(完整word版)DoyouWanttoBuildaSnowman中英文歌词对照

Do You Want to Build aSnowman?(Elsa? 艾尔莎？)Do you wanna build a snowman?你想堆雪人吗？Come on let’s go and play!来吧我们一起去玩吧！I never see you anymore我好久没见到你了Come out the door出来吧，I t’s like you’ve gone away.你就像消失了一样。

We used to be best buddies我们以前是最好的伙伴，A nd now we’re not, I wish you would tell me why.现在却变了，你能告诉我原因吗？Do you wanna build a snowman?你想堆雪人吗？It doesn’t have to be a snowman.玩什么都可以呀。

(Go away, Anna!)(走开，安娜！)Okay, bye.好吧，再见。

Do you wanna build a snowman?你想堆雪人吗？Or ride our bike around the halls?或在大厅里骑车？I think some company is overdue,我觉得你早就该陪我了，I started talking to the pictures on the walls我都开始跟墙上的画像说话了。

Hang in there, Joan!简，站在那里别动哦！It gets a little lonely, all these empty rooms,这些空房子让人觉得好孤单，just watching the hours tick by…只能看着时间滴滴答答地流逝…(Elsa? 艾尔莎？)Please, I know you’re in there求求你了，我知道你在里面，People are asking where you’ve been人们都在问你去了哪里。

《Do you want to make a snowman》歌曲 1.27 minsAn naDo you want to build a snowman?你想堆雪人吗？Come on let’s go and play!来吧我们一起去玩吧！I never see you anymore,我好久没见到你了come out the door,出来吧，it’s like you’ve gone away你就像消失了一样。

We used to be best buddies我们以前是最好的伙伴，and now we’re not, I wish you would tell me why现在却变了，你能告诉我原因吗？Do you want to build a snowman?你想堆雪人吗？It doesn’t have to be a snowman玩什么都可以呀。

ElsaGo away annaAnnaOkay, bye好吧，再见El sa& King King: The gloves will help. See. Conceal itKing & E lsa: Elsa: Don’t feel it！Don’t let it show！An naDo you want to build a snowman?你想堆雪人吗？Or ride our bike around the halls?或在大厅里骑车？I think some company is overdue,我觉得你早就该陪我了，I started talking to, the pictures on the walls我开始跟画像说话了。

Hang in there, Joan!简，站在那里别动哦！It gets a little lonely, all these empty rooms,这些空房子让人好孤单，just watching the hours tick by…只能看着时间滴滴答答地流逝…。

Do You Want to Build a Snowman 作者：Robert Lopez / Kristen Anderson-Lopez来源：《少年博览(阅读与写作)》2022年第02期ElsaDo you wanna build a snowman你想堆雪人吗Come on let's go and play来吧我们一起去玩吧I never see you anymore Come out the door我再也见不到你了出来吧It’s like you've gone away像你已经消失不见We used to be best buddies and now we're not我们曾是最好的伙伴现在不是I wish you would tell me why我希望你能告诉我为什么Do you wanna build a snowman你想堆雪人吗It doesn't have to be a snowman不玩堆雪人也没关系Go away Anna算了吧Okay bye好吧再见Do you wanna build a snowman你想堆雪人吗歌声与微笑Or ride our bikes around the halls或在大厅里骑车I think some company is overdue我觉得你早就该陪我了I've started talking to the pictures on the walls 我都開始跟墙上的画像说话了Hang in there Joan坚持下去简It gets a little lonely all these empty rooms 这些空房子让人觉得好孤单Just watching the hours tick by只能看着时间流逝ElsaPlease I know you're in there求求你了我知道你在里面People are asking where you've been人们都问你去了哪里They say have courage and I'm trying to 他们说要勇敢我也在努力尝试I'm right out here for you我来这里找你Just let me in让我进去吧We only have each other it's just you and me 我们只有彼此只有你和我What are we gonna do我们应该怎么办Do you wanna build a snowman你想堆雪人吗。

Do you want to build a snowman?你想建立一个雪人吗？Come on let’s go and play!来，让我们去玩！I never see you anymore, come out the door,我永远不会再见到你，走出门，it’s like you’ve gone away这就像你已经不在了We used to be best buddies我们曾经是最好的朋友and now we’re not, I wish you would tell me why我们现在没有，我希望你能告诉我为什么Do you want to build a snowman?你想建立一个雪人吗？It doesn’t have to be a snowman它不必是一个雪人Okay, bye好吧，再见Do you want to build a snowman?你想建立一个雪人吗？Or ride our bike around the halls?或乘坐我们的自行车绕着大厅？I think some company is overdue,我认为，一些公司已经过期，I started talking to, the pictures on the walls. Hang in there, Joan! 我开始谈论，墙壁上的画。

