莎士比亚喜剧与莫里哀喜剧的比较
在西方近现代喜剧史上，不得不提的有两个人，这两位都是伟大的喜剧大师。一位是莎士比亚，莎士比亚是欧洲文艺复兴时期最伟大的戏剧家，他开创了英国古典喜剧创作的新局面，他创作于早期的最具代表性的喜剧作品有四部，分别是《仲夏夜之梦》《无事生非》《皆大欢喜》和《第十二夜》，这些喜剧中蕴含着人文主义的精神和理想，我们可以看到充满着的无限希望，因此，乐观主义是莎士比亚的喜剧创作基调。另外一位就是莫里哀，莫里哀是法国古典主义最杰出的喜剧家，他的艺术成就也已经到达了一个高峰，其代表作有《伪君子》《吝啬鬼》《可笑的女才子》等，极具讽刺意味是莫里哀喜剧的最大特点。
可以说，莎士比亚与莫里哀都是他们各自时代喜剧界最杰出的代表，后世许多人就常将两位大师以及他们的喜剧拿出来进行比较，那么同为喜剧创作大师的他们，在喜剧创作上都有哪些异同呢
从相同点上来讲，二者的创作经历是很相似的，都曾流转于社会各个层次，由于接触面的广泛，生活经历的丰富，这就为以后喜剧的创作打下了坚实的基础。此外他们的创作内容都包含一些闹剧的成分。但不可否认的是，它们都达到了喜剧的效果。
而从不同点上来讲，主要从风格特点上来考虑。
首先，从喜剧的基调上来说，莎士比亚的喜剧史肯定性、歌颂性主题所奠定的乐观开朗的基调，这是由于他处在文艺复兴时期，因此他的喜剧总是热情肯定生活中的新生事物，赞美人的力量和价值，情爱和友爱，这是时代所赋予的。当然，除此之外，对于生活中的阴暗面，莎士比亚也进行揭露和嘲讽，但他的讽刺带有温和性。而莫里哀的喜剧则大不相同，讽刺在他的喜剧中占得分量和程度都大大加强了，因此这就成为了莫里哀喜剧的主基调，它着重于反映生活中的阴暗面，可以说，他的喜剧带给人们的已经不仅仅是欢乐，更多的则是深深的思考。
其次，就人物形象的塑造上二者也有不同。莎士比亚的喜剧中，人物性格大都是丰富多面的，而且人物形象也是多种多样的，可以说，每个人物都有自己独特的个性，尤其是女性形象，更是以其优美绝伦焕发出了明媚艳丽的独特光彩，比如聪明机智、幽默风趣的鲍西亚，活泼开朗、调皮狡黠的罗瑟琳等等，在她们身上，“天赋的灵奇”和“绝色的仙姿”达到了完美和谐的统一。而在莫里哀的喜剧中，人物形象的塑造则更多地体现了类型化，如同样伪善的人，达尔杜弗与唐璜，因此莫里哀在这一方面可能要稍逊莎士比亚一筹，不过对于他笔下有名的阿尔巴贡等形象还是不可否认的。
收稿日期!２００６－０３－３１作者简介!张晓玲"１９６９－#$女$河南夏邑人，商丘师范学院中文系讲师，
主要从事外国文学与比较文学研究。摘要!&绿色世界’是莎士比亚在早期喜剧中构建的理想王国，它充分体现了作家美好的人文主义理想和愿望。在公正、和谐的“绿色世界”里，活跃着一群“南欧少女”，她们是“美惠女神”的化身，在她们身上体现出文艺复兴时期新兴资产阶级女性的时代精神，也寄托了作家对女性的理想和希望。
关键词：莎士比亚；喜剧；理想世界；女性
中图分类号：ＧＩ１０６．３文献标识码：Ａ文章编号：１６７１－８１２７（２００６）０４－００６９－０２莎士比亚早期喜剧中的&绿色世界’与&南欧少女’
张晓玲
)商丘师范学院中文系，河南商丘４７６０００）
当代著名作家王安忆说过这样一段话!&小说是什么*小说
不是现实$它是个人的心灵世界，这个世界有着另一种规律、原
则、起源和归宿。但是筑造心灵世界的材料却是我们所赖以生存
的现实世界。小说的价值是开拓一个人类的神界。”［１］（Ｐ１）
虽然王安忆谈的是小说，但是同样适用于其他形式的文学
作品，尤其是流传千古的名篇佳作，莎士比亚的戏剧亦如是，３８
部戏剧所呈现的世界处处洋溢着时代的精神和浓郁的生活气
息，一切都掩映在英格兰的蓝天白云之下。但这一切又是作家心
灵世界的外化，从中我们可以看到作家的理想、追求，看到他对
人类前途命运的关注和探索。莎士比亚５２年的人生旅途从来也
没有停止过为人类寻找乐园的脚步。且看他在早期喜剧中所建
构的理想社会以及理想人物。
莎士比亚在早期喜剧中建构的新生社会和世界与绿色森林
有关，往往被人们称为“绿色世界”。综观莎士比亚早期的１０部
喜剧，其中有６部直接向我们展示了绿色的生命世界。《维洛那
二绅士》中的曼多亚森林是一个与米兰公爵府形成鲜明对比的
世界。在森林中，生活着一群光明磊落、行侠仗义、心地善良的
“强盗”。这些强盗没有虚伪，没有欺骗，他们不仅坦率地向凡伦
丁讲述了他们流落为寇的经历，而且出于对凡伦丁的仰慕，邀请
《威尼斯商人》
《仲夏夜之梦》
《皆大欢喜》
《第十二夜》
《威尼斯商人》
