俄语翻译专业实习报告正式版

Speed ??is everything, it is an indispensable factor for competition.同学互助一起进步（页眉可删）翻译类实习报告五篇翻译类实习报告篇1作为一名商务俄语专业的学生。

我的工作内容是翻译。

在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了工作中的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。

为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。

毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基矗由于我所在工作的地方是边疆一带，所以我刚开始的工作非常忙，感觉很累。

很耗时间，第一天腰酸背痛的。

但是过了几天就稍有点习惯了，每天学习很多知识。

刚步入工作岗位，才发现自己有很多都不懂的。

有空闲的时候就会看一些与专业相关的书，我现在上班近两个月了，在这短短一个多月中，曾有几次想过干完一个月不干了。

也许我是刚开始工作，有时受不了经理给的气，自己心里很不舒服，就想辞职再重新换个工作得了。

但静下心来仔细想想，再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是这样么？刚开始。

就应该踏踏实实的干好自己的工作，毕竟又没有工作经验，现在有机会了就要从各方面锻炼自己。

不然，想念以后干什么都会干不好的。

我现在的工作，相比其他人来说待遇挺不错的了，也不是和其他人比，工作也不是很难，很容易进入工作，关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。

由于经验少，我现在这方面还有欠缺。

现在才明白，在校做一名学生，是多么的好啊！早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避免不了的事。

所以，现在我很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。

If you enter, you will live in peace and your ambitions will be fulfilled. If you retreat, you will live in peace and you will be able to repair your failures.通用参考模板（页眉可删）翻译工作实习报告六篇翻译工作实习报告篇1作为一名商务俄语专业的学生，翻译工作实习报告。

我的工作内容是翻译。

在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了工作中的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。

为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。

毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。

由于我所在工作的地方是边疆一带，所以我刚开始的工作非常忙，感觉很累。

很耗时间，第一天腰酸背痛的。

但是过了几天就稍有点习惯了，每天学习很多知识。

刚步入工作岗位，才发现自己有很多都不懂的.。

有空闲的时候就会看一些与专业相关的书，我现在上班近两个月了，在这短短一个多月中，曾有几次想过干完一个月不干了。

也许我是刚开始工作，有时受不了经理给的“气”，自己心里很不舒服，就想辞职再重新换个工作得了，实习报告《翻译工作实习报告》。

但静下心来仔细想想，再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是这样么？刚开始。

就应该踏踏实实的干好自己的工作，毕竟又没有工作经验，现在有机会了就要从各方面锻炼自己。

不然，想念以后干什么都会干不好的。

我现在的工作，相比其他人来说待遇挺不错的了，也不是和其他人比，工作也不是很难，很容易进入工作，关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。

一、实习背景随着我国与俄罗斯等国的交流与合作日益密切，俄语作为一门重要的外语，在我国的应用越来越广泛。

为了提高自身的语言能力和跨文化交流能力，我选择在一家外贸公司进行为期三个月的俄语实习。

二、实习单位及部门实习单位：某外贸公司实习部门：国际业务部三、实习内容1. 实习岗位及职责在实习期间，我担任国际业务部俄语翻译及外贸业务助理。

主要职责如下：（1）负责公司对外俄语邮件、文件、合同等的翻译工作；（2）协助俄语业务员进行客户沟通，处理商务事宜；（3）参与外贸业务的洽谈、合同签订等工作；（4）负责公司内部俄语资料的整理和归档。

