下载文档原格式
口译二阶段备考热点话题13第一篇：口译二阶段备考热点话题13口译二阶段备考热点话题——世界旅游日致辞Message on World Tourism Day2014年9月27日潘基文世界旅游日致辞This year’s observance of World T ourism Day focuses on the ability of tourism to fully empower people.Engaging local populations in tourism development builds stronger and more resilient communities.今年世界旅游日的庆祝活动重在突出可以利用旅游充分增强民众权力。
让当地人口参与到旅游发展中来，就可以建立起更强健和更有复原力的社区。
Tourism helps people to develop a variety of skills.As a service sector with cross-cutting impaction agriculture, construction or handicrafts, tourism creates millions of jobs and business opportunities.Its capacity to lift people from poverty, promote gender empowerment and help protect the environment has made it a vital tool for achieving positive change in communities across the world.旅游帮助人们获得多种多样的技能。
旅游作为服务业，对农业、建筑业或手工业产生贯穿各领域的影响；并能创造数百万职位和商业机会。
⼝译材料原⽂：It is an honor to participate in this conference on the strategic issues facing this wonderful and dynamic city and to speak on behalf of General Motors. We recognize that China is one of the fastest growing economies in the world today. China is expected to become the second largest economy of the world in fifty years. Therefore, to be a viable player in the global marketplace, a company has to be in China. A foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form a long-term partnership with China. On a foundation of seeking a win-win situation for both China and GM, we have developed a strategic roadmap based on mutual benefit and sustainable development译⽂：我很荣幸能出席这次会议讨论这座充满活⼒的美好城市所⾯临的战略问题，并代表通⽤汽车公司发⾔。
我们认识到，中国是今⽇世界上经济成长最快的国家之⼀。
50年后的中国有望成为世界第⼆号经济强国。
因此，⼀个欲想在国际市场上站住脚的公司⾃然要去中国发展业务。
介绍一位对中国外交做出贡献的人物英语作文全文共6篇示例，供读者参考篇1A Great Leader for Peace: Zhou Enlai and His Impact on Chinese DiplomacyHave you ever heard of Zhou Enlai? He was a really important leader in China who helped make peace with other countries. I'm going to tell you all about him and the awesome things he did!Zhou Enlai was born in 1898 in the Huaian County of Jiangsu Province. From a young age, he was really smart and studied hard. He went to some of the best schools in China and even spent time studying in Japan and Europe. In the 1920s, he joined the Communist Party of China and worked closely with other famous leaders like Mao Zedong.In 1949, after years of fighting, the Communists finally won control of China. Mao Zedong became the top leader, but Zhou Enlai also had an extremely important job – he was made the first Premier and Foreign Minister of the new People's Republic of China. This meant he was in charge of dealing with othercountries and representing China on the global stage. And boy did he ever do an amazing job at that!One of Zhou Enlai's biggest achievements was repairing China's relationships with countries in Asia, Africa, and Latin America after years of isolation and conflict. He worked really hard to make new friends and allies for China all over the world. His basic approach was one of mutual respect – treating other nations as equals rather than trying to boss them around. He was also a master at resolving conflicts through calm discussion and compromise rather than wars or threats.Under Zhou's skilled leadership, China supportedanti-colonial movements in Africa and Asia as those continents gained freedom from European imperial powers. He made sure China sided with liberation struggles from countries like Algeria, Vietnam, and Cuba. This earned China a ton of new friends and strengthened its global influence, especially among developing nations.Another of Zhou Enlai's major diplomatic breakthroughs was finally establishing diplomatic ties between China and the United States in the early 1970s. For over 20 years, the US government had refused to even recognize Communist China as the true government. But through patient negotiations and buildingpersonal connections with American leaders like Henry Kissinger, Zhou managed to open up relations while still upholding China's principles. The American "Ping Pong Diplomacy" tour of 1971 was part of this process of creating deeper understanding between the two nations.Within China itself, Zhou was massively respected for trying to maintain stability and moderation even during the chaotic Cultural Revolution years initiated by Mao in the late 1960s. While he ultimately had to endorse radical policies he may not have fully agreed with, Zhou did his best to limit the worst extremes and violence of that period. Pretty much everyone saw him as a voice of reason and restraint.On the world stage, Zhou Enlai advocated for world peace, nuclear disarmament, and the rights of developing nations to chart their own paths free from outside interference. Under his guidance, China played an important role in establishing the Five Principles of Peaceful Coexistence – a model for how countries with different ideologies and systems could still maintain good relations and respect each other's sovereignty.Whether it was mending fences with the Soviet Union after their split in the 1960s or mediating conflicts between other nations as an honest broker, Zhou distinguished himself as abrilliant statesman. He had this amazing ability to put himself in the other side's shoes to find compromises. His word was his bond, and he earned global respect for his wisdom, humility, pragmatism and commitment to resolving disputes diplomatically.Tragically, Zhou Enlai passed away in 1976 at the too-young age of 77 after a long battle with cancer and bladder issues. The entire nation mourned this incredible leader who had safeguarded China's