“夜夜除非,好梦留人睡。”原文、赏析

苏幕遮范仲淹赏析原文苏幕遮范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

注释黯乡魂：因思念家乡而心情颓丧。

追：追随，引申为纠缠。

旅思（sì）：羁旅愁思。

译文译文1碧云飘悠的蓝天，黄叶纷铺的大地，萧瑟秋色连着江中水波，波上寒烟迷漫肃杀苍翠。

一抹斜阳映照群山天连着水。

绵绵密密的芳草不谙人情，一直铺到斜阳照不到的山外。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非是夜夜都做好梦，在好梦中才能得片刻安睡。

不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。

译文2流云漫天，黄叶遍地。

秋色渐老，倒映于江上碧波，波涛上笼罩着阵阵寒烟，一片苍苍翠色。

远山沐浴着夕阳，蓝天连接着碧水。

岸边芳草最是无情，只管延绵消失在那西斜的夕阳之外。

追念故乡，已黯然销魂。

这羁旅中的愁思缠绕不休，唯有沉入梦中才能得以暂时排解。

月明之夜，休要携酒登楼独自倚栏，可知那入喉的每一滴酒，都会化作相思泪滴，断人心肠。

题解此词写羁旅客愁。

全词低回婉转，而又不失沉雄清刚之气。

清代邹祗谟《远志斋词衷》评曰：“前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。

”评点这是词人秋日旅途思乡之作。

词以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、翠烟、斜阳、水天相接的江野的辽阔苍茫景色，词人触景伤怀，抒写夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园故里的深情。

上片着重写景，词以“碧云天，黄叶地”开篇，展开一幅天高气爽、黄叶满地的苍莽秋景图。

“秋色连波，波上寒烟翠”写在广袤无垠的天地中浓郁的秋色和绵邈秋波：萧瑟秋色与江中水波的相连，苍翠的寒烟迷漫在江波之上。

这秋日特有的景象，渲染出悲秋的情绪。

“山映斜阳天接水”一抹斜阳映照群山天连着水，接下来两句由眼中实景转为意中虚景：凄凄连绵的“无情芳草”蔓延无边。

此情此景，怎能不惹人伤感？下片抒情，“黯乡魂，追旅思”是相思愁苦的原因所在，只因词人离乡背井，故“夜夜除非，好梦留人睡”，除非是夜夜都做好梦，在好梦中才能得片刻安睡。