2. 实习过程（1）前期准备在实习前，我提前了解了一些关于俄语的基本知识，包括俄语语法、词汇等。

同时，我还对公司的业务范围、产品特点、市场情况等进行了了解，为实习工作做好准备。

（2）实习过程实习期间，我主要完成了以下工作：①翻译工作：在实习期间，我共翻译了约20篇俄语邮件、10篇合同及其他商务文件。

在翻译过程中，我遵循了准确、简洁、通顺的原则，确保了翻译质量。

②客户沟通：在俄语业务员的指导下，我参与了与俄罗斯客户的沟通，了解了客户的实际需求，协助俄语业务员解答客户疑问，提高了客户满意度。

③业务洽谈：在实习过程中，我参与了两次业务洽谈，学习了如何与客户进行有效沟通，掌握了一定的商务谈判技巧。

④资料整理：我对公司内部俄语资料进行了整理和归档，为今后的工作提供了便利。

四、实习收获1. 语言能力提高通过实习，我的俄语听说读写能力得到了显著提高。

在翻译工作中，我学会了如何准确、流畅地表达意思；在客户沟通中，我锻炼了口语表达能力；在阅读和写作中，我提高了词汇量和语法水平。

2. 跨文化交流能力提升在实习过程中，我与俄罗斯客户进行了多次沟通，学会了如何尊重他们的文化差异，正确处理跨文化交流中的问题。

3. 工作能力增强通过实习，我熟悉了外贸业务流程，掌握了外贸谈判技巧，提高了自己的工作效率。

4. 团队协作能力提升在实习过程中，我与同事们共同完成各项工作，学会了如何与团队成员协作，共同解决问题。

俄语翻译实习报告‎俄语翻译实习报‎告大二的下‎学，我的职责是‎俄语翻译，翻译一‎些资料，俄语翻译‎实习报告。

实习的‎目的是增加社会实‎践经验，迅速将翻‎译理论知识应用到‎实践当中，并加强‎使用计算机和翻译‎工具的能力。

翻译‎实践的过程中，我‎总结了4种必备的‎翻译工具：‎一是灵格斯翻译工‎具，里面可安装简‎明俄汉词典、新俄‎汉词典、大俄汉词‎典、俄汉实用工业‎技术词典；二是百‎度搜索工具；三是‎g oogle 搜索‎工具；四是янд‎ех搜索工具专‎业的俄文搜索工具‎。

翻译的具体步骤‎可如下：首‎先可以现在灵格斯‎里查询不懂的单词‎或词组，寻找最符‎合原文的解释。

当‎然这只是最基本的‎做法，但是由于缺‎少专业的科技词典‎，在灵格斯往往是‎查询不出所需的单‎词或语义。

于是，‎求助于googl‎e和яндех则‎是很有必要的。

按‎照我自己的经验来‎说，我采取同时在‎g oogle和я‎ндех搜索的做‎法，并对同种搜索‎工具搜索结果进行‎比较。

它们有着各‎自的优缺点。

go‎o gle的优点是‎打开俄文页面的同‎时可以同时打开另‎外一个翻译页面，‎即google可‎以自动把页面从来‎源语俄语翻译成汉‎语，而缺点是经常‎发生翻译错误，翻‎译的可信度是50‎%。

яндех的‎优点是用俄语词组‎和句子解释俄语词‎汇，意义更准确，‎更贴近原文，而缺‎点就是有时用于释‎义的词汇过于深奥‎，过于专业，相当‎于用更专业的词汇‎解释专业词汇，即‎难上加难。

所以我‎认为最后就需要用‎到百度工具了。

结‎合google和‎яндех的参考‎翻译，用百度搜索‎翻译过的专业词汇‎，查看是否有相同‎或相近的专业用语‎，之后才确定出最‎准确的译法，实习‎报告《俄语翻译实‎习报告》。

自己校‎对，虚心地向本专‎业的老师和材料学‎院的老师请教。

首‎先进行的自己去校‎对。

原以为会限于‎当局者迷之说‎而不懂查看、修改‎自己的译文。

但认‎真看完一遍译文之‎后才知道自己的眼‎睛还算是锐利的，‎检查出不少错误。

翻译专业实习报告（共4篇）第1篇：翻译专业实习报告笔译工作坊实习报告学院：理工学院专业方向：翻译学生姓名：班级学号：L14114Lxxxx2016年9月。

实习报告我是一名大三翻译专业的学生，在大三的上半年里我们进行了童谣翻译物联网翻译和文学翻译，学到了很多东西，我们每个小组平均有4.5个人左右，把我们近一年所学的基本的英汉互译知识和方法全面地结合起来，经过三年的英语学习，大家的英语水平都有了很大的提高。

在这次的翻译实习过程中，我虽然遇到很多困难，但也收获颇丰使我们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行英汉互译，以此提高自身翻译各种文本的实际能力。

老师给了我们份小说英文材料，包括前言和三章内容。

我们实习的任务是完成所有材料的翻译。

我们计划将所有材料在一周内翻译完成。

翻译是一门必须亲自动手实践的课程。

不亲自动手，翻译水平如何就永远无法得知，也永远提高不了。

这次的翻译实习暴露了我在翻译上的缺点和不足，也为我今后的努力指明了方向。

在今后的学习过程中，我会针对不足之处加以训练，并且多读多看各方面书籍和新闻来扩大自己的知识面。

这不仅仅是翻译的要求，对于提高我们的自身素质也很重要。

我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装各式的词典；二是百度搜索工具；三是有道词典；四是英汉词典；五是汉英词典。

