6.酬乐天扬州初逢席上见赠

《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文及翻译赏析《酬乐天扬州初逢席上见赠》是唐代刘禹锡创作的一首七言律诗。

此诗作于唐敬宗宝历二年（826年），刘禹锡罢和州刺史返回洛阳，同时白居易从苏州返洛阳，二人在扬州初逢时，白居易在宴席上作诗赠与刘禹锡，刘禹锡也写诗作答。

首联概写谪守巴楚、度尽劫难的经历。

“凄凉地”、“弃置身”，虽语含哀怨，却在感伤中不失沉雄，凄婉中尤见苍劲。

二联感叹旧友凋零、今昔异貌。

“闻笛赋”、“烂柯人”，借典寄慨，耐人寻味。

三联展示的却是生机勃勃的景象，寄寓在其中的是新陈代谢的进化思想和辩证地看待自己的困厄的豁达襟怀；在手法上，它则将诗情、画意、哲理熔于一炉，以形象的画面表现抽象的哲理，旨趣隽永。

尾联顺势而下，请白氏举杯痛饮，藉以振奋精神。

翻译/译文在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。

怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。

沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。

今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一怀美酒振奋精神。

注释酬：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。

用诗歌赠答。

乐天：指白居易，字乐天。

见赠：送给（我）。

巴山楚水：指四川、湖南、湖北一带。

古时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。

刘禹锡被贬后，迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区，这里用“巴山楚水”泛指这些地方。

二十三年：从唐顺宗永贞元年（805年）刘禹锡被贬为连州刺史，至宝历二年（826）冬应召，约22年。

因贬地离京遥远，实际上到第二年才能回到京城，所以说23年。

弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。

置：放置。

弃置：贬谪（zhé）。

怀旧：怀念故友。

吟：吟唱。

闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。

后来，向秀经过嵇康、吕安的旧居，听到邻人吹笛,不禁悲从中来，于是作《思旧赋》。

序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。

刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。

古诗酬乐天扬州初逢席上见赠翻译赏析《酬乐天扬州初逢席上见赠》作者为唐朝文学家刘禹锡。

其全文古诗如下：巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【前言】《酬乐天扬州初逢席上见赠》是唐代刘禹锡创作的一首七言律诗。

此诗作于唐敬宗宝历二年（826 年），刘禹锡罢和州刺史返回洛阳，同时白居易从苏州返洛阳，二人在扬州初逢时，白居易在宴席上作诗赠与刘禹锡，刘禹锡也写诗作答。

首联概写谪守巴楚、度尽劫难的经历。

“凄凉地”、“弃置身”，虽语含哀怨，却在感伤中不失沉雄，凄婉中尤见苍劲。

二联感叹旧友凋零、今昔异貌。

“闻笛赋”、“烂柯人”，借典寄慨，耐人寻味。

三联展示的却是生机勃勃的景象，寄寓在其中的是新陈代谢的进化思想和辩证地看待自己的困厄的豁达襟怀；在手法上，它则将诗情、画意、哲理熔于一炉，以形象的画面表现抽象的哲理，旨趣隽永。

尾联顺势而下，请白氏举杯痛饮，藉以振奋精神。

全诗感情真挚，起伏跌宕，沉郁中见豪放，不仅反映了深刻的人生哲理，也具有很强的艺术感染力。

注释】酬：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。

用诗歌赠答乐天：指白居易，字乐天。

见赠：送给（我）。

巴山楚水：指四川、湖南、湖北一带。

古时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。

刘禹锡被贬后，迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区，这里用“巴山楚水”泛指这些地方。

二十三年：从唐顺宗永贞元年（805年）刘禹锡被贬为连州刺史，至宝历二年（826）冬应召，约22 年。

因贬地离京遥远，实际上到第二年才能回到京城，所以说23 年。

弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。

置：放置。

弃置：贬谪（zh é）。

怀旧：怀念故友。

吟：吟唱。

闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。

后来，向秀经过嵇康、吕安的旧居，听到邻人吹笛, 不禁悲从中来，于是作《思旧赋》。

《酬乐天扬州初逢席上见赠》全诗赏析
《酬乐天扬州初逢席上见赠》全诗赏析
一、理解性填空：
1、诗中运用典故抒发作者对老友的怀念以及岁月流逝、人事全非的句子是：怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

