大学英语六级翻译指导及练习题(15)

六级翻译辅导材料
一、单词翻译
1. infrastructure：基础设施
2. slim：苗条的
3. impoverish：使贫困
4. mitigate：缓和
5. confront：面对
6. thrive：蓬勃发展
7. grasp：把握
8. ambitious：雄心勃勃的
9. turmoil：动荡
10. imperative：紧迫的
二、句子翻译
1. 我们必须把握机遇，充分利用有限的资源：We must seize the opportunity and make full use of limited resources.
3. 无论如何，我们必须坚决面对挑战：In any case, we must confront the challenges resolutely.
5. 我们必须努力缓解贫困：We must strive to mitigate poverty.
6. 所以我们应该实施雄心勃勃的计划来改善经济状况：Therefore, we should implement ambitious plans to improve the economic situation.
7. 经济的繁荣是摆脱动荡的迫切需要：Prosperity of the economy is an imperative need to get out of turmoil.。

2024年全国大学英语CET六级考试自测试卷及答案指导一、写作（15分）WritingSuppose you are planning to go to a university abroad for further study. Write an email to your friend to express your intention and seek for advice. You should write about 100 words on the ANSWER SHEET 2.Do not sign your own name at the end of the letter. Use “Zhang Wei” instead. You do not need to write the address.You should write neatly on the ANSWER SHEET 2. (10 points)Sample Answer:Dear [Friend’s Name],I hope this email finds you well. I am writing to share with you my plan of studying abroad for further education and I would appreciate it if you could offer me some advice.I have recently applied for admission to [University Name], a prestigious university in [Country], and I am eager to pursue my master’s degree there. The program I am applying for aligns perfectly with my academic interests and career goals.However, I am not entirely sure about the process of studying and living abroad. I would greatly appreciate any tips or insights you might have. For instance, what are the challenges I might face in terms of language, culture, and daily life?I am looking forward to your valuable advice and suggestions. Your experience would be of immense help to me.Best regards,Zhang WeiExplanation:This sample answer follows the structure required for a personal email. It begins with a friendly greeting, followed by the main purpose of the email, which is to share the writer’s intention to study abroad and seek advice.The writer mentions the specific university and program they are interested in, showing a clear goal. They also express their eagerness to pursue their academic and career objectives, which adds context to their decision.The second paragraph requests advice on the challenges of studying and living abroad, indicating that the writer is open to learning from their friend’s experience.Finally, the closing sentence shows gratitude for the friend’s assistance and looks forward to receiving their advice, which is a polite and appropriate way to conclude the email.This response is concise, clear, and directly addresses the requirementsof the prompt.二、听力理解-长对话（选择题，共8分）第一题Part BIn this section, you will hear a long conversation. At the end of the conversation, you will hear some questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C), and D).ConversationM: Hi, Jenny. How was your weekend? I heard you went to the countryside with your family.W: Oh, it was great! We spent the whole day hiking in the mountains. The scenery was just beautiful.M: I bet it was. Did you take any photos?W: Yes, I did. I even managed to take a few shots of some rare wildflowers. They were really stunning.M: That’s awesome. I love wildflowers. Do you think you’ll show them to us when we meet next week?W: Absolutely! I’ll bring them with me. By the way, di d you do anything special last weekend?M: Not really. I just stayed at home and watched some movies. I was reallytired after the week at work.W: Same here. It’s always nice to relax after a busy week.M: Speaking of which, we should plan a trip together soon. How about going to the mountains for a weekend getaway?W: That sounds perfect. I could really use a break from the city.Questions1、What did Jenny do over the weekend?A) She went to the countryside with her family.B) She stayed at home and watched movies.C) She worked overtime at her office.D) She went shopping in the city.2、What did Jenny do with the photos she took?A) She sent them to her friends via email.B) She posted them on social media.C) She brought them to show her friends.D) She deleted them because they were not good.3、Why did Jenny want to go on a trip with her friend?A) She wanted to see the mountains again.B) She was tired of the city life.C) She needed a break from her studies.D) She wanted to show off her new camera.4、What is the conversation mainly about?A) Jenny’s weekend trip.B) The beauty of the countryside.C) The importance of relaxation.D) Planning a trip with friends.Answers:1.A2.C3.B4.A第二题听力原文：A: Hi, Bob. I heard you’re going to take the CET-6 exam this summer. How are you preparing for it?B: Yeah, I’m pretty nervous. I’ve been studying for hours every day, but I’m still not sure if I’m on the right track.A: Well, you know, it’s important to focus on your weak points. What are you struggling with the most?B: I think my listening comprehension is the biggest issue. I often can’t catch the main idea of the conversations in the listening section.A: That’s a common problem. You should practice listening to English news and podcasts to get more exposed to the language. Also, try to summarize what you’ve heard after each passage.B: That sounds good. Do you have any other tips?A: Definitely. Try to improve your vocabulary and grammar as well. A strong foundation in these areas will definitely help.B: Thanks for the advice, Alice. I really appreciate it.选择题：1、What is the main topic of the conversation?A) Preparing for the CET-6 examB) Taking English coursesC) Improving listening skillsD) Discussing exam strategies2、What is Bob’s main problem with the CET-6 exam?A) He struggles with grammar.B) He has difficulty with reading comprehension.C) He’s nervous about the exam.D) He finds the listening section challenging.3、What advice does Alice give Bob to improve his listening skills?A) Focus on reading more English books.B) Practice listening to English news and podcasts.C) Spend more time on vocabulary building.D) Take more English courses.4、What is Bob’s response to Alice’s advice?A) He is confident in his ability to pass the exam.B) He is grateful for Alice’s help.C) He is skeptical about the effectiveness of the advice.D) He is not interested in improving his listening skills.答案：1、A2、D3、B4、B三、听力理解-听力篇章（选择题，共7分）第一题听力篇章You will hear a passage. For questions 1 to 3, choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.Now, listen to the passage.The rise of the Internet has transformed the way we communicate and access information. One of the most significant impacts has been on education, where online learning platforms have become increasingly popular. This has led to a debate on whether online education can replace traditional classroom learning.Questions 1 to 3 are based on the passage you have just heard.1、What is the main topic of the passage?A) The benefits of online education.B) The challenges of online education.C) The debate between online and traditional education.D) The transformation of education due to the Internet.2、According to the passage, what has been the most significant impact of the Internet on education?A) Increased access to information.B) Improved communication skills.C) Enhanced technology in classrooms.D) Decreased need for traditional teachers.3、What is the author’s stance on the debate between online and traditional education?A) The author is strongly in favor of online education.B) The author is strongly against online education.C) The author believes that both methods have their merits and drawbacks.D) The author is unsure about the effectiveness of online education.Answers:1、C2、A3、C第二题PassageIn recent years, the importance of environmental protection has been increasingly recognized worldwide. With the rapid development of industries and urbanization, various environmental issues have arisen, such as air and water pollution, deforestation, and climate change. To address these challenges, many countries have implemented various environmental policies and regulations. However, the effectiveness of these measures is often questioned.1.In the passage, what is the main concern regarding environmental issues?A)The rapid development of industries.B)The increasing number of people living in urban areas.C)The lack of environmental protection measures.2.According to the passage, which of the following is NOT mentioned as an environmental issue?A)Air and water pollution.B)Deforestation.C)Overpopulation.3.What is the main purpose of implementing environmental policies and regulations, as stated in the passage?A)To promote economic growth.B)To address environmental issues.C)To reduce the cost of industries.Answers1.B) The increasing number of people living in urban areas.2.C) Overpopulation.3.B) To address environmental issues.四、听力理解-新闻报道（选择题，共20分）第一题News Item:A new study by the World Health Organization (WHO) reveals that air pollution is a leading cause of death worldwide. The report, released today, states that more than 7 million people die each year from diseases caused or exacerbated by air pollution. The WHO emphasizes that the most affected regions are South Asia and East Asia, where air quality is among the worst in the world. The organization calls for stricter regulations and policies to reduce emissions and improve air quality.Questions:1、How many people die each year from diseases caused or exacerbated by air pollution, according to the WHO report?A) 3 millionB) 5 millionC) 7 millionD) 10 million2、Which regions are identified as the most affected by air pollution?A) North America and EuropeB) South Asia and East AsiaC) Central and South AmericaD) Australia and New Zealand3、What is the primary call to action made by the WHO in response to the report?A) To promote the use of electric vehicles worldwideB) To provide free medical care for air pollution victimsC) To implement stricter regulations and policies to reduce emissionsD) To increase funding for research on air pollutionAnswers:1、C) 7 million2、B) South Asia and East Asia3、C) To implement stricter regulations and policies to reduce emissions第二题News Item:In the following news report, you will hear about a recent development in environmental protection policies. Listen carefully and answer the questions that follow.News Report:Lately, the Chinese government has announced a new set of environmental protection policies aimed at reducing air pollution in major cities. The policies include stricter emission standards for vehicles and industries, as well as a focus on renewable energy sources. The government has set a targetof reducing the amount of smog in cities by 20% within the next five years. Experts believe these measures will significantly improve air quality and public health.Questions:1、What is the main goal of the new environmental protection policies?A) To promote the use of renewable energy sources.B) To reduce the amount of smog in cities by 20% within five years.C) To impose stricter emission standards on vehicles and industries.D) To improve public health in rural areas.2、Which of the following is NOT mentioned as a measure in the new policies?A) Stricter emission standards for vehicles.B) Promotion of nuclear energy.C) Focus on renewable energy sources.D) Reduction of energy consumption in households.3、How does the news report describe the potential impact of these policies?A) They are expected to have little impact on air quality.B) They are believed to significantly improve air quality and public health.C) They are considered too ambitious and may not be achievable.D) They are seen as a step backward in environmental protection efforts.Answers:1、B2、B3、B第三题News ReportA recent report from the Chinese Ministry of Education reveals that the National College English Testing System (CET-6) has been revised to better reflect the actual use of English in the real world. The new exam format is expected to be implemented next year.1、What is the main purpose of the CET-6 revision according to the report?A、To increase the difficulty level of the exam.B、To better reflect the actual use of English.C、To reduce the number of test takers.D、To change the format of the exam.2、When is the new exam format expected to be implemented?A、This year.B、Next year.C、Two years from now.D、Three years from now.3、What does the report indicate about the new CET-6 exam?A、It will focus more on listening and speaking skills.B、It will include more questions about Chinese culture.C、It will have a shorter duration.D、It will have a lower passing score.Answers:1、B2、B3、A五、阅读理解-词汇理解（填空题，共5分）第一题Reading PassageThe rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives. One of the most remarkable advancements is the rise of artificial intelligence (AI). AI has the potential to revolutionize various industries, including healthcare, education, and transportation. In this passage, we will explore the impact of AI on society and the challenges it poses.Questions:1、According to the passage, AI has the potential to revolutionize various industries, including ______.A. healthcareB. educationC. transportationD. All of the above2、The passage mentions that AI can bring about significant changes in ______.A. our daily livesB. our social relationshipsC. our economyD. our environment3、The word “remarkable” in the first paragraph ca n be best replaced by ______.A. noticeableB. extraordinaryC. averageD. insignificant4、The passage discusses the____of AI on society.A. benefitsB. challengesC. both benefits and challengesD. none5、The author of the passage seems to have a____view of AI.A. positiveB. negativeC. neutralD. skepticalAnswers:1、D. All of the above2、A. our daily lives3、B. extraordinary4、C. both benefits and challenges5、A. positive第二题Read the following passage and then fill in each blank with one word from the list below. Write the word you choose in the corresponding space on the Answer Sheet. There are more words than you need.In the digital age, 1 of data has become an integral part of our daily lives. From the moment we wake up, we are surrounded by data. Our smartphones track our every move, and our social media profiles are filled with data about our likes, interests, and connections. However, the sheer volume of data can be over whelming and it’s essential to understand how to manage it effectively.1.