希望英语 课后翻译
- 格式:doc
- 大小:32.00 KB
- 文档页数:2
现代大学英语精读2_unit1-2课后翻译.Unit 1课后习题翻译:1、我们像在暖房里种花那样养孩子是错误的。
我们必须让他们接触各种社会问题,因为不久他们就将作为公民来应对这些问题。
It is wrong to rear children the way we grow flowers in the greenhouse, we must expose them to(put exposure to all kinds of social problems/issue, for/because soon they will face/deal with /handle problems as a responsible citizen.2、随着时间的推移,我们不可避免地会越来越多的卷入国际事务。
而冲突必然会发生,因为国家之间总有不同的观点和利益。
As time goes by /on we will inevitably get more and more involved in international affairs. Conflicts are sure to take place.3、我们为我们的成就而骄傲,我们有理由感到骄傲。
但是我们永远不能变得狂妄,不然我们就会失去我们的朋友。
We are proud of our accomplishment/achievement, and we have every reason to be so. Nevertheless we should never become arrogant; or/otherwise we will lose our friends.4、信息现在唾手可得。
一个普通的电脑就能储存一个普通图书馆的信息。
Information nowadays is easily available. An averagecomputer can store the information of an ordinary library.5、那家建筑公司没有资格操作这个项目。
全新版大学英语综合教程4语句翻译+短文翻译+课后背诵段落+cloze1(1,2,3,4,6,7单元)UNIT 1攻势已经持续了三天,但是我们并没有取得多少进展。
我们在前线与敌人交战的部队遇到了强力的抵抗。
师长〔DIVISION COMMANDER〕命令我们营〔BA TTALION〕绕到敌人后方发起突然袭击。
然而,要绕到敌人后方,我们必须越过一片沼泽地〔MARSHLAND〕。
我们很多人担忧会陷入泥潭之中。
我们营长决定冒一下险。
我们在夜幕掩盖下出发,不顾困难,奋勇向前。
幸运的是,夜间温度突然下降到摄氏零下20度,烂泥地都结上了冰。
由于这寒冷的天气,我们于天亮前到达并从敌人后方发起进攻。
这一下扭转了战局。
敌人没有戒备,不久便投降了。
The offensive had already lasted three days,but we had not gained much ground.Our troops engaging the enemy at the front were faced with strong/fierce/stiff resistance.The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy and launch a surprise attack.To do so,we had to cross marshland and many of us were afraid we might get bogged down in the mud.Our battalion commander decided to take a gamble.We started under cover of darkness and pressed on in spite of great difficulties.By a stroke of luck,the temperature at night suddenly dropped to minus 20 degrees Celsius and the marsh froze over.Thanks to the cold weather,we arrived at our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear.This turned the tide of the battle.The enemy,caught off guard, soon surrendered.UNIT 2汽车自从发明以来使交通运输发生了革命性的变化,永远改变了人们的生活、旅行和办事的方式。
综合英语二语法及课后翻译10月份要考综合英语二了,今天开始整理,如果有重复了各位老大第一时间通知我,免得我吐血一、语法Grammar & UsageSubject—Verb Agreement (I)1.主谓一致的三条原则1)语法一致,即在语法形式上取得一致。
Human beings enjoy learning.Everybody’s understanding is incomplete。
2)意义一致,即根据意义来处理一致关系。
The people there are fighting for the independence of their country。
The dollars was a lot of money at that time.3)就近原则,即谓语动词的单、复数形式取决于最靠近它的词语。
There is a pen,two pencils and an eraser in the pencil box.Neither the boy nor his teachers know the answer。
2.集体名词作主语时与动词的一致1)当主语为furniture, equipment, machinery等词时,谓语动词通常用单数。
The furniture in that shop is all made in China.Office equipment is very expensive nowadays.A lot of new machinery has been installed.2)集体名词如people,cattle,police, poultry,等往往作复数用。
Some people drive madly in this country.Many cattle have died because of the fold。
The police have been sent there but they have not made any arrests yet。
全新版大学英语综合教程3大二上期课后翻译题答案Unit 1P21-221.我们的计算机系统出了毛病,但我觉得问题比较小.(minor)We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor。
2. 父亲去世时我还小,不能独立生活。
就在那时,家乡的父老接过了养育我(my upbringing)的责任。
(at that point)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童.(requirement)The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children。
4。
作为新闻和舆论的载体(carrier),广播和电视补充了而不是替代了报纸.(supplement ,rather than)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion。
5。
至于这本杂志,它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
(digest ,when it comes to .。
.。
)When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.十年之前,南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
1. 这事件可能产生的后果(consequence)应予以认真考虑。
(reflect on/upon)The likely consequences of the incident need to be reflected on/upon.2. 他差点解决了这个问题。
(within an inch of…)He was within an inch of solving the problem.3. 假如你要把财产转让给他人,须使他成为合法产权人(legal owner)。
(transfer… to)If you want to transfer your property to someone, you should first make him the legal owner of it.4. 自从公司迁到这个地区以来,已有数十台电脑被盗,公司决定采取措施制止盗窃。
(take action)More than ten computers have been stolen since the company moved to this area, so the company decided to take action to stop it.B. Translate the following into Chinese.1. Michael is no run-of-the-mill kind of guy. He is always happy and always has something positive to say.迈克尔决非等闲之辈,他总是那么乐观,总能看到事物积极的一面。
2. If an employee had a bad day, Michael would tell him/her how to look on the positive side of the situation lest they'd continue feeling down.假如某个员工哪一天遇到不顺心的事,迈克尔总是告诉他们如何看待事物积极的一面,以免他们继续感到沮丧。
I can’t imagine what prompted him to pursue a graduate program at hi s age.2. He set out at six. an hour ahead of his usual time for going to of fice.3. I could see Jimmy was eager to tell me about the interview. Laughi ngly, he said, “When I walked to the desk, the manager looked up , t ook stock of me, then asked me a few questions and said ‘ OK’.”4. Virtually under house arrest, the general took refuge in tradition al Chinese calligraphy and found peace and solace in ink and water.5. As the Shanghai-Beijing train was due to leave at 17:25, I had to take a taxi.6. Like Mrs Taylor, Mrs Green lives a lonely life on a skimpy pension. Cooped up in a small dreary room day after day, she is starved for c ompany.7. The woman scientist said, “ I can do without jewels, I can even d o without a car, but I can’t do without my books and laboratory.”8. The hustle and bustle before setting out, the car ride and the pic nic itself filled the children with thrill and excitement.9. As the boat sailed on, the young girls were enthralled by the pict uresque