interests while also promoting world peace and understanding between nations. To this day, the mere mention of Zhou Enlai's name in China brings immense feelings of reverence, nostalgia and patriotism.While he may not be as famous worldwide as Mao Zedong, Zhou Enlai was truly one of the great diplomatic giants of the 20th century. Through his skillful statesmanship, he helped rehabilitate China's image on the global stage and turn it into an influential force for peace, decolonization and justice. Few individuals can match the positive impact he had on China's standing in the world.I hope you've enjoyed learning about this inspiring figure from modern Chinese history! Zhou Enlai left a great legacy of using wisdom and negotiation rather than force or aggression toresolve conflicts and uphold China's interests. He definitely deserves to be remembered as one of the most significant diplomats China – or indeed the world – has ever produced.篇2A Hero of Peace: Zhou Enlai and His Lasting LegacyHave you ever heard of someone called Zhou Enlai? He was a really important person in Chinese history, and he did a lot of cool things to help make peace between China and other countries. Let me tell you all about him!Zhou Enlai was born in 1898 in a place called Huaian, which is in the east of China. When he was young, he loved reading books and learning about the world. Even as a kid, he was super smart and always wanted to learn more.As Zhou Enlai grew up, he saw how unfair things were in China at that time. Foreign countries were trying to take over parts of China, and the Chinese people were suffering. Zhou Enlai didn't think this was right, so he decided to join a group called the Communist Party of China. This group wanted to make China stronger and fairer for everyone.In 1927, there was a lot of fighting between different groups in China, and it was a really tough time. Zhou Enlai had to flee the country for a while to stay safe. But he never gave up on his dream of a better China. He traveled to different places, like France and Germany, to learn more about how other countries worked.When Zhou Enlai came back to China, he became one of the leaders of the Communist Party. He was really good at talking to people and finding ways to solve problems without fighting. During the long and difficult war against Japan, Zhou Enlai helped to keep everyone working together and never giving up.After the war ended, Zhou Enlai became the first Prime Minister of the new People's Republic of China. This was a big job, but Zhou Enlai was ready for it. He worked super hard to make China stronger and more independent.One of the most important things Zhou Enlai did was to help China make friends with other countries. He believed that peace was better than war, and that China should work together with other nations instead of fighting them.Zhou Enlai traveled all over the world, meeting with leaders from different countries and trying to find ways to get along. Hewas a great negotiator, which means he was really good at finding solutions that everyone could agree on.For example, Zhou Enlai helped to make peace between China and India after they had a big conflict over their borders. He also worked hard to build good relationships with countries in Africa and Asia, and to support their struggles against colonialism.But Zhou Enlai's greatest achievement was probably helping to repair China's relationship with the United States. For a long time, these two countries didn't get along at all. But Zhou Enlai kept trying to find ways to bring them together.Finally, in 1972, Zhou Enlai helped to organize a historic visit by the American president, Richard Nixon, to China. This was the first time in many years that the leaders of these two countries had met in person. It was a huge step towards ending the hostility between China and the United States.Zhou Enlai worked tirelessly to make this visit a success. He showed the American visitors around China and made them feel welcome. He also had long talks with President Nixon about how the two countries could cooperate and be friends instead of enemies.After the visit, Zhou Enlai said, "No matter what happened in the past, we should look forward to the future." He believed that if countries could understand each other and talk things out, they didn't need to fight.Sadly, Zhou Enlai passed away in 1976, but his legacy of peace and friendship lives on. Thanks to his hard work, China has good relationships with many countries around the world today.Zhou Enlai showed that even when things seem really difficult and countries are fighting, it's always possible to find a way to make peace. He proved that talking and understanding each other is better than going to war.So the next time you see a picture of Zhou Enlai, remember that he was a true hero who helped to make the world a little bit more peaceful. He worked hard his whole life to bring people together, and that's something we can all learn from.