别松劲！是简吗。

It gets a little lonely, all these empty rooms,这会有点寂寞，这些空房间，just watching the hours tick by…只是看小时蜱…Please I know you’re in there,我知道你在里面，people are ask ing where you’ve been人们问你在哪里They say ‘have courage, and I’m trying to,他们说：“有勇气，我试图，I’m right out here for you, just let me in我就在这里为你，让我进去We only have each other,我们只有彼此，it’s just you and me, what are we gonna do?这只是你和我，我们能做什么？Do you want to build a snowman?你想建立一个雪人吗？The snow glows white on the mountain tonight;今晚白雪在山上闪烁Not a footprint to be seen;一个脚印没有A kingdom of isolation;与世隔绝的国土And it looks like I'm the queen;我就像是一个皇后The wind is howling like this swirling storm inside;狂风咆哮得像我内心一样的纷乱Couldn't keep it in, heaven knows I've tried;不能再困住我的感情了，只有上天才知逆我已努力过Don't let them in, don't let them see;不让他们走进来，不让他们看到Be the good girl you always have to be;做一个好女孩，一直都要这样Conceal, don't feel, don't let them know;掩饰、没有感觉、不要让他们知道Well, now they know;好了，现在他们都知道了Let it go, let it go;随心而行，随心而行Can't hold it back anymore;不能再抑制了Let it go, let it go;随心而行，随心而行Turn away and slam the door;转过身甩上门I don't care what they're going to say;我不在乎他们会怎样说Let the storm rage on;让风暴怒吼吧The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了It's funny how some distance makes everything seem small;可笑的是，距离令所有东西都变得渺小了And the fears that once controlled me can't get to me at all;一度箝制我的恐惧再也不能控制我了It's time to see what I can do;是时候看看我能够做什麼了To test the limits and break through;试验我的极限和突破No right, no wrong, no rules for me;没有对错，也没有规则规范我了I'm free;我自由了Let it go, let it go;随心而行，随心而行I am one with the wind and sky;我与风与天同在Let it go, let it go;随心而行，随心而行You'll never see me cry;你不会再看到我哭泣Here I stand and here I'll stay;我就站在这里，我留在这里Let the storm rage on;让风暴怒吼吧My power flurries through the air into the ground;我的力量激荡空气深入地下My soul is spiraling in frozen fractals all around;我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上And one thought crystallizes like an icy blast;思想化为结晶如一阵冰风I'm never going back, the past is in the past;我不会再回去，过去已成往事Let it go, let it go;随心而行，随心而行And I'll rise like the break of dawn;我像旭日从地上冒起Let it go, let it go;随心而行，随心而行That perfect girl is gone;那个完美女孩已不在了Here I stand in the light of day;我就站在日光之下Let the storm rage on;让风暴怒吼吧The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了！。