暗示出自己贬谪时间长久，表现了对世态变迁的怅惘心情。

2、诗中蕴含哲理的句子是：沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

3、诗中点明酬赠题意，抒发作者感情的句子是：今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

二、名句：沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

1、描述：在波涛滚滚的江面上，有一艘沉下的船只，在它的旁边，千帆竞发，有很多船相继从此驶过；在一棵枯败的树前，万木葱郁，无数的树木在春天欣欣向荣。

2、赏析：运用比喻和对偶的修辞，以“沉舟”和“病树”来比喻久遭贬谪的自己，而“千帆”“万木”来比喻在他被贬居他乡后那些仕途得意的新贵们。

本是感叹身世的愤激之语，但客观上却生动形象地揭示了新陈代谢的自然规律，表现出积极进取的'人生态度。

它借用自然景物的变化暗示社会的发展，蕴含着深刻的哲理：个人的沉沦算不了，社会总是要向前发展的，未来肯定比现在好。

三、前四句的感情基调低沉伤感，后四句昂扬慷慨。

四、这首诗表达了诗人什么样的思想感情？
既表现了作者对自己被贬谪、遭弃置的无限辛酸和愤懑不平，也表现了诗人坚定的信念和乐观的精神。

【《酬乐天扬州初逢席上见赠》全诗赏析】。

《酬乐天扬州初逢席上见赠》刘禹锡唐诗鉴赏《酬乐天扬州初逢席上见赠》刘禹锡唐诗鉴赏酬乐天扬州初逢席上见赠刘禹锡巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

刘禹锡和白居易（乐天）都是中唐时期的大诗人，彼此慕名已久，并有书信往来，但在很长时间内，一直不曾谋面。

敬宗宝历二年（826），刘禹锡由和州刺史罢归洛阳，当时白居易也因病免去苏州刺史，在返京途中，两人在扬州相遇，神交已久，初次相逢，既喜且悲，彼此谈起了过去在政治上遭受打击、迫害的事情，感慨万端。

在宴席上，白居易即席吟了一首《醉赠刘二十八使君》。

全诗是：为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。

诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。

举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。

亦知合被才名折，二十三年折太多。

诗题的刘二十八即刘禹锡，二十八，是兄弟间的排行。

“使君”是刺史的称呼，刘禹锡当时的官职是刺史，所以称使君。

这首诗的意思是说：请给我杯子里添上酒，我用筷子敲着盘子为你歌唱。

你的诗才堪称国手，可又有什么用呢？不幸的命运压在你的头上毫无办法。

举眼四望，到处是一片繁华景象，只有你一个人长期孤单寂寞。

满朝人都升了官职，只有你长期坎坷。

这是你诗才太高名声太大，才使你在政治上遭受这样的折磨。

可竟折磨了二十三年，你被折磨得也太长了啊！诗中对刘禹锡的不幸遭遇充满同情，并指出他遭受折磨是由于才名所误。

刘禹锡读后，十分激动，于是写下了这首赠诗。

一开始诗人就抑制不住内心的激动，沉痛地诉说：“ 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

”这两句概述了诗人从事政治改革失败后的痛苦经历和处境。

永贞革新失败后，诗人备受打击、迫害，被逐出京，远谪南荒，一贬再贬，在巴山、楚水这些僻远地区度过了二十三年的流放生涯。

岁月蹉跎，壮年有为的时期过去了，现在已进入衰老之年，壮志未酬，两鬓先斑，诗人怎能不万分沉痛！这两句叙事与抒情紧密结合，语极愤慨，“凄凉地”、“弃置身”，抒发了诗人深受打击、迫害而无法平静的愤懑心情。

酬乐天扬州初逢上见赠翻译
<酬乐天扬州初逢席上见赠》
翻译唐代：刘禹锡
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

译文
被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，度过了二十三年沦落的光阴。

怀念故去旧友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。

翻覆的船只旁仍有千千万万的帆船经过；枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣。

今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。

精心整理唐诗《酬乐天扬州初逢席上见赠》刘禹锡赏析_唐诗三百首原文：巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

