新闻学课程汉英对照表

新闻传播学专业词汇英汉对照(之一【新闻学】)II. 报纸版面各部分名称1.报耳（ear）2.报头（flag/masterhead/nameplate）3.标题（headline）4.版口（head margin）5.当日新闻提要（index）6.插图（cut）7.图片说明（cutline）8.标题之一行（deck）9.署名（by-line）10.新闻导言（lead）11.引题（kicker）12.头版（frontpage）III 报纸常见栏目名称一、常见新闻栏目1.City / Local / City Edition/ City Page/ Region 城市2.National/ Around The Nation/ Domestic/ Home News 国内新闻3.International / Global 国际新闻4.Brief / In Brief / Briefing / Bulletin 摘要5.Recap 简明新闻6.Pony Report 每日新闻摘要7.Newsline 新闻经纬8.Events And Trends 事件/ 动向9.Exclusive 独家报道10.Expose 新闻曝光11.Issue In The News/ Focus/ Hot News 新闻热点12.Update / Latest News 最新报道13.Feature / News Features / General Features 特写（可囊括除新闻以外的一切报道）mentary / Editorial / Opinion / Column / Letters To The Editors 评论15.Advertisement: Display Advertising / Classified Advertising--- (Jobs/Auto/Real Estate/ For Sale/ Help Wanted) 广告二、常见其他栏目名称1.agony column 答读者问专栏2.anecdote 趣闻轶事3.candid camera 抓拍镜头4.caricature漫画、讽刺画5.cartoon漫画6.chitchat column 闲话栏ic strip 连环漫画8.continued story 连载故事9.correspondence column 读者来信10.critique 评论11.crossword 猜字游戏/纵横填字字谜12.digest 文摘13.document 文件摘14.editor’s note 编者按15.essay杂文、随笔、小品文16.going out guide 旅游指南17.gossip 社会新闻18.how-to-stories 常识指导19.interview 访谈录20.leader社论21.light literature 通俗文学22.mini-torial 短评23.note 随笔24.notice 启事25.obit 讣告26.pegging 新闻背景27.personal / personal column 私人广告/ 人事要闻28.profile 人物专访29.readers’ forum 读者论坛30.review 评论31.round-up综合报道/综述32.running story/ serials 连载故事33.shirttail 社论栏/ 附注34.side story / sidebar / sidelight 花絮新闻/趣闻35.situations vacant / situations wanted 招聘广告36.sponsored section特约专版37.squib小品文/随笔38.strip cartoon / strip 连环漫画/连环画39.Supplement 增刊40.Think piece 时事短评41.Titbit 花絮42.Travelogue/ travels游记43.What’s on 影视指南44.Wise saying 至理名言IV. 常见报纸类型1.daily 日报2.morning edition 晨报3.evening edition 晚报4.quality paper 高级报纸5.popular paper 大众报纸6.evening paper 晚报ernment organ 官报8.part organ 党报9.trade paper 商界报纸10.Chinese paper 中文报纸11.English newspaper 英文报纸12.vernacular paper 本国文报纸13.political news 政治报纸14.Newspaper Week 新闻周刊V. 各类记者名称accredited journalist n. 特派记者publisher 发行人proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔newsman, newspaperman, journalist 新闻记者cub reporter 初任记者reporter 采访记者war correspondent, campaign badge 随军记者columnist 专栏记者star reporter 一流通讯员correspondent 通讯员special correspondent 特派员contributor 投稿家VI 其他bulldog edition 晨版article 记事banner headline 头号大标题big news 头条新闻hot news 最新新闻feature 特写,花絮criticism 评论editorial 社论review, comment 时评book review 书评topicality 时事问题city news 社会新闻general news column 一般消息栏public notice 公告calssified ad 分类广告flash-news 大新闻extra 号外the sports page 运动栏literary criticism 文艺评论Sunday features 周日特刊newsbeat 记者采访地区news blackout 新闻管制press ban 禁止刊行yellow sheet 低俗新闻tabloid 图片版新闻"Braille" edition 点字版newspaper office 报社news source 新闻来源informed sources 消息来源attribution n. 消息出处，消息来源newspaper campaign 新闻战free-lancer writer 自由招待会press box 记者席news conference,press conference 记者招待会International Press Association 国际新闻协会distribution 发行circulation 发行份数newsstand, kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处newsboy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸Fleet Street 舰队街advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻assignment n．采写任务back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。