苏幕遮·怀旧宋代:范仲淹碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

(留人睡一作：留人醉)译文白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

注释苏幕遮:词牌名。

此调为西域传入的唐教坊曲。

宋代词家用此调是另度新曲。

又名《云雾敛》《鬓云松令》。

双调，六十二字，上下片各五句。

碧云天，黄叶地：大意是蓝天白云映衬下的金秋大地，一片金黄。

黄叶，落叶。

秋色连波：秋色仿佛与波涛连在一起。

波上寒烟翠：远远望去，水波映着的蓝天翠云青烟。

山映斜阳天接水：夕阳的余晖映射在山上，仿佛与远处的水天相接。

芳草无情，更在斜阳外：草地延伸到天涯，所到之处比斜阳更遥远。

黯乡魂：心神因怀念故乡而悲伤。

黯，黯然，形容心情忧郁，悲伤。

追旅思：撇不开羁旅的愁思。

追，紧随，可引申为纠缠。

旅思，旅途中的愁苦。

夜夜除非，好梦留人睡：每天夜里，只有做返回故乡的好梦才得以安睡。

夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。

按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。

鉴赏这首《苏幕遮》，《全宋词》题为“怀旧”，可以窥见词的命意。

这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。

清人谭献誉之为“大笔振迅”之作（《谭评词辨》），实属确有见地的公允评价。

王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。

上片描写秋景：湛湛蓝天，嵌缀朵朵湛青的碧云；茫茫大地，铺满片片枯萎的黄叶。

无边的秋色绵延伸展，融汇进流动不已的江水；浩渺波光的江面，笼罩着寒意凄清的烟雾，一片空濛，一派青翠。

周邦彦《苏幕遮》赏析周邦彦《苏幕遮》赏析 1周邦彦(1057-1121)，字美成，自号清真居士，北宋末钱塘(今浙江省杭州市)人。

他精通音律，能创作新腔，曾经担任过大晟(shènɡ)府的提举(大晟府是当时主管音乐的机构)。

他是北宋末年的一大词家，对后世影响很大。

这首词写词人在一个夏天的早晨，由眼前的景色，所引起的思乡情绪。

上阕描绘了雨后风荷的神态，下阕写小楫轻舟的归乡之梦，淡雅清新，别具风格，体现了作者词作擅长写景咏物、富艳精工的特点。

“燎沉香，消溽暑”两句意思是说，早晨醒来，点燃沉香，驱赶一下屋子里湿热的暑气。

点明了季节，点明了潮热难耐的夏季气候特点。

“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语”，写的是词人在室内闷热难忍之时，忽然听到窗前檐头的鸟语。

一大早鸟雀就在屋檐下探头探脑地唧唧喳喳叫个不停，原来昨夜下雨，快亮时天才放晴，鸟雀都在欢呼跳跃。

“呼睛”，欢呼天晴了。

“侵晓”：天刚亮。

“窥”，偷看。

“窥檐语”，指鸟雀在屋檐下张望和啼叫，好象是在互相说话。

“叶上初阳干宿雨，水面清园，一一风荷举”写的是荷塘的景色。

檐雀的“呼晴”，把词人引到了室外，他信步走到荷塘旁边，呈现在面前的是多么清丽的景色啊!那一片片如盖的荷叶上，昨夜留下的雨水就要被初升的太阳晒干了，清丽而又圆润的荷叶在微风中亭亭玉立，仿佛在托举着争芳斗艳的朵朵荷花。

“故乡遥，何日去”，作品从这一句开始转为抒情。

看着眼前的景色，词人不由自主地思念起故乡来了，而故乡那么遥远，什么时候才能回去呢?流露了词人有家难归的淡淡乡愁。

“家住吴门，久作长安旅”，“吴门”，指苏州，这里用来代指南方，及江南一带。

“长安”在这里代指北宋的都城汴京。

这两句词的意思是说，我本是江南吴门之人，却长期在京都汴京客居做官。

交代了词人的故乡及其长期客居京城的现实处境，虽然在京城为官，但怀乡之情未泯。

“五月渔郎相忆否?小楫轻舟，梦入芙蓉浦”，写的是思乡情切。

我们都知道，明明是词人自己因长期客居他乡为官而思念家乡，可是他偏偏不说自己，而是从家乡的朋友着笔。

苏幕遮【宋】范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂,追旅思,夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【注释】1.芳草：芬芳的青草。

2.波：水波，这里指水面。

3.黯乡魂：因思念家乡而黯然销魂。

黯，愁苦的样子。

语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。

”4.追旅思（sì）：羁旅的愁思缠绕不休。

追，追随，纠缠。

思，心绪、情怀。

5.好梦：指回家欢聚的梦。

【译文】白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

【相关链接】【作者】范仲淹(989－1052)，字希文，汉族，苏州吴县（今属江苏）人。

唐宰相履冰之后。

北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，祖籍邠州（今陕西省彬县），后迁居苏州吴县（今江苏省吴县）。

他为政清廉，体恤民情，刚直不阿，力主改革，屡遭奸佞诬谤，数度被贬。

1052 年（皇佐四年）五月二十日病逝于徐州，终年64岁。

是年十二月葬于河南洛阳东南万安山，谥文正，封楚国公、魏国公。

有《范文正公集》传世，通行有《四部丛刊》影明本，附《年谱》及《言行拾遗事录》等。

【赏析】范仲淹的总体风格是豪放悲凉，但本词却写得极为婉约。

在许多人心目中，范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的形象已深深扎下了根。

然而，范仲淹也会有乡魂、旅思、愁肠、相思泪、这是人之常情，并无损于范文正公的人格品质。

而且正是由于范仲淹坦荡的胸怀与气质，才使这首词虽然在主题上只是重复一般的乡愁，却能沉挚而不颓靡，在述说柔情的同时，给人以意境开阔的新鲜感受。

此词写羁旅相思之情。

上片写人对景怀思，开篇大处落笔，“碧云天，黄叶地”，以六个字写尽秋色。

《苏幕遮·碧云天》译文及鉴赏《苏幕遮·碧云天》译文及鉴赏《苏幕遮·碧云天》碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

