苏轼[水龙吟]《次韵章行质夫杨花词》

水龙吟·次韵章质夫杨花词作者：苏轼【宋代】似花还似非花，也无人惜从教坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困于酣娇眼，欲上开还闭合。

梦随风万里，寻郎好去处，又还被莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在?一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

一看去，不是杨花，点点就是距人泪。

【译文】：杨花像是花掉，又似的不是花掉，也没有人怨恨，任由它飞堕。

离开了树枝，荡漾在路旁，看上去就是无情物，细想却飘荡着情思。

它被愁思荡漾，受伤了百折柔肠，困苦深邃的娇眼，刚必须睁开又想闭。

正如那思妇梦中行万里，本想要寻夫好去处，却又被黄莺笛声怒唤醒。

我不怨恨杨花已经落尽，恨只恨那西园，百花凋落难重缀。

早晨一阵风雨后，哪能再见杨花的踪迹?早化作一池浮萍，全被雨打碎。

满园春色分成三分，二分已化为尘土，一分落入池水里。

细细看，那不是杨花，点点全是分离人的眼泪。

【注解】：⑴次韵：用原作之韵，并按照原作用韵次序进行创作，称为次韵。

章质夫：名楶(jié)，浦城(今福建蒲城县)人。

当时正任荆湖北路提点刑狱，经常和苏轼诗词酬唱。

次韵：依照别人的原韵而且依照其先后次序写诗或词。

⑵桑泰：任凭。

⑶无情有思(sì)：言杨花看似无情，却自有它的愁思。

韩愈《晚春》诗“杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞。

”这里反用其意。

思：心绪，情思。

⑷落花：荡漾、牵念。

柔肠：柳枝细长坚硬，故以柔肠为喻。

白居易《杨柳枝》：“人言柳叶似愁眉，更存有愁肠例如柳枝。

”⑸困酣：困倦之极。

娇眼：美人娇媚的眼睛，比喻柳叶。

古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。

⑹“梦随”三句：化用唐代金昌绪《春怨》诗：“踢起至黄莺儿，莫教枝上落花。

落花时怒妾梦，不获得辽西。

”⑺落红：落花。

缀：连结。

⑻一池萍打碎：苏轼自备注“杨花救人为浮萍，验之信然。

”⑼春色：代指杨花。

【品酒】：此词约作于公元年(元丰四年)，苏轼45岁，正谪居黄州。

当时其好友章质夫曾写《水龙吟》一首，内容是咏杨花的。

水龙吟·次韵章质夫杨花词原文译文及赏析全词不仅写出了杨花的形神，而且采用拟人的艺术手法，把咏物与写人巧妙地结合起来，将物性与人情毫无痕迹地融在一起，真正做到了“借物以寓性情”，写得声韵谐婉，情调幽怨缠绵，反映了苏词婉约的一面。

今天小编就给大家带来水龙吟·次韵章质夫杨花词的翻译鉴赏等相关资料，欢迎大家参考。

水龙吟·次韵章质夫杨花词宋代：苏轼似花还似非花，也无人惜从教坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在?一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是离人泪。

