特殊句型翻译

2021考研英语语法：破折号句型的翻译

一、解释说明

例句：Donovan believed in using whatever tools came to hand in the "great

game" of espionage --spying as a profession.

译文：Donovan认为一切手段都可以应用于"espionage"这一伟大事业--职业间谍。

解析：很多人不认识"espionage"这个单词的意思，过破折号引出的解释说明部分，不难理解它的意思是"间谍"。

例句：How lucky the girls nowadays are!--they can go anywhere,say anything.

译文：今天的女孩子多幸福啊!她们哪儿都能去，什么话都能说。

二、概括总结

例句：New houses，larger schools，more sheep，more pigs and chickens，more

horse and donkeys--everywhere we saw signs of the commune’s prosperity.

译文：新房子，扩建的学校，更多的猪、羊、鸡、马和驴，到处可以看到公社的繁荣景象。

例句：He is modest，considerate，warm-hearted--he is a good man.

译文：他谦逊、体谅他人、热心--总之是个不错的人。

三、引出插入语

例句：I believed she was wise--well，she was I suppose--in a way.

译文：我相信她有几分聪明--噢，我料想她如此。

解析："well，she was I suppose"是典型的插入语，去掉之后并不影响句子完整。

从句、续写、特殊句型翻译及语料

（复习）

距离高考还有一段时间，不少有经验的老师都会提醒考生，愈是临近高考，能否咬紧牙关、学会自我调节，态度是否主动积极，安排是否科学合理，能不能保持良好的心态、以饱满的情绪迎接挑战，其效果往往大不一样。以下是本人从事10多年教学经验总结出的以下学习资料，希望可以帮助大家提高答题的正确率，希望对你有所帮助，有志者事竟成！

养成良好的答题习惯，是决定高考英语成败的决定性因素之一。做题前，要认真阅读题目要求、题干和选项，并对答案内容作出合理预测;答题时，切忌跟着感觉走，最好按照题目序号来做，不会的或存在疑问的，要做好标记，要善于发现，找到题目的题眼所在，规范答题，书写工整;答题完毕时，要认真检查，查漏补缺，纠正错误。总之，在最后的复习阶段，学生们不要加大练习量。在这个时候，学生要尽快找到适合自己的答题方式，最重要的是以平常心去面对考试。英语最后的复习要树立信心，考试的时候遇到难题要想“别人也难”，遇到容易的则要想“细心审题”。越到最后，考生越要回归基础，单词最好再梳理一遍，这样有利于提高阅读理解的效率。另附高考复习方法和考前30天冲刺复习方法。

（答案附在后面的，这个内容针对的是高考前最后的复习，通过翻译再次回忆各个从句、特殊句型等，干货满满。）

（定从）

1. 欢迎任何感兴趣的同学参加。

_____________________________________________________________________

2.此外，我是一个在组织学校活动方面有丰富经验的外向的女孩。

_____________________________________________________________________

3.和你新人的人谈谈你的感受。

_____________________________________________________________________

英 句翻 技巧及方法

英 两种 言句子的不同特点是： 英 面 句 多； 一般短句 多。 英 句子 构 ，多用主人 构，英 可有各种后置修 （介 短 、不定式短 、 名 短 、分 短 以及从句） ， 些成分都是造成英 句的原因； 句子 构 松， 多用并列 构。

有翻 的人 些特点作 形象的比 ， 把英 句子 构比作 “葡萄 ”，把 句子 构比作 “竹 ”。翻 句 ，可将英 的葡萄 构拆成 的竹 构，即把成串的拆成成 条的。

英 两种 言的 序差异是： 英 序灵活 （表示 的从句可以在主句之前或之后）； 一般是从先到后。英 序也比 灵活（表示原因、条件的从句可以在主句

之前或之后）； 一般是前因后果，先 条年，后 果。英 中的句 性从句（主 从句、表 从句、 从句、同位 从句）与 句子主 的 序基本一致，因此，一般都可按 的表达方式 理。

序法

如果英 句的 序、 序以及名 性从句与 句子的 序基本相似， 一般可按原文 序 ：如：

本句 状 从句在前，用 序法 。

（ 1） As it was a fine day and I was in no hurry, I was taking my time, looking in shop windows,

strolling in the park, and sometimes just stopping and looking around me. 由于天气晴朗， 当 又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。有 干脆停下脚步，四 望。

逆序法

如果英 句的 序、

序与 句子的 序相反，

一般可逆原文 序 。 如：

（2）“Neither believe nor reject anything,

初中文言文特别句式（一）

一.断定句

古汉语断定句是依据谓语的性质给句子分类所得出的一种句型,指用名词做谓语的句子.往往不必断定动词“是”,但翻译时要加上,如“……,是……”.

(一)“是”在古汉语中是一个指导代词,经常应用做断定句的主语.

1．是知也. (《(论语)十则》)

是：指导代词,相当于“这”做主语.知：通：智”,愚蠢愚蠢.名词活用为动词,做谓语.

2．是进亦忧,退亦忧. (《岳阳楼记》)

是：指导代词,相当于“这”,指代“居庙堂之高……则忧其君”,做主语.

3．是可谓善学者矣.(《送东阳马生序》)

是：指导代词,相当于“这”,指代“马生”,做主语.“谓”做主语.

(二)“为”表确定断定,可译为“是”.

臣以王吏之攻宋也,为与此同类.(《公输》)

(三)“乃”表确定断定,可译为“是”.

吾闻二世少于也,不当立,当立者乃令郎扶苏. (《陈涉世家》)

(四)“即”表确定断定,可译为“就是”.

1．即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.

(五)“则”表确定断定,可译为“是”.

1．非天质之卑,则心不若余之专耳.(《送东阳马生序》) 2．此则岳阳楼之大不雅也.(《岳阳楼记》)

(六)“是”做动词,表确定断定.

1．对子骂父,则是无礼.(《世说新语·陈大丘与友期》)

2．日中不至,则是无信.(《世说新语·陈大丘与友期》)

3．恰是江南好景致.(《江南逢李鹤寿》)

4．日暮乡关何处是? (《黄鹤楼》)

5．问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋.(《桃花源记》)

6．斯是陋室,惟吾德馨. (《陋室铭》

7．最是一年春利益.(《初春呈水部张十八员外》)

8．剪不竭,理还乱,是离愁.(《相见欢[无言独上西楼)》)

9．别是一般滋味在心头.(《相见欢[无言独上西楼)》)

10．落红不是无情物. (《己亥杂诗》)

(七)“非”表否认断定,可译为“不是”.

1．非人哉!(《世说新语·陈大丘与友期》)