英语常用的的叠词

……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………

1 AABB

蹦蹦跳跳 比比划划 扯扯拽拽 打打闹闹 躲躲藏藏 躲躲闪闪 拉拉扯扯 跑跑跳跳 踉踉跄跄 磕磕绊绊 颤颤巍巍

荡荡悠悠 跌跌撞撞 摇摇摆摆 摇摇晃晃 吹吹打打 推推搡搡 趔趔趄趄 匆匆忙忙 慢慢腾腾 磨磨蹭蹭 慌慌忙忙

慌慌张张 急急忙忙 忙忙碌碌 指指戳戳 指指点点 敲敲打打 勾勾搭搭

嘀嘀咕咕 滴滴答答 点点滴滴 叮叮当当 嘟嘟囔囔 闹闹哄哄 叫叫嚷嚷 哼哼唧唧 哭哭啼啼 唠唠叨叨 骂骂咧咧

絮絮叨叨 叽叽喳喳 噼噼啪啪 咕咕噜噜 结结巴巴 口口声声 乒乒乓乓 呜呜咽咽 吵吵闹闹

方方正正 干干净净 工工整整 规规矩矩 正正经经 堂堂正正 零零散散 零零碎碎 零零星星 端端正正 平平稳稳

沉沉稳稳 平平整整 邋邋遢遢 整整齐齐 正正当当 懒懒散散 潦潦草草 松松垮垮 随随便便 拖拖拉拉 从从容容

歪歪倒倒 歪歪扭扭 歪歪斜斜

大大方方 大大咧咧 实实在在 爽爽快快 堂堂正正 老老实实 恭恭敬敬 客客气气 战战兢兢 战战慄慄 干干脆脆

快快活活 高高兴兴 欢欢喜喜 嘻嘻哈哈 恍恍惚惚 昏昏沉沉 说说笑笑 咋咋唬唬 踏踏实实 支支吾吾 遮遮掩掩

潇潇洒洒 勤勤恳恳 鬼鬼祟祟 含含糊糊 兢兢业业 磊磊落落 乐乐陶陶 利利索索 偷偷摸摸 吞吞吐吐 冒冒失失

懵懵懂懂 迷迷糊糊 勉勉强强 腼腼腆腆 马马虎虎 明明白白 窝窝囊囊 扭扭捏捏 黏黏糊糊 痛痛快快 唯唯诺诺

婆婆妈妈 风风火火 忐忐忑忑 羞羞答答 疯疯癫癫 斯斯文文 服服贴贴 挑挑拣拣

朦朦胧胧 袅袅婷婷 斑斑点点 葱葱郁郁 纷纷扬扬 花花绿绿 浓浓郁郁 蓬蓬勃勃 星星点点 形形色色 郁郁苍苍稀稀拉拉 破破烂烂 疏疏朗朗 熙熙攘攘 窸窸窣窣 悠悠扬扬 郁郁沉沉 郁郁葱葱 坑坑洼洼 空空荡荡 冷冷清清

轰轰烈烈 沟沟坎坎 暮暮朝朝 密密麻麻 弯弯曲曲 千千万万 曲曲折折 影影绰绰 悠悠荡荡 淅淅沥沥 朝朝暮暮

常用叠词大全AABB

AABB

蹦蹦跳跳 比比划划 扯扯拽拽 打打闹闹 躲躲藏藏 躲躲闪闪 拉拉扯扯 跑跑跳跳 踉踉跄跄 磕磕绊绊 颤颤巍巍

荡荡悠悠 跌跌撞撞 摇摇摆摆 摇摇晃晃 吹吹打打 推推搡搡 趔趔趄趄 匆匆忙忙 慢慢腾腾 磨磨蹭蹭 慌慌忙忙 慌慌张张 急急忙忙 忙忙碌碌 指指戳戳 指指点点 敲敲打打

勾勾搭搭

嘀嘀咕咕 滴滴答答 点点滴滴 叮叮当当 嘟嘟囔囔 闹闹哄哄 叫叫嚷嚷 哼哼唧唧 哭哭啼啼 唠唠叨叨 骂骂咧咧 絮絮叨叨 叽叽喳喳 噼噼啪啪 咕咕噜噜 结结巴巴 口口声声

乒乒乓乓 呜呜咽咽 吵吵闹闹

方方正正 干干净净 工工整整 规规矩矩 正正经经 堂堂正正 零零散散 零零碎碎 零零星星 端端正正 平平稳稳 沉沉稳稳 平平整整 邋邋遢遢 整整齐齐 正正当当 懒懒散散

潦潦草草 松松垮垮 随随便便 拖拖拉拉 从从容容 歪歪倒倒 歪歪扭扭 歪歪斜斜

大大方方 大大咧咧 实实在在 爽爽快快 堂堂正正 老老实实 恭恭敬敬 客客气气 战战兢兢 战战慄慄 干干脆脆

快快活活 高高兴兴 欢欢喜喜 嘻嘻哈哈 恍恍惚惚 昏昏沉沉 说说笑笑 咋咋唬唬 踏踏实实 支支吾吾 遮遮掩掩

潇潇洒洒 勤勤恳恳 鬼鬼祟祟 含含糊糊 兢兢业业 磊磊落落 乐乐陶陶 利利索索 偷偷摸摸 吞吞吐吐 冒冒失失 懵懵懂懂 迷迷糊糊 勉勉强强 腼腼腆腆 马马虎虎 明明白白

窝窝囊囊 扭扭捏捏 黏黏糊糊 痛痛快快 唯唯诺诺 婆婆妈妈 风风火火 忐忐忑忑 羞羞答答 疯疯癫癫 斯斯文文 服服贴贴 挑挑拣拣

朦朦胧胧 袅袅婷婷 斑斑点点 葱葱郁郁 纷纷扬扬 花花绿绿 浓浓郁郁 蓬蓬勃勃 星星点点 形形色色 郁郁苍苍稀稀拉拉 破破烂烂 疏疏朗朗 熙熙攘攘 窸窸窣窣 悠悠扬扬

郁郁沉沉 郁郁葱葱 坑坑洼洼 空空荡荡 冷冷清清

轰轰烈烈 沟沟坎坎 暮暮朝朝 密密麻麻 弯弯曲曲 千千万万 曲曲折折 影影绰绰 悠悠荡荡 淅淅沥沥 朝朝暮暮

日语--常用叠词

いよいよ 终于

例：いよいよ日本へ出発する時がきた。／出发去日本的时刻终于来临了。

いちいち 逐个

例：いちいちよく見る。／一个一个仔细地看。

いらいら 焦急，烦躁

例：待ち人が来なくていらいらする。／要等的人还不来，真烦躁。

うろうろ 徘徊，转来转去

例：うろうろ歩き回る。／走来走去徘徊着。

うとうと 迷迷糊糊

例：うとうとと眠る。／睡得迷迷糊糊的。

かさかさ 干燥，干巴巴，不湿润

例：手がかさかさになる。／手变得干燥。

おのおの 各自，大家

例：弁当はおのおのが持参する。／大家拿好各自的便当。

がたがた 发抖，哆嗦，不稳，不紧

例：がたがた震える。／不停地发抖。

かたがた 各位

例：ご出席の方々はこちらへどうぞ

がやがや 喧闹，吵嚷

例：がやがや騒ぐ。／吵吵闹闹。

きらきら 闪耀，耀眼

例：きらきら輝く。／闪耀。

ぎりぎり 极限，到底

例：ぎりぎり間に合う。／刚好赶上。

ぐずぐず 磨蹭，慢吞吞

例： ぐずぐずと返事を延ばす。／慢吞吞地久久没有回应。

くどくど 罗嗦，絮叨

例： くどくどと愚痴を言う。／啰嗦地抱怨个不停

くよくよ 想不开，耿耿于怀

例： くよくよ気にする。／想不开，很在意。

ぐるぐる 团团转

例：池の周りをぐるぐる回る／在池子周围转来转去。

げらげら 哈哈

例：げらげら笑いころげる。／捧腹哈哈大笑。

ごたごた 混乱，乱七八糟

例：家の中がごたごたしている。／家里杂乱无章。 こつこつ 勤奋，孜孜不倦

例：こつこつと働く。／认真工作。

ごろごろ 无所事事

例：家でごろごろしている。／在家无所事事。

ざあざあ 哗啦哗啦

例：雨がざあざあ降る。／雨稀里哗啦的下。

さらさら 潺潺，沙沙

例：木の葉のさらさらという音。／树叶的沙沙响声。

ざらざら 粗糙，不光滑

例：ざらざらした壁。／不光滑的墙。

基琳料库的《汤姆•索亚历险记》 两个汉译本词汇操作规范对比研究□姜琴王琴曹庆珠徐州医科大学［摘 要】本文从《汤姆•索亚历险记》自晚清以来的汉语全译本语料库中选取张友松和成时的两个译本，从拟声词、 叠词、儿化词、口语词汇、黑人英语和成语的使用等方面，对译本进行了对比与分析。研究显示，张友松更多地采用 归化策略，倾向于源语规范；成时更多采用异化策略，倾向于目的语规范。［关键词】《汤姆•索亚历险记》；词汇；操作规范；对比研究；语料库［中图分类号］H059 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-6167（2020）01-0029-02《汤姆•索亚历险记》作为美国文豪马克•吐温的代 表作，在文学界享有盛誉。作为经典，它在不同时代被 译者竞相翻译。张友松是与傅雷、曹靖华齐名的文学 翻译家。他的译作在众多译本中被广为传播和接受，自 1955年在人民文学岀版社岀版以来，又不断地被不同岀 版社出版。成时亦是一位著名的翻译家，也是巴金先生 的挚友，曾获中国译协“资深翻译家”称号。他翻译的 《汤姆•索亚历险记》被称为经典译作。本文从《汤姆•索亚历险记》自晚晴以来的译文语 料库中选取张友松和成时的译作，以拟声词、叠词、儿 化词、口语词汇、黑人英语和成语为着眼点，在词汇层 面对译本进行对比与分析，旨在发现两个译本在词汇层 面的翻译操作规范。n拟声词拟声词是模仿声音的词汇，普遍存在于各种语言 中，拟声词的应用是为了让文本具有修辞效果。在儿童 文学中，拟声词的广泛使用可以给读者以听觉的刺激， 生动有趣，符合儿童通过声音认识世界的习惯。在译文 中，拟声词的应用取决于译者的翻译操作规范。在一段关于自然界的描述中，原文"the occasional far-off hammering of a woodpeckerw 的 “hammering” 意指 啄木鸟的敲击声，原文并未使用拟声词，而张译通过对 语境的领悟与体会，将啄木鸟的敲击声用拟声词“笃笃 笃”惟妙惟肖地表现了出来，读起来童趣盎然，更符合 儿童文学的语言特点，而成译则采取直译方式处理，描 述平淡，艺术效果不及张译。叠词是汉语中常见的语言现象，是一种重要的修辞 手法，通过词语重叠的方式加强节奏感，增加音韵美。 叠词的运用可以让事物描绘变得更加生动形象，对孩子 更有吸引力。叠词在儿童文学作品及其翻译作品中被广 泛运用，却鲜见于英语表达中。原文中哈克贝利将汤姆描述为“Old pie”，这是因为 他认为和自己比起来汤姆简直是太棒了。但在儿童文学 的翻译过程中，为了便于孩子理解，张译富有想象地运 用了汉语叠词，将其翻译为“呱呱叫”，一个生动的孩 子形象跃然纸上。而且，张译通篇5次运用“呱呱叫”。 成译则采用直译处理，通过词义对等，翻译为“老油 子”，保留了原文的表达形式。通过比较，不难看出， 张译更倾向归化处理。目儿化词儿化是汉语中一种普遍的语音现象，主要用于口语 表达。通过对张译和成译的文本研究，笔者发现二者都 有使用儿化词的现象。从整体上来说，成译使用儿化词 较张译更多一些。成译在序言中有这样一段表述：“……与吐温同辈的一些西部边疆的幽默作家已经 以老百姓口头的土语俗话入文，但往往限于作品中所写 的下层社会人物的对话。通篇使用这种活生生的语言写 作的，吐温是第一人……”由此可见，成译对儿化词的使用是为了对应马 克•吐温原作的语言特点。研读成译文本发现，即使原 文中没有明显的口语表达，成译仍然采用了儿化的处理 方式，用以营造轻松、愉快的气氛，更贴近孩子的感 受。文中一段关于哈克贝利逃回来跟威尔士人陈述自己 可怕的经历，成译为“一气儿跑了三英里”，读起来生 动又滑稽。在对汤姆装腔作势背诵经文的描述中，成译 将原文的“this boy”译为“这主儿”，显得调皮生动， 贴近儿童，符合原文的语言特点，而张译的直译则更具 文学性。H 口语词汇马克吐温的语言简明直接，句子结构简单朴实，属 于典型的口头语言。在关于汤姆和伙伴预演绿林好汉和 海盗狭路相逢时，张译采用了 “来者何人” “俺乃”“擅 入”等古汉语词汇，模仿罗宾汉和"英雄”之间的对话， 语言简洁有力，却超岀了孩子的理解能力。相比之下， 成译更加简单易懂，符合儿童的阅读水平。目黑人英语《汤姆・索亚历险记》原作中有一些黑人英语，29