篇3A Real-Life Diplomat: The Inspiring Story of Zhou EnlaiHi everyone! Today I want to tell you about someone who was a really important diplomat for China. His name was ZhouEnlai and he helped make friends with lots of other countries around the world. Pretty cool, right?Zhou Enlai was born in 1898 in the city of Huaian. When he was just a kid, he was really smart and loved to read and learn new things. He went to a special school where he studied hard subjects like math, science, and foreign languages. Even as a young boy, Zhou Enlai knew he wanted to help make China stronger and more connected to the rest of the world.In 1919, when Zhou Enlai was 21 years old, something major happened that changed his life forever. There was a protest in Beijing called the May Fourth Movement where many students were speaking out against injustice and inequality. Zhou Enlai joined the protest and decided he needed to fight for a better, fairer China. That's when he became a revolutionary!For the next few decades, Zhou Enlai worked really hard alongside other revolutionaries to try to make China a more modern and democratic country. He helped unite different groups of people and spread the ideas of communism, which he believed could make society more equal for everyone. In 1949, after years of fighting, the Communists were finally able to establish the People's Republic of China with their leader Mao Zedong.Because of all his hard work and leadership skills, Zhou Enlai was chosen to be the first Premier and Foreign Minister of the new China. This meant he was in charge of running the country day-to-day and also building relationships with nations around the globe. Talk about a huge responsibility!As Foreign Minister, Zhou Enlai was like a super diplomat, meeting with leaders from all over to make friends and allies for China. Some of the most important ones were India, Myanmar, Egypt, and countries in Africa. He was amazing at finding common ground with different cultures and showing that China could be a peaceful, cooperative partner.One of Zhou Enlai's biggest achievements was getting China accepted as a member of the United Nations in 1971. This was a massively big deal because it showed that China was being respected as a major world power again after being isolated for a long time. At the UN, Zhou Enlai gave an awesome speech about how all countries should be able to participate equally and work together.Even though he had such an important job, Zhou Enlai always stayed humble, caring, and focused on serving the people. He worked insanely hard, often sleeping just a few hours per night. And he treated everyone, from world leaders to regularcitizens, with kindness and respect. People admired his intelligence, his strong morals, and his ability to stay calm even in the most tense situations.Sadly, Zhou Enlai passed away in 1976 at the age of 78 after decades of dedicating his life to China and world peace. But his amazing legacy and spirit of diplomacy lives on. Today, he is seen as one of the greatest and most influential political figures in Chinese history.I think Zhou Enlai's story is so inspiring because it shows how one person's determination and good leadership can positively impact millions of lives across the globe. Even though the world is a big, complicated place with lots of different nations and cultures, people like Zhou Enlai prove that countries can come together through communication, mutual understanding and respect. His life is a shining example of how powerful diplomacy can be.If I could go back in time, I would love to meet Zhou Enlai and thank him for all his incredible efforts to make our world more united and peaceful. Maybe I could even get some advice about how to be a caring leader and global citizen myself! Who knows, maybe someday I'll have the chance to be a real-lifediplomat too and help bring people together, just like the remarkable man Zhou Enlai.篇4My Favorite Chinese Diplomat: Zhou EnlaiDo you know who Zhou Enlai was? He was one of the most important diplomats in Chinese history! Zhou Enlai helped build friendly relationships between China and many other countries around the world. Let me tell you more about this amazing person.Zhou Enlai was born in 1898 in the city of Huai'an in Jiangsu Province. Even as a young student, he was very smart and loved learning about other cultures and places. He studied hard and eventually went to universities in Japan and France to continue his education.After finishing school, Zhou Enlai became involved in the communist movement in China that was trying to build a new, fairer society. He was such a talented leader that he was elected as the first Prime Minister when the People's Republic of China was established in 1949 under Chairman Mao Zedong.As Prime Minister, one of Zhou Enlai's most important jobs was being the face of China to the world through diplomacy. Diplomacy means negotiating and having discussions with leaders of other countries to build understanding and cooperation. Zhou Enlai was an amazing diplomat!In the early years after 1949, many Western countries didn't want to have relations with the new Communist government in China. But Zhou Enlai worked tirelessly to change their minds. Through his warmth, honesty and wisdom in negotiations, he was able to gradually convince more and more nations to recognize and be friends with China.Under his guidance, China established diplomatic ties with countries all over the world, from Asia to Africa to Latin America and beyond. He helped get China a seat as a permanent member of the United Nations Security Council in 1971, which was a huge deal! Zhou even helped improve China's rocky relationship with the United States in the 1970s through his meetings with American leaders.Wherever he went, Zhou Enlai tried to make friends for China through his skillful diplomacy. He was renowned for his modest lifestyle and taking time to understand the cultures and peoples he encountered. Zhou always looked for areas of commonground and mutual interest, instead of focusing on differences and quarrels.The way