Serial No.:投标人：Bidder:地址：Address:担保权人/招标人：Beneficiary of guarantee’s right / bidding inviter :地址：Address:保证人：Guarantor:地址：Address:（招标人名称）：(The name of bidding inviter)鉴于（以下简称“投标人”）参加招标人就项目组织的招标，招标编号为。

保函中英文对照1.对外承包工程保函风险专项资金 (Outward Guarantee Under Government Special FundFor Overseas Construction) 由中央财政出资设立，为符合规定的对外承包工程项目开具的投标、履约、预付款保函提供担保、垫支赔付的专项资金。

本专项资金项下的保函业务由财政部、商务部委托我行及授权分行独家承办。

2.对外劳务合作备用金保函 (Retention Guarantee For Labor Cooperation) 银行根据《对外劳务合作备用金暂行办法》为开展对外劳务合作业务的企业向商务主管部门出具的，保证企业在解决外派劳务人员突发事件中支付一定款项的书面文件。

3. 履约保函 (Performance Guarantee) 银行应客户申请向工程承包项目中的业主或商品买卖中的买方出具的，保证申请人严格履行承包合同或供货合同的书面文件。

4. 投标保函 (Tender Guarantee/Bid Bond) 在以招标方式成交的工程建造和物资采购等项目中，银行应招标方的要求出具的、保证投标人在招标有效期内不撤标、不改标、中标后在规定时间内签定合同或提交履约保函的书面文件。

5. 预付款保函 (Advance Payment Guarantee) 银行应客户申请向工程承包项目中的业主或商品买卖中的买方出具的，保证申请人在业主或买方支付预付款后履行合同义务的书面文件。

6. 融资保函 (Financing Guarantee) 银行应借款人申请向贷款人出具的，保证借款人履行借贷资金偿还义务的书面文件。

7. 付款保函 (Payment Guarantee) 银行应合同买方申请向卖方出具的，保证买方履行因购买商品、技术、专利或劳务合同项下的付款义务面出具的书面文件。

8. 为境外投资企业提供的融资性对外担保 (Financing Guarantee For Overseas Investment) 银行应企业国内母公司的申请，为其境外全资附属企业或参股企业向当地金融机构融资或取得授信额度而出具的担保，保证境外企业履行贷款本息偿还义务或授信额度协议规定的资金偿还义务。