工程图纸常用英文翻译整理

工程图学常用词汇中英文工程图学常用英语词汇投影projection投影中心center of projection投影面projecting plane投影线projecting line中心投影法perspective projection平行投影法parallel projection斜投影oblique projection正投影orthographic projection正投影面frontal plane of projection侧面投影面profile plane of projection投影图projection drawing三面投影图three-plane projection drawing 投影轴axis of projection投影特性characteristic of projection不变性characteristic of true积聚性characteristic of concentration类似性characteristic of similarity视图view三视图three-view drawing主视图frontal view俯视图top view左视图left side view正面投影frontal projection正面frontal plane水平面horizontal plane水平投影horizontal projection侧面profile plane侧面投影profile projection立体solid平面立体plane body曲面立体body of curved surface回转面surface of revolution棱柱prism棱锥pyramid边side顶点center vertex棱edge点point直线line straight line棱锥台truncated pyramidfrustum of pyramid重影coincidence of projection积聚concentrate变形deformation实长true length实形true shape正平线frontal line水平线horizontal line侧平线profile line一般位置直线oblique line铅垂线vertical line, frontal-profile line 正垂线horizontal--profile line侧垂线frontal-horizontal line一般位置平面oblique plane相交intersection平行parallel垂直perpendicular交线intersecting line, line of intersection 交点point of intersection平行线parallel line垂直线perpendicular line交叉线skew line长度length宽度width高度height组合体complex基本几何体basic body相接built-up相交inter section相切tangent相贯penetration支架brace底板bottom board肋rib支承板bearing plate轮廓线outline, contour line底图traced drawing截平面cutting plane截交线line of section二重性dual nature平面曲线plane curve圆弧arc椭圆ellipse长轴major axis短轴minor axis双曲线hyperbola抛物线parabola圆circle圆锥顶conic apex相贯体intersecting bodies相贯线line of intersection空间曲线space curve截平面方法cutting plane method辅助面auxiliary surface辅助平面auxiliary plane最高点culminating point尺寸Size定形尺寸size dimension定位尺寸location dimension左视图right view后视图rear view, back view仰视图bottom view辅助图auxiliary view局部视图partial view, broken view斜视图oblique view旋转视图revolved view, aligned view剖视图sectional view, section全剖视full section半剖视half section局部剖视图partial section, broken-out section 斜剖视图oblique section旋转剖视图aligned section阶梯剖视echelon section, offset section复合剖视compound section剖面图section, sectional view重合剖面coincide section, revolved section移出剖面removed section剖面线section line剖面符号symbols for section-lining习惯画法conventional drawing局部放大图drawing of partial enlargement零件图detail drawing, working drawing第三角投影third angle projection粗实线continuous thick line, full line, visible line 细实线continuous thin line虚线dot line, dashed line, hidden line点划线dash and dot line双点划线double