古诗简介《苏幕遮·碧云天》是宋代文学家范仲淹的词作，被选入《宋词三百首》以及中学语文教科书。

这是一首描写羁旅乡愁的词。

此词上片着重写景，下片重在抒情。

全词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。

其主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，展现了范仲淹词柔媚的一面。

译文碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连绵江中水波，波上弥漫苍翠寒烟。

群山映斜阳蓝天连江水。

芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到天边。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦，在好梦中才能得到片刻安慰。

不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。

注释⑴苏幕遮：词牌名。

宋代词家用此调是另度新曲。

又名《云雾敛》《鬓云松令》。

双调，六十二字，上下片各五句。

⑵波上寒烟翠：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。

烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色。

正所谓“秋水共长天一色”。

⑶芳草无情，更在斜阳外：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。

“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。

⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。

黯，形容心情忧郁。

语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。

"⑸追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。

追，追随，这里有缠住不放的意思。

旅思，旅居在外的愁思。

思，心绪，情怀。

赏析/鉴赏这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。

苏幕遮《苏幕遮-碧云天》原文、注释、译文及赏析【原文】《苏幕遮-碧云天》碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

①夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【注释】①黯(an)：心情忧郁。

江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。

”旅思(si，读去声)：客中情思。

与上文“乡魂”为互文，一意两笔。

【译文】白云悠悠，长空万里湛碧;落叶飘飘，大地一片澄黄。

明艳的秋色吻向那浩淼的秋江，江上袅袅寒烟染上了绿水的波光。

绿水连着碧天，远山映照着斜阳，芳草萋萋更伸向斜阳外的远方。

客愁乡思缠绕不放，怎教人不黯然神伤。

多少个不眠之夜啊，难得有几回好梦还乡。

不要独倚高楼，明月皎皎而故乡渺茫。

不要酒浇愁肠，一点点，一滴滴，都化作了思乡的清泪千行。

【集评】清·彭孙遹：“范希文《苏幕遮》一调，前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。

”(《金粟词话》)清·黄苏：“按文正一生并非怀土之士，所为乡魂旅思以及愁肠思泪等语，似沾沾作儿女想，何也?观前阕可以想其寄托。

开首四句，不过借秋色苍茫以隐抒其忧国之意。

‘山映斜阳’三句，隐隐见世道不甚清明，而小人更为得意之象。

芳草喻小人，唐人已多用之也。

第二阕因心之忧愁，不自聊赖，始动其乡魂旅思。

而梦不安枕，酒皆化泪矣，其实忧愁非为思家也。

文正当宋仁宗之时，敭历中外，身肩一国之安危。

虽其时不无小人，究系隆盛之日。

而文正乃忧愁若此，此其所以先天下之忧而忧矣。

”(《蓼园词选》)【赏析】此思乡怀远之作，寥园寄托之说，失之穿凿。

上片写秋景，一无萧瑟寂寥之气，但见色泽浓丽，境界阔远，此以乐写哀之法。

“山映”三句景愈转愈远，情愈转愈深，由眼前芳草天涯，悄悄透出缕缕秋思。

上下片过渡自然，情韵含蓄。

下片承“芳草无情”转入抒情。

乡魂旅思，点题。

以下月夜难寐、独倚高楼、举杯销愁三层渲染，尤以结拍二句绝妙。

李白“举杯消愁愁更愁”，以流畅明快见长，而范词则以曲意柔婉取胜。

《苏幕遮·怀旧》宋代·范仲淹碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

(留人睡一作：留人醉)译文及注释译文白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

注释苏幕遮:词牌名。

此调为西域传入的唐教坊曲。

宋代词家用此调是另度新曲。

又名《云雾敛》《鬓云松令》。

双调，六十二字，上下片各五句。