翻译的过程如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词和词组，寻找最符合原文的解释。

然后采取同时在百度和有道词典搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。

他们有着各自的优缺点。

所以我们最后用到的就是英汉和汉英辞典，可以对我们翻译之中的词汇，进行最后的确认，确定出最最准确的译法。

在翻译过程中也遇到到了一些困难，这说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。

学如逆水行舟，不进则退，只要每天我认真学习，那就是一种进步。

人生总归会有许多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。

俄语翻译实习报告实习报告：俄语翻译（____字）导言：本文档是关于我的俄语翻译实习报告。

在本次实习中，我受雇于一家国际翻译公司，负责俄语翻译工作。

通过这次实习，我获得了丰富的翻译实践经验，并提高了我的俄语翻译能力。

一、实习背景我在大学期间学习了俄语专业，并选择了翻译方向作为我的职业发展方向。

为了提高自己的翻译实践能力，我决定进行一次俄语翻译实习。

通过我在翻译公司的申请，我被录取为实习翻译员，并负责俄语翻译工作。

二、实习过程1. 面试和培训：在我开始实习之前，我参与了面试和培训。

面试过程中，我向公司介绍了我的教育背景和翻译经验，并完成了一个俄语翻译测试。

面试后，我参加了一周的培训课程，包括公司的规定和流程、翻译技巧和实践案例等内容。

这些培训对我的实习起到了很大的帮助，使我对翻译工作有了更深入的了解。

2. 日常工作：在实习期间，我负责翻译公司给我分配的一些俄语文件和文件片段。

这些文件涉及到各个领域，包括商业、法律、技术等。

我按照公司的要求进行翻译，同时与项目经理和其他翻译员保持密切的沟通，确保翻译质量和进度。

3. 团队合作：在翻译公司，我被分配到一个由多名翻译员组成的团队中。

在团队中，我们共同合作完成一些大型翻译项目。

通过与团队成员的合作，我学到了很多关于团队合作和沟通的技巧。

我们经常进行讨论和交流，解决翻译过程中遇到的问题，并分享彼此的经验和知识。

这种团队合作的方式很大程度上提高了我的翻译效率和质量。

4. 反馈和改进：在实习期间，我定期接受公司领导和项目经理的反馈。

他们对我的翻译工作进行评估，并提出了针对性的建议和改进意见。

我非常感谢他们的指导和帮助，通过接受反馈，我不断改进自己的翻译技巧和工作方法。

三、实习成果通过这次实习，我取得了一定的成果。

首先，我的俄语翻译能力得到了提高。

通过日常工作的实践，我加深了对俄语的理解和运用，掌握了更多翻译技巧。

其次，我锻炼了自己的团队合作和沟通能力。

在与团队成员的合作中，我学会了如何更好地与他人协作，克服困难，共同完成翻译任务。

俄语翻译实习报告实习报告实习报告实习期间，我在一个翻译公司担任俄语翻译实习生。

此次实习的主要任务是协助翻译团队完成各种俄语翻译工作。

在实习的前几天，我花时间熟悉了公司的翻译流程和工作方式。

我了解到，翻译不仅仅是对单词进行简单的替换，还需要考虑到语境和文化背景等因素。

因此，我开始注重提升自己的语言能力和文化素养。

在实习期间，我主要负责进行俄语文件的翻译工作。

这些文件涉及到各种不同的领域，包括商务、法律、医学等。

我需要在保证准确性的基础上，尽量保持翻译的自然流畅。

为了提高翻译的质量，我购买了一些专业词典和参考书，以便查阅和学习。

与此同时，我还参与了一些团队合作的翻译项目。

这些项目需要我们在限定时间内完成，因此我需要与团队成员密切合作，并与他们共同解决翻译中的难题。

通过这些项目，我学会了如何与他人合作，并从中获得了很多宝贵的经验。

在实习结束之前，我还有机会与一些俄语翻译专家进行了交流。

他们分享了他们的经验和技巧，对我的翻译能力提供了一些建设性的意见和建议。

这对我来说是非常宝贵的，因为它帮助我了解了自己的不足和需要提高的方面。

在这次实习中，我收获了很多。

我不仅提高了自己的俄语翻译能力，还学到了很多与翻译相关的知识和技巧。

我也认识到了翻译实践中的一些挑战和困难，例如如何处理复杂的句子结构和专业术语等。

这些经验对我今后的学习和工作都非常有帮助。

总的来说，这次俄语翻译实习是一次宝贵的经历。

我深入了解了翻译行业的工作方式，并提升了自己的专业素养。

我在这个实习中取得的进步将成为我未来发展的良好基础。

俄语翻译专业大学生实习报告范文俄语翻译专业大先生实习报告范文大二的下学，我的职责是俄语翻译，翻译一些材料。

实习的目的是添加社会实际经验，迅速将翻译实际学咨询运用到实际中间，并增加运用计算机和翻译工具的才干。

翻译实际的进程中，我总结了 4 种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，外头可装置简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉有用工业技术词典；二是百度搜寻工具；三是 google 搜寻工具；四是яндех搜寻工具——专业的俄文搜寻工具。