scenery around them.10. Annie was surprised to find Stephen in the corridor. “What is he doing here at this hour of the night?” she asked herself.11. for a moment I did not recognize her, for instead of the lively g irl I knew, she looked like a fashion model in her new green velvet d ress and green shoes, her hair done up at the top.12. This was his first visit to his home village after forty years and he brought with him many nostalgic memories.13. That night she tossed and turned in her bed, unable to go to slee p, all kinds of thoughts flashing through her mind.14. It is quite a job cooking a good dinner for twelve.15. As the twin sisters look very much alike, people often mistake one for the other.16. When the old lady got home, she found the door open and everything in the drawers of her dresser had been tossed and turned over and o ver. She tried to check what was missing and found, to her dismay, se veral pieces of jewelry including a pearl necklace, a pair of gold ch ain bangles, and three precious stone brooches had disappeared.17 I ought to have taken trolley bus No.21. What I saw one morning I ran as fast as I could to the stop and got on. It was too late when I found I had taken the wrong trolley bus, for it was a No. 15 which I had mistaken for a No.21.but the conductor said I could change t the next stop.18. The friend she missed most was Lee, a shy girl who had never refu sed her anything.Lesson Two1. She opened the window and found a crowd of children, shabby in dress and dirty from play, gathered at the gate.2.A new upsurge in economic construction is taking shape in our country.3. As a child Bill was quite naughty, and his mother envisioned him as an im aginative architect.4.They confronted reality with courage, and would never capitulate in the face of difficulty.5. Susan is not bright, but she is painstaking; as a result she always comes ou t top in the examinations.6. They are ready to deal with an enemy assault at any time.7. Mr Johnson is a man of moral integrity, and his behavior is impeccable.8. Our new 18-story office building looks most imposing.9. They have achieved great success in the realm of foreign affairs in the past few years.10.Tom is a slick politician, never making a commitment and always giving a dubious reply.11.After dinner he described at length the strange customs he had found in tha t exotic land.12.At first I could not understand why he resigned. It turned out that he had plans of his own.13. Wars and natural disasters in those years had reduced the village people to dire poverty. The small neighboring town became a place all would like to e scape to .14.Huge investment in urban infrastructures is a prerequisite of building Shang hai into a truly great metropolis.15.The students were required to write a composition after they returned from the picnic and this took all the fun out of the activity.16. Youngsters and adults alike should be advised against extravagant habits. Lesson three1 What Tom needs at present is not financial support but wholesome advice.2 The two brothers resemble each other in all respects except ( in) temperame nt.3 My advice is that from now on you have nothing to do with him.4 It is no exaggeration to say Bob owes all he now has to your father.5 The proposal might be turned down at the meeting though I am in favor of it.6 The way he laughed made my flesh creep.7 The sharp –edged irony in his essays distinguishes him from other 8riters.9 Ro y’s references to the mismanagement in his factory revealed his ignorance.10 How is it that your arrival has anticipated your telegram?11 As your parents see the matter in a different light they probably will not c onsent to the plan.12 The incongruities between his income and his expenditure have thrown dou bt on his character.13 Hostile feelings are usually caused not so much by dislike as by wounded pride.14 A judge must be detached when weighing evidence.Lesson 41. As the footsteps came near, she roused herself, picked a book from the she lf and pretended to be reading.2. During the two-hour performance, the audience sat there entranced and thun derous applause broke out when the curtain fell.3. At midnight the Japanese tourists stood in the hall of the ancient temple, lis tening to the ringing of the bell reverberating through the valley.4. If you take a stroll along the Nangjing road after supper, you will see a myriad of dazzling lights which make Nanjing road as bright as day.5. The next day when she drew the curtain and opened the window, she fo und the fog had blotted out the whole view: the mountain, the lake and everyt hing.6. Owing to mismanagement and slack business the firm went bankrupt.7. Prostitution is a plague which should be eliminated right away.8. The pleasant conversation was drowned by the noisy firecrackers.9. She felt enraptured as she roamed amidst miles of green foliage in the hills.10. The sofa sank in under the constant weight of the occupant--- a full 120 kg.11. Manufacturers who overlook the quality of their products are bound to fail in competition.12. Since you disapprove (of) the project why did you vote for it?13. As he has been exceedingly busy these days, his occasional absence from the regular meetings is readily understood.14. If you see a roach in your house there must be at least five hundred of them, for the roach multiplies very fast.Lesson Five1. More and more foreign businessmen have come to see that investment in China involves little task.2. May I ask, if you were in my position, how would you deal with this fo rmidable enemy?3. When she