赠》来酬答他。

译文巴山楚水一带荒远凄凉，二十三年来，我被朝廷抛弃在那里。

回到家乡后，熟悉的人都已逝去，只能哼唱着向秀闻笛时写的《思旧赋》来怀念他们，而自己也成了神话中那个烂掉了斧头的人，已无人相识，真令人恍如隔世啊。

在沉舟旁边有上千条船争相驶过，枯败的病树前万棵绿树生机勃发。

今天听到你为我作的那一首诗，就借这美酒重新振作起精神吧。

共22魏末年，向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。

后来，向秀经过嵇康、吕安的旧居，听到邻人吹笛,不禁悲从中来，于是作《思旧赋》。

序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。

刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。

⑸翻似：倒好像。

翻：副词，反而。

烂柯人：指晋人王质。

相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。

等棋局终了，手中的斧柄(柯)已经朽烂。

回到村里，才知道已过了一百年。

同代人都已经亡故。

作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。

刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。

“乐天”，白居易的表字。

“见赠”指白居易赠给作者的诗，那首诗的最后两句说：“亦知合被才名折，二十三年折太多。

”刘禹锡的这首答谢诗就是从这里开头的：“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

”意思是他被贬低到巴山楚水这些荒凉的地区，二十三年就如同弃置在道旁一样。

刘禹锡想改革时弊，遭到打击，被贬到朗州(在今湖南省)、连州(在今广东省)、夔州(在今四川省)等地。

夔州属于古代巴国。

朗州、连州等属于古代楚国。

这些地区古代都很荒凉，所以用“巴山楚水凄凉地”来概括。

“凄凉地”，指寂寞冷落的地区。

这两句写出了作者长期被贬的愤慨心情。

贬谪到异地，空有怀念老朋友的心情也无由见面，一再吟诵《思旧赋》也没有用，所以说“空吟”。

写出了作者对旧友(王叔文)的怀念。

，晋朝白居易的赠诗中有“举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎”这样两句，意思是说同辈的人都升迁了，只有你在荒凉的地方寂寞地虚度了年华，颇为刘禹锡抱不平。

酬乐天扬州原文及翻译《酬乐天扬州初逢席上见赠》是唐代文学家刘禹锡创作的一首七律。

此诗首先紧承白居易诗末联“亦知合被才名折，二十三年折太多”之句，对自己被贬谪、遭弃置的境遇，表达了无限辛酸和愤激不平。

然后写自己归来的感触：老友已逝，只有无尽的思念之情，人事全非，自己恍若隔世之人。

无限悲痛怅惘之情，不禁油然而生。

诗人于是推开一步，沉舟侧畔，千帆竞发；病树前头，万木争春。

一洗伤感消沉情调，尽显大方激昂气概。

末联点明酬赠习题意，既是对友人关心的感谢，也是和友人共勉，表现了诗人坚决的意志和乐观的精神。

全诗感情真诚，沉郁中见豪放，不仅反映了深刻的人生哲理，也具有很强的艺术感染力。

下面就是小编整理的酬乐天扬州原文及翻译，一起来看一下吧。

酬乐天扬州初逢席上见赠作者：刘禹锡巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

注释（1）酬：答谢，这里是以相答的意思。

（2）乐天：指白居易，字乐天。

（3）巴山楚水：古时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。

刘禹锡曾被贬到这些地方做官，所以用巴山楚水指诗人被贬到之地。

（4）二十三年：从唐顺宗永贞元年（805年）刘禹锡被贬为连州刺史到写此诗时，共22个年头，因第二年才能回到京城，所以说23年。

（5）弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。

（6）闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。

后来，向秀经过嵇康、吕安的故居，听到邻人吹笛，勾起了对故人的思念。

序文中说：自己经过嵇康故居，因写此赋追念他。

刘禹锡借用这个典故思念已死去的王叔文、柳宗元等人。

（8）怀旧：思念故友。

（7）翻似：倒仿佛。

翻：副词，反而。

（9）烂柯人：指晋人王质。

相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。

等棋局终了，手中的斧把已经朽烂。

回到村里，才知道已过了一百年。

同代人都已经亡故。

酬乐天扬州初逢席上见赠-古诗 -赏析巴山楚水悲凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

说明（1）酬：酬谢，这里是以诗相答的意思。

（2）乐天：指白居易，字乐天。

（3）巴山楚水：古时四川东部下于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。

刘禹锡曾被贬到这些地方当官，因此用巴山楚水指诗人被贬到之地。

（4）二十三年：从唐顺宗永贞元年（ 805 年）刘禹锡被贬为连州刺史到写此诗时，共 22 个年头，因第二年才能回到京城，因此说23年。

（5）弃置身：指遭到贬谪的诗人自己。

（6）闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀戮。

此后，向秀经过嵇康、吕安的故居，听到邻居吹笛，勾起了对故人的。

序言中说：自己经过嵇康故居，因写此赋追忆他。

刘禹锡借用这个典故已逝世的王叔文、柳宗元等人。

（8）怀旧：故友。

（7）翻似：倒仿佛。

翻：副词，反而。

（9）烂柯人：指晋人王质。

相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。

等棋局终了，手中的斧把已经朽烂。

回到村里，才知道已过了一百年。

同代人都已经亡故。

作者以此典故表达自己遭贬 23年的感触。

刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑，人事全非，晚年回乡仿佛隔世的心情。

（10 ）长 (zh ǎng) 精神：抖擞精神。

长：增加，抖擞。

注音悲凉（ q īliáng ）赋（f ù）柯（k ē）畔（p àn ）暂（zàn) 凭（p íng)长（ zh ǎng)译文巴山楚水一片荒远悲凉，二十三年来，我被朝廷扔掉在那边。

回到家乡熟习的人都已逝去，只好吟着向秀闻笛时写的《思旧赋》来他们，而自己也成了神话中那个烂掉了斧头的人，已无人认识，真令人仿佛隔世啊。

我仿佛一艘沉船，新贵们好似千帆竞渡，飞奔而过，又如一棵病树，眼前都是万木争春，活力盎然。

今日听到你为我歌唱的那一曲，就依靠这杯水酒从头抖擞起精神吧。

酬乐天扬州初逢席上见赐的意思《酬乐天扬州初逢席上见赠》意思：酬答白居易在扬州初次相逢的酒席上赠送的诗作。

一、衍生注释1. “酬”，这里是酬答、答谢之意，表明这是一首回赠诗。

2. “乐天”，指的是唐代著名诗人白居易，字乐天。

3. “扬州”，地点，当时的繁华之地。

4. “初逢”，初次相逢，强调两人相遇的初始性。

5. “席上”，说明是在酒席之上，古代文人常于酒席间吟诗唱和。

6. “见赠”，即赠送给我，这是古人表示赠送诗作的一种谦辞。

二、赏析这首诗是刘禹锡被贬多年后回到扬州与白居易相逢时所作。

诗的首联“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身”，诗人以“巴山楚水”概括自己被贬谪之地，“凄凉地”“弃置身”则写出了被贬的痛苦和孤寂，二十三年的漫长岁月更强化了这种悲苦之情。

颔联“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人”，运用典故。

“闻笛赋”表达对故友的怀念，“烂柯人”则暗示自己离乡之久，归来时已物是人非。

颈联“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，这两句堪称千古名句。

以“沉舟”“病树”自比，虽处境艰难，但又以“千帆过”“万木春”表达出一种豁达乐观的态度，新事物终究会取代旧事物，自己虽然仕途不顺，但仍对未来充满希望。

尾联“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神”，点明酬答之意，感谢白居易的赠诗，同时表示要借酒振作精神。

三、作者介绍刘禹锡，字梦得，唐代文学家、哲学家。

他的诗风豪迈、清新，具有独特的艺术魅力。

刘禹锡一生坎坷，多次被贬，但他始终保持着积极乐观的人生态度。

他的诗作题材广泛，有反映社会现实的，也有描写山水风光的，还有表达哲理思考的。

他与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”。

运用片段例子1我参加了一个古代诗词文化的聚会，大家围坐在一起，谈论着那些经典的诗作。

突然，有人提到了《酬乐天扬州初逢席上见赠》。

我一下子就兴奋起来，说：“这诗可太有深意了。

你们想啊，刘禹锡被贬到那巴山楚水的凄凉之地，二十三年啊，就像被世界抛弃了一样。

这就好比一颗明珠被扔到了泥沼里，多委屈啊。

【导语】刘禹锡的诗，⽆论短章长篇，⼤都简洁明快，风情俊爽，有⼀种哲⼈的睿智和诗⼈的挚情渗透其中，极富艺术张⼒和雄直⽓势。

刘禹锡的诗⼤多⾃然流畅、简练爽利，同时具有⼀种空旷开阔的时间感和空间感。

刘禹锡的⼭⽔诗，改变了⼤历、贞元诗⼈襟幅狭⼩、⽓象萧瑟的风格，⽽常常是写⼀种超出空间实距的、半虚半实的开阔景象。

刘禹锡的咏史诗⼗分为⼈称道。

这些诗以简洁的⽂字、精选的意象，表现他阅尽沧桑变化之后的沉思，其中蕴涵了很深的感慨。

下⾯是为⼤家带来的刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》及赏析，欢迎⼤家阅读。

酬乐天扬州初逢席上见赠唐代：刘禹锡巴⼭楚⽔凄凉地，⼆⼗三年弃置⾝。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯⼈。