For the First Time in Forever好久没在生命里安娜：The window is open, so’s that door所有的门和窗打开了I didn’t know they did that anymore我真不知道他们这么做Who knew we owned a thousand salad plates? 装沙拉的盘子有八千个For years I’ve roamed these empty halls空空的舞厅常走过Why have a ballroom with no balls?不举行舞会做什么Finally they’re opening up the gates他们终于把门打开了There’ll be actual real live people真实的嘉宾将会到来It’ll be totally strange这感觉有点奇怪Wow, am I so ready for this change但我已准备好这转变了Cuz for the first time in forever因为好久没在生命里There’ll be music, there’ll be light音乐响起灯亮起For the first time in forever好久没在我生命里I’ll be dancing through the night夜里跳舞不停息Don’t know if I’m elated or gassy不知道我有多喜气洋溢But I’m somewhere in the zone但我一定在那里Cuz for the first time in forever因为好久没在生命里I won’t be alone我不再孤寂Tonight imagine me gown and all,想想今晚我的新晚装fetchingly draped against the wall妩媚地轻轻靠着墙A picture of sophisticated grace这张图画又高贵又大方I suddenly see him standing there,我突然看到他站在一旁a beautiful stranger, tall and fair高大陌生人美丽目光I wanna stuff some chocolate in my face我想把所有巧克力吃光But then we laugh and talk all evening,当我们聊了整个晚上Which is totally bizarre有点奇异和反常Nothing like the life I’ve lead so far我的人生此刻才开放For the first time in forever好久没在我生命里There’ll be magic, there’ll be fun感到乐趣与惊喜For the first time in forever好久没在我生命里I could be noticed by someone吸引到别人的注意And I know it’s totally crazy我知道我是有一些疯狂To dream I’d find romance梦想浪漫天地But for the first time in forever但好久没在我生命里At least I’ve got a chance我遇到好时机爱莎：Don’t let them in, don’t let them see别让他们进来看见Be the good girl you always have to be做好女孩就像你的从前Conceal, don’t feel, put on a show躲藏收敛当你表演Make one wrong move and everyone will know一出错会让所有人发现But it’s only for today (It’s only for today)但是只有在今天（安娜：是只有在今天）This agony awaits (This agony awaits)跟痛苦说再见（安娜：跟痛苦说再见）Tell the guards to open up the gates (The gates) 要守卫快将大门打开（安娜：打开）安娜：For the first time in forever (Don’t let them in, don’t let them see)好久没在我生命里（爱莎：别让他们进来看见）I’m getting what I’m dreaming of (Be the good girl you always have to be)我的梦想变成现实（爱莎：做好女孩就像你的从前）A chance to change my lonely world (Conceal) 改变我的孤单世界（爱莎：躲藏）A chance to find true love (Conceal, don’t feel, don’t let them know)找真爱的时机（爱莎：躲藏别让他们看见）I know it all ends tomorrow,明天一切将会消失So it has to be today一定要今天开始Cuz for the first time in forever因为好久没在生命里For the first time in forever好久没在我生命里Nothing’s in my way!那么的顺利！For the First Time in Forever—Reprise好久没在生命里—重逢Anna：You don’t have to protect me, I’m not afraid!安娜：你用不着保护我，我一点儿都不害怕！Please don’t shut me out again,求你别又把我拒之门外Please don’t slam the door请别甩上门You don’t have to keep your distance anymore 你不必和我继续保持距离Cuz for the first time in forever,因为好久没在生命里I finally understand我终于理解你For the first time in forever,好久没在我生命里We can fix this hand in hand一起来解决问题We can head down this mountain together 我们可以一起从山上下去You don’t have live in fear不必活在恐惧里Cuz for the first time in forever,因为好久没在生命里I will be right here我陪伴着你Elsa：Anna,Please go back home, your life awaits爱莎：安娜，请回去吧，你有生活Go enjoy the sun and open up the gates (Anna：Yeah, but)快享受阳光大门都打开了（安娜：我会的，可是）I know我知道You mean well, but leave me be你没错但别管我Yes, I’m alone, but I’m alone and free我是孤单但有自由生活Just stay away and you’ll be safe from me快离开我你会安全得多Anna：Actually we’re not (Elsa：What do you mean you’re not?)安娜：其实你说错（爱尔莎：什么我说错）I get the feeling you don’t know (Elsa：What do I not know?)我想你没听说过（爱尔莎：没听过什么？）Arendelle’s in deep, deep, deep, deep snow阿伦戴尔被冰雪淹没Elsa：What?!爱尔莎：什么？！Anna：You’ve kind of set off an eternalwinter.. everywhere安娜：貌似你把所有的地方都变成了……永恒的冬天Elsa：Everywhere?爱尔莎：所有地方？Anna：Well, it’s okay, you can just unfreeze it安娜：没事的只要你解冻就行Elsa：No, I can’t, I —I don’t know how!爱尔莎：我不知道怎么解冻！Anna：Sure you can! I know you can!安娜：你一定能！我知道你能！Anna：Cuz for the first time in forever, (Elsa：I'm such a fool, I can't be free)安娜：因为好久没在生命里（爱尔莎：我真太笨能去哪里）You don’t have to be afraid (Elsa：No escape from the storm inside of me)你不需要再恐惧（爱尔莎：逃不过漫天风暴在心里）We can work this out together (Elsa：I can’t control the curse)我们能一起地努力（爱尔莎：解除不了诅咒）We’ll reverse the storm you’ve made (Elsa：Anna, please! You’ll only make it worse!)扭转风暴的痕迹（爱尔莎：安娜请你别再错下去）Don’t panic (Elsa：There’s so much fear)别恐慌（爱尔莎：充满恐惧）We’ll make the sun shine bright (Elsa：You’re not safe here)阳光重临大地（爱尔莎：离开这里）We can face this thing together (Elsa：No!)一起面对不要放弃（爱莎：不！）We can change this winter weather一起改变寒冬天气And everything we’ll be (Elsa：I can’t!)一起来努力就可以（爱尔莎：不可以！）Do you want to build a snowman你想不想堆个雪人Anna：Elsa?安娜：爱尔莎（敲门）Do you want to build a snowman? 你想不想堆个雪人Come on let’s go and play!快跟我一起来I never see you anymore,我很久没有见过你come out the door,门快打开it’s like you’ve gone away你到底在不在We used to be best buddies我们是最好姐妹and now we’re not,此情不再I wish you would tell me why原因你要说出来Do you want to build a snowman? 你想不想堆个雪人It doesn’t have to be a snowman是不是雪人一样可爱Elsa：Go away，Anna.艾沙：走开安娜Okay, bye安娜：拜拜Anna:Do you want to build a snowman?安娜：你想不想堆个雪人Or ride our bike around the halls?我骑车更加厉害I think some company is overdue,我想有些感情已过去I started talking to, the pictures on the walls 我对着墙上照片将话说出来（Hang in there, Joan!）（坚持住贞德！）It gets a little lonely, all these empty rooms, 在每个大大房间孤单的等待just watching the hours tick by…我只看到时钟摆Anna：Elsa？安娜：爱尔莎？（敲门）Please I know you’re in there,我知道你还在people are asking where you’ve been别人问你在哪里They say ‘have courage, and I’m trying to, 他们让我学勇敢姿态I’m right out here for you,我在为你等待just let me in让我进来We only have each other, it’s just you and me, 我们只剩下彼此互相关爱what are we gonna do?怎样面对未来Do you want to build a snowman?你想不想堆个雪人Love Is an Open Door 爱的门打开了Okay, can I just, say something crazy? 我能不能说点，说点疯话？I love crazy!我爱听疯话！All my life has been a series of doors in my face我一生总有很多很多门挡着我And then suddenly I bump into you然后突然间我遇见了你I was thinking the same thing! cuz like 我也是这么想的！因为I’ve been searching my whole life to find my own place我也用我的人生寻找我天地And maybe it’s the party talking or the chocolate fondue派对中聊天吃巧克力都是毫无意义But with you (but with you)在一起（在一起）I’ve got my place (I see your face)我的位置（我看到你）And it’s nothing like I’ve ever known before这种感觉我从来没遇过Love is an open door爱的门打开了Love is an open door爱的门打开了Love is an open door爱的门打开了With you (with you)跟你（跟你）With you (with you)一起（一起）Love is an open door爱的门打开了I mean it’s crazy (what?!)我们很疯狂（怎么了？）We finish each other’s (sa ndwiches)我们吃彼此的（三明治）T hat’s what I was gonna say!你抢了我的词儿！I never met someone我从没见过谁Who thinks so much like me (Jinx! Jinx again!) 想法跟我一致（碰巧！真碰巧！）Our mental synchronization我们心里合二为一Can have but one explanation原来只有一种解释You and I were just meant to be我和你注注定一起Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past跟昨天（跟昨天）的痛苦再见了We don’t have to feel it any more不用再感受它的沉默Love is an open door爱的门打开了Love is an open door爱的门打开了Life can be so much more 生命还有更多With you (with you)跟你（跟你）With you (with you)一起（一起）Love is an open door爱的门打开了Can I say something crazy? Will you marryme?我能说句疯话吗？你愿意嫁给我吗？Can I say something even crazier? Yes!我能说句比这更疯的话吗？我愿意！Let it go随它吧The snow glows white on the mountain tonight白雪发亮今夜铺满山上Not a footprint to be seen没有脚印的地方A kingdom of isolation孤立的王国很荒凉And it looks like I'm the queen我是这里的女皇The wind is howling like this swirling storm inside风在呼啸像心里的风暴一样Couldn't keep it in, heaven knows I've tried 只有天知道我受过的伤Don't let them in, don't let them see别让他们进来看见Be the good girl you always have to be做好女孩就像你的从前Conceal, don't feel, don't let them know躲藏不让他们看见Well, now they know已被发现Let it go, let it go随它吧，随它吧Can't hold it back anymore回头已没有办法Let it go, let it go随它吧，随它吧Turn away and slam the door一转身不再牵挂I don't care what they're going to say我不管他们想说的话Let the storm rage on 任风吹雨打The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕It's funny how some distance makes everything seem small这一点点的距离让一切变精致And the fears that once controlled me can't get to me at all曾经困扰我的恐惧会远离我回忆It's time to see what I can do现在开始让我看见To test the limits and break through是我的突破和极限No right, no wrong, no rules for me不分对错没有底限I'm free向前Let it go, let it go随它吧，随它吧I am one with the wind and sky跟风和天空对话Let it go, let it go随它吧，随它吧You'll never see me cry眼泪不再掉下Here I stand and here I'll stay这个家让我留下Let the storm rage on任风吹雨打My power flurries through the air into the ground我力量从空气中扩散到地上My soul is spiraling in frozen fractals all around我灵魂盘旋在冰块各种不同形状And one thought crystallizes like an icy blast我思想结晶变成锋利的闪光I'm never going back, the past is in the past我永不回头看以往会被埋藏Let it go, let it go随它吧，随它吧And I'll rise like the break of dawn让我在曙光中升华Let it go, let it go随它吧，随它吧That perfect girl is gone让完美被蒸发Here I stand in the light of day这个家在阳光之下Let the storm rage on任风吹雨打The cold never bothered me anyway 反正冰天雪地我也不怕In Summer在夏天Bees’ll buzz, kids’ll blow dandelion fuzz蜂儿飞，孩子们吹着蒲公英And I’ll be doing whatever snow does in summer我正在享受着夏天雪人的权利A drink in my hand, my snow up against the burning sand饮料在手里，我身体对空在烧砂里Prob‘ly getting gorgeously tanned in summer古铜色的皮肤在夏天得意I’ll finally see a summer breeze, blow away a winter storm我看见夏天的微风，吹走冬天的暴风And find out what happens to solid water when it gets warm!还看到在温暖天气水变成什么样子And I can’t wait to see, what my buddies all think of me我真的等不及，好朋友在想念自己Just imagine how much cooler I’ll be in summer想象我在夏天会有变酷的权利Da da, da doo, ah bah bah bah bah bah booThe hot and the cold are both so intense 热的和冷的是那么刺激Put’em together — it just makes sense! 放在一起合情合理Ratdadat dad dada dooWinter’s a good time to stay in and cuddle冬天很美丽能依偎在家里But put me in summer and I’ll be a —happy snowman!但放我在夏天我会变成快乐孩子！When life gets rough, I like to hold on to my dream生活受苦我的梦想不会放弃Relaxing in the summer sun,在夏天阳光下让日子，just lettin’ off steam让烦恼消失Oh the sky would be blue,蓝的天太美丽，and you guys’ll be there too你们跟我在那里When I finally do what frozen things do in summer当我终于享受雪人在夏天的权利Kristoff: I’m gonna’ tell him —克里斯托夫：他会融化的Anna: Don’t y ou dare!安娜：不准说！Olaf: In summer！雪宝：在夏天！。