Zhou Enlai practiced diplomacy is summed up in some of his most famous quotes:"There is no issue that cannot be resolved through negotiations.""Nations, like individuals, can only prosper through equal and friendly cooperation.""We must maintain principles, but we must also have flexibility in negotiations."Through upholding these principles of seeking peaceful resolutions, mutual benefit and being flexible but firm, he became one of the most respected statesmen in the world at the time.Even outside of diplomacy, Zhou Enlai worked hard to develop China and improve life for its people. He implemented policies to boost education, agriculture and industry. Whenever there were major disasters like floods or earthquakes, he was always at the frontlines directing relief efforts.The Chinese people loved Zhou Enlai because he was so dedicated to serving them. He worked extremely long hours, atesimple food, and lived a no-frills lifestyle just like ordinary citizens. Though he was an important leader, he treated everyone with humility and respect.Sadly, Zhou Enlai passed away in 1976 after decades of tireless service to China. But his incredible legacy and contributions to China's diplomacy will never be forgotten. Even today, he remains a beloved figure who symbolizes China's quest for peace, cooperation and "friendship first" in its relations with other countries.I really admire Zhou Enlai as one of the great pioneers of China's modern diplomacy! Through his wisdom, humility and commitment to seeking common ground, he helped China gain respect on the world stage after a long period of turmoil. His example teaches that even a big, powerful country can make friends through honest and ethical diplomacy based on mutual understanding.I hope that when I grow up, I can have some of Zhou Enlai's spirit of building "friendship first" between all peoples and nations of the world. After all, we're all part of one big human family on this planet Earth! Making friends shouldn't be that hard if we follow Zhou Enlai's example of focusing on our similarities instead of differences.Doesn't Zhou Enlai sound like an awesome person? I'm so glad I got to learn about this great Chinese diplomat and the amazing work he did to improve China's relations with the world. Let me know if you'd like to hear more stories about his life and achievements!篇5A Great Man Who Helped China's Diplomacy: Zhou EnlaiHave you ever heard of Zhou Enlai? He was a really important person in China's history, especially when it came to dealing with other countries. Let me tell you all about him!Zhou Enlai was born in 1898 in Huaian, which is a city in Jiangsu Province. His family wasn't super rich, but they made sure he got a good education. Even as a young kid, Zhou was really smart and loved to learn about the world.When Zhou was a teenager, he went to study in Japan and France. It was in France that he first learned about Communism, which is a way of thinking about how a country should be run. Zhou thought the ideas of Communism made a lot of sense, so when he came back to China he joined the Communist Party.In those days, China was in a lot of trouble. The country was really poor, the government was weak, and other bigger nations like Japan and Britain tried to take advantage of China. Zhou and the Communists wanted to change all that and make China strong again. But it wasn't easy!For many years, the Communists led by Zhou Enlai and Mao Zedong fought against the Nationalists who ran the government at the time. It was a long and difficult struggle, almost like a giant game of capture the flag across the whole country! Finally in 1949, after lots of fighting, the Communists won and formed a new government for all of China.Mao Zedong became the top leader, but Zhou Enlai was made the Premier, which is kind of like beingsecond-in-command. More importantly though, Zhou was put in charge of foreign affairs - that means dealing with all the other countries in the world and representing China on the global stage.This was a really hard job because back then most countries didn't even recognize the new Communist government. A lot of world leaders looked down on China and didn't take it seriously. But Zhou didn't let that stop him. He worked super hard,traveling all over the world and meeting with leaders to make friends for China.One of the biggest things Zhou did was lead China into the United Nations in 1971. For over 20 years, China hadn't been allowed into the UN because of the cold war against the US and other Western nations. But through his brilliant diplomacy and negotiating skills, Zhou finally convinced enough countries to admit China as a permanent member of the UN Security Council. This was a huge deal that showed China's rising importance in the world.Another major achievement for Zhou was improving China's relationship with the United States after decades of tension and no direct talks. In 1972, Zhou helped arrange an amazing visit by the US President Richard Nixon to China. This was the first time a US leader had visited Communist China and it kicked off a new era of diplomatic ties between the two countries.Throughout his career, Zhou Enlai worked tirelessly to increase understanding between China and the rest of the world. He knew that for China to develop and become truly strong again, it needed to have positive relationships with as many nations as possible. So he traveled constantly, meeting withleaders and trying his best to make friends rather than enemies out of other countries.People say Zhou