(A) Generation (B) Analysis (C) Collection (D) Storage2.(A) devices (B) interactions (C) sources (D) outcomes3.(A) In the past (B) Currently (C) Initially (D) Eventually4.(A) managing (B) reducing (C) analyzing (D) ignoring5.(A) data (B) information (C) knowledge (D) insightsAnswers:1.(C) Collection2.(B) interactions3.(B) Currently4.(A) managing5.(A) data六、阅读理解-长篇阅读（选择题，共10分）第一题Reading PassageIn recent years, the rapid development of technology has brought about significant changes in various aspects of our lives. One of the most notable changes is the impact of technology on education. This passage explores the ways in which technology has transformed the field of education and its implications for students and educators.Technology has revolutionized the way students learn. With the advent of online learning platforms, students can now access a wealth of resources and educational materials from anywhere in the world. This has made education more accessible and flexible, allowing students to learn at their own pace and in their own time. Additionally, interactive tools such as virtual reality (VR) and augmented reality (AR) have enhanced the learning experience by providing immersive and engaging educational content.Educators have also benefited from the integration of technology in the classroom. Digital tools and software have simplified administrative tasks, such as grading and record-keeping. Moreover, teachers can now utilize multimedia presentations and videos to make their lessons more dynamic and engaging for students.Despite the numerous advantages, the rapid adoption of technology in education has raised concerns about its potential negative effects. One of the primary concerns is the potential for technology to create a digital divide, where students without access to technology may be at a disadvantage. Another concern is the over-reliance on technology, which could lead to reduced social interaction and a decline in critical thinking skills.The following passage provides more details about the impact of technology on education.Questions1、What is the main purpose of the passage?A. To discuss the benefits of technology in education.B. To highlight the negative effects of technology in education.C. To compare traditional and modern educational methods.D. To argue for the complete replacement of traditional education with technology.2、According to the passage, how has technology changed the accessibility of education?A. It has made education more expensive.B. It has limited access to education.C. It has increased the cost of educational materials.D. It has made education more accessible and flexible.3、What is one way technology has enhanced the learning experience forstudents?A. It has reduced the need for social interaction.B. It has made lessons more passive and unengaging.C. It has provided immersive and engaging educational content.D. It has increased the workload for educators.4、What are two advantages of technology for educators mentioned in the passage?A. It has increased the need for physical classrooms and textbooks.B. It has simplified administrative tasks and made lessons more dynamic.C. It has reduced the need for textbooks and traditional teaching methods.D. It has increased the number of hours educators need to work.5、Which of the following is a concern raised about the use of technology in education?A. It has improved students’ critical thinking skills.B. It has made education more personalized and effective.C. It has created a digital divide and reduced social interaction.D. It has made learning more enjoyable and interactive.Answers1、D2、D3、C4、B5、C第二题Reading PassagesIn the wake of the global pandemic, the importance of public health has come under renewed scrutiny. This article explores the various aspects of public health, from the challenges faced by healthcare systems to the role of technology in improving health outcomes.Passage 1Public health is the science and art of preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities, and individuals. The World Healt h Organization (WHO) defines public health as “the science and art of preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities, and individuals.”The global pandemic has highlighted the fragility of healthcare systems around the world. Many countries have struggled to cope with the surge in cases, leading to overwhelmed hospitals, exhausted healthcare workers, and shortages of medical supplies. This has underscored the need for strong public health infrastructure, including robust healthcare systems, effective disease surveillance, and efficient emergency response mechanisms.Questions:1、What is the main purpose of public health?A、To provide medical care to individuals.B、To prevent disease, prolong life, and promote health.C、To improve healthcare systems globally.D、To focus on emergency response during pandemics.2、What challenge has the global pandemic highlighted?A、The inefficiency of public health organizations.B、The strength of healthcare systems worldwide.C、The need for more private healthcare facilities.D、The importance of disease surveillance.3、What does the World Health Organization define public health as?A、The science and art of preventing disease, prolonging life, and promoting health.B、The responsibility of healthcare workers during emergencies.C、The role of technology in improving health outcomes.D、The focus on individual health choices.4、Which of the following is NOT mentioned as a challenge faced by healthcare systems during the pandemic?A、Overwhelmed hospitals.B、Exhausted healthcare workers.C、Increased public health awareness.D、Shortages of medical supplies.5、What is the main focus of the article?A、The role of technology in public health.B、The challenges faced by healthcare systems during the pandemic.C、The definition and importance of public health.D、The role of individuals in improving public health.Answers:1、B2、D3、A4、C5、C七、阅读理解-仔细阅读（选择题，共20分）第一题Reading PassageIn the era of digital transformation, the traditional classroom experience has been revolutionized by the integration of technology. Online learning platforms, interactive multimedia, and virtual reality have become integral tools in the educational process. However, with these advancements come challenges that educators and students alike must navigate. This passage discusses some of the key issues associated with the use of technology in education.Paragraph 1The rise of online learning platforms has made education more accessible to students around the world. These platforms offer a wide range of courses, from basic literacy to advanced technical skills, making it possible for individuals to learn at their own pace. However, the convenience of online learning comes with its own set of challenges. One of the most significant concerns is the potential for increased isolation and decreased social interaction among students.Paragraph 2Interactive multimedia has become a staple in modern classrooms. Videos, simulations, and other multimedia tools can help students visualize complex concepts and engage with the material in a more interactive way. However, the use of multimedia can also create a barrier for students with disabilities. For example, individuals with visual impairments may struggle to access information presented in visual formats, while those with hearing impairments may find it difficult to follow along with audio-only content.Paragraph 3Virtual reality (VR) has the potential to revolutionize the way students learn. By immersing students in virtual environments, educators can create realistic simulations that allow students to experience historical events, explore scientific concepts, and even practice medical procedures. However, VR technology is still in its infancy, and it is not yet widely accessible to allstudents. Additionally, the cost of VR hardware and software can be prohibitive for many educational institutions.Paragraph 4While technology offers numerous benefits to the educational process, it also presents several challenges. One of the most pressing concerns is the potential for technology to create a digital divide. Students from low-income families may not have access to the necessary devices or internet connections to fully participate in online learning. Furthermore, the over-reliance on technology can lead to a lack of critical thinking skills and a diminished focus on foundational learning.Questions1、What is one of the main concerns associated with online learning platforms?A. The lack of social interaction among students.B. The difficulty of accessing information in visual formats.C. The high cost of VR technology.D. The limited availability of advanced technical skills.2、How can interactive multimedia create a barrier for students with disabilities?A. It limits the number of courses available to students.B. It makes it difficult for students to follow along with audio-only content.C. It requires students to have advanced technical skills.D. It increases the risk of students becoming isolated.3、What is the potential of virtual reality to revolutionize the way students learn?A. It allows students to practice medical procedures in a virtual environment.B. It increases the risk of students becoming isolated.C. It makes it difficult for students to visualize complex concepts.D. It creates a digital divide among students.4、What is one of the challenges associated with the use of technology in education?A. The potential for technology to create a digital divide.B. The decrease in critical thinking skills among students.C. The difficulty of accessing information in visual formats.D. The lack of social interaction among students.5、What is the main focus of the passage?A. The benefits of online learning platforms.B. The challenges associated with the use of technology in education.C. The importance of critical thinking skills in education.D. The potential of virtual reality to revolutionize the way students learn.Answers1、A2、B3、A4、A5、B第二题Reading PassageIn the digital age, the importance of lifelong learning has never been more evident. As technology advances at an unprecedented rate, the skills and knowledge that were once considered essential can quickly become outdated. This has led to a growing demand for continuous education and professional development.The concept of lifelong learning has been embraced by many industries and educational institutions. Companies recognize that investing in their employees’ education can lead to increased productivity and innovation. Similarly, educational institutions are adapting their curricula to meet the changing needs of students and the job market.One of the key benefits of lifelong learning is that it allows individuals to stay relevant in their fields. Whether it’s learning new software for a tech professional or mastering a new language for a global business leader, continuous education helps individuals keep pace with the latest trends and developments.However, the pursuit of lifelong learning is not without its challenges.The cost of education can be prohibitive, and balancing work, family, and personal commitments can be daunting. Despite these obstacles, the benefits of lifelong learning far outweigh the costs.Below is a text about the impact of lifelong learning on individuals and society. Please read the text carefully and answer the questions that follow.Questions:1、What is the main idea of the first paragraph?A. The rapid advancement of technology necessitates lifelong learning.B. Companies are in vesting in their employees’ education.C. Educational institutions are adapting their curricula.D. Lifelong learning has become a growing trend.2、According to the passage, what is the main purpose of investing in employees’ education for companies?A. To increase the company’s revenue.B. To improve the quality of products and services.C. To keep up with technological advancements.D. To reduce employee turnover.3、What is one of the benefits of lifelong learning mentioned in the passage?A. It helps individuals save money.B. It allows individuals to stay relevant in their fields.C. It ensures a secure retirement.D. It provides a sense of accomplishment.。