翻译的详细步骤可如下：首先能够如今灵格斯里查询不懂的单词或词组，寻觅最合适原文的讲解。

当然这只是最差不多的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词或语义。

因此，求援于 google 和яндех则是格外有必要的。

依照我自己的经验来说，我采取同时在 google 和яндех搜寻的做法，并对同种搜寻工具搜寻结果停止比拟。

它们有着各自的优缺陷。

google 的优点是翻开俄文页面的同时能够同时翻开其它一个翻译页面，即 google 能够自动把页面从语俄语翻译成汉语，而缺陷是常常发作翻译错误，翻译的可信度是 50%。

яндех的优点是用俄语词组和句子讲解俄语词汇，意义更准确，更贴近原文，而缺陷一定是有时用于释义的词汇过于深奥，过于专业，相当于用更专业的词汇讲解专业词汇，即难上加难。

因此我感觉最终来就需求用到百度工具了。

结合google 和яндех的参考翻译，用百度搜寻翻译过的专业词汇，检查能否有相反或相近的专业用语，之后才确定出最准确的译法。

自己校正，谦虚地向本专业的教员和材料学院的教员请教。

首先停止的自己去校正。

原感觉会限于“当局者迷”之说而不懂检查、修正自己的译文。

但仔细看完一遍译文之后才了解自己的眼眸还一定是尖利的，检验出许多错误。

比如最清楚的一处是有一个句子翻译得不迟滞，假设是一个没看过原文的人一定是看不懂得。

还有专业术语的译错。

但错的最离谱的是编辑排版上的错误。

____年俄语翻译实习报告引言：在过去的一年时间里，我有幸参加了一家知名翻译公司的俄语翻译实习。

在这段时间里，我从实践中学到了许多宝贵的经验和技巧，对于俄语翻译工作有了更深入的了解。

本报告将对于我在实习过程中所做的工作、遇到的困难和收获等进行详细的描述和总结。

一、实习背景和目的我所实习的翻译公司是一家专门从事多语种翻译工作的公司，其中包括了俄语翻译。

我主要通过这次实习来提高自己的俄语翻译能力，并了解翻译行业的运作流程。

在实习期间，我通过与资深翻译师的合作和参与项目的工作，进一步熟悉了俄语翻译的规范和技巧。

二、实习过程1. 项目准备在实习开始之前，我接受了一段时间的培训，包括了俄语语法和常用短语的学习，以及常见文件类型的翻译要点。

同时，我还参与了一些小型项目的实际翻译工作，并通过与资深翻译师的讨论和修改，不断提高自己的翻译水平。

2. 实际翻译工作在实习期间，我参与了多个俄语翻译项目的工作。

这些项目涵盖了不同领域，包括商务、法律、医疗等。

我所负责的任务包括了文件的翻译、校对和修改。

在完成翻译任务的过程中，我尽量保持忠实于原文的意思，同时确保翻译文句通顺、准确。

在与资深翻译师的交流中，我对于一些翻译难点的解决方法有了更深入的了解。

3. 与同事的合作在实习期间，我与其他实习生和资深翻译师合作完成了多个项目。

通过与同事的合作，我学到了很多实用的技巧和方法。

同时，与其他实习生的交流也激发了我不断学习、进步的动力，共同解决翻译过程中的难题。

三、遇到的困难和解决办法在实习过程中，我也遇到了一些困难和挑战。

主要表现为以下几个方面：1. 词汇和表达的不熟悉俄语作为一门复杂的语言，有许多特殊的词汇和表达方式。

在实际翻译工作中，我会遇到一些生词和习语，这给我造成了一定的困扰。

为了解决这个问题，我会利用在线词典和双语语料库等工具来查找生词的意思和用法，并与资深翻译师进行讨论，确保翻译的准确性。

2. 文化差异的理解俄语国家的文化和中国有很大的差异，这也会对翻译工作产生一定的影响。