网络词汇的造词法探析_李润生

[收稿日期]2003-01-08

[作者简介]李润生(1972—),男,江西星子人,江西教育学院助理研究员,南昌大学文学院在职研究生,从事现代汉语研究。

网络词汇的造词法探析

李润生

(江西教育学院,江西南昌330029)

[摘　要]　随着网络的产生和发展,人们的语言行为发生了一定的变化,网络与语言的结合带来了网络语言现象。网络语言现象主要表现为网络词汇、表情符号等几个方面。而网络词汇则是网络语言中使用数量最多、范围最广的一种,其造词方法主要有复合、仿拟、假借等七种造词方法。[关键词]　网络词汇;造词法

[中图分类号]　TP393;H146.1 [文献标识码]　A [文章编号]　1005-3638(2003)02-0047-03

Probing into the Word -Building of Network Vocabulary

LI Run -sheng

(Jiangxi Institute of Education ,Nanchang 330029,China )

[Abstract ]　With the network 's appearance and develop ment ,people 's language behavior has changed in some degree .The comb i -nation of n etwork and lan guage brings the phenomenon of network language ,such as network vocabulary ,expression insignia .The word -building of net work vocabulary is used mos tly in amount and extension ,including seven main ways ,such as comp ound ,imitat -ing and availing word -building ways .

[Key Words ]　net work vocabulary ;word -building

无论人们愿意与否,在不经意间,网络就一天天地走进了人们的生活。人类交流的主要工具———语言,也随着网络的扩展在一个新的时空延伸。可以说,在人们还没有来得及进行网络语言研究,甚至还没有真正意识到什么是网络语言时,令人应接不暇的网络语言现象就早已在网络上、在生活中纷纷出现了。网络语言现象有多种表现形式,主要有网络词汇、表情符号等几种。语言学界通常把表情符号等归入副语言的范畴,把网络词汇归入语言研究的范畴。网络词汇是网络语言中使用数量最多、范围最广的一种,其同现代汉语词汇的发展变化关系也最为密切。

词汇是语言变革中最活跃的方面,新词汇的涌现是语言变化中最引人注目的一个方面。一种新事物的产生必然会带来与之相适应的各种各样的词汇现象,网络词汇就是由网络这一新生事物带来的“衍生品”,并特指由于网络产生而出现或有了新发展的词汇。网民们在网上聊天和BBS 上将文字、数字、符号、英语和图片进行随意的连接,创造出大量的网络语,这些网络语主要有“非汉字符”“混合字符”和“汉字符”三种形式。这些词汇由于网络的巨大感召力,加上一些相关报刊、杂志、电视台等的大力推广,正逐渐地进入人们的日常生活。研究网络词汇的造词方法,是为了更好地理解和规范网络语词,也是现代汉语词汇规范、构成研究的一个有机组成部分。对一个完整的现代汉语语言系统来说,只有按照它原有的语法和词汇特点,造出来的与新事物、新环境相适应的词汇,才是最容易融入现代汉语语言体系,也是最容易为人所理解和接受的词汇,网络词汇的产生同样不能违背这一条规律。它的造词方法主要有以下七种:

一、复合造词

网络词汇常见的造词方法是复合,主要复合方法有偏正式、联合式、陈述式、补充式和动宾式五种。

(一)联合式:由两个语素并列融合而成。这类网络词汇的前后两个部分是并列的。如:登录、发送、扩展、粘贴、界面、链接、浏览、点击、查杀、跳转。

(二)偏正式:语素之间有附加修饰的关系。这一类网络词汇经常是用前一个语素来修饰、限制后一个语素,而在整个2003年4月第24卷第2期江西教育学院学报(社会科学)

Journal of Jiangxi Institute of Education (Social Sciences )Apr .2003

Vol .24No .2

词义的构成上,则以后一个语素为主。如:网民、爱虫、黑客、网友、网恋、冷启动、聊天室、在线游戏、圣诞节病毒、个人主页、七月杀手、电玩高手、电子贺卡。

(三)陈述式:语素之间有陈述和被陈述的关系。这类网络词汇的前一语素是被陈述的对象,后一语素则是陈述部分。如:群发、群聊、私聊、桌面管理、网上传情。

(四)补充式:语素之间有补充说明的关系。这一类网络词汇经常是用后面的语素来补充说明前一语素,在整个词义的构成上,以第一个语素为主。如:接入、激活、帅呆、打包。

(五)动宾式:语素之间是支配和被支配的关系。这类网络词汇的前一语素表示动作或行为,后一语素表示动或行为所支配的对象。如:上网、下网、上线、下线、离线、掉线、触网、加密、冲浪、转贴、发贴。