大学英语六级考试翻译部分解题技巧指导(2013.12新四六级专用)校对整理：名师李炳璋第一部分：题型概述自2013年12月考试起，全国大学英语六级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材，文章长度为180-200个汉字。

以下是大学英语六级考试翻译部分的大纲样题：中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。

首先，这段关于中国春节的小文章难词较多，比如“传统”、“庆祝活动”、“除夕”、“延续”、“习俗”、“年夜饭”、“厄运”、“大扫除”“主题”、“放鞭炮”、“发红包”等等，这些词有的比较抽象，有的不太常见，或者有的是中国特有的说法，英文中没有明确对应的词，考生在翻译时应该抓住词的根本意思。

其次，长句也较多，考生要想把它翻译准确、通顺，不仅需要单词量和单词拼写过关，还需要掌握语法，分析句子成分，学会中英文转换的技巧。

如果说原来的大学英语六级考试的翻译部分需要考生掌握词和句的翻译，将信息进行简单的一对一式的传输的话，那么现在的大学英语六级考试的翻译部分则要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，与之前考查的句子翻译完全不同了。

最后，从选材范围来看，文章内容多是有关中国的，也符合大学英语教学中要求学生走出去的教学目的，考生应多关注有关中国国情介绍的英文文章，以便积累相关词汇和表达。

第二部分：翻译技巧为了帮助广大考生从容应对翻译题型，我们将分别从词、句的翻译角度进行分析，帮助考生掌握翻译技巧和要点。

大学英语六级翻译试题汇总总分：90分题量：16题一、问答题（共16题，共80分）1.翻译：Cultureshockiscausedbytheanxietythatresultsfromlosingallfamiliarsign sandsymbolsofsocialintercourse.(PassageFour)答：文化震撼是由于社会交往过程中失去了所有本来熟悉的标记和符号引起焦虑而产生的。

2.翻译：Asthesourceofaluminumisalmostinexhaustible,wecanexpectthatmoreandmor euseswillbefoundforthisversatilemetal.(PassageTwo)答：由于铝的资源几乎是无止境的，我们可预计对这种多用途的金属将会发挥越来越多的用途。

3.翻译：Bymakingvehicleslighterinweightaluminumhasgreatlyreducedtheamountoff uelneededtomovethem,(PassageTwo)答：由于能够减轻运输工具本身的重量，铝材能大大地减少驱动它们本身所需的燃料。

4.翻译：Thecaptainrealizedthatthementriedtodeceivehimsohemadethemworkveryhar dfortherestofthevoyage.(PassageOne)答：船长意识到这些船员是要欺骗他，因此，在余下的航程里他让他们干更累的活。

