宁波月湖公园景点介绍

宁波月湖公园作文

【篇一：家乡的月湖】

家乡的月湖

从前，有一个仙女，发现宁波这个海滨城市非常美丽，想来人间，可仙女不能亲自下凡，于是，她便落下一滴泪珠，泪珠掉落在宁波的土地上，化成一片秀丽的月湖。

我从镇明路的路口走进月湖，一片碧绿的草地迎接我到来，草地似那绿毡铺地，没有半点缝隙。

踏着草地，来到湖边小径，一缕缕利剑一般的金光，照射在这条美丽的小路上，照射在这波光鳞鳞的湖面上，微风吹来，金灿灿的湖面上显得更加迷人，不愧是月湖啊！月湖像一块碧绿的翡翠，微风拂过，河面泛起层层波纹，映着红的花，绿的树，白的云，尤如一幅五彩缤纷的图画。走在前面的小路上，让你紧张的心情慢慢放松。走着走着，前面出现了一座拱形的石拱桥，上面雕刻着许多美丽的荷花。走过石拱桥，远远望去，一大片古老的建筑，青砖白瓦，推开门，发出“吱呀”的声音，好像在说：“小朋友，老爷爷我年纪大了，你们开门时要轻一点哟！”走进房屋，是一片古老的家具、木桌、木椅。门旁还立着一座石狮子，像是家的守护神。

月湖公园最美之处要数“花苑”了，不管什么季节，都能见到各种各样的花，迎春花、桃花??各种各样的花多得数不清，一股淡淡的香味弥漫在空中飘动，路过的游客不得不被这淡淡的香味和鲜艳诱人的花朵勾住脚步。

花苑旁还有一座人工瀑布，不断地流着清澈的湖水，为人们提供更加清新的空气。

月湖里还有一片小竹林，碧绿的竹子连成片，那儿的空气最清新了，人们都愿意去那游览一番。

这就是美丽的月湖，一颗璀璨无比的明珠！

雨中月湖

人人都说月湖美。

小雨中的月湖和平时还真是不太一样，整个湖面烟雨朦胧，似人间仙境。空气特别清新，让人神清气爽，精神百倍。虽然已经是初冬，小草还是露出碧绿的脑袋，晶莹的水珠像一串串项链，挂在它们的脖子上。 瞧，那一树高大的三角枫，浑身挂满了碎金子，地上还落了一大片黄铜。柳树姑娘就更美了！在湖边梳理着金黄的长发，把清澈的湖水当作镜子，还落了一地的金条，引得我都想去捡呢。

英国景点双语介绍：海德公园

导语:海德公园(HYDE PARK)是伦敦最知名的公园。 海德公园是英国最大的皇家公园。位于伦敦市中心的威斯敏斯特教堂(Westminster

Abbey，即西敏寺)地区，占地360多英亩，原属威斯敏斯特教堂产业。十八世纪前这里是英王的狩鹿场。

海德公园英文简介Hyde Park, London

Hyde Park is the largest one of the Royal Parks of London,

which covers 1.6 million square meters, as well as one of London's

most famous parks. The park is divided in two by the Serpentine

Lake. And it is contiguous with Kensington Gardens. And visitors

can visit Kensington where once Princess Diana lived. Princess

Diana Memorial Fountain was built in the south-western corner

of Hyde Park. It's adjacent to the Serpentine Lake. It is said that

Princess Diana often sat there in her regular walk. To the north of

Hyde Park is the famous Speakers'Corner which is a great place

for sightseeing their views, and you can often see someone

giving his impromptu speech. Large open-air concerts are usually

第１５卷第１期　２０１５年１月　鸡西大学学报　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＪＩＸＩ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　Ｖ０Ｉ．１５　Ｎｏ．１　Ｊｎｎ．２０１５　

文章编号：１６７２—６７５８（２０１５）０１一ＯＯ９Ｏ一３　

旅游景点介绍汉英翻译中的创造性　

——以泰州市天德湖公园为例　

胡　波，曹小露　

（南京理工大学泰州科技学院外语系，江苏泰州２２５３００）　

摘要：在翻译旅游文本时，译者会受到中西思维方式、语言表达差异以及译者主体理解与表达能力的影响。　汉语景点介绍的文本内容一般有信息性、呼唤性和模糊性的美学功能。译者在信息本位的指导下，应传达出文本　中的信息，同时应考虑到文本的美学价值，达到与原文本同等的效果，体现出一定的创造性。　关键词：信息本位；旅游景点介绍；翻译；创造性　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　