二、谐音造词

在这种不规范造词中,构成这类词汇的汉字主要是起音节作用,与词义关系不大,起戏谑或可爱之功用,称之为谐音词。这些网络词汇极不成熟,偶然性较大,不具有通用词汇的稳定性。如“斑竹”一词是“版主”之谐称。“斑”“竹”原义,以及“斑”和“竹”的字义都与“版主”没有任何联系,只起表音作用,代表与“版主”相近的音节。类似称法还有“班主”“版猪”“班竹”等多种说法。其实,“斑竹”一词的流行是因为在汉语拼音输入法中,打“banzhu”时,显示的第一个词是“斑竹”,网民们图省事,习惯用“斑竹”,约定俗成,大家也就普遍接受了,也不影响交际的进行。如:

竹叶———主页、美眉———妹妹、菌男———俊男、青筋———请进、霉女———美女、捆了———困了、板斧———版副、油墨———幽默、跑牛———泡妞、幽香———邮箱、水饺———睡觉、王八———网吧、馨香———信箱、狼哥哥———郎哥哥、蓝———男、大片子———大骗子、绿———女。

三、仿拟造词

仿拟是一种模仿现成格式而临时新创的造词方法,又称仿用。所仿用的格式大多为合成词和固定词组。仿用虽是模仿现成的格式,但实际上它是一种富于创造性的造词方法,既能增强言语表达的感染力和幽默感,又有讽刺、诙谐的修辞效果。网络词汇中有很多是用仿拟造词法造出来的。如“黑客”指采取非法手段躲过计算机网络系统的访问控制,进入计算机网络的人。仿此词而造的词有“红客”、“蓝客”、“白客”、“闪客”等。其中“红客”“蓝客”指计算机高手,可以秘密进入他人系统,但不会给其他计算机用户造成损失,而是带有正义感的或者提供友好帮助的非法进入者;“白客”指非法入侵站点,但不进行任何操作就退出的人;“闪客”指使用flash软件较多较好的人。这几个词都是仿拟“黑客”一词而来的。如:晒太阳———晒月亮、钓鱼(男追女)———钓虾(女追男)、板儿爷———班儿爷(办班者)、触电———触网、飞鸟———爬虫、硬猫———软猫、上网———下网、上班族———闯关族、黑客———蓝客/红客/白客/闪客、菜鸟———中鸟/大鸟/飞鸟。

四、假借造词

这是古已有之的一种造词方法。《说文·叙》:“假借者,本无其字,依声托事。”大意是说语言中某些词有音无字,借用同音字来表示。网络词汇有很多是用假借这种构词法造词,起幽默、诙谐的交际效果。如“鸡”原指动物名,在网络上则借指“计算机”的“机”。这些网络词汇主要有两种借词类型。

(一)单音节的假借“网络词汇”。如:猫、虫、虾、板、坛、鼠、黑、贴、踢、宰、菜、软、烂。

(二)双音节、多音节的假借“网络词汇”。这类网络词汇的词义有引申。病毒、大虾、恐龙、青蛙、杀毒、掉线、打包、潜水(聊天室长时间说悄悄话)、造砖(潜心创作)、骨灰级、间谍级(软件)、隔壁(BB S上同一网站不同主题)、楼上楼下(上帖和下帖)。

五、词法变异造词

词法变异也称词语的超常搭配,它超出了词语的固有搭配,是借助于联想或想象而建立的一种临时性的搭配关系。这类词语的用法也发生了改变,如把名词用作动词,动词用作形容词等。这种造词方法在网上命名中最为常见。网络上各种用户名和聊天室里人名的取法,为了张扬个性,制造新奇感,网民们取名可以说是包罗万象,早已突破了“姓+名”的模式,字数也不局限于2-3个,无须真名,亦无须姓氏。就汉语形式的人名来说,就有各种千奇百怪的生造词,乃至形容词、副词都纷纷在这里登陆。这些不规范网络词汇根本不能或不完全能从语法系统和造词法规律本身去研究,自由性、主观性较强,游戏色彩很重。

(一)以自然界风花雪月、鸟兽虫鱼为取名途径。如:飞云、雾儿、夏雨、雨打芭蕉、玻璃虫、一灯如雪、一切随风、雨轩、芹菜妹妹、雁过无痕、燕归何处人家、心随风舞、花间一壶酒、秋水伊人。

(二)以影视小说中的人物临摹翻版。如:小丸子、玉娇龙、令狐冲、小李飞刀、江城浪子、东方不败、博士猫、飞起一脚、红刀七、侠客行、温柔一刀、老邪门、午夜酷哥。

(三)外国舶来品。如:中村百惠、猪腿一郎、望月诚二、纯子友悯、天使也多情。

(四)其他。如:熊股、一般般、二两半、曾经沧海、江南丽人、梅落阳春、如影随行、帅鸽、贾酷巴、成熟男人味、靓女乙、大好奇心、淡淡的下午茶。

六、叠音造词

叠音法造词,也是网络词汇一种重要的造词方法。这种造词方法只是单纯地为追求可爱,故意模仿儿语而造词,从构

·

48

·江西教育学院学报(社会科学)2003年