5.翻译：最近，一些地方大学开始将方言列为某些学生的必修课程，学生们要学习当地方言，然后被评分以作为毕业的依据之一。

一方面，支持此种做法的人认为，将方言列为必修课可防止其消失，从而使当地传统文化和文化多样性得以弘扬，同时城市独特的个性得以保留。

另一方面，反对此种做法的人争论说，当地学生与外地学生相比有很多绝对优势，因此将方言列为必修课会引起教育不公平的问题。

一、 虚拟语气(The Subjunctive Mood)1. If the guaranteed yield were not reached, ________（我们将补偿损失）.2.If ______（美国没有参加第二次世界大战），probably the unemployment rate 14% would have risen still further.3.If you hadn't watched that late movie last night, ______（你现在就不会困）.4.We wouldn't lose courage ______（即使我们再一次失败）.5.She returned, and ______（她会说更多的话）had he not walked away.6. The business is risky, but it will be terrific if we give it a try. ______（如果我们成功的话）, we would be rich.7.If we hadn't got everything ready by now, ______（我们明天就会很麻烦了）.8.______（他本来会给我们更多的帮助）, but he has been so busy. 9.But that ______（他当时缺钱）, he would have come to help us. 10.I was ill that day. Otherwise ______（我会参加聚会）. 11.I would go to visit that beautiful lake but I______（联系不上你）while I am now in Boston. 12.I would have asked him to attend out gathering but ______（我不知道他的地址）. 13.He knows that he shouldn't have done it, he wished ______（他没做这件事）.14.I wish ______（我呆在家里）, I don't like this place.15.John wants to see me today, but I would rather ______（他明天来）. 16.His teacher recommended that he______（在大学一年级学一门外语）instead of waiting until the following year. 17.The housemaster was very strict, and he requested that we ______（不要在晚上看电视）.18.When Edison died, it was proposed that ______（美国人关掉所有电灯）for several minutes in honor of this great man. 19.It is most important that ______（车闸工作正常）. 20.One of the requirements for a fire is that the material ______（加热到燃烧的温度）.21.What do you think of his motion that we ______（将会议推迟）? 22.I think it is high time that Mr. Smith ______（下定决心）. 23.Violetta has a curious expression on her face as though she ______（正在为某事发笑）. 24.Every attention must be paid to him, lest ______（他觉得不如其他客人）.25.If only ______（工作再细心一点）. 26.May this book in a small way ______（有助于促进两国之间的理解和友谊）.27.In this country it is required that anyone who has recently come here ______（必须交税）.28.______（不管天气好坏）,we will set off as we planned.1. we would make up the loss.2. the United States had not entered the Second World War3. you wouldn't be sleepy now4. even if we were to fail again5. would have said more6. Should we succeed7. we would have a terrible time tomorrow 8. He would have given more help9. he was short of money at the time 10. I would have taken part in the party11. can't get in touch with you 12. I didn't know his address 13. he hadn't done it 14. I stayed at home15. he came tomorrow16. take a foreign language in his freshman year 17. not watch television at night18. the American people turn off all the lights 19. one of the brakes on your bicycle work properly 20. be heated to its burning temperature 21. put off the meeting22. made up his mind23. were smiling about something24. he feel that he is inferior to my other guest 25. he had worked with more care26. help to enhance the understanding and friendship between the two countries27. have to pay taxes28. Be it good or bad二、 复合句(The Complex Sentences)1. _____（所有的行为可以学会）is a basic assumption of solid scientists.2.I have never taken _______ （不属于我的任何东西）.3.But _______ （最伤害我们感情的东西）was the personal comment of the judge.4.This is the hour _______ （这个地方挤满孩子）.5.Word had come from Mrs. Kane _______ （她星期三到达）.6.I had not the smallest doubt _______ （你在撒谎）.7.It is because English is useful _______（我们才努力学习它）.8.Give me one good reason _______ （我应该帮助你）.9.The reason I'm so late is _______（我的汽车在路上抛锚了）.10.A majority of people can get all the calcium _______（他们身体需要）from the food they eat.11.This is a subject _______ （我们可能争论很久）.12.The girl _______ （她的工作获奖了）is the youngest in her class. 13.My father may have to go into hospital, _______（在那种情况下）hewon't be going on holiday.14. _______ （我害怕的事情）is their taking him to Ravenne. 15.I leave it to your own judgment _______ （你是否应该做这件事）. 16.It had drafted two different constitutions, _______（其中的一个）wasnever put in force.17.We are in a position _______ （我们可能失去一大笔钱）.18.Perhaps it will be a long time _______（汤姆从国外回来）.19.The business would be a success,_______ （无论谁拥有它）.20.Through long power lines electricity goes _______ （需要它的地方）.21. _______ （他们是否会派代表出席会议）is not yet known, but we hope they will.22.Then I discovered, _______ （对我来说是新闻的东西）, that his wife was Paleiret's niece.23.They were the Boy Scouts _______（他们的任务是帮助老人穿过马路）.24.He was the only friend I made during the four years _______ （我上大学）.25.There was much certainly _______（委员会会同意这个项目）.26.Does British foreign policy remain the same_______ （无论哪个政党执政）?27.We drove out of the town by the same road _______ （我们进城时走的路）.1.That all behavior can be learned2. anything that didn't belong to me3. what hurt our feelings most4. when the place is always full of children5. that she would arrive on Wednesday6. that you were telling a lie7. that we study it hard8. why I should help you9. that my car broke down on the way10. that their bodies require11. about which we might argue for a long while12. whose work got the prize13. in which case14. What I am afraid of15. whether you should do it16. one of which17. where we may lose a large sum of money18. before Tome comes back from aboard19. whoever owned it20. where it is needed21. Whether they will send a representative to the conference22. what was news to me23. whose task was to help elderly people cross the street24. when I was at university25. that the committee would agree to my object26. whichever party is in power27. as we had entered by三、非谓语动词(The Non-finite Verbs) 1.The teacher ______（在忙着做算术题）upon the blackboard.2.His handwriting is very bad, so I have much trouble ______（阅读他的信）.3.It is heartening to see millions who had nothing but a record of misery and hunger ______（有机会改进生活）.4.All these worries made it impossible ______（她专心致志于她的工作）.5.______（在随后的演讲中）she will give us some information about the situation in Africa.6.What's troubling them is their _______ （没有足够的设备）.7.You are cordially invited to a party ______（我们学院举办的）at 1:30 p.m.Dec.2.8.The farmer caught ______（孩子们偷他的苹果）.9. Not ______（做好充分的准备）, they thought it better to postpone the excursion till next week.10.Peter developed a method for bringing substances to the lowest temperatures _______（现代科学所知的）.mercial banks make most of their income from ______（在贷款和投资上获得的利息）in stocks and bonds.12.Waves generally result from ______（作用在水上的风）.13.The speaker was booed for his proposal, and that was certainly not _______（预期的反应）.14.They failed to pass the exam last time. I regretted _______ （没有能够帮助他们）.15.I'd appreciate _______ （你寄来这些信）.16. _______（在那种环境中被抚养成人）, Harriet demonstrated an interest in theology at a young age.17.By taking the back way he escaped _______ .（发现偷钱）18.When _______(从地平线附近看), the Moon appears strikingly larger.19.The whole group took part in the discussions, each member_______（有责任）of leading one meeting.20.“I can't see the blackboard very well.”“Perhaps you need _______（检查眼睛）.”21. _______ （把木质建筑物刷上漆）helps to protest them from damage due to weather.22.“Have you found the lost car?”“It was found _______ （抛在路边）.”23.If the project _______（年底完成的）is delayed, our unit will be fined.e back on Monday; it is no good _______ （在此之前来）.25.Now I can manage to make myself _______ （说你们的语言而别人理解）.26. _______（收到答复后）, he decided to write another letter to them.27. _______（众目睽睽之下）, he felt too nervous to speak,28.We do not permit _______ （在办公室抽烟）. So we do not ______（允许他在这里抽烟）.29.Weather _______（许可）, we shall go skating tonight.30.They were two small gatherings, each ______（有一些学生参加）.31.Wind and rain continually hit against the surface of the Earth, _______（击碎大块岩石）into smaller and smaller particle.32.All we can do is try _______（使他认识到）that he ought to study more.33.My watch has been losing time for the past week. It probably needs _______ .（清洗）34.The guests _______（离开宾馆）,they resumed their discussion.35.Whenever my mother washes her clothes, she often asks if I _______（有要洗的衣服）.36. _______（要解释社会的任何方面）the sociologist must determine the laws influencing human behavior in social contexts.37.The photographer thought he was supposed to arrive after the guests, but I meant _______ （他早点来）.38.By 1871 there were 6,000 telegraph stations in the United States, _______ （全部根据这个系统工作）.1. was busy working out sums2. reading his letter3. have the chance to improve their life4. for her to concentrate on her work5. In the lectures to follow6. not having enough machine tools7. to be given at our institute8. the boys stealing his apples9. having made adequate preparations10. known to modern science11. interest earned on loans and investments12. wind acting on water13. the anticipated response14. being unable to help15. your mailing these letters16. Raised in that atmosphere17. being seen taking the money18. seen near the horizon19. having the responsibility20. to have your eyes examined21. Painting wooden buildings22. abandoned off the highway23. to be finished by the end of the year24. coming before that25. understood in your language26. Having received an answer27. Being watched by a crowd of people28. smoking in the office，permit him to smoke here29. permitting30. attended by some students31. breaking large rocks32. to make him realize33. cleaning34. having left the hotel35. have any clothes to wash 36. To explain any aspect of society37. for him to come early38. all working on this system四、主谓一致(The Agreement Between The Subject and The Predicate)1.An iron and steel works, together with some satellite factories, _______ （将在这里修建）.2.Mr.Smith, along with his wife and two sons, _______ （刚刚离开）and will return at four o'clock.3.That intelligence tests actually give a measurement of the intelligence of individuals _______ （受到一些学者的怀疑）.4.What his father left him _______ （只是几件破衣服）.5.After a careful inspection the manager came to the conclusion that only two-thirds of the available machinery _______ （在使用）efficiently.6.More than one person _______（卷入这个案件）.7.Many a ship _______ （在这些岩石上搁浅）.8.In Naples the number of illiterates _______ （超过人口的百分之六十）.9.The office staff _______ （被聚集在一起聆听董事长训话）.10.I quite agree with you that either of them _______ （适合这项工作）.11.Neither of the drivers who are being held by the police _______ （知道谁应该对这起事故负责任）.12.Either the shirts or the sweater _______ （适合这个季节）.13.It is reported that _______（一个科学家兼作家）has headed many United States expeditions to observe total solar eclipses.14.A series of lectures _______（学校将提供）to mark the centennial anniversary of the founding of the school.15.The type of stories my mother told me in my childhood _______（从未再听过）.16.Three million tons of coal _______ （今年出口）.17.He is, however, one of those restless people who _______（从未满意）his present environment.18.Only about one of twelve of the young men and women of this country _______ （受过大学教）.19.He is the only one of my friends who _______（将出国定居）.20.The committee _______ （一直在争论）those problems among themselves for many hours.1.is to be built here2. has just left3. is questioned by some scholars4. was but a few old clothes5. was being used6. was involved in this case7. has wrecked on those rocks8. has exceeded sixty percent of the population9. are gathered to hear the president speak10. is suitable for this job11. knows who is responsible for the accident12. is suitable for this season13. a scientist and writer14. is to be given by the school15. has never been heard again16. has been exported this year17. is never satisfied with18. receives a college education19. is to settle aboard20. have been arguing about五、倒装结构(The Inversion)1. “Mr.Smith has certainly been working hard.”“ _______ （他姐姐们也是这样）.”2.We do not believe their nice words. _______（我们也不会害怕）their bluster(大声的威吓).3. _______（直到二十世纪七十年代末期）did Anna find an outlet for her talents and sympathies in charitable work.4.Only outside the Earth's atmosphere _______ （是安全的）for a space vessel to attain extremely high velocities(速度).5.I made up my mind that under no circumstances _______ （我不能同意这么一项原则）.6. _______（如果我不是忙于目前的工作）, I would be quite willing to do what you ask me to.7. _______（尽管时间很早）,there were several people waiting in front of the booking office.8.“Where is my notebook?”“ _______ （给你）.”9. _______ （他刚一出去）when it began to rain.1.So have his sisters2. Neither are we afraid of3. Not until the late 1970's4. is it safe5. could I agree to such a principle6. Were I not engaged in my present work7. Early as it was8. Here it is9. Scarcely had he gone out六、形容词和副词（The Adjective and Adverb）1.He is _______ （与其说勤奋，倒不如说聪明）.2.An assistant manager is _______ （比经理低）.3.The harder the shrub is to grow _______ （价格就越高）.4.Prices for bikes at that store can run _______（高达）$250.5.Columns may be circular or polygonal(多边形的)in cross section, and are generally at least _______（高四倍）than they are wide.1. more wise than diligent2. inferior to a manager in position3. the higher the price is4. as high as5. four times taller七、连词和介词(The Conjunction and The Preposition)1.Some people waste food _______ （而其他人不够吃）.2.He checked all his figures again _______ （以便报告尽可能地好）.3. We'd scarcely got into the country _______ （这时开始下雨）.4.Every attention must be paid to him _______ （以免他觉得不如其他客人）.5. _______ （既然孩子们平平安安）, you no longer have anything toworry about.1.while others haven't enough2. in order that the report might be as good as possible3. when it began to rain4. lest he feel that he is inferior to my other guests5. Now that the children are back safe and sound八、动词(The Verb)1. I prefer to read _______ （也不去看电影）.2. Do you mind _______ （我打开窗户）?3.We _______ （肯定在打网球）in the park when you phoned.4.He _______ （七点钟本应该已经到达伦敦）, but he started too late.5.They _______ （不可能出去了）because the light's on!6.When we got to the theatre, the play hadn't started yet, so we _______ （本不必着急）.1. rather than go to the cinema2. if I open the window3. must have been playing tennis4. ought to have been in London by eleven o'clock5. cannot have gone out6. needn't have hurried九、时态（The Tense）1.He _______ （已按了按钮）before we could stop him.2.He said he _______ （英语学了十年）by the time be graduated.3. _______（只要你还钱）promptly, I'll lend it to you with pleasure.1. had pressed the button2. would have studied English for ten years3. As long as you return the money back十、平行结构(The Parallel Patterns)1. _______ （看见一次）is better than to heart a hundred times.2.I like reading novels _______（胜过看电视）.3. _______ （去滑冰）and to go skiing are popular winter sports in the Northern United States.4.______（生活水平越高）, the greater the amount of paper used .5.Nearly all trees have seeds that ______（落在地上）, take root, and eventually generate new seeds .6.Demand for a consumer product depends on ______（购买者的收入）and the prices of competing products.7.The role of the party system in American politics has always been _______（不是分裂而是团结）.8.For my part, I have not the slightest doubt _______（关于他的勇气或诚实）.9.In an editorial, a writer may criticize, praise, or merely _______（讨论一些官员或群体的行为）.10.Family problems, business worries, and, more than anything else, _______ （渴望绘画）, motivated his flight to Tati.11.Mrs.Harvey has the habit of asking questions _______ （然后不听答案）.1.To see once2. more than watching TV3. To go ice skating4. The higher the standard of living5. fall to the earth6. the incomes of buyers7. not to divide but to unite8. as to either his courage or his honesty9. discuss the actions of some officials or groups10. a desire to paint11. and then not listening to the answersadhere to 忠于after all 毕竟，归根结底at random 随机地，任意地break out 突然发生，爆发break up 打碎but for 要不是by far 最，……得多by no means 决不，一点也不catch on 理解，明白catch up with 赶上collide with 碰撞，冲突come up with 想出，提出come up with 追及，赶上comment on 评论contrary to 与……相反contribute to 有助于，促成cope with 应付，妥善处理cut short 打断，制止do away with 消灭，废除，去掉do credit to 为……带来光荣due to 因为go in for 从事，致力于go off 爆炸hang by a thread 千钧一发，岌岌可危heap praise upon 对……大加称赞in accordance with 与……一致，按照，根据in between 在两者之间in case of 防备，以防in honour of 为纪念in response to 响应，反应in terms of 根据，从……方面来说in that 因为in the vicinity of 在附近keep off远离，抑制lay off (暂时)解雇letalone 更不必说look into 调查look on 看待lose no time 立即make sense of sth. 讲得通，言之有理of no avail 无用，无效on file 存档on no account 决不，绝对不on the decline 衰落中，衰退中out of stock 无现货的，脱销的provided that 假如，若是pull up 使停下put away 放好，放起来regardless of 不管，不顾result in 导致，结果是result in 发生，导致see to 照料，注意show to 引导，引领stand for 容忍，接受take on 承担，接受take over 接管，接收take to 对……产生好感，开始喜欢talk into 说服that is 即，也就是turn in 上交turn out 生产出turn to 求助于ward off 防止，避开with reference to 关于，有关work out 想出，制订出worth one’s while 值得。

大学英语六级翻译练习题库第一部分：词汇翻译1. 对外贸易 foreign trade2. 信息技术 information technology3. 环境保护 environmental protection4. 人工智能 artificial intelligence5. 人口增长 population growth第二部分：句子翻译1. Although he is tired, he insists on finishing the task.尽管他累了，但他坚持完成任务。

2. The company plans to expand its business overseas.公司计划扩大海外业务。

3. It is necessary for us to take immediate action to address climate change.我们有必要立即采取行动应对气候变化。

4. The government has implemented a series of measures to promote economic development.政府已经采取了一系列措施推动经济发展。

5. The conference aims to promote international cooperation in the fields of education and culture.这次会议旨在推动教育和文化领域的国际合作。

第三部分：短文翻译Education is crucial for the development of individuals and societies. In recent years, many countries have recognized the importance of education and invested heavily in improving their education systems. China, for example, has made significant progress in education reform and has achieved great results.Firstly, the Chinese government has increased its budget for education. This increased investment has enabled the construction of more schools, the improvement of teaching facilities, and the training of more qualified teachers. As a result, more students have access to quality education.Secondly, educational reform in China has focused on improving the curriculum. The government has revised the curriculum to be more comprehensive and practical. Subjects such as information technology and environmental protection have been included to meet the demands of the modern world. This reform has equipped students with the necessary knowledge and skills to contribute to society.Furthermore, China has also emphasized the importance of international cooperation in education. It has established partnerships with many countries and organizations to promote cultural exchanges and academic cooperation. This has provided opportunities for Chinese students to study abroad and for international students to study in China.In conclusion, China has made significant progress in education reform and has achieved great results. The increased investment, improved curriculum, and international cooperation have contributed to the development of China's education system. It is important for other countries to learn from China's experience and continue to invest in education for a better future.。