沉⾈侧畔千帆过，病树前头万⽊春。

今⽇听君歌⼀曲，暂凭杯酒长精神。

译⽂巴⼭楚⽔凄凉之地，⼆⼗三年默默谪居。

回来物是⼈⾮，我像烂柯之⼈，只能吹笛赋诗，空⾃惆怅不已。

沉⾈侧畔，千帆竞发；病树前头，万⽊逢春。

今⽇听你⾼歌⼀曲，暂借杯酒振作精神。

注释酬：答谢，酬答，这⾥是指以诗相答的意思。

⽤诗歌赠答。

乐天：指⽩居易，字乐天。

见赠：送给（我）。

巴⼭楚⽔：指四川、湖南、湖北⼀带。

古时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。

刘禹锡被贬后，迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区，这⾥⽤“巴⼭楚⽔”泛指这些地⽅。

⼆⼗三年：从唐顺宗永贞元年（805年）刘禹锡被贬为连州刺史，⾄宝历⼆年（826）冬应召，约22年。

因贬地离京遥远，实际上到第⼆年才能回到京城，所以说23年。

弃置⾝：指遭受贬谪的诗⼈⾃⼰。

置：放置。

弃置：贬谪（zhé）。

怀旧：怀念故友。

吟：吟唱。

闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马⽒篡权⽽被杀害。

后来，向秀经过嵇康、吕安的旧居，听到邻⼈吹笛，不禁悲从中来，于是作《思旧赋》。

序⽂中说：⾃⼰经过嵇康旧居，因写此赋追念他。

刘禹锡借⽤这个典故怀念已死去的王叔⽂、柳宗元等⼈。

到：到达。

翻似：倒好像。

酬乐天扬州初逢席上见赠①刘禹锡巴山楚水凄凉地，②二十三年弃置身。

③怀旧空吟闻笛赋，④到乡翻似烂柯人。

⑤沉舟侧畔千帆过，⑥病树前头万木春。

⑦今日听君歌一曲，⑧暂凭杯酒长精神。

⑨【注释】①酬：这里是以诗相答的意思。

乐天：指白居易，字乐天。

②巴山楚水：泛指今重庆和两湖一带，是作者当年接连被贬之地。

③二十三年：作者被贬外地到回归京城长安的时间约为二十三年。

④弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。

⑤闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。

刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。

⑥翻似：反而像。

⑦烂柯人：传说晋人王质进山砍柴，看见两个童子下棋。

看到局终，童子问王质为何不去，王质才惊悟过来，见斧柄已经腐烂。

回到家乡，已历百年，无人相识（见《述异记》）。

刘禹锡借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。

⑧歌一曲：指白居易作的《醉赠刘二十八使君》一诗。

⑨长(zhǎng)：增长，振作。

【译文】在巴山楚水这些凄凉的地方，我度过了二十三年沦落的光阴。

怀念故友突然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。

沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。

今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。

【创作背景】刘禹锡参与王叔文集团的政治变革，失败后被贬到外地做官二十多年。

公元826年（唐敬宗宝历二年）初，刘禹锡由和州(今安徽和县)返回洛阳，途经扬州时，遇到白居易。

在筵席上白居易写了一首诗《醉赠刘二十八使君》赠他，他就写了这首诗作为答谢。

【赏析】“乐天”，白居易的表字。

“见赠”指白居易赠给作者的诗，那首诗的最后两句说：“亦知合被才名折，二十三年折太多。

”刘禹锡的这首答谢诗就是从这里开头的：“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

”意思是他被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，二十三年就如同弃置在道旁一样。

刘禹锡想改革时弊，遭到打击，被贬到朗州（在今湖南省）、连州（在今广东省）、夔州（在今四川省）等地。

酬乐天扬州初逢席上见赠原文翻译及赏析巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

巴山楚水凄凉之地，二十三年默默谪居。

回来物是人非，我像烂柯之人，只能吹笛赋诗，空自惆怅不已。

沉舟侧畔，千帆竞发;病树前头，万木逢春。

今日听你高歌一曲，暂借杯酒振作精神。

注释：1.酬：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。

用诗歌赠答。

2.乐天：指白居易，字乐天。

3.见赠：送给我。

4.巴山楚水：指四川、湖南、湖北一带。

