工程硕士研究生英语基础教程(汉译英Unit1-15)
Unit 1
B.
1. 她计划自己创业。
She plans to set up her own business
2. 态度也很重要。
Attitude also matters.
3. 她在客人们到达之前把所有家具都擦亮了.
She had polished all the furniture before the gusts arrived.
4. 有些经理不知道如何与人打交道handle
Some managers have no idea how to handle people.
5.我们完成那项工程的时间打破了记录(record)
We finished the work in record time.
6. 她喜欢东西都摆好以后再开始工作。She likes everything to be in place before she starts working.
7. 她常常一天工作12小时。（put in）
She often puts in 12 hours’ work a day.
8. 他是从报纸上得到这一信息的.（acquire）
He acquired the information from the newspapers.
9. 我们部门有一个助理的职位空缺. ( Associate professor 副教授lecturer 讲师)
There’s an opening for an assistant in our department.
10. 该组织旨在促进各国之间的友谊.
The organization works to promote friendship between nations.
Unit2
B.
1. 今晚她很可能给我打电话。（likely）
She is very likely to ring me tonight.
2. 我看不懂这篇文章（beyond）
Understanding this article is beyond my capacity.
3. 新刷的一层油漆可使房间焕然一新（transform）
A fresh coat of paint can transform a room.
4. 做事不先考虑总会导致失败。（result in）
Acting before thinking always results in failure.
5. 他估计那项工作需要三个月。（estimate）
He estimated that the work would take three months.
6. 我们相信这个协议将会积极地促进两国之间的贸易。
We believe that this agreement will positively promote the trade between our two countries.
7. 新机场必将推动这个地区的旅行业。
The new airport will certainly push ahead the tourism in this region.
8. 网络经济将对人们的生活产生重要的影响。
Net economy will have significant influence on the people’s life.
9. 在昨天的会议上，他提出了一个新的经济发展计划。
At the yesterday’s meeting, he brought forward a new plan for the economic development.
10. 到目前为止，他们还没有找到遇难的渔船（to date，wrecked, Submarine潜艇)
To date, they haven’t found the wrecked fishing boat.
Unit 3
B.
1. 这场特大洪水给长江中下游地区造成了严重的灾害。
The extremely heavy flood did great damage to the middle and lower reaches of the Yangtze River.
2. 这本畅销书对读者严生了深刻的影响。(Impact on)
The bestseller had a great impact on its readers.
3. 这辆旧自行车，我最多能付你5美元。(At most)
I can give you $5, at most, for the used bicycle.
4. 他们的经济利益及政治权利都应当受到保护。
Their political rights, as well as their economic benefits should be safeguarded.
5. 这场突发疾病把我的假期计划搞得一团糟。
The unexpected illness made a mess of my holiday plans.
6. 如果你明智的话,你就再学习一年.(Sensible)
If you are sensible you will study for another year.
7. 若这本书没有其他人想借的话,你可以再续一个礼拜. (Provided)
You may keep the book a further week provided (that) no one else requires it.
8. 报界纷纷指责专题电视节目使用的粗鄙语言.(A flood of)
There was a flood of complaints from the press about the bad language used in the special TV show.
9. 她的任务是把货物整齐地排列在商店橱窗里.
Her task is to range the goods neatly in the shop window.
10. 校长鼓励参加全国数学竞赛的选手们争取取得最好的成绩.(Encourage)
The headmaster encouraged the candidates for the national math’s competition to strive for the best results.
Unit 4
B.
1. 对战争带来的灾害视而不见.
To turn a blind eye to the sufferings of the war
2. 50周年庆典
The 50th anniversary celebration
3. 向…做出公正的道歉
To make public apologies to
4. 适时地道歉
A well-timed apology
5. 提升国家首脑的公众形象
To promote a head of state’s public image
6. 解决公共关系危机
To put right the public-relations disaster
7. 为过去的过错道歉