碧云天，黄叶地：大意是蓝天白云映衬下的金秋大地，一片金黄。

黄叶，落叶。

秋色连波：秋色仿佛与波涛连在一起。

波上寒烟翠：远远望去，水波映着的蓝天翠云青烟。

山映斜阳天接水：夕阳的余晖映射在山上，仿佛与远处的水天相接。

芳草无情，更在斜阳外：草地延伸到天涯，所到之处比斜阳更遥远。

黯乡魂：心神因怀念故乡而悲伤。

黯，黯然，形容心情忧郁，悲伤。

追旅思：撇不开羁旅的愁思。

追，紧随，可引申为纠缠。

旅思，旅途中的愁苦。

夜夜除非，好梦留人睡：每天夜里，只有做返回故乡的好梦才得以安睡。

夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。

按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。

鉴赏这首《苏幕遮》，《全宋词》题为“怀旧”，可以窥见词的命意。

这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。

清人谭献誉之为“大笔振迅”之作（《谭评词辨》），实属确有见地的公允评价。

王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。

上片描写秋景：湛湛蓝天，嵌缀朵朵湛青的碧云；茫茫大地，铺满片片枯萎的黄叶。

无边的秋色绵延伸展，融汇进流动不已的江水；浩渺波光的江面，笼罩着寒意凄清的烟雾，一片空濛，一派青翠。

范仲淹《苏幕遮》全词翻译赏析《苏幕遮·怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作。

这是一首描写羁旅乡愁的词。

此词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。

下面我们为大家带来范仲淹《苏幕遮》全词翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

苏幕遮范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【译文】碧云飘悠的蓝天，黄叶纷铺的大地，萧瑟秋色连着江中水波，波上寒烟迷漫肃杀苍翠。

一抹斜阳映照群山天连着水。

绵绵密密的芳草不谙人情，一直铺到斜阳照不到的山外。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非是夜夜都做好梦，在好梦中才能得片刻安睡。

不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。

【译文二】碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

【注释】①黯乡魂：黯,沮丧愁苦;黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。

黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣②追旅思：追，追缠不休。

旅思，羁旅的愁思。

③夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。

按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。

这里是节拍上的停顿。

④白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

范仲淹《苏幕遮--怀旧》原文、注释、译文及评析原文：苏幕遮--怀旧宋范仲淹碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂 [1] ，追旅思 [2] 。

夜夜除非，好梦留人睡 [3] 。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

注释：[1]黯乡魂：思念家乡，黯然销魂。

江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。

”黯然，形容内心凄苦。

[2]追旅思（sì）：羁旅愁思，追随人不肯舍去。

《楚辞·离骚》：“背绳墨以追曲兮。

”注：追，随也。

[3]“夜夜除非”二句：夜间除非做还乡好梦，才能入睡。

译文：云天蓝碧，黄叶落满地，天边秋色与秋波相连，波上弥漫着空翠略带寒意的秋烟。

远山沐浴着夕阳天空连接着江水。

不解思乡之苦的芳草，一直延伸到夕阳之外的天际。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

频频地将苦酒灌入愁肠，化为相思的眼泪。

评析：此词殆为迁谪思君之作。

“碧云天，黄叶地”以对句起，用秋日天空之明静，烘衬黄叶满地之衰飒，而承以“秋色连波，波上寒烟翠”，层层递进，色彩调配堪称出神入化，一派凄婉之致，顿时曲曲传出。

前结“芳草无情，更在斜阳外”又折进一层，相比“秋色连波，波上寒烟翠”更增奇崛。

譬犹名家唱曲，于极高处又翻高八度，愈变愈新，愈翻愈奇。

作者《岳阳楼记》有“去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲”之语，细品此词，殆亦有此意，故过片有“黯乡魂，追旅思”之叹。