古时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。

刘禹锡被贬后，迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区，这里用“巴山楚水”泛指这些地方。

5.二十三年：从唐顺宗永贞元年805年刘禹锡被贬为连州刺史，至宝历二年826冬应召，约22年。

因贬地离京遥远，实际上到第二年才能回到京城，所以说23年。

6.弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。

置：放置。

弃置：贬谪zhé。

7.怀旧：怀念故友。

8.吟：吟唱。

9.闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。

后来，向秀经过嵇康、吕安的旧居，听到邻人吹笛，不禁悲从中来，于是作《思旧赋》。

序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。

刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。

10. 到：到达。

11.翻似：倒好像。

翻：副词，反而。

12.烂柯人：指晋人王质。

相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。

等棋局终了，手中的斧柄柯已经朽烂。

回到村里，才知道已过了一百年。

同代人都已经亡故。

作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。

刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。

13.沉舟：这是诗人以沉舟、病树自比。

14.侧畔：旁边。

15.歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。

16.长zhǎng精神：振作精神。

长：增长，振作。

《酬乐天扬州初逢席上见赠》是显示自己对世事变迁和仕宦升沉的豁达襟怀，表现了诗人的坚定信念和乐观精神，同时又暗含哲理，表明新事物必将取代旧事物。

【原文】酬乐天扬州初逢席上见赠刘禹锡巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【注释】①选自《刘禹锡集》卷三十一（中华书局1990年版）。

刘禹锡参与王叔文集团的政治改革，失败后被贬到外地做官二十多年。

唐敬宗宝历二年（826），刘禹锡在扬州遇到白居易。

在酒宴上白居易写了《醉赠刘二十八使君》，对刘禹锡屡遭贬谪、怀才不遇的命运寄予深切的同情。

刘禹锡作此诗答谢。

使君，对州郡长官的尊称。

②〔酬〕答谢，酬答。

这里是以诗相答的意思。

③〔乐天〕指白居易，字乐天。

④〔见赠〕送给（我）。

⑤〔巴山楚水〕诗人曾被贬夔（kuí）州、朗州等地，夔州古属巴郡，朗州属楚地，故称“巴山楚水”。

⑥〔二十三年〕从唐顺宗永贞元年（805）刘禹锡被贬为连州刺史，到写此诗时，共二十二个年头，因第二年才能回到洛阳，所以说“二十三年”。

⑦〔弃置身〕指遭受贬谪的诗人自己。

弃置，贬谪。

⑧〔怀旧〕怀念朋友。

⑨〔空〕徒然，白白地。

⑩〔吟〕吟唱。

⑪〔闻笛赋〕指西晋向秀所作的《思旧赋》。

向秀跟嵇康是好朋友，嵇康被司马氏集团杀害，向秀经过嵇康故居时，听见有人吹笛，不禁悲从中来，于是作了《思旧赋》。

⑫〔翻似〕倒好像。

翻，副词，反而。

⑬〔烂柯人〕指晋人王质。

南朝梁任昉（fǎng）《述异记》载，王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。

等棋局终了，斧子柄已经朽烂。

回到村里，才发现已经过了上百年，与他同时代的人都去世了。

柯，斧柄。

⑭〔沉舟〕这是诗人以沉舟、病树自比。

侧畔，旁边。

⑮〔歌一曲〕指白居易的《醉赠刘二十八使君》。

“为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。

诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。

举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。

亦知合被才名折，二十三年折太多。

”歌，吟诗。

⑯〔暂〕暂且，姑且⑰〔长（zhǎng）精神〕振作精神。

长，增长，振作。

【诗意】我在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年的光阴，感觉像被抛弃了一样。

刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和译文
原文：
酬乐天扬州初逢席上见赠①
巴山楚水凄凉地，②二十三年弃置身。