大学英语新六级汉译英专项练习(附答案及解析)(-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1大学英语新六级汉译英专项练习（附答案及解析）一、汉译英应试原则和基本程序（一）汉译英应试原则手法灵活（如遇难译之处，换用其它相近说法表达）语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误）内容忠实（必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删）语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样）（二）汉译英基本程序1．理解通读并透彻理解原文含义2．翻译确定译文句子的时态、句型、结构和用词3．审校首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。

发现错误，及时改正。

二、汉译英专项练习一、倍数增减的表示法Force N1 _______________(比力N2大2.5倍).This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍).The earth _______________(是月球大小的49倍).The landlord _______________(想将租金提高三分之一).They _______________(计划将投资增加一倍).二、时态Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). When she got home, _______________(孩子们已经睡着了).When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假).I_______________(一上午都在修改我的简历).Do you often go on holiday _______________(不，我已经有五年没有度假了). He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了).三、被动语态The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代).The book _______________(到今年年底就将已出版).Computer models _______________(可以用来演示细胞工作的方式).When the bill of fare was brought, _______________(我惊呆了，价格大大超出了我的预料)._______________(必须立即采取有效措施)to eliminate sandy storms.四、情态动词The phone is ringing, _______________(但是没人接听。

英语六级翻译练习题及答案1.对于大多数中国人来说，节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵(congestion)，是促使他们家中度假的两大主要原因。

翻译：.2.长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。

翻译：.3.汉字(Chinese character)是世界上最古老的文字之一,其历史可以追溯到5000年前。

翻译：.4.当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。

翻译：.5.重阳节(the Double Ninth Festival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。

翻译：.6.北京这座将传统文化与现代文明完美融合的城市，具有重要的国际影响力。

翻译：.7.人民币升值会增加人民币的购买力，扩大国内消费者对进口产品的需求，还可以减轻进口能源和原料的成本负担。

翻译：.8.红包的主要意义在于红色，因为它象征好运和祝福。

翻译：.9.中国是世界上对英语学习最狂热的国家之一，“英语热”在中国的持续也引发了激烈的争论。

翻译：.10.围棋（Go）有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动。

翻译：.11.大兴安岭(Great Khingan Mountains)森林茂密，林地占730万公顷(hectare),森林覆盖率达74.1%。

翻译：.12.要解决这一问题,需要每个人和政府的共同努力。

翻译：.13.月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。

翻译：.14.造成这一结果的原因有很多，其中包括不断增长的机动车数量和工业品产量。

翻译：.15.中国姓氏的来源多种多样,有的来源于地名,有的来源于官职,有的来源于职业。

翻译：.16.中国是粮食生产大国和人口大国（population country），粮食安全面临着危机.翻译：.17.“银发产业”(silver industry)是一个新名词，是指以老年人为目标客户的产业。

大学英语六级考试翻译技巧（5个）1.增词有时为了能充分表达中文的含义，有必要增加词语来使英文的表达更加具体。

例如：新冠肺炎可具体以通过人的手传染。

译文为：COVID-19can be spread by hand contact.contact(接触)就是根据译文需要添加的。

2.减词有时，中文里的一些词没有实际含义，翻译时可以适当删去，让译文更简单。

比如：政府十分重视环境保护的问题。

The government attaches great importance to environmental protection.“的问题”属于多余的成分，指的就是环境保护，因此可以减词，不用翻译“的问题”。

3.词性转换词性转换的技巧在汉译英中十分常用，比如动词转名词，动词转介词。

例如：各国必须同心协力，构筑一个和平的世界。

译文：All countries must work together for a peaceful world.中文的动词“构筑”转换为了介词for。

4.切换主语汉译英时，名词原则上都可以做主语。

因此，直译不通时可以选择切换主语。

比如：过去40年，中国发生了天翻地覆的变化。

译文：In the past forty years,great changes have taken place in China.这句话也可以用中国或过去40年做主语：--In the past forty years,China has seen great changes.--The past forty years have seen great changes in China.5.分译与合译中文经常会出现很长一句话，全部用逗号连接的情况，翻译的时候可以适当按照意群分开翻译。

比如：中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网，高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。

这句话就可以分开翻译：China now has the largest and fastest high-speed railway network in the world.The speed of high-speed trains will go on to be improved.More and more cities are building their high-speed railway stations.(原文中三个逗号，译文分开翻译了)同时，两个较简短的汉语句子也可以合译成一句英文，用连接词来衔接。

Passage 1北京大学北京大学于1898年成立，原名为京师大学堂(the Imperial University of Peking)。

该大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。

在中国近代史上，它是进步思想的中心，对中国新文化运动、五四运动及其他重要事件的发生颇有影响。

今天，国内不少高校排行榜将北京大学放入国内顶尖大学之列。

该校重视教学和科学研究。

为提高本科生教育和研究生教育质量、保持其领先研究机构的地位，学校已做出很大努力。

此外，学校尤以其校园环境及优美的中国传统建筑而闻名。

Originally known as the Imperial University of Peking, Peking University was established in 1898. The establishment of the University marked the beginning of higher education in China's modem history. In modem history of China it was a center for progressive thought and was influential in the birth of China's New Culture Movement May Fourth Movement and many other significant events. Today, Peking University was placed by marry domestic university rankings amongst the top universities in China The university lays emphasis on both teaching, and scientific research. It has made great efforts to improve the undergraduate and graduate education, and maintain its role as a leading research institution In addition, the University is especially renowned for its campus environment and the beauty of its traditional Chinese architecture.Passage 2 中国的民族中国以其人口密集、疆域辽阔而著称。

英语六级翻译模拟练习题及译文：中国的能源消耗增长对中国人民起了积极的作用。

与印度或非洲不同的是，中国目前向约98%的家庭供电。

即使在没有碳制约的情况下，印度也尚未实现其能源增长目标—它会声称自己不是主要污染国，这种情况下我们真的能指望它出于全球担忧考虑而降低消耗吗?参考翻译：China's growth of energy consumption has beenpositive for itspopulation.It has now providedelectrictiy to an estimated 98 percent ofhouseholds,unlike India or Africa.India has not metitsenergy growth targets even in the absence ofcarbon constraints—can we realistically expect it tomoderate due to global concerns when it wll say itis not the prime pulluter?：科学研究的方法不过是人类思维运作的必要模式的表现：这种模式就是通过它来推理、论证所有的现象并给出精确的解释。

用普通的天平称货物的面包师与用精密天平的化学家在操作与方法上的区别并不是面包师的天平与化学家的天平在构造上和工作原理上的不同，而只是后者是比前者精密得多的仪器，当然也能得出比前者更准确的结果。