新闻专业术语(中英对照)Aaccredited journalist 特派记者advance 预发消息；预写消息advertising 广告advertorials 社论式广告affair 桃色新闻air time 直播all-day paper 全天报纸alternative papers 另类报纸anchor 主播angle 观点attribution 消息来源audio text 有声文本audit bureau of circulation 报刊发行审计局Bbanner 大字标题banner headline 通栏大标题，头版头号标题back alley news 小道消息back grounding 新闻背景beat 报道领域，报道范围big news 报纸上每一个版上最重要，位置最靠前的稿件，也称头题blank vt. "开天窗"brief n. 简讯body 正文body copy 报道第一段以后的文字；正文breaking news 突发新闻brief 简讯broadsheet 大报bulletin n.新闻公告，新闻简报bureau chief 总编辑business magazine 商业杂志byline 署名行Ccaption标题censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chain 报系circulation 发行量；发行部city news 社会新闻classified advertising 分类广告clipping n．剪报columns 专栏column inch 栏英寸columnist 专栏作家copy 文稿copy editor 文字编辑copy desk 文字编辑部，（报社）编辑部copyright 版权contributing editor 特约编辑contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人consumer magazines 消费杂志Correspondence column 读者来信cover story：封面故事；封面报道；封面文章covert coverage 隐性采访，秘密采访cutline 插图说明；图片说明Ddaily newspaper 日报dateline 新闻电头，日期栏day side 日间档deadline 截稿时间delivery 投递display advertising 陈列广告double-truck 连版广告drop head 副标题Eedition 版面editor 主编editor-in-chief 总编辑editorial 社论；时评editorial office 编辑部Editors Note 编者按exclusive news 某一新闻媒介抢先刊载或播发的独自一家的消息，独家新闻executive editor 执行总编extra 号外expose 揭丑新闻新闻曝光eye-account 目击记；记者见闻Ffeature 特写；特稿feature services 特稿社flag 报头flagship （报纸产业中的）旗舰free circulation 免费发行freedom of the Press 新闻自由freelancer 自由撰稿人folo (=follow-up) 连续报道Foreign correspondent 驻外记者Full dimension 全面报道Ggathering 配页graphics 图片group 报团go live to sb 与某人现场连线HHard news 硬新闻headline 新闻标题highlights 要闻highlights and sidelights 要闻与花絮human interest 人情味Iin-depth reporting 深度报道infographics 信息制图inside story 内幕新闻interpretative reporting 解释性报道Inverted pyramid 倒金字塔(写作结构) investigative reporting 调查性报道Jjournalese 新闻文体Kkicker 引题Llayout n．版面编排；版面设计lead 导语Mmasthead 报头memorial volume 纪念刊Nnameplate 报名national advertising 国内广告news agency 通讯社News Alert 新闻快讯，滚动新闻news briefing 新闻发布会news clue 新闻线索news exchange 新闻交换newshole 新闻版面；非广告版面newspaper rack 报刊自动销售机news peg 新闻线索，新闻电头newsstand 报刊亭；报摊news value 新闻价值nondaily 非日报报纸nose for news 新闻敏感nuggets 新闻板块Oofficial newspaper 官方报纸off the record不予发表Ppagination 分页Paparazzi专门追逐名人的摄影记者，狗仔队pass alone rate 传播率photojournalism 摄影新闻工作Pipeline 匿名消息来源play 着重报道；宣传prime time 黄金时段post-press 印后pre-press 印前pre-print advertising 印前广告press conference 新闻发布会press briefing 新闻发布会press release 新闻公告；新闻简报profile n. 人物专访；人物特写proper language (适于刊登的)正规用语put to bed 准备编排工作直至印刷为止Rreaders per copy 每份报纸读者数readership 读者数量replate 重印版reporter trainee 实习记者retail advertising 零售广告rewriteman (报社的)改写加工编辑run-of-paper advertising 随意插排的报纸广告rundown meeting 台本讨论会Ssaddle-stitch （装订中的）骑马订sensational 耸人听闻的；具有轰动效应的scoop 抢先报道的新闻；独家新闻sensationalism 煽情主义sidebar （主要报道的）补充报道single-copy sales 单份报纸销售slanted news coverage 带有倾向性的新闻报道slugline 简短说明stand 报摊点straight hour 直播stringer 特约记者soft news 软新闻special correspondent 特派记者subhead 小标题subscription 订阅supplement号外，副刊Sunday features 周日特刊suspended interest 悬念syndicate 稿件辛迪加syndication 报纸辛迪加Ttabloid 小报The front page 头版tearsheet 样张UVveteran reporters 资深记者video display terminal 视频显示终端videotext 视频文本voluntary pay newspaper 自行支付报纸；自愿支付报纸Wwatchdog 舆论监督weekly 周刊Well-informed sources 消息灵通人士wire agency 新闻通讯社wire broadcasting 有线广播wire service 通讯社workstation 工作站Zzoned edition 分区版。