dots line波浪线break line断裂线剖切平面迹线cutting plane line尺寸线dimension line尺寸界线extension tine尺寸dimension size箭头arrowhead基准datum基准线datum line基准面datum plane中心孔central hole中心距center distance轴shaft, axle孔hole斜孔inclination装配图assembly drawing性能尺寸characteristic dimension大小尺寸size dimension总体尺寸outer dimension外形尺寸配合尺寸fit dimension内圆角fillet外圆角round尖角sharp corner倒角chamfer轮缘flange of wheel缘、边、环rim轴肩shoulder击台boss凹坑concave pit轴颈shaft neck轮毂hub轮辐spoke, spoke of wheel 直纹滚花straight knurling s 网纹滚花hatching knurling 键槽key-way退刀槽escape拔模斜度pattern draft填料盒gland box油槽oil groove油封oil seal标准件standard parts螺纹thread外螺纹external thread内螺纹internal thread大径major diameter小径minor diameter螺距pitch of thread牙型form of thread旋向direction of turning右旋螺纹right-hand thread 左旋螺纹left-hand thread头数number of thread导程lead粗牙coarse thread细牙fin thread螺栓bolt螺钉screw螺柱stud螺母nut垫片washer公差tolerance公差带tolerance zone零线zero line标准公差standard tolerance公差等级tolerance grade基本偏差fundamental deviation配合fit间隙配合clearance fit过盈interference过盈配合interference fit过渡配合transition fit基孔制hole-basic system of fits基轴制shaft-basic system of fits间隙clearance形状公差tolerance in form, form tolerance 直线度straightness平面度flatness圆度roundness圆柱度cylindricity线轮廓度profile of any line面轮廓度profile of any plane位置公差tolerance in position, position tolerances 平行度parallelism齿轮gear圆柱齿轮cylindrical gear正齿轮spur gear斜齿轮spiral gear轮齿gear tooth节圆pitch circle齿顶圆addendum circle, outside circle齿根圆root circle, addendum circle模数modulus齿数number of teeth齿高tooth height齿顶高height of addendum齿根高height of addendum齿厚circular thickness齿间tooth space齿宽tooth width压力角angle of pressure弹簧spring销pin圆柱销round pin圆锥销taper pin开口销cotter pin, split键key平键flat key半圆键half round key, woodruff key轴承bearing滚动轴承rolling bearing向心铀承radial bearing密封装置sealing equipment锁紧装置locking equipment粗糙度roughness基本尺寸basic size实际尺寸actual size极限尺寸limits size最大极限尺寸maximum limit of size最小极限尺寸minimum limit of size偏差deviation上偏差upper deviation下偏差lower deviation垂直度perpendicularity倾斜度angularity同轴度concentricity对称度symmetry位置度true position跳动run-out圆跳动cycle run-out全跳动total run-out轴测投影axonometric projection轴测投影面plane of axonometric projection 轴测图axonometric drawing正等轴测投影isometric projection正二测bimetric projection斜二测oblique bimetric projection轴测轴axonometric axis轴间角axis angle, angle between ales缩短foreshortened轴向缩短率coefficient of axialdeformation ratio offore shortening for any axis切割法cutting method, by cutting方箱法boxing method坐标法coordinate method方框法enclosing-square method四心近似法four-center approximate method。