was incredibly talented at diplomacy, with his polite manners, patience, and ability to see another person's perspective. Leaders trusted and respected him because he was honest and worked hard to find common ground, even with nations that had been enemies of China.At home, Zhou Enlai was cherished by regular people too. Though he spent so much time overseas, he always seemed to understand the struggles of ordinary Chinese citizens living in poverty. Humble and kind, Zhou tried to improve lives by pushing for reforms in education, healthcare and other areas to help develop the country.Unfortunately, Zhou passed away in 1976 at the age of 77 after years of health issues. But his legacy promoting peace, cooperation and China's rightful place in the world lives on. Many consider him one of the greatest diplomats and statesmen in China's modern history.Through his brilliant skills and endless travels, Zhou Enlai helped transform China from a weak, isolated nation into a proud global power respected by countries everywhere. He showed that even though China had a different political system,it could still be friends with many different nations as long as there was mutual understanding.That's why to me, Zhou Enlai is a true hero of Chinese diplomacy who made my country stronger by bringing it closer to the rest of the world. His life's work helped China re-gain its rightful status and voice that had been missing for so long. I'm super grateful for wise and hardworking leaders like him!篇6A Great Ambassador for China: Zhou EnlaiMy name is Xiaoming and I'm going to tell you about one of the most important people in China's history - Zhou Enlai. He was a brilliant diplomat who helped shape China's relationships with countries all over the world. Even though big words like "diplomat" and "foreign policy" might sound a bit boring to kids, I think Zhou Enlai's life story is actually really fascinating!Zhou Enlai was born in 1898 in the city of Huaian. From a young age, he was incredibly smart and loved to learn. He went to some of the best schools in China and even spent time studying in Japan and France. It was in France that he first got interested in revolutionary ideas about how to make China a stronger and more modern country.In 1924, Zhou joined the Communist Party of China. At this time, China was going through a lot of turmoil with different groups fighting for control of the country. The Communists, led by Mao Zedong and Zhou Enlai, believed China needed to undergo major changes to improve the lives of peasants and workers. After years of fighting, the Communists finally defeated their enemies and took control of China in 1949.Once the Communists were in power, Zhou Enlai became the new Prime Minister. However, his most important job was serving as the Foreign Minister and chief diplomat for China. In this role, Zhou had to use his incredible intelligence, patience and negotiating skills to manage China's relationships with other nations.One of Zhou's biggest challenges was dealing with the United States and other Western countries that were very suspicious of Communist China. Through careful diplomacy, he was able to get many nations to formally recognize the new Chinese government. He also helped ease tensions during the difficult Korean War in the early 1950s.My favorite story about Zhou Enlai shows what a wise and kind person he was. In 1972, the President of the United States, Richard Nixon, made a historic visit to China after decades ofhostility between the two countries. Part way through the visit, there was a confusing incident when one of the American leaders insulted the Chinese premier. Zhou could have reacted angrily, but instead he brushed it off as a misunderstanding and kept the discussions going smoothly. His patience and goodwill helped bring the two nations closer together.Throughout his career, Zhou also worked hard to strengthen China's ties with other Communist countries like the Soviet Union and North Korea. He visited dozens of nations to promote friendships, trade deals and development projects that benefited China. One African leader nicknamed him the "Caribbean Zheng He" after the famous Chinese explorer, because Zhou traveled so widely.Some other things I admire about Zhou Enlai are his modesty, his devotion to the Chinese people, and his belief in always trying to find peaceful solutions to conflicts. Although he was an extremely influential world leader, he remained a humble and caring person at heart.Zhou worked tirelessly until his death in 1976 at the age of 77. The Chinese people were devastated to lose such a great statesman. Hundreds of thousands lined the streets of Beijing forhis funeral procession. Even today, over 40 years later, Zhou Enlai is still revered as one of modern China's most significant figures.I think Zhou's life story shows that through intelligence, perseverance and viewing others with compassion, one person can have an enormous positive impact on their nation and the world. He will always be remembered as a legendary peacemaker and a true "ambassador" who did so much to earn respect for China on the global stage. I hope someday I can be as dedicated and skillful a leader as Zhou Enlai was.。
英语口译祝词第一篇：英语口译祝词ν1.我谨向各位远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。
νI would like to extend/express/convey a warm welcome and gracious greetings to the distinguished guests coming from afar.ν2.我非常感谢有此机会参观这座美丽的城市。
νI greatly appreciate this opportunity to visit this beautiful city.ν3.我预祝大会圆满成功，并祝各位在这里过得愉快。
