狼文言文作文翻译

文言文：《狼》的原文与翻译

1 / 4

文言文：《狼》原文及翻译

《狼》原文

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪此中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞此中，意将隧入以攻后来也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而瞬间两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

【翻译】

一个屠夫夜晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。屠夫惧怕了，把骨头扔给狼。一只狼获得骨头停下了。另一只狼仍旧随着他。屠夫又把骨头扔给狼，后边获得骨头的狼停下了，可是前方获得骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。可是两只狼像本来同样一同追赶屠夫。

屠夫特别窘迫迫切，唯恐前后一同遇到狼的攻击。屠夫看见野外里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草聚积在打麦场里，覆盖成小山（似的）。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下边，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。

一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前方。时间长了，那只狼的眼睛仿佛闭上了，神态安闲得很。屠夫忽然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后边，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去， 文言文：《狼》的原文与翻译

2 / 4

来攻击屠夫的后边。身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后边砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。屠夫这才理解前方的那只狼假装睡觉，本来是用这类方式来迷惑敌方。

狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺诈手段能有多少呢？只给人们增添笑料罢了。

狼亦众恶之尤也，其性贪而狡，其行狡而险。常居深山幽谷之中，或隐于草莽之间，伺人不觉，而乘其不备，以害物命。故世人皆恶之，欲得而诛之。

一日，猎者入山，见一狼，大而狡，意欲捕之。狼见人，佯为恐惧，却行不辍。猎者逐之，狼或左顾或右盼，似欲诱人入陷。猎者不识其诈，果中其计，狼遂逸去。

猎者悔恨，乃归而求教于长者。长者曰：“狼性狡黠，非一日之患。汝宜深藏固守，勿轻出山。若遇狼，当谨防其诈，勿为其所惑。”

猎者拜谢，遵长者之教。数月之后，复入山。遇一狼，状甚狼狈。猎者知其狡，遂不逐。狼见猎者不动，乃跪而求哀，曰：“吾狼也，误入汝境，乞哀怜而免我死。”猎者心动，欲放之。

忽有长者之友过，见狼之状，曰：“此狼狡黠，虽求哀亦不可信。汝若放之，恐其复为患。”猎者犹豫，未决。

狼见猎者犹豫，又曰：“吾知汝心慈，愿以一言为誓。若我果死，汝可取我首级，悬于门，以警世人。”猎者感其言，遂释之。

狼去后，猎者遵其言，果悬首于门。邻里闻之，皆以为异，问其故。猎者告以实情，邻里咸叹曰：“狼之狡，固如此也。然其求哀之心，亦可见矣。”

译文：

狼也是众恶之最，它的本性贪婪而狡猾，行为狡猾而险恶。常常居住在深山幽谷之中，或者隐藏在草丛之中，等待人们没有察觉，趁机伤害生命。因此，人们都厌恶它，想要抓住它并杀死它。

有一天，猎人进入山林，看到一只大而狡猾的狼，想要捕捉它。狼看到人，假装害怕，却继续前行。猎人追赶它，狼时而左顾右盼，似乎想要诱骗人们陷入陷阱。猎人没有识破它的诡计，果然中了它的计谋，狼于是逃走了。

猎人后悔不已，于是回家向长者请教。长者说：“狼的狡猾，不是一天之患。你应该深藏固守，不要轻易出山。如果遇到狼，要小心防范它的诡计，不要被它所迷惑。”

猎人感谢长者，并遵从长者的教导。几个月后，猎人再次进入山林。遇到一只狼，看起来非常狼狈。猎人知道它的狡猾，于是没有追赶。狼看到猎人没有追赶，就跪下来哀求，说：“我是狼，误入了你的领地，请你怜悯我，不要杀我。”猎人的心软了，想要放它走。 突然，长者的朋友经过，看到狼的样子，说：“这只狼狡猾，即使求饶也不能相信。你如果放它，恐怕它会再次为害。”猎人犹豫不决。

蒲松龄《狼》鉴赏 《狼》文言文赏析及译文参考

《狼》是由蒲松龄所创作的，作者指出狼的狡黠奸诈，而嘲笑其顷刻而毙的结局，也间接赞扬了屠户的勇敢机智，余味无穷。下面就是小编给大家带来的《狼》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!

《狼》

清代：蒲松龄

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。

《狼》译文

一个屠户傍晚回来，担子里的肉已经卖完了，只剩下骨头。屠户半路上遇到两只狼，紧跟着(他)走了很远。

屠户感到害怕，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头就停止了，另一只狼仍然跟着(屠户)。屠户再次扔骨头，较晚得到骨头的狼停住了，之前获得骨头的狼又跟上来了。骨头已经没有了，可是两只狼像原来一样一起追赶屠户。

屠户感到处境危急，担心前面后面受到狼攻击。他往旁边看了看发现田野中有个麦场，麦场的主人把柴草堆积在里面，覆盖成小山似的。屠户于是跑过去倚靠在柴草堆下，卸下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，眼瞪着屠户。

一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿，蹲坐在那里的那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀砍狼的头，又连砍了几刀把狼杀死。他刚刚想离开上路，转身看柴草堆后面，另一只狼正在挖洞，想要从柴草堆中打洞来从后面攻击屠户。狼的身体已经钻进去一半，只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍掉了狼的后腿，这只狼也被杀死了。他才领悟到前面的狼假装睡觉，原来是用来诱引敌人的。

《狼》的文言文原文和翻译

《狼》的原文如下：

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

以下是《狼》的翻译：

一个屠户傍晚回家，担子里的肉已经卖完了，只有剩下的骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。

屠户害怕了，拿起一块骨头扔过去。一只狼得到骨头就停下了，另一只狼仍然跟着。屠户又拿起一块骨头扔过去，这只狼停下了但那只狼又跟上来。骨头已经扔完了，两只狼像原来一样一起追赶。

屠户非常窘迫，担心前后一起受到狼的攻击。他看到田野里有一个打麦场，场主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山似的。屠户于是跑过去靠在柴草堆下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢向前逼近，瞪着眼睛朝着屠户。

一会儿，一只狼径直走开，另一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿，蹲坐在那里的那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀砍狼的头，又连砍几刀把狼杀死。他刚想离开上路，转身看到柴草堆后面，另一只狼正在柴草堆里打洞。屠户意识到这是前面那只狼假装睡觉来诱惑他。过了很长时间那只狼才钻到柴草堆的空隙里。屠户用手中的刀砍断了狼的后腿几刀就把它们全部杀死了。屠户这才明白前面的那只狼假装睡觉是为了用来诱惑敌方的手段。

狼真是太狡猾了，但两只狼最终都被杀死了。禽兽的欺骗手段能有多少呢？只是增加笑料罢了。