D o-y o u-W a n t-t o-B u i l d-a-S n o w m a n中英文歌词对照-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIANDo You Want to Build a Snowman? (Elsa 艾尔莎)Do you wanna build a snowman?你想堆雪人吗？Come on let’s go and play!来吧我们一起去玩吧！I never see you anymore我好久没见到你了Come out the door出来吧，I t’s like you’ve gone away.你就像消失了一样。

We used to be best buddies我们以前是最好的伙伴，A nd now we’re not, I wish you would tell me why.现在却变了，你能告诉我原因吗？Do you wanna build a snowman?你想堆雪人吗？It doesn’t have to be a snowman.玩什么都可以呀。

(Go away, Anna!)(走开，安娜！)Okay, bye.好吧，再见。

Do you wanna build a snowman?你想堆雪人吗？Or ride our bike around the halls?或在大厅里骑车？I think some company is overdue,我觉得你早就该陪我了，I started talking to the pictures on the walls我都开始跟墙上的画像说话了。

Hang in there, Joan!简，站在那里别动哦！It gets a little lonely, all these empty rooms,这些空房子让人觉得好孤单，just watching the hours tick by…只能看着时间滴滴答答地流逝…(Elsa 艾尔莎)Please, I know you’re in there求求你了，我知道你在里面，P eople are asking where you’ve been人们都在问你去了哪里。

do you want to build a snowman?Come on let’s go and play!I never see you anymore,come out the door,it’s like you’ve gone awayWe used to be best buddiesand now we’re not, I wish you would tell me why Do you want to build a snowman?It doesn’t have to be a snowmanOkay, byeThe window is open, so's that doorI didn't know they did that anymoreWho knew we owned eight thousand salad plates? For years I've roamed these empty hallsWhy have a ballroom with no balls?Finally they're opening up the gatesThere'll be actual real live people (actual people)It'll be totally strangeBut why, am I so ready for this change'Cause for the first time in foreverThere'll be music, there'll be lightFor the first time in foreverI'll be dancing through the nightDon't know if I'm elated or gassyBut I'm somewhere in that zoneCause for the first time in foreverI won't be aloneAll my life has been a series of doors in my faceAnd then suddenly I bump into you (bump into you) I’ve been searching my whole life to fin d my own place And maybe it’s the party talking or the chocolate fondue But with you (but with you)I’ve got my place (I see your face)And it’s nothing like I’ve ever known beforeLove is an open doorLove is an open doorLove is an open doorWith you (with you)Love is an open doorReindeer（s） Are Better Than People （say what？） don't you think that's true? （ that's true?）people will beat you and curse you and cheat you Every one of them's bad except you （except you）Of courseGood nightDon't let the frostbite biteIt's time to see what I can doTo test the limits and break throughNo right, no wrong, no rules for meI'm freeLet it goLet it goI am one with the wind and skyLet it goLet it goYou'll never see me cryHere I standAnd here I stayLet the storm rage onMy power flurries through the air into the groundMy soul is spiraling in frozen fractals all aroundAnd one thought crystallizes like an icy blastI'm never going backThe past is in the pastLet it goLet it goAnd I'll rise like the break of dawnLet it goLet it goThat perfect girl is goneHere I stand in the light of dayLet the storm rage onThe cold never bothered me anyway。

Toddler Anna: Elsa (knocks)Do you want to build a snowman 想不想玩堆雪人呢Come on let's go and play 快出来我们一起玩I never see you anymore 好久没见到你了Come out the door, 快从门里出来It's like you've gone away 就好像你已离开We used to be best buddies 我们曾经是那么要好And now we're not 现在却变了I wish you would tell me why 真希望你能告诉我原因~Do you want to build a snowman 想不想玩堆雪人呢It doesn't have to be a Snowman 不玩堆雪人也可以哦Young Elsa: Go away, Anna 快走开安娜Toddler Anna: Okay, bye 好吧拜拜The gloves will 手套能阻挡魔力看Conceal it Don't feel it.藏住它不要去感觉它Don't let it show不要让魔力出现Young Anna: (knocks) Do you want to build a snowman想不想玩堆雪人呢|Or ride our bike around the halls 或者在大厅里骑自行车I think some company is overdue 已经很久都没人陪我一起玩I've started talking to The pictures on the walls 我已经开始和墙上的画说话了(Hang in there, Joan! )It gets a little lonely, All these empty rooms, 所有房间都空着我感到有点孤独Just watching the hours tick by 只能看着时钟的指针来回摆动(Tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)Anna: (knocks) ElsaPlease I know you're in there, 求求你我知道你在里面People are asking where you've been, 大家都在问你去了哪里？They say "have courage"; 他们叫我鼓起勇气And I'm trying to, 我也在努力I'm right out here for you 我来这里找你Just let me in 请让我进去We only have each other如今我们只剩下彼此It's just you and me只有我和你What are we gonna do 我们该何去何从Do you want to build a snowman (sniff)想不想玩堆雪人呢。