got home, Rose was stunned at what she saw before her. Som eone must have slipped in through the broken window. Then, it occurred to he r to do what was the most sensible thing under the circumstances--- to call the police.4. The new inventions are bound to bring great profits to our enterprise.5. The shadow of terrorism looms larger and larger in some Western countri es.6. The girl made strict demands on herself and worked very hard.7. You must not forget that sound judgment is supposed to be her forte.8. His brother excels in water color rather than in oil painting.9. Well, much effort has been made to rid the house of the roachesbut in vain.You mustn’t lose hope. Try again and again.10. Fred was not aware that his short hair and new clothes had given him aw ay.11. In recent years some women, though not many, have distinguished themsel ves in the political arena or the financial world hitherto monopolized by men.12. I hope you will take into account the state of mind he was in under those circumstances and give him another chance.13. Many students are thrown into a state of confusion and anxiety when they find the values gained in college are out of place in society at large.14. The mother said, “ My son, listen to me. Quit gambling. If you do not, i t will involve you deeply in debt and you will be ruined.”15. I will introduce you to her but I warn you beforehand that she moves in very exclusive social circles.16. The book deals with the life and experiences of a self-made man.17. I was told he had been taken in. To put it bluntly, that man is a fool.18. College students are much more concerned with job opportunities after the ir graduation nowadays than a few years ago.Lesson 71 The preface to Longman Dictionary of Contemporary English was written by Randolph Quick.2 In his a rticle he paid tribute to China’s great achievements.3 Justice prevailed; the guilty man who had killed her father was punished.4 He is a famous director, but he is always simply dressed, amiable and easy of approach, never using pretentious language in his talk.5 The food is only so-so in that restaurant; the one redeeming feature is its fi ne service.6 Jack said he felt drawn to this singer.7 Though a bedridden invalid, she remains optimistic about life.8 We should go ahead defying all difficulties.9 When he heard the news, smile faded from his face.10 Mary intended to expand her article into a book.11 The plane fully loaded with cargo and passengers took off on time.12 They are facing unprecedented difficulties, and it is our indispensable duty to help them.13 He and Jack studied in the same class for three years, and he took Jack in to his confidence, telling him everything concerning his affairs.Lesson 8Translation1 The traditional feast has gone out of fashion, giving way to seafood, and sp ecial night snacks are in fashion now.2 Although steamed mandarin fish was on the menu, I was told it was it was not available that day.3 He had to decline the offer, for the terms seemed unacceptable to his corpor ation.4 The local people spared no expense to renovate Yi Garden and Da Long Te mple, which are of historical and cultural value and are great attractions to tou rists.5 I remember the party was held in that hotel. The ballroom then was certainl y not luxurious by today’s stan dards.6 Like the other guests, she dipped the freshly boiled shrimp into the sauce b efore she put it in her mouth; she found it very, very tasty.7 Many Americans like Chinese cuisine, and Sichuan-style cooking in particula r.8 In recent years in Shanghai and other large cities, the typical Chinese breakf ast of porridge or gruel has been supplanted by bread and milk which is more nutritious and time-saving.9 In summer when she gets home from office, leather shoes are cast in favor of slippers.10 Vacuum packing is adopted so as to keep the food free of bacteria.11 She wears shorts, rather than skirts, for shorts are in fashion now, but year s ago well-bred young ladies were mostly seen in dresses.12 Generally speaking, the defeated general should be removed from his post, but I hope Mr. Lee will be an exception to the practice. Give him another ch ance. That is my idea.13 Now writers may choose from a wide variety of topics, many of which we re taboos in those years.14 Restraint in her manner became more marked as the conversation went on.15 Before work the girls rolled up their sleeves to keep them free of soot and dirt.16 The old lady watched with amazement as the youngster wolfed down plates of food in no time.17 In my grandfather day, people in his village never went to the butcher for meat.18 They killed their own pigs for the Spring Festival. As a rule the hog was bound tight and placed on a thick board and the slaughtering was done in vie w of village people, mainly young men and boys. My father thought the scene distasteful and was never a spectator to it.Lesson 9He was born in a peasant family and grew up in an environment of poverty. Do not worry. The insurance company will remunerate you for your loss. When people asked me why I would go to study abroad, I was hard put (to i t) to answer the question.Three people were cruelly killed last night, and the police are trying to ascerta in the facts about the murder.Ten years ago Jack made a meager 500 dollars a month.Tom thought it profitable to be in the second-hand car business. Sometimes he bought an old car for 200 dollars, but with a turn of the wrist he could sell it for 400 dollars.The police officer Hunter was on leave, but as soon as he was given the urge nt task, he pitched