旅游景点介绍是对外形象宣传的窗口，不仅是对外信　

息的一种交流，也是塑造文明城市、文化城市、提升旅游景　

点文化层次的重要手段，因此，景点介绍文本的翻译对旅游　

景点乃至城市的形象都具有重要意义。旅游景点介绍的翻　译是一项复杂的交际活动，它不仅仅是两种语言之间的转　

换，也涉及到双语背后的思维模式、两种文化之间的冲突。　

本文以泰州市天德湖公园部分景点介绍的翻译为研究对　

象，考虑到翻译文本在译入语文化中的合适性和对等性，主　

要分析译者在翻译文本的过程中体现出的主体性和创造　

性。　

一汉语景点介绍文本的功能特征　

１．信息性。　

信息性是景点介绍最基本的功能，作为一种特殊的文　

本，景点介绍具有实用性的语体特征，通过介绍景点相关的　

事实，包括历史或现实发展、主题项目构成等综合信息，让　

游客了解景点的基本情况，景点介绍具有高度概括性和指　

向性，简短的中文介绍中不仅有信息的传递，也可能会透露　

出一些文化背景。　

２．呼唤性。　

汉语的景点介绍在提供信息的同时，字里行间还担负　

着对游客情感性的呼唤作用，或通过语言上的修饰和润色，　

甚至使用夸张、比喻等修辞手法、或是主观性评价的介入　

轮台胡杨森林公园旅游景点介绍

位于轮台南四十多公里处，在壮阔的塔克拉玛干大沙漠腹地，却有这样一处胡杨密集，百鸟欢鸣，花鲜蜂飞，天青水碧的好地方。是由一条约17公里长其弯道有126处之多的景区道路进入古老胡杨林，沿路可欣赏到不同季节不同形态的最古老、最原始的胡杨神采雄姿。《中国国家地理》杂志成此处为中国最美的十大森林之一。

景点信息

地址：新疆巴音郭楞蒙古自治州轮台县南沙漠公路70公里处

门票：50元，景区内小火车50元/人，景区很大，必须用车，但其他车不允许进入，只能坐他们的区间车。

交通：在轮台客运站有很多小面的前往；从轮南镇打的前往单程40元。

住宿：公园内设有旅馆部。

旅游小贴士

公园接待站后院有一座二三十米高的铁塔，在上面可瞭望蔚蓝的塔里木河蜿蜒曲折，散成众多的汊流，汊流间布满胡杨林。

景点相关资料

在我国巴音郭楞自治州最长的内陆河塔里木河，分布着世界唯一的最大原始胡杨森林公园保护区，全世界胡杨林有百分之十在中国，而中国的胡杨林有百分之九十在新疆塔里木河畔。它的祖先远在一亿三千五百万年前早就出现了，被地质学家称为“第三世纪活化石”是世界上最古老的一种杨树。因为它的古老和原始，它的历史价值及文献记载了产生的历史价值是任何材料所不能与之相比的。它“活着一千年不死，死了一千年不倒，倒了一千年不烂”其人格化的伟大品格，赢得了人们的敬爱与敬仰，吸引着众多旅游者向往、观瞻、共处、留影的强烈而美好心愿。就是这样的树，构成了沙漠胡杨森林公园主体。1993年在国家有关部门重视和支持下，批准在塔里木河畔成立了我国首家沙漠胡杨森林公园。

位于轮台以南的塔克拉玛干沙漠腹地，依傍于塔里木河公园，占地5000余亩，平坦如境的沙漠石油公路，直通公园内部，公园内设有舞厅、卡拉ok厅、餐饮部、旅馆部。旅馆部可接待大型旅游团体。公园大漠天鹅湖内设有游艇、汽艇，游客划船至湖中，尽可观赏大漠天鹅湖奇观，也可泛舟垂钓，感受一下，“姜太公”钓鱼的滋味，如果有兴趣登眺望塔，壮观沙漠油田和昼夜燃烧的沙漠火，定会令您惊叹不已。顺应国际旅游市场。“回归大自然”潮流，切实为您的旅游生活增添一份野趣。现在全世界已有100多个国家拥有1200多个国家级森林公园，但沙漠胡杨森林公