资料范本本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载冰雪奇缘主要歌曲中英文歌词对照 (1)地点：__________________时间：__________________说明：本资料适用于约定双方经过谈判，协商而共同承认，共同遵守的责任与义务，仅供参考，文档可直接下载或修改，不需要的部分可直接删除，使用时请详细阅读内容For the First Time in Forever好久没在生命里安娜：The window is open, so’s that door所有的门和窗打开了I didn’t know they did that anymore我真不知道他们这么做Who knew we owned a thousand salad plates?装沙拉的盘子有八千个For years I’ve roamed these empty halls空空的舞厅常走过Why have a ballroom with no balls?不举行舞会做什么Finally they’re opening up the gates他们终于把门打开了There’ll be actual real live people真实的嘉宾将会到来It’ll be totall y strange这感觉有点奇怪Wow, am I so ready for this change但我已准备好这转变了Cuz for the first time in forever因为好久没在生命里There’ll be music, there’ll be light音乐响起灯亮起For the first time in forever好久没在我生命里I’ll be dancing through the night夜里跳舞不停息Don’t know if I’m ela ted or gassy不知道我有多喜气洋溢But I’m somewhere in the zone但我一定在那里Cuz for the first time in forever因为好久没在生命里I won’t be alone我不再孤寂Tonight imagine me gown and all,想想今晚我的新晚装fetchingly draped against the wall妩媚地轻轻靠着墙A picture of sophisticated grace这张图画又高贵又大方I suddenly see him standing there,我突然看到他站在一旁a beautiful stranger, tall and fair高大陌生人美丽目光I wanna stuff some chocolate in my face 我想把所有巧克力吃光But then we laugh and talk all evening,当我们聊了整个晚上Which is totally bizarre有点奇异和反常Nothing like the life I’ve lead so far 我的人生此刻才开放For the first time in forever好久没在我生命里There’ll be magic, there’ll be fun感到乐趣与惊喜For the first time in forever好久没在我生命里I could be noticed by someone吸引到别人的注意And I know it’s totally crazy我知道我是有一些疯狂To dream I’d find romance梦想浪漫天地But for the first time in forever但好久没在我生命里At least I’ve got a chance我遇到好时机爱莎：Don’t let them in, don’t let them see 别让他们进来看见Be the good girl you always have to be做好女孩就像你的从前Conceal, don’t feel, put on a show躲藏收敛当你表演Make one wrong move and everyone will know一出错会让所有人发现But it’s only for today (It’s only for today)但是只有在今天（安娜：是只有在今天）This agony awaits (This agony awaits)跟痛苦说再见（安娜：跟痛苦说再见）Tell the guards to open up the gates (The gates)要守卫快将大门打开（安娜：打开）安娜：For the first time in forever (Don’t let them in, don’t let them see)好久没在我生命里（爱莎：别让他们进来看见）I’m getting what I’m dreaming of (Be the good girl you always have to be)我的梦想变成现实（爱莎：做好女孩就像你的从前）A chance to change my lonely world (Conceal)改变我的孤单世界（爱莎：躲藏）A chance to find true love (Conceal, don’t feel, don’t let them know)找真爱的时机（爱莎：躲藏别让他们看见）I know it all ends tomorrow,明天一切将会消失So it has to be today一定要今天开始Cuz for the first time in forever因为好久没在生命里For the first time in forever好久没在我生命里Nothing’s in my way!那么的顺利！For the First Time in Forever—Reprise好久没在生命里—重逢Anna：You don’t have to protect me, I’m not afraid!安娜：你用不着保护我，我一点儿都不害怕！Please don’t shut me out again,求你别又把我拒之门外Please don’t slam the door请别甩上门You don’t have to keep your distance anymore你不必和我继续保持距离Cuz for the first time in forever,因为好久没在生命里I finally understand我终于理解你For the first time in forever,好久没在我生命里We can fix this hand in hand一起来解决问题We can head down this mountain together我们可以一起从山上下去You don’t have live in fear不必活在恐惧里Cuz for the first time in forever,因为好久没在生命里I will be right here我陪伴着你Elsa：Anna, Please go back home, your life awaits爱莎：安娜，请回去吧，你有生活Go enjoy the sun and open up the gates (Anna：Yeah, but)快享受阳光大门都打开了（安娜：我会的，可是）I know我知道You mean well, but leave me be你没错但别管我Yes, I’m alone, but I’m alone and free我是孤单但有自由生活Just stay away and you’ll be safe from me快离开我你会安全得多Anna：Actually we’re not (Elsa：What do you mean you’re not?)安娜：其实你说错（爱尔莎：什么我说错）I get the feeling you don’t know (Elsa：What do I not know?) 我想你没听说过（爱尔莎：没听过什么？）Arendelle’s in deep, deep, dee p, deep snow阿伦戴尔被冰雪淹没Elsa：What?!爱尔莎：什么？！Anna：You’ve kind of set off an eternal winter.. everywhere安娜：貌似你把所有的地方都变成了……永恒的冬天Elsa：Everywhere?爱尔莎：所有地方？Anna：Well, it’s okay, you can just unfreeze it安娜：没事的只要你解冻就行Elsa：No, I can’t, I —I don’t know how!爱尔莎：我不知道怎么解冻！Anna：Sure you can! I know you can!安娜：你一定能！我知道你能！Anna：Cuz for the first time in forever, (Elsa：I'm such a fool, I can't be free)安娜：因为好久没在生命里（爱尔莎：我真太笨能去哪里）You don’t have to be afraid (Elsa：No escape from the storm inside of me)你不需要再恐惧（爱尔莎：逃不过漫天风暴在心里）We can work this out together (Elsa：I can’t control the curse)我们能一起地努力（爱尔莎：解除不了诅咒）We’ll reverse the storm you’ve made (Elsa：Anna, please! You’ll only make it worse!)扭转风暴的痕迹（爱尔莎：安娜请你别再错下去）Don’t panic (Elsa：There’s so much fear)别恐慌（爱尔莎：充满恐惧）We’ll make the sun shine bright (Elsa：You’re not safe here)阳光重临大地（爱尔莎：离开这里）We can face this thing together (Elsa：No!)一起面对不要放弃（爱莎：不！）We can change this winter weather一起改变寒冬天气And everything we’ll be (Elsa：I can’t!)一起来努力就可以（爱尔莎：不可以！）Do you want to build a snowman你想不想堆个雪人Anna：Elsa?安娜：爱尔莎（敲门）Do you want to build a snowman?你想不想堆个雪人Come on let’s go and play!快跟我一起来I never see you anymore,我很久没有见过你come out the door,门快打开it’s like you’ve gone away你到底在不在We used to be best buddies我们是最好姐妹and now we’re not,此情不再I wish you would tell me why原因你要说出来Do you want to build a snowman?你想不想堆个雪人It doesn’t have to be a snowman是不是雪人一样可爱Elsa：Go away，Anna.