in without the least hesitation.After the death of Mr Johnson, his wife became the company’s president both in name and in reality.His son has a poor physique and is prone to illness.The ruffian dropped his gun and ran down the street, with two policemen in h ot pursuit.He gave in to our persuasion and acquiesced in Bill’s suggestion.Mr Brown decided to endow the university where he had studied for four year s.Insufficiently trained workers are prone to turn out rejects (defective goods, su bstantial product).She was hard put to find a solution to the domestic financial crisis.Lesson 10In fairness to him, he is a good actor, though not without his limitations.She never imagined that her husband’s joke could actually have put her guests on edge.3.The great success of the battle owed much to the timing of the attack that t ook the enemy by surprise.4.I find him very agreeable, and I am sure you will enjoy his company imme nsely as he is a jovial fellow, always in the best of humor.5. It was the first time he played billiards. He listened carefully to the instruct ions given him by John and took them seriously.6. She knew the old man was getting sore. As she looked out of the corner of her eye, she found him trying hard to hide his feelings with a forced smile.7.I had no idea that he was the celebrated actor. When he talked he had none of that air of professionalism.8. The last time I saw Vance was in his home town in the seventies. I found him a disillusioned man. His dream, his hope, the things that he stood for had all been shattered.9. Though a good hand at bridge, this time he decided to watch rather than pl ay.10 .Having heard what she had to say, he grew meditative and the angry exp ression on his faced softened.11.I detected a trace of mockery in his eyes as he heaped his praises on the writer.12. Forced into a corner , he had to fight back and this he did with all his st rength and he survived.13. We had three games of chess yesterday, and I was beaten in all three. The news is no surprise , since he is a professional and you are an amateur.14.The tone in his voice told me that what he had just said could not be the whole story. There was something else though I knew not what。
Unit 1一.汉译英:1.房子着火了,里面的人面临着死亡的危险。
(in danger of)答:The house was on fire and the people inside were in danger of losing their lives.2.他买不起这么好的房子。
(afford to do)答:He can’t afford to buy such a fine house.3.这个主意听起来也许有些怪,不过还真有点意思。
(make sense)答:Although this idea may sound strange,it does make sense.4.约翰看起来是个好人。
既便如此,我还是不信任他。
(even so)答:John seems (to be)a nice so,I don’t trust him.二.英译汉:1.Even though the first McDonald’s restaurant sold only hamburgers and French fries,it still became a cultural symbol.答:虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条,它还是成了一种文化象征。
2.These people are angry that the building is now in danger of beingdestroyed ,along with their memories.答:这些人想到餐馆连同他们美好的回忆一起被摧毁,感到非常愤怒。
3.They are using the earthquake as an excuse.答:他们在利用那次地震作借口。
4.Some think thatMcDonald’s real reason forwanting to close down therestaurant has nothing to dowith money.答:有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。
高级英语第一册课后翻译答案及出处标红的为课文中所使用的地道用法,且为各高校在高级英语考试中汉译英题目必考范围。
Hiroshima1.礼堂里一个人都没有,会议一定是延期了:There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off2.那本书看上去活像个盒子:That book looks very much likea box3.四川话和湖北话很相似,有时难以区别:Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.(所差无几,课文Line14)4.一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友:The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.(一看见,课文Line23)5.他陷入沉思之中,没有理会同伴们在谈些什么:He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.(不注意的,忘我的,课文Line17)6.他干得事情与她毫无关系:She had little to do with anything he did(与...无关,课文Line8)7.他睡不着觉,女儿的病使他心事重重:A. She couldn’t fall asleep as her daughter’s illness was very much on her mind.B. Sleep never comes to her due to the fact that her daughter’s illness was haunting on her mind. (心事重重,课文Line7)8.这件事情长期以来一直使我放心不下:I have had the matter on my mind for a long time.9.他喜欢这些聚会,喜欢与年轻人交往并就各种问题发表意见:He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchanging opinions with them on various subjects.(交往,交流,擦肩而过,课文Line15)10.大家在几分钟后才领悟到他话中的含义:It was only aftera few minutes that his words sank in(领悟,沉思,课文Line83)11.土壤散发着青草的香味:The soil smells of fresh grass.(散发着...的气味,课文Line111,这个词组并不是“闻起来像...”的意思,请注意)12.我可以占用你几分钟时间么?:Could you spare me a few minutes?13.你能匀出一张票给我么?:Could you spare me a ticket?(匀出,分出,赦免,熬过,课文Line123)14.那个灰头发的上了年级的人是铜匠:That elderly greyhaired man is a coppersmith by trade. (课文Line117)Speech on Hitler’s invasion of U.S.S.R.1.这对城市和农村一样适用:This is true of the rural area as well as the urban area.(一样,适用于,课文Line29)2.他指望他们给予支持:He was counting on their support.6.他们别无选择,只好依靠他的努力了:They can do nothing, except for counting on his help (指望,寄希望于,课文Line26)3.我记不得他是怎么说的,但我肯定他讲话的大意是那样的:I do n’t remember his exact words, but I’m sure he did say something to that effect.(大致内容是...,课文Line38)标红的为课文中所使用的地道用法,且为各高校在高级英语考试中汉译英题目必考范围。
研究生英语综合教程(下)1.Illogically,she had expected some kind of miracle solution.她本想会有种奇迹般的解决方法,这是不合理的事。
2.He stalked away,but with a gnawing uncertainty in his mind.他昂首阔步地走开,心里半信半疑,感到十分苦恼。
3.The inside of each tent depended on the personality of its occupants.每个帐篷内部怎样布置,这要看各个使用者的性格了。
4.Doctors and injured both talked about a miracle drug constantly almost with awe.医生和伤员常常谈起一种神奇的药物,而且谈时几乎都带着一种惊叹的口气。
5.The answer had been there all of the time just out of reach.答案一直摆在那儿,可是没人弄到手。
1.The ample yard in back is dominated by heavily bearing fruit trees.屋后是个宽敞的院子,大部分都给果实累累的果树占了。
2.Out of sheer joy she waved.她纯粹出于高兴,才挥了挥手。