Index索引;卡片索引;文献索引The index is arranged in alphabetical order.索引按字母顺序排列。

Version与edition区别version 包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了English version.一个话剧后来出了电影，也叫movie version.而edition 只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion （转化）过程。

Revision修订本,订正版[C]A revision of that dictionary has been published.那本词典的修订本已经出版。

EditionWhat is the edition of this drawing?这张图纸是第几版？VersionKernel version must be2.2.14or later.内核版本必须是2.2.14或者更新。

A shortened version of a written work.书写著作的缩短版本。

1. PKPM series of building engineering CAD software package (ver. 2006.12)厂区占地面积科技名词定义中文名称：厂区占地面积英文名称：land area within the boundary of power plant，production area of power plant定义：厂区围墙内(生产区)用地面积总和。

占地面积——land area英汉建筑大词典building area英汉建筑大词典floor arean.建筑各层面积;n.楼板面积Layout 平面模板图Slab 平板Mater Plan 总体设计Pole与Strut区别Pole及物动词 vt. 用杆支撑He poled the raft down the river.他用篙撑筏沿江而下。

340121-05-HNOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:备注：（除非另有说明）1. MATERIAL ：RTP 900-P1700 ZC-700458 BLUE (UDEL POLYSULFONE ，COLOR BLUE).材料：RTP 900-P1700 RTP 900-P1700 蓝色（聚砜，蓝色）NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED .不允许使用用过的或者回收的材料PROVIDED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH INCLUDES SUPPLIER NAME LOT NUMBER ，AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER .提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称批号，材料类型或者规格编号2. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE TO BE FLUSH OR RECESSED WITHIN .005 OF SURFACE.所有的顶针和水口残留要与部品表面齐平，深入表面最大不能超过0.005INTUITIVE SURGICAL ENGINEER TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS .要与客户确认水口和顶针位置3. NO CRACKS ，FLASH，SINKS，OR KNIT LINES PERMITTED UNLESS APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL . 不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线，除非客户同意VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良4. ALL MOLD RELEASE MUST BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL ENGINEERING PRIOR TOUSE .脱模剂要经过外观工程科同意后使用5. DIAMETRICAL TAPER TO CONFORM TO ISO 594/1-1986 （LUER FITTING ）.直径的锥形符合ISO 594/1 - 1986(鲁尔接口配件)USE GO/NOGO GAGE DEFINED IN ISO 594/1-1986 ，FIGURE 3C （ISI PN 710014）TO INSPECT CAVITY .通止规使用参考ISO 594/1-1986，检查前模用FIGURE 3C （ISI PN 710014）6. NOT FULLY DIMENSIONED OBTAIN MISSING INFORMATION FROM CAD FILES .没标注的尺寸参见CAD图纸7. PARTS TO BE CLEAN , WITH NO CONTAMINATION OR LUBRICANT .部品要干净,没有污染物质或润滑剂NO VISIBLE PARTICULATE WHEN EXAMINED WITHOUT MAGNIFICATION .用肉眼检查，不要有可见微粒8. PACKAGE IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS .包装使用干净的透明塑料袋LABEL PACKAGING WITH INTUITIVE ’S PART NUMBER , REVISION (EG .340121-01-H),PURCHASE ORDER NUMBER，AND QUANTITY.包装标签上要有：直观的零件号,修订版本(如.340121-01-H)，采购订单号和数量。

工程图纸英语Material 材料Notes/Remark 注释ANSI 美国国家标准局ASTM美国材料试验协会finish 最后一道表面处理Anodize 阳极氧化Grain 纹理standard标准Range 范围UNLESS OTHERWISE SPECIFIED除非另有标明外，请参照备注Tolerances 公差punching direction 冲压方向Right Side 正面TH（thickness)料厚Hardness 硬度Burring side 批锋面Tooling/Die 冲压模JIS 日本工业标准Covex 米位.surface cleaning 金属表面清洁处理Degreasing 金属除油处理Solvent degreasing 乳化脱脂alkali degreasing 碱性脱脂electrolytic cleaning 电解清洁vapor degreasing 蒸汽脱脂ultrasonic cleaning 超声波清洁vibrating cleaning 震动清洁barrel cleaning 滚桶清洁brushing 刷光polishing 磨光buffing 抛光electro-polishing 电解抛光。

3. process term(工序术语）The bending processes 屈弯工序bending 屈弯curling 卷曲Twisting 扭曲flanging 翻外边The cutting processes 剪切工序piecing 冲孔blanking 冲裁notching 剪形lancing 切口trimming 切边fine blanking 精冲the forming processs 成型工序embossing 起伏起形（冲波位）rim curling 边口卷曲hole flanging 翻猪嘴孔成型bulging expanding 胀颈成形reducing necking 缩颈成形foring compression 锻压成形the multiple-slides forming operations 多滑块式成形the drawing process 压延工序cupping (blank&draw)冲裁及压延redrawings 再压延partial redrawing 局部压延reverse drawing 反压延ironing 挤延Scale 比例Decimal 小数的usage 用量length 长度section A-A 剖面图A-ADETAIL B 放大图BView 视图tension 张力，拉力torque 扭距力strength 力量dimension 尺寸first angle projection 第一视角法third angle projection 第三视角法REV.版本Edge 边corner 角top 顶部bottom角部MIN.最小screw 螺纹appearance 外观outline 轮廓，外形approx,大约datum 基准plane 平面measurement of parallelism 平行度测量verticality 垂直度lineal measure 直线度测量flatness 平面度roughness 粗糙度ECO/ECN 工程变更通知finish/treatment 表面处理anodizing of aluminum 铝的阳极处理。

In dex索引；卡片索引；文献索引The index is arranged in alphabetical order. 索引按字母顺序排列。

Version 与 edition 区另Uversion 包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了 一个话剧后来出了电影，也叫movie versio n.而editio n 只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有con versionRevisi on修订本，订正版[C]A revision of that dictionary has been published. 那本词典的修订本已经出版。