艾沙：走开安娜Okay, bye安娜：拜拜Anna:Do you want to build a snowman?安娜：你想不想堆个雪人Or ride our bike around the halls?我骑车更加厉害I think some company is overdue,我想有些感情已过去I started talking to, the pictures on the walls 我对着墙上照片将话说出来（Hang in there, Joan!）（坚持住贞德！）It gets a little lonely, all these empty rooms, 在每个大大房间孤单的等待just watching the hours tick by…我只看到时钟摆Anna：Elsa？安娜：爱尔莎？（敲门）Please I know you’re in there,我知道你还在people are asking where you’ve been别人问你在哪里They say ‘have courage, and I’m trying to,他们让我学勇敢姿态I’m right out here for you,我在为你等待just let me in让我进来We only have each other, it’s just you and me, 我们只剩下彼此互相关爱what are we gonna do?怎样面对未来Do you want to build a snowman?你想不想堆个雪人Love Is an Open Door 爱的门打开了Okay, can I just, say something crazy?我能不能说点，说点疯话？I love crazy!我爱听疯话！All my life has been a series of doors in my face我一生总有很多很多门挡着我And then suddenly I bump into you然后突然间我遇见了你I was thinking the same thing! cuz like我也是这么想的！因为I’ve been searching my whole life to find myown place我也用我的人生寻找我天地And maybe it’s the party talking or the chocolate fondue 派对中聊天吃巧克力都是毫无意义But with you (but with you)在一起（在一起）I’ve got my place (I see your face)我的位置（我看到你）And it’s nothing like I’ve ever known before这种感觉我从来没遇过Love is an open door爱的门打开了Love is an open door爱的门打开了Love is an open door爱的门打开了With you (with you)跟你（跟你）With you (with you)一起（一起）Love is an open door爱的门打开了I mean it’s crazy (what?!)我们很疯狂（怎么了？）We finish each other’s (sandwiches)我们吃彼此的（三明治）That’s what I was gonna say!你抢了我的词儿！I never met someone我从没见过谁Who thinks so much like me (Jinx! Jinx again!)想法跟我一致（碰巧！真碰巧！）Our mental synchronization我们心里合二为一Can have but one explanation原来只有一种解释You and I were just meant to be我和你注注定一起Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past 跟昨天（跟昨天）的痛苦再见了We don’t have to feel it any more不用再感受它的沉默Love is an open door爱的门打开了Love is an open door爱的门打开了Life can be so much more生命还有更多With you (with you)跟你（跟你）With you (with you)一起（一起）Love is an open door爱的门打开了Can I say something crazy? Will you marry me?我能说句疯话吗？你愿意嫁给我吗？Can I say something even crazier? Yes!我能说句比这更疯的话吗？我愿意！Let it go随它吧The snow glows white on the mountain tonight白雪发亮今夜铺满山上Not a footprint to be seen没有脚印的地方A kingdom of isolation孤立的王国很荒凉And it looks like I'm the queen我是这里的女皇The wind is howling like this swirling storm inside风在呼啸像心里的风暴一样Couldn't keep it in, heaven knows I've tried 只有天知道我受过的伤Don't let them in, don't let them see别让他们进来看见Be the good girl you always have to be做好女孩就像你的从前Conceal, don't feel, don't let them know躲藏不让他们看见Well, now they know已被发现Let it go, let it go随它吧，随它吧Can't hold it back anymore回头已没有办法Let it go, let it go随它吧，随它吧Turn away and slam the door一转身不再牵挂I don't care what they're going to say我不管他们想说的话Let the storm rage on任风吹雨打The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕It's funny how some distance makes everything seem small这一点点的距离让一切变精致And the fears that once controlled me can't get to me at all 曾经困扰我的恐惧会远离我回忆It's time to see what I can do现在开始让我看见To test the limits and break through是我的突破和极限No right, no wrong, no rules for me不分对错没有底限I'm free向前Let it go, let it go随它吧，随它吧I am one with the wind and sky跟风和天空对话Let it go, let it go随它吧，随它吧You'll never see me cry眼泪不再掉下Here I stand and here I'll stay这个家让我留下Let the storm rage on任风吹雨打My power flurries through the air into the ground我力量从空气中扩散到地上My soul is spiraling in frozen fractals all around 我灵魂盘旋在冰块各种不同形状And one thought crystallizes like an icy blast我思想结晶变成锋利的闪光I'm never going back, the past is in the past我永不回头看以往会被埋藏Let it go, let it go随它吧，随它吧And I'll rise like the break of dawn让我在曙光中升华Let it go, let it go随它吧，随它吧That perfect girl is gone让完美被蒸发Here I stand in the light of day这个家在阳光之下Let the storm rage on任风吹雨打The cold never bothered me anyway反正冰天雪地我也不怕In Summer在夏天Bees’ll buzz, kids’ll blow dandelion fuzz蜂儿飞，孩子们吹着蒲公英And I’ll be doing whate ver snow does in summer我正在享受着夏天雪人的权利A drink in my hand, my snow up against the burning sand饮料在手里，我身体对空在烧砂里Prob‘ly getting gorgeously tanned in summer古铜色的皮肤在夏天得意I’ll finally see a summer breeze, blow away a winter storm 我看见夏天的微风，吹走冬天的暴风And find out what happens to solid water when it gets warm! 还看到在温暖天气水变成什么样子And I can’t wait to see, what my buddies all think of me我真的等不及，好朋友在想念自己Just imagine how much cooler I’ll be in summer想象我在夏天会有变酷的权利Da da, da doo, ah bah bah bah bah bah booThe hot and the cold are both so intense热的和冷的是那么刺激Put’em together — it just makes sense!放在一起合情合理Ratdadat dad dada dooWinter’s a good time to stay in and cuddle冬天很美丽能依偎在家里But put me in summer and I’ll be a — happy snowman!但放我在夏天我会变成快乐孩子！When life gets rough, I like to hold on to my dream生活受苦我的梦想不会放弃Relaxing in the summer sun,在夏天阳光下让日子，just lettin’ off steam让烦恼消失Oh the sky would be blue,蓝的天太美丽，and you guys’ll be there too你们跟我在那里When I finally do what frozen things do in summer 当我终于享受雪人在夏天的权利Kristoff: I’m gonna’ tell him —克里斯托夫：他会融化的Anna: Don’t you dare!安娜：不准说！Olaf: In summer！雪宝：在夏天！。