He wanted to tell John how surprised he was at his knowledge but embarrassment made him hold his peace.3.他想告诉约翰,他没料到他的只是这么渊博,但是觉得有点不好意思,没有说出口。
4.Three rains had passed, and it was that lean season when the village's store of grain and other dried foods from the last harvest was almost gone.3个雨季过去了,正到了青黄不接的时候。
心之所向,所向披靡英语精读课后翻译英译汉:Unit11.Finally , with my mother red in thefaceand short ofbreath,we find Room8 , Iunlockthedoor ,and we allwalk in .译:等我们终于找到8号房间的时候,妈妈已经涨红了脸,累得上气接不上下气。
我打开门锁,我们都走了进去。
2.She impressesme, and I feelso ignorant that I shouldn’t even breathe the same air asher .译:她给我留下了深刻的印象,我觉得自己太无知了,甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3.I don’t know why I have to be introducedto literaturebutthe woman in the admissions officesays if it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky andMelville and that’sadmirable for someone without a high school educatio n.译:我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说,虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说,虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人钦佩,但这门课是必修课。
4.I’m inheavenand the first thingtodois buythe requiredtextbooks,cover them with the purple and white NYU book jacketssothat people inthe subway w illlook at meadmiringly .译:我乐得飘飘然了,第一件事就是去买所需要的课本,然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来,这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。
新标准大学英语综合教程2课后参考翻译第一单元课后翻译:现在中国大学生参加志愿活动已成为常态。
他们到社区为老年人服务,到山区助学,举办爱心捐赠活动,或到世博会(World Expo)或奥运会等重要国际活动担任志愿者.参加志愿活动有助于学生获取专业技能,丰富社会经验,提高道德水平。
多数大学生都认为参与志愿服务是自己应尽的社会责任和义务,希望能做一些有意义的事情来回报社会,积极推动社会和谐发展。
Volunteering has now become the norm for college students in China. The volunteers may provide community services for senior citizens,support students in mountain areas in education, organize fundraising activities to help those in need,or work for major international projects such as the World Expo and the Olympic Games。
Doing volunteer work is a useful way for students to enhance their professional skills and social experience as well as promoting their moral development。
The majority of college students believe that it is their duty and obligation to participate in volunteer activities. They hope that they can do something meaningful and promote the development of social harmony.第二单元课后翻译:“不以物喜,不以己悲”出自北宋文学家范仲淹的名著《岳阳楼记》,意思是凡事都要以一颗平常心看待,不因外部事物的好坏和自己的得失而或喜或悲。
Unit1:1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术,令观众仿佛身临其境。
(illusion)Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.在那场大火中,整个古城毁于一旦,但是这块石碑却幸运地保存了下来。
(devastate)That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像,听了那位妇女的讲述,心里充满了对那位地震孤儿的同情。
(fill with)The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场大地震中,我们听到过太多太多教师的事迹,他们拒绝离开学生自己逃生,献出了自己的生命。
(leave behind)In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年,但由于资金短缺时建时停,1578年才建成。
(off and on)The construction of the Y u Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6.1980年我遇到她时,她刚从国外读完硕士回来。
Unit 3 Text ANew Wordsmisfortunen. 不幸;灾祸clear-eyeda. 视力好的;目光炯炯的visionn. 视力;视觉awe-inspiringa. 令人敬畏;令人惊叹的dimvt. 使…暗淡;使…看不清a. 昏暗的;模糊的* angeln. 天使* presidevi. 负责;主持indestructiblea.破坏不了的;不可毁灭的companionshipn. 友谊;伴侣关系rediscovervt. 再发现;重新发现inadequatea. 不够格的;不能胜任的;不充分的confrontvt. 面对;遭遇moodn. 心境,心情;情绪self-defeat n. 自认失败;自我挫败sincerelyad. 真诚地;忠实地sincerea. 忠实的;真诚的fertilea.(土地或土壤)肥沃的,富饶的arousevt. 唤醒;激发rousevt. 1. 唤醒;激发2. 唤醒,使醒来merea. 只不过的,仅仅的* assimilatevt. 使同化;吸收disposaln. 处理;支配disposevt. 1. 布置;配置2. 使有倾向;使愿意3.(of) 清楚;去掉dawnn. 黎明;破晓;拂晓majestica. 雄伟的,威严的* majestyn. 1. 雄伟;庄重;君王尊严2. [M-] 陛下(对帝王、王后等的尊称)many-voiceda.多声部的* chorusn. 1. 合唱曲2. 合唱队magicala.魔术的;用魔术的;神奇的;有魅力的releasen. 释放;放松;解脱selectionn. 选择;被选出的人(或物)* embodyvt. 1. 体现;使具体化2. 包含* perfumen. 1. 芳香,香气2. 香水flavo(u)rn. 味道;风味;特色vt. 给…调味dwellern. 居民;居住者mysteriousa.神秘的;不可思议的;难以理解的migrationn. 迁移;移居;(鸟类等的)迁徒* migratevi. 1. (动物的)迁徒2. 迁移;(农业季节工人等)外出找工作* migrantn. 迁移动物;移居者;农业季节工人* pondervt. 沉思;考虑disusevt. 停止使用,不用;废弃unseeinga.看不见的,视而不见的preservevt. 保护;保存;保藏strengthenvt. 加强,强化awen. 敬畏;惊叹recognitionn. 认同;认出;承认explorationn. 探索;探究;勘探;探测laypeoplen. 外行,非专业人员* wearya. 疲倦的;厌倦的reserven. 储备物vt. 1. 保留;储备2.(AmE) (美)预订* reservationn. 1. 保留;保留意见2. (AmE) 预定;预定的座席(或住处等)symbolic(al)a. 象征性的symboln. (of) 象征;标志;符号ebbn. 退潮,落潮tiden. 潮汐* budn. 芽;花蕾* healv. 治愈;痊愈infinitelyad. 无穷地,无限地* finitea. 有限的* refrainn. (歌曲中的)叠歌,副歌vi. (from) 忍住;克制oceanographern. 海洋学家possessionn. 1. 拥有;具有2. [常复数]所有物;财产keena. 1. 敏锐的2. (on, to) 热切的intenselyad. 极度地;强烈地intensea. 极度的;强烈的intensityn. 1. 强烈,剧烈2. 强度,烈度concerningprep. 关于earthlya. 尘世的,世俗的Phrases and Expressionspreside overdirect (a committee or other formal group of people); have or exercise control or authority over (sth.) 主持(委员会等);掌管(某事)wish forhave a desire for; long for 想要;希望得到pave the way (for)make smooth or easy (for); be a preparation (for) 为…铺平道路;为…作准备at sb.'s disposalavailable for one to use as one wishes 由某人支配或使用wonder atbe surprised by or curious about 对…感到惊讶natural selectionthe theory developed by Charles Darwin that plants and animals best suited to the conditions around them survive while those not suited to the conditions die out 自然选择(指生物界适者生存不适者被淘汰的现象)a matter of sth./doing sth.a question of; an instance or a case of 一个…的问题;一件…的事open upmake or become open or accessible 打开;开放be weary ofbe tired of; be bored with 对…感到厌倦look aboutlook around; examine the place or state ofaffairs 扫视四周;观察(事态)be in possession ofhave in one's possession; maintain control over 拥有;控制as toabout; concerning 关于;有关I sincerely believe that for children, and for parents seeking to guide them, it is not half so important to know as it is to feel. If facts are the seeds that later produce knowledge and wisdom, then the emotions and the impressions of the senses are the fertile soil in which the seeds must grow. The years of early childhood are the time to prepare the soil. Once the emotions have been aroused —a sense of the beautiful, the excitement of the new and the unknown, a feeling of sympathy, pity, admiration or love —then we wish for knowledge about the object of our emotional response. Once found, such knowledge has far more lasting meaning than mere information. It is more important to pave the way for children's desire to know than to put them on a diet of facts they are not ready to assimilate.我真诚地相信,对于孩子们来说,对于想要指导他们的父母们来说,感受比知道要重要得多。