νI wish the conference a complete success, and wish you a pleasant stay here.ν4.我们特别荣幸能有机会接待美国的贵宾。
νWe are very honored to receive our distinguished guests from the US.ν5.我对您的友好接待和盛情款待表示衷心的感谢。
νI'd like to express my heartfelt gratitude for your gracious reception and hospitality.ν6.东道主的热情好客将永远留在我的记忆中。
νThe gracious hospitality of our host will remain in my memory forever.7.请和我一起举杯，为我们的友谊与合作干杯。
νPlease join me in a toast to our friendship and cooperation.ν8.有朋自远方来，不亦乐乎。
νIt is such a delight to meet friends coming afar.νIsn't it a pleasure to meet friends from afar?ν9.海内存知己，天涯若比邻。
纪念in commemoration of; to commemorate; to observe庆祝in celebration of; to celebrate; to observe司仪MC (Master of Ceremony)签字仪式signing ceremony致欢迎词to give /deliver a welcoming speech/address; Speech of welcome告别辞farewell speech/address; Valediction (an act of saying goodbye, esp. on very important or formal occasions)出席宴会的贵宾有it is my pleasure to introduce / I have the honor to introduce / I would like to introduce the honored guests attending the banquet …女士们、先生们、朋友们：Dear friends, ladies and gentlemen各位领导，贵宾们，女士们、先生们，同志们、朋友们：Honorable leaders, distinguished guests, dear comrades and friends, ladies and gentlemen,阁下Your/His/Her Excellency殿下Your/His/Her Royal Highness皇帝陛下Your/His/Her Imperial Majesty尊敬的首相……亲王殿下Respected Mr. Prime Minister, your Highness Prince …敬爱的……阁下Your Excellency Respected and Dear …尊敬的阁下Your Excellency Respected ………总理阁下及夫人Mr. Prime Minister and Mrs. ………国王和王后殿下Their Majesties King …and the Queen值此……之际on the occasion of …我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿I would like/wish to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people.中国有句古话说：有朋自远方来不亦乐乎？There is an old saying in Chinese which goes: “Isn’t it a great pleasure /joy to have fiends coming from afar?”/As a Chinese saying goes, “Nothing is more delightful than meeting friends from far away.”我非常愉快地……It is with great pleasure that I …;I have the great pleasure to …我为能……而深感愉快It gives me great pleasure to …我很荣幸地代表中国政府和人民向……代表团表示热烈的欢迎I have the honor to extend, on behalf of the Chinese government and people, our warm welcome to the … delegation.请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候Allow me to express our warm welcome and gracious greetings to our distinguished guests from afar我们为能接待……而深感骄傲和荣幸We are very proud and honored to receive …(such a group of distinguished political leaders)对我本人来说这是一个非常愉快和令人难忘的机会This is also a very happy and memorable occasion for me personally.这使我有极好的机会来拜访老朋友，结识新朋友It provides me with an excellent opportunity to meet old friends and make new ones.今天我们能够在北京接待以……为首的……感到格外的愉快和高兴Today we are especially pleased and happy to receive in Beijing…led by …今天晚上，我能够参加……为……举行的宴会感到十分高兴和荣幸I’m very happy and honored this evening to attend this banquet given by…in honor of …今天，我们怀着极为兴奋的心情，在这里集会，欢迎……We assemble/are gathered here today with great elation to welcome …今天晚上，我们在这里设宴欢迎应……邀请前来我国访问的……阁下和……的其他贵宾，感到十分荣幸和快慰。
Chery industrial parkGood morning , ladies and gentlemen ! Today , with such great joy , on behalf of Anhui Travel Agency , I’d like to extend our warm welcome to all of you , our distinguished guests from the other side of the Pacific . Please allow me to introduce myself . My name is Wang Ping and I work for Anhui Travel Agency . During your short stay in Wuhui , I’ll be your local tour guide . It’s my honor to be of your service . If you have any special request , please let me know . I’ll try my best to help you and make your stay comfortable . And I highly appreciate your understanding and cooperation .Now , I want to say something about our itinerary . You will be here for about 3 days . During these days , you’ll enjoy not only the modern advanced industrial technology , but also the ancient Culture . Today , our destination is chery industrial park. It’s about 1.5 hours’ bus ride . On the way you can enjoy the beautiful scenery of countryside and I’d like to give you a brief introduction about chery industrial park .Chery company is located in wuhu city, anhui province, was founded by five anhui local state-owned investment company in 1997, a total investment of 1.751 billion yuan. As a brand name chery which originates form the English cherry implieshappiness and cheerful. In Chinese CHERY conveys the meaning of auspiciousness. now Chery Industrial Park is the national industrial tourism demonstration sites. IAs a largest and fastest growing independent Chinese auto manufacturer,and one of the fastest growing automakers in the world,Chery concern the same between both quality and prices of the products.Its products are primarily passenger cars, minivans, and SUVs, and it sells its vehicles under four brand names: Chery, Karry, Rely and Riich.Chery with the vibrant culture of innovation, has realized the leapfrog development, always received important value from the party and state leaders.Hu jintao, wu bangguo, wen jiabao,and other party and state leaders has personally inspected the chery, gives the full affirmation to the development of chery, and put forward new and higher requirements.In August 2007, chery millionth car rolled off the production line, Marks the Chery has realized from build its brand to build its international famous brand , enters the new period of comprehensive internationalization.At present there are two car factory in chery, the third is in a large-scale construction, will be fully put into use , then the chery's annual production capacity will reach 1million cars .The modern factory appearance,advanced carmaking skills and the Unique corporate culture,which all shows independent self-improvementModern cars brings us not only the quest for speed,the fun of driving and ride,Automobile manufacturing industry is more shocking. Today, chery's industrial innovation tour" will show the automotive industry with a prefect a appear , It’s not only a visual feast, but also a spiritual demands and the experience of regression.Ok , I have said too much about chery industrial park .I expect you have got a general idea about it . Seeing is believing . Let’s get off the bus and brings your camera , I will show you around the chery industrial park .。