Editi onWhat is the edition of this drawing? 这张图纸是第几版？Versio nKernel vers ion must be2.2.14or later. 内核版本必须是2.2.14或者更新。

A shorte nedversi on of a writte nwork.书写著作的缩短版本。

1. PKPM series of building engineering CAD software2006.12)厂区占地面积科技名词定义中文名称: 厂区占地面积英文名称:En glish version.（转化）过package （ver.land area with in the boun dary of power pla nt , producti on area of power pla nt定义：厂区围墙内（生产区）用地面积总和。

占地面积 -- land area—英汉建筑大词典+〒£池Ebuildi ng arean.建筑面积英汉建筑大词典*〒帕；;回floor arean.建筑各层面积；n•楼板面积Layout平面模板图Slab平板Mater Plan总体设计Pole与Strut区别Pole及物动词vt.用杆支撑He poled the raft down the river.他用篙撑筏沿江而下。

340121-05-HNOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:备注：（除非另有说明）1. MATERIAL ：RTP 900-P1700 ZC-700458 BLUE (UDEL POLYSULFONE ，COLOR BLUE).材料：RTP 900-P1700 RTP 900-P1700 蓝色（聚砜，蓝色）NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED .不允许使用用过的或者回收的材料PROVIDED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH INCLUDES SUPPLIER NAME LOT NUMBER ，AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER .提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称批号，材料类型或者规格编号2. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE TO BE FLUSH OR RECESSED WITHIN .005 OF SURFACE.所有的顶针和水口残留要与部品表面齐平，深入表面最大不能超过0.005INTUITIVE SURGICAL ENGINEER TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS .要与客户确认水口和顶针位置3. NO CRACKS ，FLASH，SINKS，OR KNIT LINES PERMITTED UNLESS APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL . 不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线，除非客户同意VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良4. ALL MOLD RELEASE MUST BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL ENGINEERING PRIOR TOUSE .脱模剂要经过外观工程科同意后使用5. DIAMETRICAL TAPER TO CONFORM TO ISO 594/1-1986 （LUER FITTING ）.直径的锥形符合ISO 594/1 - 1986(鲁尔接口配件)USE GO/NOGO GAGE DEFINED IN ISO 594/1-1986 ，FIGURE 3C （ISI PN 710014）TO INSPECT CAVITY .通止规使用参考ISO 594/1-1986，检查前模用FIGURE 3C （ISI PN 710014）6. NOT FULLY DIMENSIONED OBTAIN MISSING INFORMATION FROM CAD FILES .没标注的尺寸参见CAD图纸7. PARTS TO BE CLEAN , WITH NO CONTAMINATION OR LUBRICANT .部品要干净,没有污染物质或润滑剂NO VISIBLE PARTICULATE WHEN EXAMINED WITHOUT MAGNIFICATION .用肉眼检查，不要有可见微粒8. PACKAGE IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS .包装使用干净的透明塑料袋LABEL PACKAGING WITH INTUITIVE ’S PART NUMBER , REVISION (EG .340121-01-H),PURCHASE ORDER NUMBER，AND QUANTITY.包装标签上要有：直观的零件号,修订版本(如.340121-01-H)，采购订单号和数量。

In dexVersion 与edition 区另Uversion包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了En glish versi on. 一个话剧后来出了电影，也叫movie versio n.而edition只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion (转化)过程。

Revisi on修订本，订正版[C]A revisi on of that dicti onary has bee n published.那本词典的修订本已经出版。

Editi onWhat is theediti on of this draw ing?这张图纸是第几版？Versio nKernel vers ion must be2.2.14or later.内核版本必须是2.2.14或者更新。

A shorte ned vers ion of a writte n work.书写著作的缩短版本。

1. PKPM series of buildi ng engineering CAD software package (ver. 2006.12)厂区占地面积科技名词定义中文名称:land areawithin the boundary of power plant production area of powerpla nt定义：厂区围墙内（生产区）用地面积总和。