“明月”句写的是月色凄清，登高楼骋目，心情冷落孤寂，“休独倚”者，谓知音者稀，只能独倚高楼，目断京华。

一结是妙想天开的奇语，酒不再是浇愁、催泪，而是酒、愁、泪融为一体，同归真寂。

这是彻骨相思的情语，更是彻悟人生的禅语，真有百炼钢化绕指柔之慨。

作者简介：范仲淹（989—1052），字希文，吴县（今江苏苏州）人。

大中符祥八年（1015）进士。

仕至枢密副使、参知政事，以资政殿学士为陕西四路宣抚使。

古诗苏幕遮·碧云天翻译赏析《苏幕遮·碧云天》出自宋词三百首，其作者是宋朝文学家范仲淹。

其古诗全文如下：碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【前言】《苏幕遮·碧云天》是宋代名臣范仲淹的词作，被选入《宋词三百首》、七年级上册语文（北师大版）。

此词上片着重写景，下片重在抒情。

全词以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。

【注释】⑴苏幕遮：词牌名。

宋代词家用此调是另度新曲。

又名《云雾敛》《鬓云松令》。

双调，六十二字，上下片各五句。

⑵波上寒烟翠：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。

烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色。

正所谓“秋水共长天一色”。

⑶芳草无情，更在斜阳外：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。

“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。

⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。

黯，形容心情忧郁。

语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。

"⑸追旅思：撇不开羁旅的愁思。

追，追随，这里有缠住不放的意思。

旅思，旅居在外的愁思。

思，心绪，情怀。

【翻译】白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳的天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

【鉴赏】这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。

上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。

起手两句，即从打出落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，而无写秋景经常出现的衰飒之气。

北宋-范仲淹《苏幕遮怀旧》原文、译文及注释题记：这首词作于公元1040年（宋仁宗康定元年）至公元1043年（庆历三年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。

原文：苏幕遮·怀旧北宋-范仲淹碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

翻译：碧云天，黄叶地。

白云满天，黄叶遍地。

秋色连波，波上寒烟翠。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

山映斜阳天接水。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

芳草无情，更在斜阳外。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯乡魂，追旅思。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思。

夜夜除非，好梦留人睡。

每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

明月楼高休独倚。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

注释：留人睡：一作留人醉苏幕遮：词牌名。

此调为西域传入的唐教坊曲。

宋代词家用此调是另度新曲。

又名《云雾敛》《鬓云松令》。

双调，六十二字，上下片各五句。

碧云天，黄叶地：大意是蓝天白云映衬下的金秋大地，一片金黄。

黄叶，落叶。

秋色连波：秋色仿佛与波涛连在一起。

波上寒烟翠：远远望去，水波映着的蓝天翠云青烟。

山映斜阳天接水：夕阳的余晖映射在山上，仿佛与远处的水天相接。

芳草无情，更在斜阳外：草地延伸到天涯，所到之处比斜阳更遥远。

黯乡魂：心神因怀念故乡而悲伤。

黯，黯然，形容心情忧郁，悲伤。

追旅思：撇不开羁旅的愁思。

追，紧随，可引申为纠缠。

旅思，旅途中的愁苦，思：愁思。

夜夜除非，好梦留人睡：每天夜里，只有做返回故乡的好梦才得以安睡。

夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。

按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。

范仲淹《苏幕遮》原文和翻译译文1、范仲淹《苏幕遮》原文和翻译译文范仲淹《苏幕遮》原文和翻译原文：碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

