荷花荡在葑门外译文

荷花荡在葑门外译文

这句话出自《荷花荡》，出自明代文人袁宏道（1568～1610）之手。

原文：

荷花荡在葑门外，每年六月二十四日，游人最盛。画舫云集，渔舠小艇，雇觅一空。远方游客，至有持数万钱，无所得舟，蚁旋岸上者。

舟中丽人，皆时妆淡服，摩肩簇舄，汗透重纱如雨。其男女之杂，灿烂之景，不可名状。大约露帏则千花竞笑，举袂则乱云出峡，挥扇则星流月映，闻歌则雷辊涛趋。苏人冶游之盛，至是日极矣。

译文：

荷花荡在阊门外，每年六月二十四日，游人最多。画船云集，在舠小艇，请找一个空。远方游客，甚至有着几万钱，没有找到船，蚂蚁在岸上的人。

船上美人，都是当时妆淡服，摩肩膀簇鞋，汗透层纱如雨。他的男女的杂，灿烂的风景，难以形容。大约在帏是千花竞笑，举袖就乱云出峡，扇子是流星月映，听到唱歌那么雷辊涛走。苏人冶游的兴盛，到这一天极了。