11. As a young man he had to earn his living at tasks that bordered on the menial. From this he gained, and never lost,a deep sympathy for the common people.译:在他年轻的时候,他不得不做一些近乎粗活的苦工谋生。
由此,他对老百姓有了深切得怜悯之情,从未改变。
2.Centralized government had broken down. The feudal lords acknowledge only nominal allegiance to the king. 译:当时,中央集权的政府已经土崩瓦解,封建地主也只是名义上的效忠皇帝。
3.They were virtual pawns of the aristocrats,whose principal interests had come to be hunting, war, and extravagant living. To pay for these pastimes they taxed the people beyond what the traffic could bear, and suppressed all protest ruthlessly.译:贵族们主要醉心于打猎、发动战争和享受奢侈生活,而老百姓成为他们受控与利用的棋子。
为负担起这些娱乐消遣,他们向老百姓征收的税收远远超过老百姓的承受能力,并且无情的镇压一切抗议。
4.To the young Confucius these conditions seemed intolerable, and he resolved to devote his life to trying to right them.译:对于年轻的孔子来说,这些状况似乎是无法忍受的,他决定用自己的一生来改变现状。
全新大学英语教材课后练习翻译翻译是学习一门外语的重要环节之一,通过翻译练习,可以提高自己的英语水平,提升语言表达能力。
全新大学英语教材提供了丰富的课后练习翻译题目,下面将进行一些范例演示。
课后练习题1:Translate the following sentence into English:她每天早上七点起床。
Answer:She gets up at seven o'clock every morning.课后练习题2:Translate the following sentence into Chinese:He is majoring in computer science at the university.Answer:他在大学主修计算机科学。
课后练习题3:Translate the following paragraph into English:昨天下午,我和朋友们一起去了海边。
我们玩沙子、游泳和日光浴,度过了一个愉快的下午。
Answer:Yesterday afternoon, my friends and I went to the beach together. We played with sand, swam, and sunbathed, enjoying a pleasant afternoon.课后练习题4:Translate the following paragraph into Chinese:In recent years, more and more people have realized the importance of environmental protection. Governments and organizations around the world have taken measures to reduce pollution and protect the environment.Answer:近年来,越来越多的人们意识到环境保护的重要性。
大学英语一至十一单元课后翻译一.1.这个小男孩最喜欢做的事就是搭积木:what the boy likes to do most is putting together building block2.就先前的工作经验而言,约翰是这个职位的最佳候选人:in terms of previous working experience john is the best choice for this position3.我的物理老师经常使用类比来说明一些较难理解的概念my physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts4.在家人和朋友的帮助下,汤姆经营店出版企业逐渐兴旺起来:with the help of his family and friends ,tom build up his publishing bussiness bit by bit5.琳达没能进入那所著名的大学,但他打算重新开始,而不是逃避挑战:linda was not able to go to that famous college but she planned?to start all over again rather that give up the challenge6.这个佛那个死有着很好的公众形象.人们总是将他的产品与高质量和优质服务联系在一起.:this company has a good public image people always associate is product with high quality and good service??二.1.孩子们很苦恼,因为他们的家长不允许他们在铁道旁玩耍:the children are pretty annoyed that their parent won"t allow them to play around the railway track2.我打赌我只要速度快一点肯定会比他们先到目的地:i bet if i pick up a little speed i will reach destincation sooner than they do3.这种糟糕的天气让人不想出去,你还不如在家舒展一下筋骨,做做运动:you don"t want to go out in such a rottld weather it"sbetter for you to stay home and stretch your legs and do physical exercisses4.已经十点半了,你不应该还在睡觉,快感到飞机场去接你弟弟:is half past ten ,youare not sleeping .it"stinme to head for the airport to pick up you consin5.是谁想到让麦克来接管这项工程的:who come up with the idea to ask mike to take over the project6.学校对不同种族背景的学生没有区别对待:school makes no distinction in creating students from different racial back ground三.1.他是一个合格的机械师,但他后来却搞起了国际贸易,He is a qualified mechanic but he winds up with a job in internation trade2.他在业余时间报名参加计算机基础知识的培训,但没能坚持到底he enrolled in an elementary computer trainingprogram but failed to get through3.校长经过面试,选择了几个优秀的大学毕业生从事教育工作after the interview the principal choise several? outstanding university graduate to work as teachers4.这份合同对我们公司非常重要,所以写的越具体越好,我要和我的同事们好好谈谈this contract is?very important to our company the more concrete it is the betteri need to talk it over with my colleagues5.那个小男孩患上了严重的白血病,必须转到大医院接受进一步治疗the boy suffers form secere leukemia and had to be transferred to a big hospital for further trentment6.当他得知父亲所在的学校已经倒闭后,泪水从她的脸颊上滚落下来when he heard that the school where his father worked had closed down ,tears rolled down his cheeks四.1.布鲁斯先生对他不尊重当地传统的行为表示了歉意mr bruce made an apology for his disrespect for the local traditions2.在会议上,双方就两国关系方面交换了各自的观点at the meeting ,the two parties exchanged the opinions on the relationship between the two countries3.他目前心情很糟糕,不适合在公共场合露面he is in such a bad mood that it is not appropriate for him to appear in public4.你提水的时候至少应该做到不要把水泼出来呀you should at least try not to spill the water when carrying it5.这位科学家的论点得到了学术界的极大支持the argumeng of the scientist received tremendous support from academic circles6.无论你遇到什么困难,大家都会帮你读过难关的no matter what diffcuities you may come a cross we"ll pull you through五.1.移动通信会取代固定电话成为人们最常用的通讯方法吗Will mobile communication edqe out fixed hles as the most frequently used means of communication2.我指指墙上的钟,女儿心领神会,加快了穿衣服的速度I point at the dock on the wall my daughter took the mint and sped up dressing herself3.在会议期间,请各位关闭手机或将其调整至静音状态Please switch off your callphone or select it in silent mobile during the meeting4.气象学家密切关注台风的发展,以便及时向公众发布警报Meteorologist are on the look out for the progress of typhoon so as to clleut thepublic in time5.