译文：白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

2、范仲淹《滕待制宗谅墓志铭》原文及翻译译文范仲淹《滕待制宗谅墓志铭》原文及翻译范仲淹原文：君讳宗谅，字子京。

大中祥符八年春，与予同登进士第，始从之游，然未笃知其为人。

及君历潍、连、泰三州从事，在泰日，予为盐官于郡下，见君职事外，孜孜聚书作文章，爱宾客。

又与予同护海堰之役，遇大风至，即夕潮上，兵民惊逸，吏皆苍惶，不能止，君独神色不变，缓谈其利害，众意乃定。

予始知君必非常之才而心爱焉。

君去海陵，得召试学士院，迁殿中丞。

时明肃太后晚年未还政间，君尝有鲠议。

暨明肃厌代，朝廷擢当时敢言者，赠右司谏，拜左正言，迁左司谏。

西戎犯塞，边牧难其人，朝廷进君刑部员外郎、知泾州，赐金紫。

及葛怀敏败绩于定州，寇兵大入，诸郡震骇，君以城中乏兵，呼农民数千，皆戎服登城，州人始安。

又以金缯募敢捷之士，昼夜探伺，知寇远近及其形势。

君手操简檄，关白诸郡，日二三次，诸郡莫不感服。

予时为环庆路经略部署，闻怀敏之败，引藩汉兵为三道以助泾原之虚，时定州事后，阴翳近十日，士皆沮怯，君咸用牛酒迎劳，霈然霑足，士众莫不增气。

又泾州士兵多没于定州，君悉籍其姓名，列于佛寺，哭而祭之。

复抚其妻孥，各从其欲，无一失所者。

及君去泾之日，其战卒妻孥数百口，环其亭馆而号送之，观者为流涕。

会御史梁坚奏劾君用度不节，至本路费库钱十六万缗。

宋范仲淹苏幕遮怀旧赏析碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

（留人睡一作：留人醉）注释：苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。

又名“云雾敛”“鬓云松令”。

双调，六十二字，上下片各五句。

“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。

烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。

“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。

“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。

黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。

黯，形容心情忧郁。

乡魂，即思乡的情思。

语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣”。

追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。

追，追随，这里有缠住不放的意思。

旅思，旅居在外的愁思。

思，心绪，情怀。

翻译：碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。

群山映着斜阳蓝天连着江水。

芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。

不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。

赏析：这首词抒写了羁旅乡思之情，题材基本上不脱传统的离愁别恨的范围，但意境的阔大却为这类词所少有。

上片写秾丽阔远的秋景，暗透乡思。

起首“碧云天，黄叶地”两句，即从大处落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，而无写秋景经常出现的衰飒之气。

“秋色连波，波上寒烟翠”两句，从碧天广野到遥接天地的秋水。

秋色，承上指碧云天、黄叶地。

这湛碧的高天、金黄的大地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。

江波之上，笼罩这一层翠色的寒烟。

烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辩，如所谓“秋水共长天一色”，所以说“寒烟翠”。

“寒”字突出了这翠色的烟霭给与人的秋意感受。

范仲淹《苏幕遮》赏析苏幕遮北宋·范仲淹碧云天(1)，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外(2)。

黯乡魂(3)，追旅思(4)，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【注释】(1)碧云天：南朝诗人江淹《休上人怨别诗》有“日暮碧云合”句子，此后“碧云”一词广泛流传。

“碧云天”其实就是“碧天”，青碧色的苍天。

或谓秋天稀薄的白云在碧空的映照下略带青色，即带着薄云的碧天。

(2)更在斜阳外：指草延伸到斜阳以外的天边。

(3)黯乡魂：黯：形容心情忧郁。

黯乡魂用江淹《别赋》“黯然销魂”语。

思乡之情，令人心情黯然。

(4)旅思：出门在外者的愁思。

【作者简介】范仲淹(989-1052)，字希文，吴县(今属江苏)人。

北宋著名的政治家、军事家，文学家。

宋真宗大中祥符八年(1015年)进士。

在参知政事任上，提出过政治革新的方案，主持庆历改革，史称“庆历新政”，因守旧派阻挠而未果。

文章骈散相间，气势磅礴，散文《岳阳楼记》为千古名篇。

卒谥文正。

有《范文正公集》。

【题解】选自《范文正公诗余》。

苏幕遮，词牌名，宋代词家用此调是另度新曲。

又名《云雾敛》《鬓云松令》。

双调，六十二字，上下片各五句。

这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，展现了范仲淹词柔媚的一面。

也让人看到被称为“甲兵十万在胸中，赫赫英名震犬戎”(《宋人轶事汇编》卷八)的范仲淹多情脆弱的一面。

继承江淹《别赋》作“黯然销魂”语，但超出一般描写乡愁的词。

【赏析一】这首词抒写思乡之情、羁旅之思，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。

“碧云天，黄叶地”二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，后为元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一折所化用。

