英文身体部位：识别身体部位

1、头部及颈部的人体部位英语单词和英文名称

head 头

brain 脑

skull 颅骨, 头盖骨

hair 头发

forehead 额

temple 太阳穴

eyebrow 眉毛

eyelash 眼睫毛

ophryon 印堂

eye 眼睛

ear 耳朵

nose 鼻子

cheek 面颊

dimple 酒涡

mole 痣

philtrum 人中

lip 嘴唇

mouth 口

cavity 口腔

tooth 牙齿

uvual 小舌

tonsil 扁桃腺

tongue 舌

vocal cords 声带

decayed tooth 龋齿

ISSN1009-8976CN22-1322/C长春工程学院学报（社会科学版）2013年第14卷第2期J．ChangchunInst．Tech．（Soc．Sci．Edi．），2013，Vol．14，No．224/4779-81doi：10．3969/j．issn．1009-8976．2013．02．024

英汉身体部位词“foot/脚”的概念隐喻研究

收稿日期：2013－03－20作者简介：王晶（1985—），女（汉），河南周口，硕士，讲师主要研究认知语言学。王晶（郑州成功财经学院外语系，郑州451200）

摘要：人类的认知始源于身体经验的物质基础，本文根据隐喻概念理论，探讨英汉身体部位词“foot/脚”在空间隐喻、实体隐喻、结构隐喻投射过程中的相似性，支持了Sweetser“以身喻心”及覃修桂“以身喻身”的上位隐喻具有跨语言性质的观点。关键词：“foot/脚”；概念隐喻；认知语言学中图分类号：H05文献标识码：A文章编号：1009-8976（2013）02-0079-03

认知语言学的隐喻理论认为隐喻是从一个熟知的始源域投射到陌生的目标域，是人类认知外部世界的重要工具。原始人的语言中很少有表达抽象概念的词汇，他们对世界的描述不可避免地要借用描写人本身活动的词语，如：头、手、脚、口、眼等概念。它们本来是人体的一部分，当人们将其用于人以外的其他事物时隐喻就出现了。身体名词隐喻很多都已经固话成了词的隐喻义，即常规隐喻。尽管不同文化背景中身体名词的寓意有些差异，但是我们可以认为它们的形成经历了类似的过程。Lakoff把身体名词的隐喻归为“物质和实体隐喻”，其功能是把抽象的概念具体化、范畴化。一、隐喻理论Lakoff＆Johnson根据规约程度的不同将语言中的隐喻表达分为两大类：常规隐喻和新鲜隐喻。常规隐喻指的是那些自产生以来已被很多语言使用者接受认可，成为日常语言一部分的隐喻，其中很多已经词汇化被收录进词典。常规隐喻是规约性的概念隐喻，包括空间/方位隐喻、本体隐喻和结构隐喻。简言之，所有规约性的概念隐喻都根植于人类的生活经验。因此，本文从概念隐喻理论出发，以“foot/脚”身体部位词为研究对象，分析归纳其英汉语中的常规概念隐喻意义，从而使人们更多地了解身体部位词的隐喻表达。支持Sweetser关于“以身喻心”即社会/身体的外在域喻指情感/心智的内在域这一上位隐喻具有跨语言性质的观点，也认同覃修桂对Sweetser观点的补充，即隐喻投射并不总是从外在的经验域投向内在的经验域，很多时候，具体的外在经验域也能投射到其它更为抽象的外在经验域，也能“以身喻身”。20世纪末至今，人体部位及其感觉经验词语的隐喻用法研究受到E．Sweetser、缑瑞隆、覃修桂等国内外学者的关注，但人们对于“五官、脸、头、手”的研究较多，很少有人对位于身体底部的“脚”有所关注。而“foot/脚”作为人体的重要部位之一，早已经被熟知并且储存于人类的大脑之中，很多与“foot/脚”有关的词汇也因此具有隐喻含义。据《朗文英汉双解词典》，foot的定义是：themovablepartofthebodyattheendoftheleg，belowtheankle，onwhichapersonoranimalstands；据《现代汉语词典》，“脚”的定义是：人或动物的腿的下端，接触地面支持身体的部分。“foot/脚”的概念隐喻意义都是从其基本意义衍生出来的。本文采用的语料全部选自于英汉双解词典、现代汉语词典、BNC和CCL。二、英汉“foot/脚”的概念隐喻研究人类由近及远、由实体到非实体、由简单到复杂、由具体到抽象的认知规律决定着人体及其器官是人类认知世界重要的始源域和认知参照点。人们在遇见陌生抽象的事物时，总是根据客体的相似性将熟悉的始源域投射到陌生的目标域。本文根据隐喻理论来研究英汉语“foot/脚”所构建的概念隐喻意义。（一）英汉“foot/脚”的空间隐喻空间隐喻是以空间概念为始源域向其它目标域进行投射而获得引申和抽象意义的认知过程。通常我们用up－down，in－out，far－near，front－back等空间概念来理解、思考、谈论、描述非空间概念。如：GOODRELATIONSHIPISNEAR，所以英语中有这样的表达方法：“Wearenearfriends”。在英汉语中，“foot/脚”因为在身体的最下方通常用来喻指“底部或基础位置”。例如：（1）Hestoodatthefootofthestairs．（2）Who'llfootthebillforyourstupidbehavior？（3）阿尔卑斯山脉的植物呈带状分布，从山脚向上依次可以看到温湿带阔叶林……（4）著名旅法画家赵无极的艺术之旅就是这种架构的最好脚注。例（2）中，“footthebill”在非正式语中表示“付账”，因为在15世纪，店家都是把所有的账目加起来算出总金额后写在账单的底部（footofbillorac-count），到了19世纪则演变为消费者说“footthebill”用以表示“付账”的意思。在汉语中“脚”还有类似空间隐喻的用法，如：“城脚、墙脚、脚本”等。（二）英汉“foot/脚”的本体隐喻本体隐喻包括实体隐喻和容器隐喻。实体隐喻是将抽象的、模糊的思想、感情、心理活动、事件、状态等无形概念看作是具体的、有形的实体，因而可以对其进行谈论、量化、识别等。1．“foot/脚”喻地位“foot/脚”位于身体的最底部，这一特征还可以投射到“事物或人的地位”方面。英语中有“footboy（脚夫），footsolider（步兵）”、汉语里有“下脚料、脚行、脚力、三脚猫”等说法。再如：（5）TheprimeministerismetatthedoorofthePalaceat6．30onTuesdayeveningsbytheQueen'sprivatesecretary，andusheredintotheroyaldrawingroombyafootman．（6）旧时，与轿夫、车夫、脚夫、挑夫并称五夫的船夫，生活在社会的最底层，故而行话有“划船不是业，有船不是产”。2．“foot/脚”喻能力人类的活动和脚密切相关，但有时脚的活动并不能帮助人们很好地完成任务，往往需要手等身体器官的配合才能很好地完成。手脚配合协调可被投射到能力域中表示“思维敏捷、能力强”。反之，不协调的四肢运动则被投射到能力域中表示“思维愚钝、能力低”。例如：（7）MybrotherJoegotfiredfornevercomingtoworkontime，buthelandedonhisfeetandfoundanotherjobthatpaidtwice．（8）WhenSallytoldthatsillyjokeaboutthesailorwithonelegshereallyputherfootinhermouth．Shedidn'tknowthemanacrossthedinnertablehadabrotherathomeinawheelchair．（9）他是一个会察言观色、很有眼色、腿脚灵活的孩子。（10）戈林嘲笑说：“他们真是笨手笨脚，多蠢的傻瓜，多幼稚！手里那么多王牌，却搞得一塌糊涂。”例（7）中，“landonyourfeet”是美国的俗语，字面意思是你的脚站在地上。确切含义指在经历一些困难后又回到一个稳定的状态。这个俗语来来自于对猫的观察，当一只猫从树上掉下来时，它表现出一种特殊的技能，能在空中还没有落地之前调整自己的身姿而使自己平安地落地。例（8）中，“putyourfootinyourmouth”也是一个俗语，表示说错话或做错事。3．“foot/脚”喻态度人类大部分的活动都与脚的运动方式相关，很自然地会用与脚相关的词汇来表达人们做事的态度和方式等抽象概念。如果人们在行走时双脚扎实平稳，就能保持身体平衡，不易跌倒，投射到态度域则为“做事脚踏实地、全力以赴”。如果一只脚走路就会失去平衡以致跌倒，投射到态度域则为“做事粗心大意、马马虎虎”。例如：（11）Thefatherdidn'tlikehissonstayingoutatnight，soheputhisfootdownandorderhimnottodoitagain．（12）Bettergetahaircutbeforeyougotothatjobinterviewtomorrow．Youwanttoputyourbestfootfor-wardbecausetherearetwentyotherpeopleafterthesamejob．（13）他们对中西天文学均采取去伪存真的科学态度，并脚踏实地作了大量的工作。（14）在他的“魔鬼训练”法调教下，中国女曲队从一支默默无闻的队伍，一步一个脚印地发展成为当今世界曲坛优秀的队伍。4．“foot/脚”喻情感当人们恐惧或生气时，全身血液会不畅通，甚至难以循环到位于身体上端的手和下端的脚，从而导致手脚温度下降，产生冰凉的感觉。因此，这种生理现象就可以投射到人的心理或情感域表达“恐惧或愤怒之情”。例如：（15）Theywerescaredfromheadtofoot．（16）Theyhadcoldfeetatthelastminuteandre-fusedtoselltheirhouse．（17）尽管不是一个很突出的地主，一跳脚几条河几座山都发抖的人，就能镇压住一个村子。（18）听到事故的发生，吓得他手脚冰凉。（三）英汉“foot/脚”的结构隐喻结构隐喻指以一种概念来构造另一种概念，使08长春工程学院学报（社会科学版）2013，14（2）两种概念相叠加，将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念，于是产生了一词多用现象。如：“foot/脚是工具”就形成了结构隐喻。人们可以把谈论工具使用方面的词语用于谈论“foot/脚”，例如：使用工具时会用“挖、下料、站稳、跳”等，在“foot/脚”的表达中便有了“挖墙脚、下脚料、站稳脚跟、跳脚、putone'sfeetup、berunoffone'sfeet”等。三、结语隐喻理论的贡献在于它能发现跨范畴的相似性，即属于不同范畴事物的相似性。本文涉及到的这些隐喻投射都是以“foot/脚”的位置、功能与其他器官和相关人、物的关系等为基础，因此有身体经验理据可依。不同文化背景下，身体部位词“foot/脚”在空间隐喻、实体隐喻和结构隐喻投射中有极高的相似性，支持了Sweetser“以身喻心”及覃修桂“以身喻身”的上位隐喻具有跨语言性质的观点。但身体部位词的隐喻认知是一个动态变化的过程，随着人类认知外部世界的深入，身体名词将不断获得新的隐喻意义。

身體部位的英文說法

■頭部

太陽穴 temple 眼睛 eye 鼻子 nose

嘴巴 mouth 舌頭 tongue 牙齒 tooth

下巴 chin 額頭 forehead 耳朵 ear

臉部 face 臉頰 cheek

■頸、胸、腹部

脖子 neck 喉嚨 throat 喉結 Adam's apple

胸部 chest 乳頭 nipple 乳房 breast

肚臍 navel belly button 腹部 abdomen

■四肢

手臂 arm 前臂 forearm 手部 hand

手掌 palm 腿部 leg 大腿 thigh

膝蓋 knee 足脛 shin 腳踝 ankle

腳背 instep

1、头部及颈部的人体部位英语单词和英文名称

head 头

brain 脑

skull 颅骨, 头盖骨

hair 头发

forehead 额

temple 太阳穴

eyebrow 眉毛

eyelash眼睫毛

ophryon印堂

eye 眼睛

ear 耳朵

nose 鼻子

cheek 面颊

dimple 酒涡

mole 痣

philtrum人中

lip 嘴唇

mouth 口

cavity口腔

tooth 牙齿

uvual 小舌

tonsil 扁桃腺

tongue 舌

vocal cords声带

decayed tooth 龋齿

gum 牙龈

palate 上牙膛 incisors 切齿, 门齿

canine tooth 大齿

premolars 前齿

molars 后牙

denlture 假齿

chin 下巴

mustache 小胡子

beard 山羊胡

whiskers 络腮胡

sidebums 鬓角

Adams apple 喉

throat 喉咙, 咽喉

neck 脖子

cervical vertebra颈椎

2、手和手掌个不稳英文单词和英语名称

elbow joint 肘关节

hand 手

arm 手臂

palm 手掌

finger 手指

nail 指甲

thumb 大拇指

forefinger 食指

middle finger 中指

third finger 无名指

little finger 小指

ball 拇指腕掌

half moon 甲晕 fist 拳头

knuckle 指关节

back 手背

wrist 手腕

elbow 肘

3、人体胸部和下半身各部位英语单词和英文名称

collarbone 锁骨

shoulder 肩

shoulder blade 肩胛骨

shoulder joint 肩关节

pit 胸口

breastbone 胸骨

joint 关节

rib 肋骨

chest 胸部