③
怀旧空吟闻笛赋，④到乡翻似烂柯人。

⑤
沉舟侧畔千帆过，⑥病树前头万木春。

⑦
今日听君歌一曲，⑧暂凭杯酒长精神。

⑨
作品注释
（1）酬：这里是以诗相答的意思。

乐天：指白居易，字乐天。

（2）巴山楚水：泛指今重庆和两湖一带，是作者当年接连被贬之地。

（3）二十三年：作者被贬外地到回归京城长安的时间约为二十三年。

（4）弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。

（5）闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。

刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。

（6）翻似：反而像。

（7）烂柯人：传说晋人王质进山砍柴，看见两个童子下棋。

看到局终，童子问王质为何不去，王质才惊悟过来，见斧柄已经腐烂。

回到
家乡，已历百年，无人相识（见《述异记》）。

刘禹锡借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。

（8）歌一曲：指白居易作的《醉赠刘二十八使君》一诗。

（9）长(zhǎng)：增长，振作。

[1]
译文
在巴山楚水这些凄凉的地方，我度过了二十三年沦落的光阴。

怀念故友突然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。

沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。

今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。

刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》 (带拼音、注释、译文)《酬chóu乐lè天tiān扬yáng州zhōu初chū逢féng席xí上shà见jiàn赠zèng》作zuò者zhě：刘liú禹yǔ锡xī巴bā山shān楚chǔ水shuǐ凄qī凉liáng地dì，二èr十shí三sān年nián弃qì置zhì身shēn。

怀huái旧jiù空kōng吟yín闻wén笛dí赋fù，到dào乡xiāng翻fān似sì烂làn柯kē人rén。

沉chén舟zhōu侧cè畔pàn千qiān帆fān过guò，病bìng树shù前qián头tou万wàn木mù春chūn。

今jīn日rì听tīng君jūn歌gē一yì曲qǔ，暂zàn凭píng杯bēi酒jiǔ长cháng 精jīng神shén。

作者介绍：刘禹锡（772年~842年），字梦得，籍贯河南洛阳，生于河南郑州荥阳，自称“家本荥上，籍占洛阳” ，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。

唐朝时期大臣、文学家、哲学家，有“诗豪”之称。

注释：酬：答谢，酬答。

乐天：指白居易，字乐天。

见赠：送给。

巴山楚水：指四川、湖南、湖北一带。

弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。

置：放置。

弃置：贬谪。

怀旧：怀念故友。

吟：吟唱。

闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

到：到达。

翻似：倒好像。

翻：副词，反而。

烂柯人：指晋人王质。

侧畔：旁边。

长精神：振作精神。

长：增长，振作。

《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文：酬乐天扬州初逢席上见赠①巴山楚水凄凉地，②二十三年弃置身。

③怀旧空吟闻笛赋，④到乡翻似烂柯人。

⑤沉舟侧畔千帆过，⑥病树前头万木春。

⑦今日听君歌一曲，⑧暂凭杯酒长精神。

⑨注释（1）酬：这里是以诗相答的意思。

乐天：指白居易，字乐天。

（2）巴山楚水：泛指今重庆和两湖一带，是作者当年接连被贬之地。

（3）二十三年：作者被贬外地到回归京城长安的时间约为二十三年。

（4）弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。

（5）闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。

序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。

刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。

（6）翻似：反而像。

（7）烂柯人：传说晋人王质进山砍柴，看见两个童子下棋。

看到局终，童子问王质为何不去，王质才惊悟过来，见斧柄已经腐烂。

回到家乡，已历百年，无人相识（见《述异记》）。

刘禹锡借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。

（8）歌一曲：指白居易作的《醉赠刘二十八使君》一诗。

（9）长(zhǎng)：增长，振作。

[1]译文在巴山楚水这些凄凉的地方，我度过了二十三年沦落的光阴。

怀念故友突然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。

沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。

今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。

赏析酬乐天扬州初逢席上见赠刘禹锡巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

唐敬宗宝历二年（826），刘禹锡罢和州刺史任返洛阳，同时白居易从苏州归洛，两位诗人在扬州相逢。

白居易在筵席上写了一首诗相赠：“为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。

诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。

举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。

亦知合被才名折，二十三年折太多。

”刘禹锡便写了《酬乐天扬州初逢席上见赠》来酬答他。

刘禹锡这首酬答诗，接过白诗的话头，着重抒写这特定环境中自己的感情。