占地面积 -- land area一英汉建筑大词典-T 倔;Y回buildi ng arean•建筑面积英汉建筑大词典T〒论易回floor arean.建筑各层面积；n.楼板面积Layout平面模板图Slab平板8th^Roof Floor Axis 13械19 Structure Layout 4 Slab ReinforcementMater Plan总体设计Pole与Strut区别Pole及物动词vt.用杆支撑He poled the raft dow n the river. 他用篙撑筏沿江而下。

施工图中英文对照词汇表delivery and warranties执行设计计划并应对工程部门的检查Implementing the design plan and subject the work to the inspection of the Engineering Department目录1. 密封元件1.1 法兰、法兰盖1.2 螺栓、螺母1.3 垫片1.3.1 常用1.3.2 高压设备用2. 基础构件3. 梯子平台4. 设备常用零部件4.1 筒体封头4.2 支座4.2.1 鞍座、耳座裙座其它支座4.3 主要零部件5. 换热器专用名词6. 塔专用名词7. 图面节点术语及图面常用语7.1 节点术语7.2 图面常用语8. 技术要求及特性表中常用语9. 常用技术要求的英文译法10. 常用介质11. 其他1 密封元件1.1 法兰、法兰盖1）对焊法兰：WELDING NECK FLANGE2）平焊法兰：SLIP-ON FLANGE3）衬环法兰：CLADDED FLANGE4）突面法兰：RAISED FACE FLANGE (RF FLANGE)5）凸面法兰：MALE FLANGE (M FLANGE)6）凹面法兰：FEMALE FLANGE (FM FLANGE)7）榫面法兰：TONGUE FLANGE (T FLANGE)8）槽面法兰：GROOVE FLANGE (GFLANGE)9）法兰盖： BLIND FLANGE1.2 螺栓、螺母1）螺栓： BOLT2）双头螺柱：STUD3）螺母： NUT1.3 垫片 GASKET1.3.1 常用1）石棉橡胶板：ASBESTOS SHEET (OR GASKET)2）缠绕垫： SPIRAL WOUND GASKET3）橡胶垫： RUBBER GASKET4）金属包垫：METAL JACKETED GASKET5）石墨垫： GRAPHITE GASKET 6）聚四氟乙烯：PTFE. GASKET (POLYTETRAFLUOROETHYLENE GASKET)1.3.2 高压设备用1）铝平垫： ALUMINIUM PLAT GASKET2）透镜垫： LENS RING3）齿形垫： TOOTHED GASKET4）椭圆垫： OVAL RING5）八角垫： OCTAGONAL RING 6）Ω垫：“Ω” GASKET7）双锥垫： CONICAL RING GASKET2 基础构件1）地脚螺栓：ANCHOR BOLT2）模板： TEMPLATE3）锚板： ANCHOR PLATE4）基础构件：FOUNDATION COMPONENT5）筋板： RIB3 梯子平台1）梯子： LADDER2）平台： PLATFORM3）钢隔板： GRATING4）槽钢梁： CHANNEL BEAM5）立柱： POST6）扶手： HANDRAIL7）扁钢： PLAT BAR8）踏步： LADDER RUNG9）连接板： CONNECTION PLATE (OR LUG)10）安全门： SAFETY CHAIN (链式) OR BAR11）角钢： ANGLE STEEL4 设备常用零部件4.1 筒体、封头1）椭圆封头：HEAD2）平盖： PLAT COVER3）半球形： HEMISPHERICAL HEAD4）碟形封头：DISHED HEAD5）锥形： CONICAL HEAD6）折边锥形：FLANGED & CONICAL HEAD7）锥段： CONICAL SECTION8）筒体： SHELL9）多层包扎筒体：LAYERED SHELL10）内筒： INNER SHELL11）层板： LAYER PLATE4.2 支座4.2.1 鞍座： SADDLE耳座： SUPPORT LUG (OR BRACKET)1）垫板： WEAR PLATE (OR PAD)2）底板： BASE PLATE3）筋板： RIB4）腹板： CELIAC PLATE4.2.2 裙座1）筒体： CYLINDER2）盖板： COVER PLATE3）底板： BASE