小张说中国经济稳定曾张前景看好所以他决定回国就业Xiao zhang said the steady econowic grow in China and its future to explain he decide to return to work六.1.杰米冲到人行道上捡起钱包据的高高的大声喊道妈妈你的钱包掉了Jim raced to the side walk picked up the purse which he had high up and shouted mom you are dropped your purse2.父亲最近情况不是太好我这部小说写完后就回北京照顾她Father had been in a rather had shape i will return to Beiging to care for him as soon as i'm finished with writting this novel3.我突然想起他让我帮他收拾行李因为他明天要出差It suddenly came to me that he had asked me to pack up for him because? he will leavingon a busimess trip tomorrow4.她收拾好他的东西然后悄悄地离开了家She gathered her belongings and left home quietly5.他谁的话都不听我不知该那他怎么办He won't listen to anyone i don'tknow what to do with him七.1.再喝了三罐啤酒之后,玛丽连战都站不起来了:after drinking three jars of beer ,mary could hardly rise to her feet2.由于担心房产价格可能会下跌,一些房产商开始急于出售房屋:some real estate developers are now eager tosell their house for fear that the prices might dip3.当琳达打开房门是,眼前的景象使她惊呆了,橱柜的们都敞开了,地上到处都是衣服和书: when linda opened the door ,she was shocked by what she saw ,all the cupboard doors were wide open and there were clothes and books lying here and there4.麦克早已经对老板每周一次的长篇报告感到厌倦,每次听着听着她总会打起盹来mike has already gottired of the long report given by his boss every week he always dozed off in the middle of it5.芬兰使一个以湖泊多而著称的国家,我曾经去过几次,非常喜欢那个地方finland is famous remarkable with itslarge numberof lakes i had been there once or twice and i love it very much6.在贝蒂三岁生日那天,爸爸送给他一只很有意思的盒子,只要你一打开它,一只可爱的兔子便会突然蹦出来:at bettys third birthday dad giveher an interesting box once you openit a lovely rabbit would pop out八.1.人类向往登上其他星球而不仅仅是用望远镜和卫星来观测他们Humman beings long to go to other stars than just observe them with telescopes and satellites2.一想到他将与一位不同寻常的著名演员共进晚餐玛丽感到十分高兴Mary brightened at the thought that she was going to have dinner with extradinary and famous actor3.罗伯特原本打算在公园完成他的油画但他却发现自己在漫无目的的闲逛Robert had plonned to finish off his oil painting in the park but he found himself wandering about4.道路上挤满了雪很不好走我走了一会就感到累坏了It was tough walking on the snow covered roads I was tired out after walking for a while5.马克已经把自己关在办公室拼命干工作了三天同事们都认为他必须立即停止工作否则就会生病Mark shut himself up in his office and worked very hard for three days,All his colleagues thought that he must leave off work immediately otherwise he would fall ill6.在这所学校里许多学生上课迟到更糟糕的是老师对此似乎已经习以为常In this shool students are often late class what's worse,teachers seem to have gotused to it九.1.他希望在下届奥运会中能创出 100米短跑世界纪录,然后光荣地退役:he hopes he can set a world record in the 100meter race in the next olympic games and then retire with honour2.他不行换上了癌症,更遭的是他没有足够的钱去治疗ungortunately he developed lung cancer ,to makematters worse he didn"t have enoughmoney for treatment3.我相信这些科学家对政府的很多决策有很大的影响力:i believe these scientists have considerable influence over many goverment decisious4.他因闯红灯而出了车祸,不行致残he was crippled in a car accident ,whichwas caused byhis running a red light5.那个搬运工在搬运货物时不小心扭伤了退,医生建议他每天对推做一次按摩以辅助治疗the porter carelesslytwisted his legs while carryinggoods and the doctoe suggested that he give himself a massage everyday by rubbing his legsto assist6.他们的教练虽然非常严厉却受到他们的尊敬although very strict, their couch is looked up to by them十.1.在孩子个性形成时期家长要特别关心注意他们是否有心理问题的迹象Parents should pay special attention to their children during their formatire years and watch for symptems of psychological problems2.天才往往对自己喜爱的事物充满激情Geniuses have a great paeeion for things they are interested in3.他不知道间就是他的亲生姐姐只是觉得他的名字听上去有点熟悉He has no idea that Jane is his biological sister only her name sounds faintry familiar to him4.看着稻谷在干燥的阳光下枯死农民们毫无办法只有叹息Seaing their crops dying in the dry sun the peasants could do nothing but sigh5.自从杰克的老板拒绝了他请长假的要求他一直在考虑辞职Ever since his boss turned down his request for a long vacation Jack has been thinking about quitting his job6.我不喜欢足球今天也不例外我不想和你去看球赛I don't care for soccer and today's no exception So i don't feel like going to watch the game with you十一.1.坐落于中国东部的上海是中国的商业中心Shanghai which is a located in the east of China is the businese centre of the country2.我购物时一般付现金避免使用信用卡When I shop I usually pay cash and a avoid usueing credit card3.卸货时要小心别把这些电视机给砸了Unload with care Don't smash these TV set4.这天可真热我几乎一整天都在出汗It is so hot ,besically I have been sweating all the long5.这位拳击手朝小偷的脸打了一拳小偷应声倒地The boxer punched the feat in the face and the latter fall to the qround6.警察命令卡车司机靠边停车因为从卡车上落下的甜瓜吧路搞得一塌糊涂The policemen ordered the driver to pull up by the road side because the melons that had fallen off the track had made a msee of the road。
综合英语二上册——课后翻译综合英语二上册——课后翻译lesson oneTranslate the following into English.1) Use the verb + noun collocation.出席会议 to attend a meeting 干的不错 to do a good job体验苦难 to experience bitterness 自学英语 to teach oneself English发现奇迹 to discover wonders 忍住咳嗽to hold back one’s cough掌握技能 to master skills 获取知识 to acquire knowledge需要勇气 to require courage 丰富生活to enrich one’s life接受修正 to accept rectification 改正错误 to correct mistakes 不再指望 to cherish no hope 作出努力 to make efforts2)Use the “useful expressions”.1.新造的大桥坍塌了,一名工程师和两名地方官员为此受到刑事起诉。
The collapse of the big newly-built bridge led to criminal prosecution against an engineer and two local government officials.2.他工作了一天,午饭都没动。
He worked all day, leaving his lunch untouched.3.经常性的体育运动使学生身体强壮,更好的适应学习,决不是浪费时间。
Far from being a waste of time, regular sports activities make students physica lly strong and deal with their study better.4.在海洋世界公园,海豹和海豚能够表演各种技巧,逗的小观众们乐不可支。