口译词汇_礼仪祝词ceremonialspeech第一篇：口译词汇_礼仪祝词 ceremonial speech高级口译笔记：礼仪祝词(Ceremonial Speech)第一部分基本词汇开幕/闭幕式opening/closing ceremony 开幕词opening speech/address 致开幕词make an opening speech 友好访问goodwill visit阁下 Your/His/Her Honor/Excellency 贵宾 distinguished guest 尊第一部分基本词汇开幕/闭幕式opening/closing ceremony 开幕词opening speech/address 致开幕词make an opening speech 友好访问goodwill visit阁下 Your/His/Her Honor/Excellency 贵宾 distinguished guest 尊敬的市长先生 Respected Mr.Mayor 远道而来/来自大洋彼岸的朋友friends coming from a distant land/the other side of the Pacific 东道国 host country宣布……开幕declare……open 值此之际 on the occasion of 借此机会 take this opportunity to 以……名义 in the name of 本着……精神in the spirit of 代表on the behalf of 由衷的谢意heartfelt thanks 友好款待gracious hospitality 正式邀请 officioa invitation 回顾过去 look back on 展望未来 look ahead/look into the future 最后 in closing 圆满成功 a complete success 提议祝酒 propose a toast第二部分词语扩展一、政治词汇亚太地区Asian-Pacific region 建交establishment of diplomatic relations between 互访exchange of visit 外交政策foreign policy 一贯奉行 in persistent pursuit of平等互利 equalityand mutual benefit 双边关系bilateral relations 持久和平lasting peace二、政治词汇贸易额trade volume 商业界business community 跨国公司 transnational corporation 经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economic power第三部分例句1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。
1. Thank you very much. Mayor Han, I appreciate your kind words of introduction. And we're delighted to be here today. My wife and I are privileged to have the opportunity once again to travel in China.We are grateful for the welcome we have received, especially for the kind of reception here at Fudan University. We thank you for the honor, and we bring you good wishes from President George W. Bush and the people of the United States.I know that many of you will soon graduate from this great university. I am told the standards are extremely demanding here, and a degree from Fudan University signifies years of hard work and discipline. I congratulate each one of you on your achievement, and I commend your teachers for upholding the tradition of excellence that marks the 99-year history of Fudan University.2. 很荣幸应邀到普林斯顿大学参加你们的研讨会。
领队英语中英翻译缩印版(一) 英译中evening. 1.Down to the far and of the lounge and you’ll see the counter for flights 通常一天就可以洗好。
如果你早上拿出来洗的话，或许晚上就可以拿回来。
to seoul. 31.I think the price is printed on the bag. If you want express service, 在大厅的尽头，你会找到去汉城的登机办理处。
you’ll pay more. 2.Let’s see. It’s 11:50 now . So they will start in about an hour. 我记得洗衣袋上标有价格。
如果你需要加急的话，就要贵一些。
我算算。
现在是11点50分，他们将在1个小时之后办理登机手续。
32.We charge fifty percent more for express service, but it takes only five 3.Can I have your tickets and passports, please? hours. 请出示你们的机票和护照。
加急洗我们多收50%费用，但只用5小时。
4.Here are your tickets, passports and boarding passes. Your luggage claim 33.I’ve checked your laundry and it will be ready by 5 o’clock this tags are attached to the tickets cover. afternoon. Will that be all right foryou ? 这是您的机票、护照和登机牌。
您的行李领取签贴在机票的封皮上。
你的衣服今天下午5点钟洗好，可以吗, 5.Would you please put your watch, keys and other metal articles into this 34.All right. Room 683. Were there any room service charges this morning? tray? Now,please walk through the gate and collect your bag and other 好的。
研讨会 symposium名片 business card 环岛路 around-the-island road 设宴洗尘 host a reception dinner in one’s honor 会议议程表 conference program 投影仪 overhead projector 美国国务院 the State Department 有一点十分相似 to have one thing very much in common 从事地质工作 to practice geology 军事生涯 military career 盛情款待 to extend hospitality to someone 相互结识 to get to know one another 千里之行始于足下 a thousand-mile journey begins with the first step 祝酒，为···干杯 to propose a toast to 持续进步 continued advancement 建立安全、繁荣与和平的世界 to build a secure, prosperous and peaceful world 应某人邀请 at the invitation of 谨代表 on behalf of 致以诚挚的问候 to extend warm greetings to 最好的祝愿 best wishes 访问的第一站 the first leg of one’s visit 充满活力的经济 dynamic economies 常青州 the evergreen state 翡翠城 the emerald city 重要门户 important gateway 经贸往来 economic and trade exchanges 互利合作 mutually beneficial cooperation 发展势头良好 sound momentum of growth 事关两国利益的重大问题 major issues bearing on our common interests 就···交换意见 to exchange views on 就···广泛接触 to have extensive contacts with 增进两国人民的相互了解和友谊 to enhance mutual understanding and friendship 销售班子 sales team 发展势头 momentum of progress 代理商 agent 业务伙伴 business partner 阁下 your excellency 回报 reciprocate 双边经济联系 bilateral economic linkages 上市 to be listed 新加坡证交所 Singapore Exchange 长久的友谊 enduring friendship 考察活动：business trip 订单order 按时按质量in accordance with the terms for the time of delivery, quality and quantity 依依不舍unwilling to depart 海内存知己天涯若比邻a bosom friend afar brings a distant land near 3 阁下 his/her/your excellency 东盟ASEAN(association of south-east asian nations) 中国—东盟博览会China-ASEAN Expo 同舟共济to cross the river in the same boat 参会客商business participants 10+1自由区”Ten plus one”Free Trade Area 轮值主席国rotating presidency/rotating chairmanship 远见卓识great vision 源远流长to have a long standing 