The snow glows white on the mountain tonight皑皑白雪覆盖今夜的山Not a footprint to be seen埋藏身后我的足迹A kingdom of isolation在这孤独白色国度And it looks like I'm the queen我就像是那冰雪的女王The wind is howling like this swirling storm inside狂风呼号，内心亦涌动不能平息Couldn't keep it in, heaven knows I've tried再无法藏匿，上天知道我多么努力Don't let them in, don't let them see别让别人知道，别让别人看到Be the good girl you always have to be做个好姑娘，你必须一直都是Conceal, don't feel, don't let them know要隐藏，不要动真情，不要让别人知道Well, now they know好吧，现在他们知道了Let it go, let it go随他吧，随他吧Can't hold it back anymore反正再也无法隐瞒Let it go, let it go随他吧，随他吧Turn away and slam the door转过身关上门I don't care what they're going to say别人的话，何必在乎它Let the storm rage on就让狂风怒号The cold never bothered me anyway严寒再也无法干扰我It's funny how some distance makes everything seem small可笑的是距离使一切变得渺小And the fears that once controlled me can't get to me at all曾经控制我的恐惧再也无法困扰我It's time to see what I can do是时候展现真正的我了To test the limits and break through突破我的极限No right, no wrong, no rules for me没有对错，没有规则再束缚我I'm free我自由了Let it go, let it go随心而行，随心而行I am one with the wind and sky我驾驭着狂风和天空Let it go, let it go随心而行，随心而行You'll never see me cry你将永远看不到我哭Here I stand and here I'll stay我站在这里我将待在这里Let the storm rage on任那狂风怒号My power flurries through the air into the ground我的魔力从天而降My soul is spiraling in frozen fractals all around我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上And one thought crystallizes like an ice blast思想化为结晶如一阵冰风I'm never going back, the past is in the past我不会再回头，过去已经成为往事Let it go, let it go让它过去吧，让它过去吧And I'll rise like the break of dawn我将像旭日从地上升起Let it go, let it go随心而行，随心而行That perfect girl is gone那个完美的女孩已经不在了Here I stand in the light of day我就站在日光之下Let the storm rage on让风暴怒吼吧The cold never bothered me anyway严寒无法再侵扰我Do you want to build a snowman?Come on let’s go and play!I never see you anymore,come out the door,it’s like you’ve gone awayWe used to be best buddiesand now we’re not, I wish you would tell me whyDo you want to build a snowman?It doesn’t have to be a snowmanOkay, byeDo you want to build a snowman?Or ride our bike around the halls?I think some company is overdue,I started talking to, the pictures on the wallsHang in there, Joan!It gets a little lonely, all these empty rooms,just watching the hours tick by…Please I know you’re in there,people are asking where you’ve beenThey say you have courage,and I’m trying to,I’m right out here for you, just let me inWe only have each other,it’s just you and me, what are we gonna do?Do you want to build a snowman?。