参考翻译：The method of scientific investigation is nothing butthe expression of the necessary mode of working ofthe human mind: it is simply the mode by which allphenomena are reasoned about and givenpreciseand exact explanations. The difference between theoperations and methods of a baker weighing out hisgoods in common scales, and the operationsof a chemist by means of his balance is notthatthe scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of theirconstruction or manner of working; but that the latteris a much finer apparatus and ofcourse muchmore accurate in its measurement than the former.：讽刺文学的存在是因为有对它的需求。

试题一：中秋节中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。

2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。

传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。

Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“good fortune”and “harmony” on the Traditional mo on cakes.试题二：丝绸之路闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。

2018 年 6 月六级翻译真题及参考译文第 3 套：高铁中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。

高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。

高铁大大缩短了人们出行的时间。

相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。

高铁极大地改变了中国人的生活方式。

如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。

越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。

还有不少年轻人选择在一个城市工作而在邻近城市居住，每天乘高铁上下班。

At present, China has the largest and fastest high-speed railway network in the world. The operation speed of high-speed trains will continue to improve, and more cities will build high-speed railway stations. High speed rail greatly shortens the time people travel. Compared with airplanes, high-speed trains have the advantage of punctuality, because they are not affected by weather or traffic control. High speed rail has greatly changed the Chinese way of life. Nowadays, it has become the first choice of transportation for many people's business travel. More and more people are traveling by high-speed rail on holidays. Many young people choose to work in one city and live in neighboring cities. They commute to work by high-speed rail every day.第2 套：自行车过去，自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为“自行车王国”。

大学英语六级翻译练习题(一)：中外文化中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位，其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。

// 我集团坚持"让中国走向世界，让世界了解中国"的出版原则，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，全心致力于中外文化交流事业的拓展。

// 为了加强对出版人才队伍的建设，为了满足日益增长的特殊出版业务的需要，我集团每年都要选派一些青年员工到国内外知名高等学府和研究机构进修，// 根据我们的发展战略，我们会将前进的步伐迈出国界走向世界，瞄准海外读者群，这一战略已取得了良好的开局。

//The China International Publishing Group is the largest and the most authoritative foreign language publishing and distribution establishment, its predecessor being the International Press Bureau of the Central People's Government Press and PublicationAdministration.//Adhering to the publishing philosophy of "assisting China's march to the world and facilitating world's understanding of China", the Group commits itself entirely to promoting foreign language education and research in China and advancing cultural exchanges between China and foreign countries.// In order to build up a strong team of publishing staff, as well as to meet the growing need of moretechnically demanding business, the Group makes it a rule that young staff be selected and sent to noted universities and research institutions, both domestic and overseas,for further studies.// As is clearly spelled out in our new development strategy,we will go beyond our national boundaries and wedge ourselves into the world circulation market, aiming at the international readership. Our initial efforts have been very rewarding.大学英语六级翻译练习题(二)：中美贸易国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷也是不可避免的。

大学英语六级翻译题及答案大学英语六级翻译题及答案学习有如母亲一般慈爱，它用纯洁和温柔的欢乐来哺育孩子，如果向它要求额外的报酬，也许就是罪过。

以下是店铺为大家搜索整理的大学英语六级翻译题及答案，希望能给大家带来帮助!更多经常内容请及时关注我们店铺!Part Ⅳ Translation(30 minutes)Directions：For this part you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展：为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金：中国的大学和研究所正在积极开展创新研究，这些研究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等各类高科技领域。

它们还与各地的科技园合作，使创新成果商业化：与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的'需求。

重点词汇：创新innovation 前所未有的unprecedented大幅度substantially 消费市场consumer market完整翻译：Innovation in China is flourishing at an unprecedented speed.In order to catch up with and overtake the developed countries in science and technology as soon as possible，China has substantially increased investment in research and development funds in recent years.Chinese universities and research institutes fire actively carrying out innovative researches，which cover various high—tech fields，ranging from large data to biochemistry，from new energy to robots.They are alsocooperating with science and technology parks across China to commercialize the innovative products.Meanwhile，Chinese entrepreneurs are endeavoring to be the innovative pioneers no matter in products or business models，to meet the constantly changing and growing demands of consumer market both at home and abroad.Part Ⅳ Translation (30 minutes)Directions：For this part you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.深圳是中国广东省一座新开发的城市。

【导语】骄阳照耀花盛放，喜讯传来⼼欢畅。

胜似清风拂来凉爽，沐浴⼼灵幸福扬。

遥忆当年勤奋处，频看捷报乐⽆数。

再次征战⼊学付，执着进取求知路。

愿你前途⽆限光明。

以下是为⼤家精⼼整理的内容，欢迎⼤家阅读。

1.2021年下半年⼤学英语六级翻译练习题 英语六级翻译练习题：唐朝 唐朝是中国历⼀个重要的朝代，也是公认的中国盛的时代之⼀。

618年由李渊建⽴，都城为长安。

唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。

它在政治、经济、⽂化、外交等⽅⾯都取得了很⾼的成就，是当时的世界强国之⼀。

唐朝乐于接纳各个民族与宗教，与其他民族进⾏交流融合，吸收它们独特的⽂化。

唐朝与亚洲和欧洲国家均有频繁往来，很多国家的政治体制与⽂化等都深受唐朝的影响。

范⽂： Tang Dynasty, an important dynasty in China's history, is universally acknowledged as one of the most powerful and prosperous dynasties in China. It was founded by Li Yuan in the year of 618 with its capital in Chang'an. The early and middle periods of Tang Dynasty witnessed enlightened politics, a flourishing economy and a stable society. It made great achievement in the aspects of politics, economy, culture and diplomacy etc., making it one of the world powers. Ready to embrace diverse nationalities and religions, Tang Dynasty was integrated with other nationalities, and absorbed their distinctive cultures. Tang Dynasty communicated frequently with countries in Asia and Europe, thus many countries, political system and cultures etc. were deeply influenced by Tang Dynasty.2.2021年下半年⼤学英语六级翻译练习题 英语六级翻译练习题：泰⼭ 泰⼭(Mount Tai)位于⼭东省中部。

2021年12月大学英语六级翻译练习题库灯笼作为民间传统工艺(craftwork)，现在仍受到全国各地的欢迎。

灯笼艺术，作为中国珍贵传统文化的一部分，在民间仍被继承(inherit)着。

我们可以说灯笼在中国悠久的历史中发挥着巨大而不可替代的作用，它象征着灿烂的中国文化。

中国灯笼不但在中国历史上扮演着重要的角色，在国际发明、发展上也做出了巨大的贡献。

一些西方国家通过传教士(missionary)活动和对外贸易，掌握了中国灯笼的设计及制作技巧，极大地促进了其社会发展。

参考范文Lanterns.the traditional folk craftwork，are still popular all over the country now.The art of lanterns。

as a part of the precious traditional Chinese culture，is still inherited among the people.We can say that lanterns played an important and irreplaceable role in Chinese long history.and they also symbolize the brilliant culture of China.Chinese lanterns not only played an important role in Chinese history.but also made great contributions to the international inventions and development.Some Western countries got the skills of designing and making Chinese lanterns by means of missionaries and foreign trading，which greatly fastened their social development.难点注释1.第一句中，“民间传统工艺”在这里就是指“灯笼”，可以处理为同位语。