新闻传播各专业英语词汇（2）新闻传播各专业英语词汇大全市场驱动新闻学 the Market—Driven Journalism 意识形态 Ideology霸权 Hegemony权力话语 Power Discourse视觉文本 Visual Text文本 Text超级文本 Hypertext结构主义 Constructionism解构主义 Deconstructionism文化工业 Culture Industry大众文化 Mass Culture文化研究 Cultural Studies批判学派/批判理论 Critical Theory法兰克福学派 Frankfurt School女权主义/女性主义 Feminism符号学 Semiotics/Semiology符号 Sign能指与所指 Signified/Signifier新闻理论相关词汇Fourth Estate 第四等级（新闻界的别称）freedom of the Press 新闻自由free—lancer n、自由撰稿人full position 醒目位置Good news comes on crutches、好事不出门。

grapevine n、小道消息gutter n、中缝hard news 硬新闻；纯消息headline n、新闻标题；内容提要hearsay n、小道消息highlights n、要闻hot news 热点新闻human interest 人情味in—depth reporting 深度报道insert n、& vt、插补段落；插稿interpretative reporting 解释性报道invasion of privacy 侵犯隐私（权）inverted pyramid 倒金字塔（写作结构）investigative reporting 调查性报道journalism n、新闻业；新闻学Journalism is literature in a hurry 新闻是急就文学、journalist n、新闻记者kill vt、退弃（稿件）；枪毙（稿件）layout n、版面编排；版面设计lead n、导语libel n、诽谤（罪）makeup n、版面设计man of the year 年度新闻人物，年度风云人物mass communication 大众传播（学）mass media 大众传播媒介master head n、报头；报名media n、媒介，媒体Mere report is not enough to go upon、仅是传闻不足为凭、morgue n、报刊资料室news agency 通讯社news clue 新闻线索news peg 新闻线索，新闻电头newsprint n、新闻No news is good news、没有消息就是好消息；不闻凶讯便是吉。

课程年级星期一星期二星期三星期四星期五1-2 3-5 6-7 8-9 1-2 3-5 6-7 8-9 1-2 3-5 6-7 8-9 1-2 3-5 6-7 8-9 1-2 3-5 6-7 8-9新闻学2013级1班美学概论何国平A201新闻法规与职业道德朱颖A202中外名记者研究赵建国A202综英原理广告学概论李淑芳A201学习综英体育新闻采访高红艳A201传播学概论廖秋红A304人文通识教育18讲刘佩A202新闻学2013级（全英1班）人文通识教育18讲郭光华F314美学概论何国平A201原理原理中外名记者研究赵建国A201新闻法规与职业道德朱颖F409听说广告学概论李淑芳A201传播学概论（英）唐佳梅F314体育综英6新闻采访高红艳F314综英学习新闻学2013级（全英2班）新闻法规与职业道德朱颖F409原理原理听说传播学概论（英）唐佳梅F314体育人文通识教育18讲郭光华F314综英6 综英新闻采访高红艳F314学习广告学2013级1班消费者行为学蔡卫平A203 广告美学陈秀华A201综英原理电脑设计常晶晶A204学习综英体育传播学概论杨魁A302顾客关系管理陈国昌A302人文通识教育18讲刘佩A201广告学概论高坚A204广告学2013级2班（全英班）综英广告美学（英）陈秀华A201电脑设计常晶晶A204传播学概论（英）杨魁A202体育顾客关系管理（英）陈国昌F314视听说原理广告学概论（英）高坚A204人文通识教育18讲刘佩A201综英学习播音与主持艺术2013级播音创作基础钱锋实E402中国文化概论赵建国F314语言表达（1）（3组）侯琰慧实E403（6-9）综英原理语言表达（1）（1组）李峻岭（演播厅学习播音学概论侯琰慧F409综英体育新闻采访高红艳A201人文通识教育18讲郭光华F314语言表达（1）（2组）李峻岭（演播厅（1-4）语言表达（1）（1组）李峻岭（演播厅传播学概论廖秋红A201课程 年级星期一星期二星期三星期四星期五1-23-56-78-91-23-56-78-91-23-56-78-91-23-56-78-91-23-56-78-9新闻学 2012级 1班传播学研究方法 侯迎忠A202英语新闻报道（1）（英）（+实训） LouisA204体育新闻编辑（+实训）林娟娟 (1-4)A202概论 中外影视鉴赏 朱颖 A202英语文学影视英语国际政治与经济 姜熙A202概论新闻学 2012级 （全英1班） 英语新闻报道（1）（英）（+实训） Louis F413新闻编辑 廖秋红F409体 育传播学研究方法 侯迎忠 F314概论中外影视鉴赏（英） 朱颖 A202跨文化交际实用翻译2英语文学国际政治与经济 姜熙 F409新闻编辑（实训） 廖秋红A304概论新闻学 2012级 （全英2班） 新闻编辑 廖秋红F509 传播学研究方法侯迎忠F413体育英语新闻报道（1）（英）（+实训） Louis F409概论实用翻译2 英语文学国际政治与经济 姜熙 F409概论新闻编辑（实训） 廖秋红 F409 广告学2012级 1班国际政治与经济 姜熙A203 网络营销与广告 徐艳A302 体育 人际传播 李淑芳A203 传播学研究方法 蔡卫平 A304概论影视英语英语文学网页制作（+实训） 常晶晶A204广告媒体 陈秀华A201概论电视摄像与节目制作 Chad 实D205 广告学2012级 2班（全英班）网络营销与广告 徐艳G403 国际政治与经济 姜熙F509 体育 英语文学 人际传播李淑芳F413 概论 传播学研究方法 蔡卫平 G403 实用翻译2 广告媒体（英） 陈秀华A201网页制作（+实训） 常晶晶A204跨文化交际概论电视摄像与节目制作 Chad 实D205 播音与主持艺术 2012级主持人概论 侯琰慧 实E403新闻播音 钱锋（1组） 实E511体育新闻播音 钱锋（2组） 实E511概论传播学研究方法 侯迎忠 F314 新闻编辑 林娟娟 F409 英语新闻报道（1）（英） （+实训） Matt 实D203 广播电视节目评析 钱锋 实E404 英语文学 即兴口语表达（英） 王珂 实E306 新闻播音 钱锋（3组） 实E511网络视听说概论国际政治与经济姜熙A202学习新闻与传播学院课程总表（11级）2013—2014年第二学期课程年级星期一星期二星期三星期四星期五1-2 3-5 6-7 8-9 1-2 3-5 6-7 8-9 1-2 3-5 6-7 8-9 1-2 3-5 6-7 8-9 1-2 3-5 6-7 8-9新闻学2011级1班深度报道（+实训）林娟娟A204新闻英语（2）杨凯实E303外国新闻事业史赵建国A202广告策划与创意（+实训）刘超A203新闻口译（英）（+实训）王珂实E306电视摄像与节目制作何钢A302电视摄像与节目制作（实训）何钢实D205英语新闻特写（全英）陈国昌A302对外报道（英）（+实训）王珂实D203新闻发言人研究曹艳A203新闻学2011级（全英1班）广告策划与创意+实训刘超A302深度报道（英）（+实训）林娟娟F314新闻口译（英）（+实训）王珂实E306外国新闻事业史赵建国A201新闻英语（2）唐佳梅实E402对外报道（英）（+实训）王珂实D203英语新闻特写（全英）陈国昌A302电视摄像与节目制作何钢A302电视摄像与节目制作（实训）何钢实D205新闻发言人研究（英）曹艳A203写作新闻学2011级（全英2班）深度报道（英）（+实训）林娟娟G403新闻口译（英）（+实训）王珂实E306外国新闻事业史赵建国F413新闻英语（2）唐佳梅实E402写作广告学2011级1班广告心理学李淑芳A304广告策划与创意（+实训）（3-5）刘超A304广告英语(2)国际商务与跨国营销陈国昌A203广告调查与效果评估（+实训）常晶晶A204西方广告评析刘佩A203东西方文化比较杨魁A204广告经营与管理徐艳A302广告学2011级2班（全英班）广告心理学（英）李淑芳A203广告调查与效果评估+实训常晶晶A204广告策划与创意（+实训）（3-5）刘超A203广告英语(2)国际商务与跨国营销（英）陈国昌A203西方广告评析（英）刘佩A203写作东西方文化比较杨魁A204广告经营与管理（英）徐艳A302播音与主持艺术2011级新闻口译（英）（+实训）王珂实E306 电视播音与主持（+实训）（1组）（李琳）（演播厅）（2组）（杜伟）（实E512）（6-9）电视播音与主持（+实训）（李峻岭）（演播厅）英语播音与主持（英）+实训Matt实D203电视摄像与节目制作+实训Chad 实D205电视化妆外聘 (1-9单周)电视片解说（10-18周）外聘演播厅对外报道（英）（+实训）陈国昌A302新闻发言人研究曹艳A203艺术英语粤语播音与主持外聘(1-9周)实E402双学位双专业课表年级班级课程性质课程名称授课教师上课时间安排教室总学时学分2012 12新闻双学位双专业必修英语新闻报道（1）Chad周二10、11节北二教4243622012 12新闻双学位双专业必修深度报道林娟娟周二12、13节北二教1243622012 12新闻双学位双专业必修电视摄像与节目制作何钢周日12、13节北二教1193622012 12新闻双学位双专业必修外国新闻事业史杜慧贞周日10、11节北二教1193622012 12新闻双学位必修对外报道（全英）陈国昌周四12、13节南G301 36 2 2012 12新闻双学位必修新闻发言人研究曹艳周四10、11节·南G301 36 22013 13新闻双学位双专业必修传播学概论侯迎忠周二12、13节北二教119362201313新闻双学位双专业必修广播电视新闻学杨凯周四10、11节北二教119362201313新闻双学位双专业必修新闻写作高红艳周日10-13节北二教237362201313新闻双学位双专业必修新闻法规与职业道德姜熙周四12、13节北二教119362201313新闻双学位双专业必修新闻编辑李明周二10、11节北二教119362。

Lecture 4 对外新闻报道翻译新闻报道作为一种特殊的文体，属于“信息类语篇”。

新闻报道通常由标题（headline）、导语（lead）和正文（body）三部分构成。

英汉新闻报道在语言表达方面存在差异：汉英新闻标题对比1.概括程度不同2. 措辞手法各异3. 时间表达有别翻译要点：1．注意把握词语的政治内涵和情感色彩示例：1）“宣传”：publicity。

“对外宣传”新华社的译文是publicize China overseas 或international communication；“对外宣传报道”译为reporting on China for audience abroad.2）politics：get involved in government 或go into the government.3）“精神文明建设”：promote cultural and ethical progress.4）必须广泛开展优生优育知识的宣传工作* There must be extensive promotion of and publicity about the knowledge of having healthier babies and better upbringing of children.5）豆腐渣工程* jerry-built project6）两岸三地* Greater China7）中国大陆* the mainland of China* Chinese mainland8）对外开放* opening up/opening up to the outside world9) 台湾省* Taiwan2．增加背景信息示例：1）“铁饭碗”如今已被一个新出现的词“跳槽”代替。

* The phrase “iron-rice-bowl”, which refers to the job-for-life system, has been replaced by a new term, Tiao Cao, meaning “to seek better troughs.”2）“五讲四美”* five merits to advocate—civilized behavior, common courtesy, hygienic conditions, proper discipline and public morality; and four virtues to promote –lofty sentiments, polite language, good manners and environmental awareness.3）全国人民代表大会The National People’s Congress, China’s legislature.4）希望工程Project Hope, a program to aid poor children who are unable to continue their studies5）海峡两岸的“三通”Three direct link across the Taiwan Straits, namely, the link of trade, travel and post.3．释义示例：1）863计划* The State March 1986 High-tech Program2）老区* old revolutionary bases3）鼓励对口支援西部* to encourage industries in advanced regions to assist their counterparts in western regions.4）在今日中国，最引人注目的是农民企业家的出现。

新闻学课程汉英对照表-英文简历模板-第一范文网基础写作creative writing传播学mass communication新闻事业管理journalism management新闻理论theories of journalism中国新闻史history of chinese journalism外国新闻史history of foreign journalism新闻采访学interviewing in journalism新闻写作学writing in journalism新闻编辑学editing in journalism新闻摄影press photography广播电视学television broadcasting science新闻评论写作review and writing in journalism新闻传播与广告学news communications and advertisement公共关系理论与实务theory and practice of public relations社会学概论introduction to sociology文学概论introduction to literary theory心理学概论introduction to psychology美学原理principles of aesthetics党员年终工作总结范文回顾一年来的经历，有收获也有不足。

思想上有了一定的进步，学习上也比较刻苦努力，现将我一年来的思想、工作和学习等方面的情况作一个总结性的汇报。

一、自觉加强理论学习，组织纪律性强加强理论学习，首先是从思想上重视。

理论源于实践，又高于实践。

在过去的一年中，我主动加强对政治理论知识的学习，主要包括继续深入领会“三个代表”重要思想并配合支部的组织生活计划，切实地提高了自己的思想认识，同时注重加强对外界时政的了解，通过学习，提高了自己的政治敏锐性和鉴别能力，坚定了立场，坚定了信念，在大是大非问题面前，能够始终保持清醒的头脑。

中英文对照看新闻学英语九欧洲企业担心美国打击税收倒置Europe groups fear being caught in US tax crackdown英国《金融时报》巴尼?乔普森华盛顿报道European multinationals have launched a rearguard effort in Washington to -prevent them becoming unintended -victims of a US clampdown on tax-driven international mergers.欧洲跨国公司在华盛顿发起自卫努力，以防自己成为美国打击以避税为目的的国际并购的受害者。

As the US administration finalises plans to curb “tax inversion” deals, big Europeancompanies that typically stay out of US politics –including Nestlé, Royal DutchShell, Airbus and BASF– are alarmed at the risk to their own US divisions.在奥巴马政府敲定打击“税收倒置”交易的计划之际，雀巢(Nestlé)、荷兰皇家壳牌(RoyalDutch Shell)、空客(Airbus)、巴斯夫(BASF)等通常不碰美国政治的大型欧盟企业，都在担心各自美国业务面临的风险。

US companies are using inversions to shift their addresses to countries with lower tax rates, reducing their US tax bills and putting their non-US earnings beyond the reach of the American authorities.美国企业纷纷利用税收倒置交易，将自己的注册地转移至税率较低的国家，以减少它们在美国的应纳税额，让美国政府无法对它们在美国以外获得的利润征税。

【Top News】>Daughters more popular英媒:房价削中国重男风High property prices and economic development have begun to erode China's traditional preference for sons, leading to a rise in the number of Chinese parents who say they want a daughter, the Financial Times of London reported Tuesday. The conventional wisdom - that China is a land of unwanted girls - is being changed as urbanization erodes the advantage of having sons to work the fields and support parents in old age. Rising property prices are also driving the change because Chinese families must traditionally buy an apartment for a son before he marries. As a result, Internet chat groups have sprang up where women exchange advice on how to conceive girls.英国《金融时报》2日称，中国的高房价和经济发展开始削弱人们重男轻女的传统风气，越来越多的父母表示更喜欢女儿。

文章称，城市化削弱了有儿子的优势，如儿子可以下田劳作、养老送终，因此"养女多余"的传统思想正渐行渐远。

新闻传播各专业英语词汇新闻传播各专业英语词汇大全店铺整理了多个新传专业方向的词汇，如传播学、新闻学理论、新闻采编专用英文词汇、广告传播、媒介经营与管理、出版印刷、媒介伦理等分类，以及传媒学生应该看的英美报刊杂志，最后还有新闻传播的学术专著推荐哦！英美报刊杂志Ten important and bestselling British Magazine Weekly News 《每周新闻》New Statesman 《新政治家》The Spectator 《旁观者》Tribune 《论坛》New Scientist 《新科学家》Listener 《听众》Punch 《笨拙周刊》Economist 《经济学家》Finance 《金融》Private Eye 《私探》Ten important and best selling U、S Magazines1、Reader’s Digest 《读者文摘》2、 National Geographic （magazine）《国家地理杂志》3、 Family Circle 《家族》4、 Time 《时代》5、 People 《人民》6、 Newsweek 《新闻周刊》7、 American Legion 《美国军团》8、 Star 《明星》9、 US News & World Report 《美国新闻与世界报道》10、 Smithsonian 《史密斯森学会》新闻传播英语专业教材推荐1、《新闻传播学专业英语教程》展江等老师编著，2010年中国人民大学出版社2、《新闻传播学专业英语（中英文双语版）》赵树旺等老师编著，中国传媒大学出版社3、《新闻传播专业英语》严怡宁老师编著，2011年华中科技大学出版社传播学第一部分：基本传播学理论词汇媒介事件 Media Events民族志 Ethnography传播生态 Ecology of Communication真实/虚构 Reality/Fiction拟态环境 Pseudo—Environment刻板成见 Stereotyping晕轮效应 Halo Effects二元价值评判 Two—Valued Evaluation公共关系 Public Relation阐释理论 Interpretive Theory非语言符号 Nonverbal Sign非语言传播 Nonverbal Communication意指 Signification话语理论 Theories of Discourse文化期待 Culture Expectations文化批判 Culture Criticizing范式 Paradigm叙事范式 Narrative Paradigm强语境 High Context弱语境 Low Context功能理论 Functionalism话语分析 Discourse Analysis传播的.商品形式 the Commodity Forms of Communication 受众商品 Audience Commodity商品化 Commodification空间化 Spatialization结构化 Structuration媒介集中化 Media Conglomeration传媒产业 Media Industry注意力经济 Attention Economy媒介竞争 Media Competition受众分割 Audience Segmentation媒介资本 Media Capital传播政治经济学 Political Economy of Communication传播研究 Communication Research抽样 Sampling调查研究方法 Survey Research内容分析法 Content Analysis实验分析法 Experimental Research定性研究法 Qualitative Research Methods个案研究法 Case Study效度与信度 Validity/Reliability变量 Variables实地观察法 Field Observation虚拟社群 Virtual Community扩散研究 Diffusion Research传播 Communication内向/自我传播 Intrapersonal Communication人际传播 Interpersonal Communication群体传播 Group Communication组织传播 Organization Communication大众传播 Mass Communication单向传播 One—Sided Communication双向传播 Two—Sided Communication互动传播 Interactive Communication媒介 Media大众传播媒介 Mass Media新媒介 New Media新闻洞 News Hold新闻价值 News Value传播者 Communicator主动传播者 Active Communicator受传者/受众/阅听大众 Audience受众兴坤 Audience Interest受众行为 Audience Activity信息 Information信号 Signal讯息 Message信息熵 Entropy冗余/冗余信息 Redundancy传播单位 Communication Unit奥斯古德模式 Osgood Model编码 Encoding解码 Decoding信源 Source传播的数学理论 Mathematical Theory of Communication 传播渠道 Communication Channel有效传播 Effective Communication传播效果 Effects知识沟 Knowledge—Gap使用与满足模式 Uses and Gratifications Model使用与依从模式 Uses and Dependencys Model口传系统 System of Oral Communication 地球村 Global Village内爆 Implosion全球化 Globalization本土化 Localization电子空间 Cyber Space数字化 Digitalization文化帝国主义 Culture Imperialism跨文化传播 Intercultural Communication 守门人 Gatekeeper新闻采集者 News Gatherers新闻加工者 News Processors模式 Model有线效果模式 Limited Effects Model适度效果模式 Moderate Effects Model强大效果模式 Powerful Effects Model子弹论 Bullet Theory两级传播模式 Two—Step Flow Model多级传播模式 Multi—Step Flow Model沉默的螺旋模式 Spiral of Silence Model 劝服传播 Persuasive Communication议程设置模式 the Agenda—Setting Model 时滞 Time Lag最合适效果跨度 Optimal Effects Pan时间跨度 Time Span公众舆论 Public Opinion选择性接触 Selective Exposure选择性注意 Selective Attention选择性理解 Selective Perception选择性记忆 Selective Retention可信性提示 Credibility Heuristic 喜爱提示 Liking Heuristic共识提示 Consensus Heuristic。

新闻学专业课程设置及学时分配表[总表]
备注：
1．本表为双学位的第二学位专业培养计划表。

2．双学位专业培养计划课程应从2005版新教学计划中遴选产生，主要为专业基础课、专业课（必修、限选的考试课）总学分70学分左右，含毕业论文（毕业设计）。

3．选定课程的学分、学时应与新版教学计划一致，每门课程的学期安排可不限于一学期完成。

4．学时分配按一学年折合常规一学期课时量[100天（20周*5天）]计算，其中暑期学校20（4周*5天）天，秋、春季学期各40[20周*2天（周六、日）]天。

5．学生完成本教学计划可获双学位证书；完成任意30学分课程，可获辅修专业证书；完成学分少于30学分，发给进修证书。

教学院长（签字）：院学术委员会主任（签字）：
年月日
年月日。