感受to have a touch of 邻邦情谊friendly neighborhood 剪彩to cut the ribbon for 母校alma mater 第一流的foremost 名符其实的veritable 充满活力的vibrant 推动力impetus 商议deliberations 室内合唱团Chamber Choir 红河谷Red River Valley 康定情歌Love Song of Kangding 部分彼此no distinction between each other 闻名遐迩to be known far and wide 友好使者envoy of friendship 拨动心弦play upon the heart strings 4 新闻发布会press conference 锦标赛championship 选拔赛qualification competition 绿化广场landscaped square 航拍aerial view 电视直播be televised live 电子芯片electronis chips 创世界纪录world record award 男子/女子冠军men’s /woman’s champion “团队之星”Teamgeist Ball 淘汰drop out 四分之一决赛the quarter final 半决赛semi-final 提供球衣to outfit 官方赞助商official sponsor 5 管委会administrative committee 形成itinerary 随身物件personal belongings 工作人员staff 民族风情表演区ethnic performance section 门票admission 国家公园national park 打算，想be tempted to 采取预防措施take precautions 舒适耐穿的鞋sensible footwear 8 P100有问题 经销商dealer 女装women dress 内外贸易domestic and foreign trade 时尚fashion 优雅elegance 走向辉煌achieve great success 眼光卓著far-sighted 不虚此行rewarding 9 P104有问题 伟达电子 市委municipal committee of the Communist Party of China 招商引资investment promotion 雄厚实力tremendous strength 支柱产业pillar industry 主动服务active service 全程服务complete service 竣工投产complete its construction and start its opertion 事业蒸蒸日上prosperous business 国际金融公司IFC(The International Finance Corporation) 股本投资equity investment 惠子中国控股有限公司 住房按揭贷款home mortgage finance 新兴市场emerging market 11 波士顿世贸中心 牵线人matchmaker 分销商distributor 取经to seek advice/experiences from 非政府组织not government organization(NGO) 一站式服务one-step shop 创业服务start up business services 世贸中心协会 中国制造made-in-china CCTV年度经济人物 家电行业home appliance industry 庞吉奥尼 榨汁机juice extractor 有目共睹be widely recognized 国际分工international division of labor 首席设计师chief designer 青睐favor 千年发展目标the Millennium Development Goals 尼日利亚投资促进委员会 外商直接投资foreign direct investment(FDI) 调度人力财力资源mobilize human and financial resources 阻碍impediment 12 国际会展中心 International Conference and Exhibition Center 仓储wearhousing 室内/室外展区indoor/outdoor exhibition area 中国国际投资贸易洽谈会 国际石材展International Stone Fair 体博会（体育休闲用品博览会）Sport & Leisure Goods Fair 大堂lobby 展位booth 多功能multi-functional 装卸平台拖车loading platform
口译欢迎系列-1[小编推荐]第一篇：口译欢迎系列-1[小编推荐]LESSON 1—RECEPTION & CEROMONIAL SPEECH I. Vocabulary and Sentence Patterns 1. Vocabulary 尊敬的朋友们Distinguished/Honorable/Respected friends 各位来宾,在座各位all the (distinguished) guests, all the present here 欢聚一堂enjoy this happy get-togethergatherget together 庆祝成立…周年 celebrate the 1st anniversary of the establishment of … Centennial –n.=100th anniversary 隆重庆祝 grand celebration 以……名义 in the name of代表…on behalf of …本着……精神 in the spirit of 为…表示由衷的谢意Thank… for… / thank you for…extend thanks/appreciation to …for… appreciate …be grateful to you for…向...表示热烈欢迎 to extend one's warm welcome to ... 纪念in honor of ;to honor;in commemoration of; to observe 庆祝in celebration of ;to celebrate; to observe 热情友好的欢迎辞 gracious：['greiʃəs] speech of welcome 提供全方位的服务 to offer an all-round service to... 竭诚do one's best to do…spare no effort to do sth. 接待... to play host to ... to receive/ host …学校的全体师生员工all the faculty：['fækəlti], students and staff of the university 格林博士和夫人Dr. and Mrs. Green 值此...之际On the occasion of.... 在这举国同庆的夜晚 On the occasion of this evening of national celebration 就...问题进行发言to address the meeting on the topic of...to address an assembly：[ə'sembli]向与会者发表讲话to address an audience 向听众发表演说外国来宾overseas visitors/guests 尽情品尝中国的传统美酒和佳肴enjoy the traditional Chinese cuisine：[kwi'zi:n] and wine 热情的迎接/邀请/款待warm welcome gracious invitation：[,invi'teiʃən]generous reception, hospitality令人愉快,难以忘怀! ….be truly pleasant and enjoyable and most memorable 中美合资企业 a(：['sainəu中国的) Sino-American joint venture富有(中国民族文化)特色的... ... With … characteristics：[,kærikt ə'ristik]安排了...的旅游路线offer you a tour program/an itinerary：[ai'tinərəri] 景点和名胜scenic：['si:nik]风景的，舞台的spots and historical sites Holiday resort Summer resort：[ri'zɔ:t]名胜观赏appreciate 地方风味小吃local delicacies 专程造访come all the way from 为…举行宴会/宴请to host a dinner/banquet/luncheon：['lʌntʃən]午宴in honor of … 欢迎宴会welcome dinner 便宴informal dinner，light meal 工作午餐working luncheon 自助餐 buffet：['bʌfit]自助餐，殴打 dinner 答谢宴会 return dinner 告别宴会farewell：['fɛə'wel] dinner 招待会reception 鸡尾酒会cocktail party 茶话会 tea party 举行会议/研讨会/大会/座谈会/学术报告会hold a meeting/ seminar：研究班；专题讨论会['seminɑ:]/ conference / forum：['fɔ:rəm] 论坛,讨论会,场所/ symposium：[sim'pəuziəm] 讨论会;座谈会赞助人/主办人承办人/协办人patron：['peitrən/sponsor：['spɔnsə /organizer/co-organizer 开幕会议opening session：['seʃən]The …th session of … 开场白introduction 情况介绍 presentation呈现 2. Sentence Patterns 我非常感谢... Thank you very much for.../I’d like to thank … for….这次访问使我有机会…(The visit will) give me an (excellent) opportunity to... 我们很高兴... It gives us great pleasure to.../We are so pleased/ honored to… 我为能有机会..向....致以深深的谢意.I would like to express my deep appreciation to ... for this opportunity to... 我多年来一直盼望…I have been looking forward to ...for (many) years 我相信...I believe that…; I am convinced/ confident that... 祝大家... wish you all... 基于...,... Considering the fact that.../ ...Based on the fact that… 现在我提议，为了…和…之间的合作，为了…的健康，干杯！At this point, I propose a toast：[təust]祝酒，吐司to the cooperation between…and…,to the health of…,cheers! 最后，我借主人的酒，提议为…干杯！Lastly, taking up this glass of fine wine, I propose a toast to … 值此节日之际,我向…致以节日的祝贺. On the occasion of the festival,I would like to extend致，给予，延伸 the greetings to ... Proposea toast…为此，我向总理，向我们的中国客人提议，为美中两国关系的继续推进乾杯。
固
维普资讯 http://www.cqvip.com
■
维普资讯 http://www.cqvip.com
圈
维普资讯 http://www.cqvip.com
ｓ■
维普资讯 http://www.cqvip.com
回 ｓ
维普资讯 http://www.cqvip.com
皿
维普资讯 http://www.cqvip.com
