安徒生经典童话故事:
What the Old Man Does is Always Right
(老头子做事总不会错)
在一间农舍里,住着一对老夫妇。他们虽然不是很富有,但是每天都住得很快乐。
一天,老太婆对老头子说:“老头子,今天是赶集日,你骑上咱们家的马到镇上去,把马卖掉换点钱回来,换点别的什么东西回来也行。你做的事总不会错的,赶紧去吧!”
老头子骑着马出发了。火辣辣的太阳照着地面,老头子骑在马上热得直冒汗。这时,有一个人赶着一头母牛过来了。
“真是一头不错的母牛!”老头子想,“要是把它换过来,一定很划算。”于是,他朝赶牛的人喊道:“嘿,我想用这匹马换你的牛,你愿意吗?”
“当然愿意了!”赶牛的人爽快地答应了。于是,他们愉快地交换了过来。 老头子牵着牛继续往集市上走。不一会儿,他看到一个赶羊人牵着一只漂亮的肥羊走了过来。老头子走上前说:“嘿,你瞧,我有一头健壮的牛。我想用它来换你的羊,你愿意吗?”
“当然愿意了!”牵羊的人高兴地答应了。说完,两个人愉快地交换了牛和羊。
老头子哼着歌儿,牵着羊顺着大道往前走。他走着走着,又看到一个人用胳膊夹着一只大鹅。
“呀,这可真是一只大肥鹅!要是把它带回家,老太婆一定很喜欢。”老头子心想。于是,他走上前对鹅的主人说:“我想用我的羊来换你的鹅,你愿意吗?”对方高兴地答应了。这样,他们就交换了。
这时,老头子已经走进了镇门口。他看到有个人用绳子系着一只母鸡。“我还从来没有见过这么漂亮的母鸡呢。”老头子想。于是,他走上前对母鸡的主人说:“我用我的大鹅换你的母鸡,怎么样?”对方点头答应了。
天气很热,老头子感到很累,他想吃点东西,喝杯酒。他来到了一个酒店门口,刚要进去,店里一个伙计走出来了。这个伙计背着一满袋子的东西。
“嘿,你的袋子里装着什么东西呀?”老头子问。 “烂苹果,”伙计说,“我正要拿去喂猪。”
“去年我们家的苹果树只结了一个苹果。我们把它保存起来,它在碗柜里一直待到裂开。‘那总算是一笔财产啊。’我的老婆说。现在,她可以看到一大堆财产了,她该多高兴啊!”老头子说,“我用我的母鸡来跟你换这袋苹果吧!”伙计当然愿意了,他把烂苹果交给老头子,拿着母鸡走了。