译文非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。

把它抛离在家乡路旁，细细思量仿佛又是无情，实际上则饱含深情。

受伤柔肠婉曲娇眼迷离，想要开放却又紧紧闭上。

蒙混随风把心上人寻觅，却又被黄莺儿无情叫起。

不恨这种花儿飘飞落尽，只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。

清晨雨后何处落花遗踪?飘入池中化成一池浮萍。

如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。

细看来那全不是杨花啊，是那离人晶莹的眼泪啊。

注释⑴水龙吟：词牌名。

又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。

《清真集》入“越调”。

一百二字，前后片各四仄韵。

又第九句第一字并是领格，宜用去声。

结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。

⑵次韵：用原作之韵，并按照原作用韵次序进行创作，称为次韵。

章质夫：即章楶(jié)，建州浦城(今属福建)人。

时任荆湖北路提点刑狱，常与苏轼诗词酬唱。

⑶从教：任凭。

⑷无情有思(sì)：言杨花看似无情，却自有它的愁思。

用唐韩愈《晚春》诗：“杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞。

”这里反用其意。

思：心绪，情思。

⑸萦：萦绕、牵念。

柔肠：柳枝细长柔软，故以柔肠为喻。

用唐白居易《杨柳枝》诗：“人言柳叶似愁眉，更有愁肠如柳枝。

《水龙吟-次韵章质夫杨花词》苏轼宋词注释翻译赏析作品简介：《水龙吟·次韵章质夫杨花词》是宋代文学家苏轼的词作。

此词咏杨柳，上阕主要写杨花（柳絮）飘忽不定的际遇和不即不离的神态；下阕与上阕相呼应，主要是写柳絮的归宿，感情色彩更加浓厚。

全词不仅写出了杨花的形神，而且采用拟人的艺术手法，把咏物与写人巧妙地结合起来，将物性与人情毫无痕迹地融在一起，真正做到了“借物以寓性情”，写得声韵谐婉，情调幽怨缠绵，反映了苏词婉约的一面。

作品原文：水龙吟·次韵章质夫杨花词似花还似非花，也无人惜从教坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是离人泪。

作品注释：⑴水龙吟：词牌名。

又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。

《清真集》入“越调”。

一百二字，前后片各四仄韵。

又第九句第一字并是领格，宜用去声。

结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。

⑵次韵：用原作之韵，并按照原作用韵次序进行创作，称为次韵。

章质夫：即章楶（ji é），建州浦城（今属福建）人。

时任荆湖北路提点刑狱，常与苏轼诗词酬唱。

⑶从教：任凭。

⑷无情有思（sì）：言杨花看似无情，却自有它的愁思。

用唐韩愈《晚春》诗：“杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞。

”这里反用其意。

思：心绪，情思。

⑸萦：萦绕、牵念。

柔肠：柳枝细长柔软，故以柔肠为喻。

用唐白居易《杨柳枝》诗：“人言柳叶似愁眉，更有愁肠如柳枝。

”⑹困酣：困倦之极。

娇眼：美人娇媚的眼睛，比喻柳叶。

古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。

⑺“梦随”三句：用唐金昌绪《春怨》诗：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。

啼时惊妾梦，不得到辽西。

”⑻落红：落花。

缀：连结。

⑼一池萍碎：苏轼自注：“杨花落水为浮萍，验之信然。

”⑽春色：代指杨花。

作品译文：非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。

苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》原文及赏析苏词向以豪放著称，但也有婉约之作，这首《水龙吟》即为其中之一。

它藉暮春之际“抛家傍路”的杨花，化“无情”之花为“有思”之人，“直是言情，非复赋物”，幽怨缠绵而又空灵飞动地抒写了带有普遍性的离愁。

篇末“细看来，不是杨花，点点是离人泪，”实为显志之笔，千百年来为人们反复吟诵、玩味，堪称神来之笔。

下面是小编给大家带来的苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》原文及赏析，欢迎大家阅读!水龙吟·次韵章质夫杨花词宋代：苏轼似花还似非花，也无人惜从教坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在?一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是离人泪。

译文非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。

杨花离枝坠地，看似无情，却自有它的愁思。

娇柔的柳枝，就像思妇受尽离愁折磨的柔肠，那嫩绿的柳叶，犹如思妇的娇眼，春困未消，欲开还闭。

正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。

不恨杨花飘飞落尽，只是愤恨西园满地落红枯萎难再重缀。

早晨一阵风雨，又去哪里寻找落红的踪迹?早化作一池翠萍。

如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。

细看来那全不是杨花啊，是那离人苦愁的眼泪。

注释水龙吟：词牌名。

又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。

《清真集》入“越调”。

一百二字，前后片各四仄韵。

又第九句第一字并是领格，宜用去声。

结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。

次韵：用原作之韵，并按照原作用韵次序进行创作，称为次韵。

章质夫：即章楶(jié)，建州浦城(今属福建)人。

时任荆湖北路提点刑狱，常与苏轼诗词酬唱。

从教：任凭。

无情有思：言杨花看似无情，却自有它的愁思。

用唐韩愈《晚春》诗：“杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞。