毕业论文开题报告-中英委婉语对比分析

英汉委婉语差异开题报告英汉委婉语差异开题报告摘要：本文旨在探讨英汉委婉语的差异。

委婉语是一种通过措辞方式来表达某些话题或观点的方式，它在不直接表达的同时，通过婉转、含蓄的方式传达信息。

英汉两种语言在委婉语的使用上存在一定的差异，主要体现在表达方式、文化背景和社交习惯等方面。

通过对比分析英汉委婉语的差异，可以更好地理解和运用委婉语，增进跨文化交流的效果。

1. 引言委婉语是语言交际中的重要组成部分，它在日常生活和社交场合中发挥着重要的作用。

英汉两种语言在委婉语的使用上存在差异，这主要源于不同的文化背景和社交习惯。

本文将通过对比分析英汉委婉语的差异，探讨其背后的文化因素和语言特点。

2. 英汉委婉语的表达方式差异英汉两种语言在委婉语的表达方式上存在差异。

英语中的委婉语通常通过修饰词、词组或句子结构来实现，例如使用柔和的形容词、副词或使用否定句来表达委婉之意。

而汉语中的委婉语则更多地依赖于语气、语调和上下文的暗示。

英语中的委婉语更直接、明确，而汉语则更注重含蓄和暗示。

3. 文化背景对委婉语的影响英汉委婉语的差异也受到不同的文化背景的影响。

英语文化注重个人主义和直接表达，因此英语委婉语更加直接和明确。

而汉语文化则注重团体和面子观念，因此汉语委婉语更注重含蓄和暗示。

例如，在英语中直接表达对他人的批评可能被视为坦率，而在汉语中，这种直接表达可能会被视为失礼和冒犯。

4. 社交习惯对委婉语的影响社交习惯也是英汉委婉语差异的重要因素。

英语社交习惯中，人们更倾向于直接交流和表达自己的意见，因此英语委婉语相对较少。

而在汉语社交习惯中，人们更注重面子和社会关系，因此更倾向于使用委婉语来避免冲突和尴尬。

这种社交习惯的差异也导致了英汉委婉语的差异。

5. 对英汉委婉语差异的启示对英汉委婉语差异的深入理解可以帮助我们更好地进行跨文化交流。

在与英语母语者交流时，我们可以更直接、明确地表达自己的意见。

而在与汉语母语者交流时，我们应该更加注重语气、语调和上下文的暗示，尽量避免直接表达对他人的批评或负面评价。

中英委婉语的对比分析中英文是世界上两大主要语言之一，两种语言在表达方式和用词上有着很大的差异。

委婉语是一种非常重要的语言现象，尤其在中英文中，委婉语的使用更是非常有趣。

委婉语是在表达意见和情感时使用的一种客观、委婉的语言方式。

通过委婉语，说话者可以巧妙地表达自己的观点，缓和尴尬局面，让对方觉得受到尊重和关怀。

在中英文中，委婉语的使用有很大的差异，下面将对中英文的委婉语进行对比分析。

一、语气委婉在中文中，委婉语通常通过增加修辞成分的方式来表达。

“可能”、“或许”、“有点”等词语可以让整个表达变得更加微妙。

“我可能会有些担心”、“我或许会考虑一下”等等。

这种表达方式能够在表达观点的让人感觉到说话者的尊重和礼貌。

而在英文中，委婉语的表达则更多地借助于虚拟语气和客气的表达方式。

在表达不同意见时，可以使用一些虚拟语气，比如“I would rather not”、“I would prefer not to”、“It might be better if…”等。

这些表达方式能够在冲突时保持形式上的客气，避免直接冲突。

二、语气缓和在中文中，委婉语的使用还可以通过缓和语气来表达。

在批评或表达不同意见时，可以使用一些缓和的语气来避免冲突，比如“我认为可能有一些问题”、“这个方案或许需要再考虑一下”等等。

这种表达方式能够在表达自己的观点的不会使对方感到尴尬或受到伤害。

而在英文中，委婉语的使用则更多地通过使用一些含糊不清的词语来表达。

在表达负面情绪时，可以使用一些模棱两可的词语，比如“maybe”、“perhaps”、“I'm not sure, but…”等。

这样一来，虽然表达了自己的观点，但也给了对方一些回旋的余地，避免了直接冲突。

三、礼貌表达中文中的委婉语还经常表现在礼貌用语上。

在请求或建议的时候，可以使用一些礼貌用语，比如“麻烦您…”、“可以麻烦您…”等。

这种表达方式能够在请求或建议的过程中，让对方感到受到尊重和重视。

中英委婉语的对比分析
中英委婉语是指在交际中为了表达某种信息或态度，而采用含蓄、间接的方式的语言
表达形式。

委婉语的使用可以减轻冲突，保护对方的面子，维护良好的人际关系。

中英委
婉语在表达方式和语言习惯上存在一些差异，下面分别从不同方面进行对比分析。

一、礼貌用语
中文中的委婉语通常通过使用一些礼貌用语来表达，例如「不好意思」、「请问一下」、「可能有点麻烦」等。

而英文中的委婉语则更注重使用一些委婉的措辞，例如「excuse me」、「if you don't mind」、「would you be so kind as to」等。

四、表述态度
在表达态度时，中文中常使用一些虚拟的语气来委婉地表达观点。

例如「我觉得可能」、「我认为也许」等。

而英文中则更倾向于直接地表达观点，例如「I think maybe」、「I believe perhaps」等。

五、措辞转换
在进行语言表达时，中文中还常常使用一些措辞转换的方法来委婉地表达。

例如将「我」转化为「小弟」、「某个人」、「有人」，将「你」转化为「大哥」、「阁下」、「您」等。

而英文中的措辞转换则相对较少，更倾向于使用正式的称呼，例如将「我」转
化为「I」，将「你」转化为「you」等。

中英委婉语在表达方式和语言习惯上存在一些差异。

中文中委婉语常通过使用礼貌用语、委婉词语、虚拟语气和措辞转换等方式来表达，而英文中则更注重使用委婉的措辞、
直接否定、直接建议与请求和正式称呼等方式来表达。

汉英委婉语比较研究汉英委婉语比较研究委婉语，是指通过措辞技巧，以含蓄、委婉而非直接、直率的方式表达自己的意思；是一种文化现象，也是各国语言和文化传统的重要组成部分。

在英语中，委婉语通常用于表示礼貌、尊重、感谢和委婉拒绝等，其使用场景非常广泛；相应地，在汉语中，委婉语主要用于表达尊重、谦虚、感激和语气转折等。

本文旨在分析汉英两种委婉语的比较研究，分为以下几个方面：1. 礼貌用语的比较在英语中，有许多表示礼貌的委婉语，例如：“Excuse me.”（对不起、请原谅）、“I beg your pardon.”（请再说一遍）、“Would you be so kind as to...”（您能否这么好心地...）、“May I request that...”（我可以请求您...）等。

这些委婉语都是为了表示自己的请求或者在别人面前提出不太方便的话题时，表现出对对方的尊重和礼貌。

与之相对应的，在汉语中，也有许多礼貌用语，如：“不好意思”、“麻烦了”、“您好”、“请您”等。

这些委婉语同样是表现对方的尊重和礼貌。

其中，“请您”这个词组可以说是汉语中最常用的礼貌用语了。

与英语中的“please”（请）相似，都是以请求方式委婉、礼貌地表达的。

不同的是，“请您”包含了更多的敬重和尊重的意味，含义更为深远。

2. 生活场景比较在生活中，英语中的委婉语也是在日常交流中比较常见的。

比如在公共场所提出请求，可以用“Would you mind...”（您介意...）、“Could you please...”（您能请...）、“Excuse me,sir/ma'am.”（对不起，您好）等委婉语来表示对别人的尊重和礼貌。

在汉语中，当我们需要在生活场景中礼貌地向别人提出请求时，可以使用以下委婉语：“麻烦你...”、“能不能...”、“可否...”、“请您...”等。

这些语言都从某种程度上表现出了我们的尊敬和谦逊之心。

3. 委婉拒绝的比较在生活中，有时候我们需要拒绝别人的请求，这时候，我们就需要用到委婉语。

英汉礼貌用语对比研究开题报告英汉礼貌用语对比研究开题报告一、研究背景礼貌用语在交际中扮演着重要的角色，不同语言和文化中的礼貌用语也存在差异。

中英两种语言的礼貌用语存在着许多不同之处，由于文化背景和社会习俗等方面的差异，这些不同之处可能引起交际的不便，因此有必要对这些差异进行研究。

二、研究目的本研究的目的是通过对英汉礼貌用语的对比研究，探讨中英两种语言在交际中的礼貌用语的不同表达方式和应用情况，以期提高跨文化交际能力。

三、研究方法本研究采用对比研究法，即对中英两种语言中的礼貌用语进行对比研究，探讨它们在交际中的使用方式和文化背景等方面的差异。

具体方法包括：1. 收集相关文献资料，对中英两种语言的礼貌用语进行分类整理。

2. 通过对比分析，探究中英两种语言中常用的礼貌用语表达方式的异同。

3. 通过问卷调查等方法，了解不同文化背景下人们对礼貌用语的认知和运用情况。

四、研究内容1. 中英礼貌用语的基本特征中英两种语言的礼貌用语存在着一些基本特征的差异。

中文的礼貌用语通常表现为比较简单的语言形式，而英文的礼貌用语则通常使用比较复杂的语言形式。

例如，在表示感谢的时候，中文通常使用“谢谢”这样的简单语言表达，而英文则可能使用“I really appreciate your help”这样的复杂语言表达。

2. 中英礼貌用语的语言形式中英两种语言中常用的礼貌用语语言形式也存在着差异。

例如，中文中常用的“您好”、“对不起”、“请问”等礼貌用语，在英文中则通常使用“hello”、“sorry”、“excuse me”等表达方式。

3. 中英礼貌用语的运用情况中英两种语言的礼貌用语的运用情况也存在差异。

例如，在商务场合中，中文中的“谈判”可能表示比较强3. 研究方法3.1 数据来源本研究所采用的数据主要来源于现代汉语和英语语料库，包括经典文学作品、报刊杂志、社交媒体等多种文本类型。

通过电子检索工具，收集大量语言数据，并对其进行筛选和分类，以确保数据的质量和有效性。

浅析英汉委婉语的差异性与相似性随着全球化的迅速发展，英汉两种语言的交流越来越频繁。

在日常交流中，人们往往会使用委婉语，不仅可以表达自己的情感，还能保护他人的面子、维护关系。

然而，英汉委婉语的表达方式有着不同的差异性和相似性。

本文将从语言习惯、语境背景和文化认知等方面对英汉委婉语进行比较分析。

一、语言习惯的差异性委婉语在英汉两种语言中的表达方式各有不同。

中英两种语言在词汇、语法和语调等方面的表达均有明显的差异。

例如，中文中通常使用“请问”、“不好意思”等词语作为委婉语，而英文中则使用“Excuse me”、“Pardon me”等表达方式；中文中使用“可能”、“似乎”等副词或者使用反问句来表达委婉语，而英文中则使用“Perhaps”、“I wonder”等表达方式。

此外，英汉两种语言在表达委婉语时也有不同的语法结构。

在英文中，委婉语通常使用虚拟语气、被动语态、倒装句和其他语法手段来表达。

例如，在询问他人时，英文中通常使用倒装句：“Would you mind if I ask you a question?”；而在中文中则用反问句或者使用一些比较间接的表达方式。

二、语境背景的差异性委婉语的使用还需要考虑到不同场合下的语境背景。

在英语中，委婉语的使用更加随意，可以用于朋友之间的谈话或者工作场合中。

而在中文中，委婉语的使用更多的是在正式场合或者家庭环境中，尤其是在年长者或上级对下属进行指导时。

三、文化认知的差异性委婉语在不同的文化背景下也有着不同的表达方式。

英国人自称是温文尔雅的民族，他们非常注重礼节和面子，因此委婉语在英国文化中的重要性非常突出。

而在中国文化中，委婉语的使用更多的是为了维护关系和平衡社会关系。

在中国的文化中，“面子”更是一种无形的价值，是社会生活中不可或缺的要素。

因此，在面对冲突或者不愉快的事情时，中国人通常会使用委婉语来保护对方的面子，避免矛盾升级。

总之，英汉委婉语的差异性和相似性有着不同的表现形式。

中英委婉语的对比分析
中文和英文是两种不同的语言，因此在表达方式、文化背景和社交礼仪上存在着一些
差异。

委婉语是日常交流中用来表达某些不直接明说或敏感话题的一种方式。

下面是中英
委婉语的对比分析。

1. 虚应委婉语
中文委婉语中经常使用虚应的方式来表达某些请求或指示。

“有空的话”、“如果不
嫌麻烦的话”等，这些都是间接表达自己的请求或指示的方式。

中文委婉语通常借助语气、措词和句式等方式来表达。

英文中的委婉语通常采用“请”、“可能”、“希望”等方式来传达请求或指示。

“Would you mind...”、“Could you please...”、“It would be great if...”等，这些都是英文委婉语中常见的表达方式。

英文委婉语强调礼貌和客气，更注重直接表达愿望。

2. 否定委婉语
中文委婉语中经常使用否定的方式来表达某些拒绝、不同意或反对的意思。

“不一定”、“不太合适”、“有一点困难”等，这些都是中文中常见的否定委婉语。

中文委婉
语通常含蓄、回避直接拒绝或表达反对。

中文委婉语通常更加含蓄、模棱两可，注重控制情绪和维护面子；英文委婉语则更注
重礼貌和客气，直接表达愿望和拒绝。

了解并掌握不同语言中的委婉语，有助于更好地理
解和应对不同文化背景下的交流和沟通。

中英委婉语的对比分析中英文化在语言表达方式上存在着明显的差异，委婉语更是其中的一个典型体现。

中文和英文有着各自独特的文化传统和交际习惯，因此在表达委婉意思时会借助不同的词语和句式。

本文将对中英委婉语的对比进行分析，通过对比分析，可以更好地了解中英文化差异，为跨文化交际提供一定的参考。

中文和英文在表达委婉语时所采用的词语和句式存在较大的差异。

中文中常用“可能”、“或许”、“也许”等词语来表示不确定性，表达礼貌和谦逊的委婉态度。

而在英文中，则常用“perhaps”、“maybe”、“possibly”等表达方式。

中文中也经常使用“有点儿”、“有些”、“稍微”等词语来软化语气，表示委婉。

而在英文中，常用“a little bit”、“kind of”、“sort of”等词语来达到同样的目的。

中文中常用反问句和倒装句来表示委婉，而英文则更多地使用附加句和条件句来表达这种含蓄的意思。

在中英文化差异中，还存在着对待问题的态度和思维方式的不同，也影响着委婉语的表达方式。

在中文中，面对他人的不同意见常使用“我不太赞成”、“我有一点疑虑”等方式来表示对意见的尊重和保留。

而在英文中，则更倾向于使用“I am not sure about that”、“I have some reservations about that”等表达方式来表示自己的立场和意见。

这种差异反映了中英文化中对待问题的态度和思维方式的不同，也影响了委婉语的表达方式。

中英委婉语在词语和句式的选择、表达方式和对待问题的态度上存在着明显的差异。

这种差异反映了中英文化传统和交际习惯的不同，也影响了人们在跨文化交际中的表达方式和理解能力。

在日常交际中，对于中英委婉语的差异应该保持敏感，尊重对方的交际习惯和文化传统，避免因语言差异而引发交流障碍。

也可以通过学习和了解中英文化差异，提高跨文化交际的能力，促进文化之间的相互理解和交流。

中英委婉语的对比分析委婉语是指用来委婉地表达某种情感或意见的语言表达方式。

在不同的文化和语言环境中，委婉语的运用也会有所不同。

在中文和英文中，委婉语的使用方式和表达方式都有一定的差异。

本文将就中文和英文中委婉语的对比进行分析。

一、中文委婉语的表达特点1. 否定语气：中文委婉语通常使用否定语气来表达委婉的意思。

“可能行不通”、“不太方便”、“不知道怎么说”等。

通过使用否定词语，可以避免直接表达拒绝或否定的态度，保持面子和友好性。

2. 委婉词语：中文委婉语中经常使用一些委婉的词语来替代直接表达的词语。

“细节处理得不太好”、“有所不便”、“有点小问题”等。

这些词语可以缓和语气，使表达更加含蓄。

3. 措辞含糊：在中文委婉语中，人们经常会使用一些措辞含糊的表达方式来表达委婉的意思。

“可能有所考虑”、“有可能不太顺利”等。

这些表达方式可以使人们不至于在语言上过于直接，保持表达的客观性和尊重性。

1. 使用条件句：英文委婉语中经常使用条件句来表达委婉的意思。

“I wonder ifit’s feasible”、“It might be inconvenient”、“It could be a bit tricky”等。

通过使用条件句，可以表达一种推测和疑虑的语气，避免直接表达拒绝或否定的态度。

3. 使用插入语：在英文委婉语中，人们还会使用一些插入语来表达委婉的意思。

“perhaps”、“maybe”、“possibly”等。

这些插入语可以使表达具有一定的推测性和不确定性，避免直接表达否定或拒绝的态度。

三、中英委婉语的对比分析1. 表达方式差异：在中文中，委婉语通常使用否定语气、委婉词语和措辞含糊来表达委婉的意思；而在英文中，委婉语通常使用条件句、委婉措辞和插入语来表达委婉的意思。

中文委婉语更强调避免直接表达否定或拒绝的态度，而英文委婉语更强调推测和疑虑的语气。

2. 文化背景差异：中文委婉语的使用往往与中国传统文化中的尊重和面子观念有关，人们习惯于通过委婉的表达方式来保持面子和友好性；而英文委婉语的使用往往与西方文化中的礼貌和客气观念有关，人们习惯于通过委婉的表达方式来表达疑虑和不确定性。

中英文委婉语的差异与翻译分析引言：委婉语是人们在日常交往中为了避免冲突和伤害对方感情而使用的一种语言表达方式。

不同的语言和文化背景会造成中英文委婉语的差异，这在翻译过程中对译者提出了挑战。

本文将探讨中英文委婉语的差异，并进行翻译分析。

一、中英文委婉语的差异1.礼貌程度不同中文文化注重彬彬有礼，讲究以礼待人。

因此，中文委婉语常常通过比喻、递进等方式表达。

例如，“您多费心了”是一种委婉回绝的方式，表示不需要对方帮忙。

而英文委婉语则更注重直接表达，例如“I appreciate your help, but I'm fine on my own”（感谢您的帮忙，但我自己可以处理）。

2.表达方式的差异中文委婉语常常使用表示含蓄的方式来表达。

例如，“我想请教一下，您是否可以稍微改一下这个方案？”表示希望对方修改方案。

而英文委婉语则更直接，例如“Could you please make some minor changes tothis plan?”（请您对这个计划做一些小的修改）。

3.客套语的使用差异在中文中，客套语是一种常见委婉语的表达方式。

例如，在感谢他人时我们常说“不敢当”、“过奖了”。

而在英文中，直接表达感谢，例如“I really appreciate it”（我真的很感激）。

二、中英文委婉语的翻译分析1.情境适应在翻译中，译者需要根据情境和目标语言文化背景选择合适的委婉语表达。

例如，当中文委婉语含有比喻或遥远的说法时，译者可选择在英文中使用相似的委婉语表达，而不是直译。

例如，“多费心了”可以翻译为“Thank you for your concern”（谢谢您的关心）。

2.保留原意在翻译过程中，译者需要努力保留原文委婉语的意思和情感。

为此，译者可通过转换语序、增加副词或使用语气助词等方式来实现。

例如，“我想请教一下，您是否可以稍微改一下这个方案？”可以翻译为“Can I ask if you could make some minor changes to this plan?”（请问您是否可以对这个计划做一些小的修改）。

英汉委婉语之对比研究一、本文概述委婉语，作为一种普遍存在的语言现象，其运用广泛且历史悠久。

在英汉两种语言中，委婉语都扮演着重要的角色，它们不仅体现了语言的艺术性和丰富性，更反映了社会文化的深层内涵。

本文旨在对比研究英汉委婉语的使用情况，探讨其背后的文化差异和社会因素，以期加深对两种语言及文化的理解和认识。

文章将首先对委婉语的定义和特征进行概述，明确研究范围和对象。

接着，通过对比分析英汉委婉语在各个领域（如社交、政治、经济、医疗等）的使用情况，揭示两种语言委婉语表达方式的异同。

在此基础上，文章将进一步探讨英汉委婉语形成的文化根源和社会背景，分析影响委婉语使用的诸多因素，如宗教信仰、道德观念、价值观等。

文章将总结英汉委婉语对比研究的意义和价值，以及对跨文化交流的实际应用和指导意义。

通过本文的研究，我们期望能够更深入地理解英汉委婉语的文化内涵和社会功能，为跨文化交流提供有益的参考和启示。

也希望本文的研究能够推动语言学和文化学领域的进一步发展，为相关学科的研究提供新的视角和思路。

二、委婉语的定义与分类委婉语作为一种语言现象，普遍存在于各种语言和文化之中。

其核心目的是通过使用柔和、含蓄或模糊的词汇和表达方式，以避免直接提及某些可能令人不适或尴尬的词汇或概念。

委婉语不仅仅是一种语言技巧，更是一种社会文化的反映，体现了人们对某些敏感话题或情境的回避和尊重。

定义：委婉语通常被定义为一种避免直接提及某些令人不悦、尴尬或冒犯性话题的语言手段。

通过使用委婉语，人们可以在不直接暴露或强调某些不愉快或敏感信息的情况下进行交流。

这种语言策略不仅在日常对话中广泛使用，也在正式场合和文学作品中占有一席之地。

分类：委婉语的分类多种多样，但常见的分类方式主要基于其使用目的和所涉及的话题。

避讳性委婉语：这种委婉语主要用于避免提及某些令人不悦或尴尬的事实，如死亡、疾病、残疾等。

例如，在英语中，“pass away”或“depart this life”被用来代替“die”，而中文中则常用“仙逝”“过世”等词汇。

中英委婉语的对比分析中文委婉语和英文委婉语在表达方式上都有一定的差异。

在中文中，委婉语通常以陈述句的形式出现，而在英文中则更多地使用疑问句或借助动词来表达委婉之意。

此外，中英文委婉语在表达场合、语气和目的等方面也有所不同。

以下是中英文委婉语的对比分析。

1.表达场合在表达场合上，中英文委婉语的使用情况有所不同。

在中文中，委婉语常见于礼貌场合，如商务会议、婚礼、葬礼、生日宴会等。

在英文中，委婉语也常用于礼貌场合，但更多地用于表达不好的消息或请求时，例如道歉、拒绝、讨论敏感话题等。

2.表达语气中英文委婉语在语气上也有所不同。

在中文中，委婉语通常以平和的口吻表达，不会给人强烈的情感冲击；而在英文中，委婉语往往会带有一定的情感色彩，比如伤心、生气、失望等，以表达说话人的真实感受。

3.表达目的中英文委婉语在表达目的上也存在区别。

在中文中，委婉语常用于掩饰客观事实或在避免伤害他人的同时传递特定的信息；在英文中，委婉语则更多地用于缓和紧张气氛、调解冲突或避免争吵。

4.表达方式中英文委婉语的表达方式也各不相同。

中文委婉语多采用陈述句的形式表达，例如“真的不方便”、“人比较多”等；而英文委婉语则常用疑问句或借助动词的方式来表达，例如“Do you think it might be possible...”、“Could you possibly...”等。