“秋色连波”二句，落笔于高天厚地之间浓郁的秋色和绵邈的秋波：秋色与秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是空翠而略带寒意的秋烟。

在这里，碧云，黄叶，绿波，翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。

夜夜除非好梦留人睡的意思
“夜夜除非，好梦留人睡”是在说作者好梦做得很少，长夜不能入眠，表达出了作者的幽怨和忧愁。

出自宋代诗人范仲淹《苏幕遮，怀旧》。

原文如下：
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

翻译：
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。

群山映着斜阳蓝天连着江水。

芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。

不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。

《苏幕遮·怀旧》原文、翻译及赏析《苏幕遮·怀旧》这首词抒写了羁旅乡思之情，这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。

下面是小编给大家带来的《苏幕遮·怀旧》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!苏幕遮·怀旧宋代：范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

(留人睡一作：留人醉)译文云天蓝碧，黄叶落满地，天边秋色与秋波相连，波上弥漫着空翠略带寒意的秋烟。

远山沐浴着夕阳天空连接着江水。

不解思乡之苦的芳草，一直延伸到夕阳之外的天际。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。

注释苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。

又名“云雾敛”“鬓云松令”。

双调，六十二字，上下片各五句。

“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。

烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。

“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。

“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。

黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。

黯，形容心情忧郁。

乡魂，即思乡的情思。

语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。

"追旅思(sì)：撇不开羁旅的愁思。

追，追随，这里有缠住不放的意思。

旅思，旅居在外的愁思。

思，心绪，情怀。

赏析这首词抒写了羁旅乡思之情，这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。

清人谭献誉之为“大笔振迅”之作(《谭评词辨》)，实属确有见地的公允评价。

王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。

范仲淹词三首赏析豪放词人的抒情小词——范仲淹《苏幕遮》赏析苏幕遮范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

乍读此词，还以为是某个婉约派词人所作，可仔细一看，作者竟是范仲淹。

没想到擅长描写边塞萧瑟风光，以“塞下秋来风景异”著称的范仲淹竟还写有这等浓丽婉转之词。

此词抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。

“碧云天，黄叶地”二句用浓墨重彩从大处落笔，一高一低，一俯一仰，展现了一派际天极地的苍茫秋景：秋高气爽，长空湛碧如洗；落叶飘零，大地一片澄黄。

这两句写秋景而无衰瑟之气，境界高广，实为元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一折所本。

“秋色连波，波上寒烟翠”二句，落笔于高天厚地之间的浓郁秋色和绵邈秋波：秋水共长天一色，秋色与秋波相连于天边，而依偎着秋波的则是空翠而略带寒意的秋烟。

这两句极目天边，境界悠远。

这里，碧云，黄叶，绿波，翠烟，构成一幅色彩斑斓的画面。

“山映斜阳天接水”复将青山摄入画面：夕阳斜映远山重峦，碧天连接秋水绿波。

同时，“斜阳”又点出所状之景乃是薄暮时分的秋景，并使天、地、山、水融为一体，交相辉映。

“芳草无情，更在斜阳外”二句，景物由目之所接延伸到想象中的天涯，由眼中实景转为意中虚景，而离情别绪则隐寓其中。

这里“芳草”寄寓着乡思离情，它遥指天涯远连故园，更在斜阳之外，使瞩目望乡的游子十分动情，而它却不管人的情绪，恰似无情。

埋怨“芳草”无情，正见出作者多情、重情。

下“黯乡魂，追旅思”二句，径直托出作者心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。

游子思乡的情怀黯然凄怆，羁旅的愁绪重叠相续，前后互文对举带有强调意味，而游子羁旅异乡之久与乡思离情之深自见。

“夜夜除非，好梦留人睡”意思是说只有在美好梦境中才能暂时泯却乡思。

“除非”说明舍此别无可能。

但天涯孤旅，“好梦”难得，乡愁也就暂时无计可消了。

《苏幕遮·怀旧》阅读题及答案《苏幕遮·怀旧》阅读题及答案《苏幕遮·怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作。