威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚事，向犹太人高利贷者夏洛克借债。由于安东尼奥贷款给人从不要利息，并帮夏洛克的女儿私奔，怀恨在心的夏洛克乘机报复，佯装也不要利息，但若逾期不还要从安东尼奥身上割下一磅肉。不巧传来安东尼奥的商船失事的消息，资金周转不灵，贷款无力偿还。夏洛克去法庭控告，根据法律条文要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，她答允夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不准流血。夏洛克因无法执行而败诉，害人不成反而失去了财产。
《仲夏夜之梦》
讲述了由“魔汁”引起的冲突及冲突被解决、有情人终成眷属的故事。有两个男青年拉山德、狄米特律斯同时爱上了女青年郝米娅（Hermia），而郝米娅恋着拉山德，她的好友海丽娜（Helena）又恋着狄米特律斯。郝米娅为了反对包办婚姻和情人私奔，来到约定好的森林里。海丽娜将这一消息告诉了狄米特律斯，二人也跟着赶到了森林里。这个森林里本来住着仙王、仙后和侍奉他们的小仙、精灵，此时仙王、仙后正因为一个“换儿”（传说中仙人常于夜间将人家美丽的小儿窃去充做侍童）而不和。仙王为了让仙后做出让步，便派小精灵迫克（Puck）去取来魔汁（西方一朵纯洁的白色小花因为误中了丘比特的爱情之箭，受创伤后而流出的汁液）以戏弄仙后。这种魔汁有这样的魔力：如果它滴在睡者的人的眼皮上，无论男女，醒来一眼看见的生物，就都会发疯似的爱上它。 因为魔汁的出现，整个故事发生了戏剧性的变化。魔汁滴在睡着的拉山德的眼皮上，他醒来时一眼看见的是误闯进来的海丽娜，因此而“移情别恋”，对海丽娜大献殷勤，这让可怜的郝米娅伤心万分；而狄米特律斯醒来时一眼看见的恰是被精灵引来的海丽娜，因而“旧情复燃”，这让可怜的海丽娜苦恼万分。两个同样美丽、善良的女孩如今一个被悲伤逼得要发疯、一个被惊喜冲昏了头脑，于是开始恶意地揣测甚至中伤起对方。而另外两个痴情的热血青年又在愤怒中为海丽娜而决斗。此刻我们发现这四个人分别在不同的方向跑着，读来令人忍俊不禁又顿生同情。幸福的斗争是如此艰难，天命弄人，可是这种斗争的过程并非一种痛苦，一种悲剧，而是一种有着快乐意味的戏剧性的东西。而在这个故事中，最具戏剧性的情节恐怕要数仙后在魔汁的作用下与一个闯入林中的织工荒唐的“相爱”。这个滑稽可笑的织工本来是和几个同是手艺人的伙伴们来林中来排戏，小精灵迫克使织工变成了一头更可笑的蠢驴，而仙后在接触魔汁后一觉醒来时正是看见了这个可怜的家伙。于是对于织工而言，“横祸”又变成了“横福”，因为他得到了尊贵的仙后的恩宠。这是多么不可思议的事情，又显得多么滑稽！而这一切都取决于魔汁的威力、仙王的旨意和小精灵迫克的顽皮。后来也正是按着仙王的旨意，魔力得以解除、情人终成眷属、仙人和好如初，仙界、人间复归太平。
莎士比亞四大愛情喜劇 作 者： 威廉莎士比亞 譯 者： 吳湘湄 出版社： 晨星出版社
陪妳到最後 作 者： 瑞‧科倫 譯 者： 殷蕙苹 出版社： 商周出版
龍紋身的女孩 作 者： 史迪格拉森 譯 者： 顏湘如 出版社： 寂寞出版社
時光閃電 作 者： 荷西‧卡洛 譯 者： 葉淑吟 出版社： 商周出版
鋼穴 - 艾西莫夫 作 者： 艾西莫夫 譯 者： 蔡心語 出版社： 貓頭鷹
失控的邏輯課 作 者： 威爾‧拉凡 譯 者： 吳宜潔 出版社： 臉譜文化
與狗狗的10個約定 作 者： 川口晴 譯 者： 胡慧文 出版社： 大樹林
不存在的女兒 作 者： 金．愛德華茲 出版社： 木馬文化
巧克力戰爭 作 者： 羅柏．寇米 譯 者： 周惠玲 出版社： 遠流
爺爺和我２ -- 小男孩長大後 作 者： 魯瓦克 譯 者： 冷彬 出版社： 如果
瘋狂購物頻道 作 者： 歐各思坦．柏洛斯 譯 者： 丁世佳 出版社： 遠流
國王的五分之一 作 者： 史卡特 譯 者： 朱孟勳 出版社： 遠流
分解人 作 者： 尼爾‧舒斯 譯 者： 陸篠華 出版社： 貓巴士
火女孩 作 者： 東尼‧艾伯 譯 者： 鄒嘉容 出版社： 東方
屈辱 作 者： 柯慈, 譯 者： 孟祥森, 出版社： 天下文化
貝塞尼家的姊妹 作 者： 蘿拉．李普 譯 者： 李靜宜 出版社： 漫遊者
謊言對決 作 者： David lgnati 出版社： 凱特文化
命運煙鏡--遇見高更 作 者： 道格拉斯瑞 出版社： 維京
魔女的復仇 作 者： 菲‧維爾登 譯 者： 林靜華 出版社： 茵山外
據說，我曾經是人類 作 者： 英德拉．辛 譯 者： 黃政淵 出版社： 漫遊者
基度山恩仇記 作 者： ALEXANDRE DU 譯 者： 黃沼元 出版社： 世一文化
火車大劫案 作 者： 麥克‧克萊 譯 者： 尤傳莉 出版社： 遠流
維納斯的誕生 作 者： 莎拉．杜南 譯 者： 尤傳莉 出版社： 如果