Unit 1 MusicTask 51.Many animals can blend with things around them, owing to their protective coloring.2.What they are wearing reflects that the living standard is improving in the countryside.3.This dictionary is useful to us students because it places an emphasis on examples.4.When the army passed, the street was alive with the sounds of the soldiers.5.I am sure that the rising prices of goods fueled the recent big wage increase.6.They are afraid to contact the social service in case they are labeled as a problem family.7.Generally speaking, courage and confidence are born of knowledge.8.In the old times, small seashells were once used as a primitive kind of money.9.Mr. Johnsons’ family can trace its history back to the 10th century.10.G eorge claimed he had met people from other planets but we didn't believe him.Task 61.At fist I didn't want to come into conflict with her, but what she said fueled my anger.2.The young couple’s divorce was born of their frequent quarreling.3.The new policy is a clear reflection of the Government’s concern about the current economicsituation.4.To the fisherman’s great joy, the small lake is alive with fish.5.Several directors went on record as disagreeing to all these decisions made by the board. Task 71.We don't know what made them act like that.2.He showed great interest in what was advertised on TV.3.I began to recall what I had heard about the pyramids of Egypt.4.Everyone is required to be responsible for what they are doing.5.Now most people can afford what they considered impossible in the past.Task 81.战斗结束后,双方均宣称获胜。
U161. 据报道,自从11月份以来,村里的条件有所改善。
It is reported that conditions in the village have improved somewhat since November.62. 教授的建议只适用于一些大学生。
The advice given by the professor only applies to some of the college students.63. 学校将重点强调外语和计算机学习。
The school will give priority to English and computer studies.64. 回顾过去,我真希望自己选择英语专业。
In retrospect, I wish that I had chosen English as my major.65. 说到教育,多数人认为教育是终身学习。
When it comes to education, the majority of people believe that it is a lifetime study.62. 我想只要我努力的话,在本学期末我能实现拿六个A的目标。
If I work hard, I think I can accomplish my goal of getting 6 A‘s at the end of the semester.64. 我们公司的产品质量比那家公司的好多了。
The quality of our products is far superior to that of that company.65. 那位女士告诉我,步行不到五分钟就可到达附近的公共汽车站。
That lady told me that it took fewer than five minutes to walk to the nearby bus station.【Translation】1.背离传统需要极大的勇气。
1、汤姆不想因学费增加父母的负担。
Tom didn't want his parents to be burdened with his tuition.
2、政府正采取各种措施以消除通货膨胀的可能性。
The government is taking measures to eliminate the possibility of inflation.
3、地震后红十字会拨出了大量资金救助灾民。
After the earthquake the Red Cross allocated a large sum of money to help the victims.
4、该公司在这场金融危机中蒙受了巨大损失。
The company incurred a heavy loss during the finacial crisis.
5、考虑到公司的财务状况,经理认为每个人的费用不应超过100美元。
Taking the financial situation of the company into consideration, the manager thought the cost for each person should not exceed $100.
1、新鲜空气有益于人们的健康。
Fresh air is beneficial to people's health.
2、如今人们越来越关注社会的可持续发展。
Today,people are more and more concerned about the sustainable development of the society.
3、教室里一共有30位学生。
There are thirty students in all in the classroom.
4、他昨天的演讲令人印象深刻。
He made an impressive speech yesterday.
5、关于这部新戏,人们看法不一。
Varied opinions were expressed on the new play.
1、他对目前的工作感到心满意足。
He is content with his present job.
2、现代科技已将人们从繁重的家务中解放出来。
Modern technologies have freed people from heavy housework.
3、安妮尽一切可能使婚姻不致破裂。
Annie did all she could to keep the marriage from falling apart.
4、他再也忍受不住牙痛,于是就去看医生。
He could no longer put up with his toothache, so he went to see a doctor.
5、在管理中,评价员工的工作是很难的。
In management, it's most difficult to assess an employee's work.
1、这篇文章里有一些我们难以理解的句子。
This text contains some sentences which are difficult for us to understand.
2、学生们逐渐认识到,需要多年的时间才能掌握一门外语。
The students have come to realize that it takes many year to master a foreign language.
3、就人口而言,华盛顿还不能算是一个大城市。
In terms of population, Washington cannot be regarded as a big city.
4、我们现在最需要的不是许诺,而是行动。
What we need most now is not promises but actions.
5、让玛丽高兴的是,她的体重已由去年的65公斤降到目前的55公斤。
To Mary's joy, her weight has decreased from 65kg last year to 55kg at present.
1、你应该立即申请哪个职位,要么亲自去,要么写信。
You should apply for that post immediately, in person or by letter.
2、由于我们俩互不让步,最后未能达成交易。
As neither of us would give in, the deal fell through.
3、他后悔浪费了那么多世间。
He regretted idling away so much time.
4、请将报告再检查一遍,以免漏掉重要内容。
Please check your report again in case something important is missed out.
5、你们应及时总结经验,作出必要调整。
You should sum up your experience in time, and make necessary adjustments.
1、孩子们聚会后,我几乎花了一个小时来清理房间。
I spent nearly an hour clearing up the room after the children's party.
2、毫无疑问,如果不额外付酬,许多人都不愿意上夜班。
No doubt a number of people are reluctant to go to work at night without extra pay.
3、随着圣诞节的来临,这家超市的店员们一直在不停地接待顾客。
With the coming of Christmas, assistants of this supermarket wait on customers continuously.
4、据报道,去年该地区生产总值增长了9.6%,不过却是以环境污染作为代价的。
It was reported that the overall production of this area went up by 9.6pecent last year at the expense of the environment.
5、即使现在,由于对女性的歧视,女性还不能享有与男性完全相同的晋升机会。
Even now, women can't enjoy fully equal promotional prospects with men as a result of the prejudice against them.
1、我们在海上航行了十多天,仍然看不到陆地。
We have sailed on the sea for over ten days, and there is still no land in sight.
2、她特意来照料这位患了癌症的老人。
She went out of her way to take care of the old man who was suffering from cancer.
3、昨天下起了大雨,于是他们不得不终止了正在进行的比赛。
It rained heavily yesterday , so they had to stop the game in progress.
4、听说老板打算解雇她,她差点要哭出来。
Hearing that the boss was going to fire her, she was on the verge of tears.
5、理论以实践为基础,反过来又服务于实践。
Theory is based on practice and in turn serves practice.。