这是一首描写羁旅乡愁的词。

下面我们为大家带来《苏幕遮·怀旧》阅读题及答案，仅供参考，希望能够帮到大家。

苏幕遮碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【注释】①此调原为西域传入唐教坊曲。

“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。

宋代词家用此调是另度新曲。

又名《云雾敛》《鬓云松令》。

双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。

②黯：形容心情忧郁。

黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。

③追：追随，可引申为纠缠。

旅思(sì)：羁旅之思。

8、这首写羁旅乡愁的词，意境壮阔，“状难写之景如在眼前”。

上片描写了一幅怎样的景象?(2分)9、这首词表达了作者怎样的思想感情?(2分)范仲淹《苏幕遮》阅读答案8、碧云，黄叶，绿波，翠烟，在作者的笔下入木三分，淋漓尽致，构成了一幅肃飒悲凉的“黄昏秋色图”，(1分)“山映斜阳”句复将青山摄入画面，并使天、地、水融为一体，交相辉映。

(1分)9、以秋景写秋心，借景抒情，情景交融。

(1分)表达了诗人心头索绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思。

(1分)拓展阅读：《苏幕遮·怀旧》赏析《苏幕遮·怀旧》译文白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

《苏幕遮·怀旧》注释苏幕遮:词牌名。

此调为西域传入的唐教坊曲。

宋代词家用此调是另度新曲。

又名《云雾敛》《鬓云松令》。

双调，六十二字，上下片各五句。

【古诗文阅读】范仲淹《苏幕遮碧云天》阅读答案及翻译赏析【古诗文阅读】范仲淹《苏幕遮?碧云天》阅读答案及翻译赏析苏木扎①(宋)范仲淹蓝色的云朵，黄色的树叶，秋天的波浪，波浪上的冷烟。

山反射夕阳，天与水相遇。

香草无情，即使在落日之外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

[注]① 这个词描述怀旧和旅行的悲伤。

①黯乡魂：黯,沮丧愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。

黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣② 追驴：追啊，追啊，缠啊。

旅行的思绪，流浪的忧郁思绪。

③夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。

按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。

这里是节拍上的停顿。

④ 到处都是白云和黄叶。

秋色映照在河面上的蓝色波浪上，上面覆盖着冷烟和绿色。

远处的群山沐浴在夕阳中，天空连接着河流。

河岸上的芳草似乎无情，在西斜的太阳外。

[思考与练习]（1）在这首诗的开头，一幅五颜六色的图画由蓝色的云朵、和组成。

(2)哪两句诗从眼中实景转为意中虚景?（3）“方璧”一直是以分离为主题的吟唱意象之一，如蔡勇的《饮马长城洞行》：“碧水青草，绵绵思远”；李渔的《清平乐》：“离恨如春，越走越远，再活一次”。

作者直截了当地抱怨说“芳草”是无情的。

事实上，这意味着什么？参考答案（1）黄叶、绿波、绿烟(2)芳草无情，更在斜阳外。

（3）作者多情而深情。

二：4.《青云黄叶》是王世福在《西厢记》中的《别在亭子里》一歌中使用的。

这首歌在剧中被称为“秋思始祖”。

请写下这首歌的名字和内容。

（2分）5．本词上片写寥廓多彩、境界悠远的秋色，“▲”（1分）一句将“天”“地”“水”三种景象融为一体。

上片末两句“芳草无情，更在斜阳外”在全词结构和内容上的作用是______▲。

（2分）6.这个词是乡愁和分离的产物。

请结合全文分析作者如何描述“乡愁与分离的深度”。

（3分）参考答案4.（恰到好处）（1分）：蓝天、黄花地、西风紧、雁北雁南飞。