总体而言，中英文委婉语在表达方式、语气、适用场合、表达目的等方面都有所不同。

在日常交流中，我们需根据实际情况，选择合适的委婉语表达方式，以达到良好的交流效果。

本科生毕业论文（设计）题目：Comparison of English and Chinese EuphemismBased on the Politeness Principle从礼貌原则上看中西委婉语的差异系别：外国语言文学系专业：英语AbstractAlong with the continuous development of globalization, the communications between China and western countries have been increasing gradually in economy, politics and culture. More and more of us are required to understand people coming from countries and cultures different from our own, so the impact of difference between Oriental and Occidental cultures on international trade becomes increasingly exposed. In the cross-culture communication, we can not be ignorant of the differences between English and Chinese euphemism.In addition, p oliteness is the symbol of human culture and society’s universal phenomenon. However, the different cultures has different politeness principle which does not use to weigh the standard as well as the expression way. Learning the different usages of English and Chinese euphemisms based on the politeness principle aims at pointing out that people can put the euphemisms into right usage only if people understand correctly different cultures. Only in this way, we can avoid some mistakes, misunderstanding or even conflicts. Thus, we can promote the cross-cultural communication going effectively and to be in the best condition.This paper aims at discussing the differences between English and Chinese euphemisms that are faced in today's international communication and evolving appropriate measures to deal with those. It consists of four parts, with an introduction and a conclusion preceding and following them. As euphemism is a linguistic phenomenon, chapter two first states the origin and the definition of the euphemism, and the analysis of the obedience of the English and Chinese politeness principle, thus building up a better understanding of euphemism. Chapter three illustrates the differences of English and Chinese euphemism and discusses the factor forthe differences. All of these can help people to avoid pragmatic failures in communication.Key Words: Euphemism，Politeness Principle，Contrastive Analysis毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重承诺：所呈交的毕业设计（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。

概念整合视角下的英汉委婉语对比研究的开题报告
一、研究背景及意义
委婉语是一种非直接表达的语言现象，既是语言交际中的一种表达方式，也是文化心理和社会心理等深层次文化情感的反映。

由于英汉文化差异和社会习俗、风俗等方面的不同，导致英汉委婉语表达方式存在一定的差别，因此对英汉委婉语的研究有利于增进互相了解，深化两国间的文化交流。

同时，研究还可以提高汉英翻译者在跨文化交际中的应用能力和水平，促进跨文化交际的顺利进行。

二、研究目的
本研究旨在通过概念整合视角，比较英语和汉语中的常见委婉语表达，分析其异同和文化背景，以便更深层次地了解不同文化背景下的委婉语表达方式，为提高英汉翻译质量和跨文化交际水平提供参考和借鉴。

三、研究内容与方法
1.研究内容：
（1）英语和汉语中的委婉语的概述和分类。

（2）异同比较分析，着重探讨英汉委婉语表达在语义、表达方式、使用场合等方面的差异。

（3）委婉语的文化背景分析，通过对文化背景的考察，揭示英汉委婉语表达的文化内涵和社会价值。

2.研究方法：
（1）文献调研法：收集和整理相关文献，查阅国内外相关的研究成果和理论，构建该研究的知识体系和理论框架。

（2）实证研究法：通过对英汉委婉语的实际语料进行分析，探讨其在不同文化背景下的体现和使用规律。

四、研究预期结果
本研究预期将分析与比较英语和汉语中的委婉语表达方式及其背后的文化背景，并探讨其使用中的差异和变化，为汉英翻译和跨文化交际等领域提供有益的参考。

主要成果包括：
（1）对英汉委婉语表达的概述和分类；
（2）对其在语义、表达方式、使用场合等方面的异同比较分析；（3）对其文化背景和社会价值的探讨和分析。