Toddler Anna: Elsa (knocks)Do you want to build a snowman 想不想玩堆雪人呢Come on let's go and play 快出来我们一起玩I never see you anymore 好久没见到你了Come out the door, 快从门里出来It's like you've gone away 就好像你已离开We used to be best buddies 我们曾经是那么要好And now we're not 现在却变了I wish you would tell me why 真希望你能告诉我原因Do you want to build a snowman 想不想玩堆雪人呢It doesn't have to be a Snowman 不玩堆雪人也可以哦Young Elsa: Go away, Anna 快走开安娜Toddler Anna: Okay, bye 好吧拜拜The gloves will 手套能阻挡魔力看Conceal it Don't feel it.藏住它不要去感觉它Don't let it show不要让魔力出现Young Anna: (knocks) Do you want to build a snowman想不想玩堆雪人呢Or ride our bike around the halls 或者在大厅里骑自行车I think some company is overdue 已经很久都没人陪我一起玩I've started talking to The pictures on the walls 我已经开始和墙上的画说话了(Hang in there, Joan! )It gets a little lonely, All these empty rooms, 所有房间都空着我感到有点孤独Just watching the hours tick by 只能看着时钟的指针来回摆动(Tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)Anna: (knocks) ElsaPlease I know you're in there, 求求你我知道你在里面People are asking where you've been, 大家都在问你去了哪里They say "have courage"; 他们叫我鼓起勇气And I'm trying to, 我也在努力I'm right out here for you 我来这里找你Just let me in 请让我进去We only have each other如今我们只剩下彼此It's just you and me只有我和你What are we gonna do 我们该何去何从Do you want to build a snowman (sniff)想不想玩堆雪人呢。