PLATE4）垫板： PAD5）筋板： RIB6）通气孔： VENT HOLE7）进出口： ACCESS OPENING 4.2.3 其他支座1）腿座： SUPPORT LEG4.3 主要零部件1）接管： NOZZLE2）管台： NECK3）补强圈： REIN. RING4）加强圈： STIFF. RING5）铭牌： NAME PLATE6）接地板： EARTH LUG7）防冲板： IMPINGEMENT BAFFLE8）防涡流挡板：VORTEX BREAKER9）液位计： LEVEL GAUGE10）视镜： GLASSES11）补强管： REIN. NOZZLE12）筋板： RIB13）弯头： ELBOW14）管：PIPE15）垫板： PAD PLATE16）人孔： MANHOLE17）手孔： HANDHOLE18）组合视镜：COMBINED GLASSES19）内爬梯： INTERNAL LADDER20）内部扶手：INTERNAL HANDRAIL21）垫圈： WASHER22）吊耳： LIFTING LUG23）管轴式吊耳：LIFTING TRUNNIONS24）板式吊耳：PLATE LIFTING LUG25）内件： INTERNALS26）支承圈： SUPPORT RING27）夹、卡子：CLIP28）保温圈： INSULATION SUPPORT RING29）弯管： BEND PIPE30）防火螺母：FIREPROOF NUT31）角钢： ANGLE STEEL32）管帽： PIPE CAP33）凸缘： PAD34）丝堵： THREADED PLUG35）一般挡板：BAFFLE36）预焊件： PREWELDED PARTS37）管架： PIPE RACK38）安全阀： SAFETY VALVE39）除沫器： DEMISTER40）激冷环： QUENCH RING41）下降管： DOWNCOMER42）溢流管： OVERFLOW NOZZLE43）螺钉： SCREW44）铆钉： RIVET45）锚栓： ANCHOR46）销钉： PIN47）夹具： JIG48）填料箱： PACKING BOX49）填料压盖：PACKING GLAND50）填料： PACKING51）锥顶： CONE ROOF52）拱顶： COVE ROOF53）加热盘管或蛇管：COIL54）壁板： SHELL PLATE55）底板： BASE PLATE56）边缘板： SIDE PLATE57）中幅板： MIDDLE PLATE58）液封槽： LIQUID SEAL59）消防装置：FIREFIGHTING DEVICE60）排水槽： DRAIN61）夹套筒体：JACKET SHELL62）夹套封头：JACKET ELLIP HEAD63）插入管： SETIN NOZZLE64）复合板： CLAD PLATE65）衬里： LINING66）堆焊层： DEPOSITED LAYER67）高压筒体端部：SHELL END FLANGE68）高压螺栓：HIGH TENSION BOLT5 换热器专用名词1）管束： BUNDLE2）管板： TUBESHEET3）折流板： TRANSVERSE BAFFLE4）弓形折流板：SEGMENTAL BAFFLE5）支持板： SUPPORT PLATE6）换热管： TUBE7）定距管： SPACER8）挡管：DUMMY TUBE9）拉杆： TIE ROD10）防冲板： IMPINGEMENT BAFFLE11）滑道杆： GUIDE ROD (BAR)12）旁路挡板：SEAL STRIP13）分程隔板：PASS PARTITION14）壳体纵向隔板：LONGITUDINAL BAFFLE15）密封条： SEAL STRIP16）U形管： U TUBE17）中间分流挡板：INTERMEDIATE BAFFLE18）浮动管板：FLOATING TUBESHEET19）浮头盖： FLOATING HEAD COVER20）浮头盖法兰：FLOATING HEAD COVER FLANGE21）钩圈： BACKING DEVICE22）平盖管箱：CHANNEL23）凸形封头管箱：CHANNEL24）外头盖： SHELL COVER25）防送支耳：ANTI-LOOSENING LUG26）防松螺栓：ANTI-LOOSENING BOLT27）环首螺钉：EYE BOLT28）顶丝： JACK SCREW29）膨胀节： EXPANSION JOINT30）波纹膨胀节：BELLOWS EXPANSION JOINT31）排污口： DRAIN32）放空口： VENT33）堰板： WEIR34）釜式锥段：CONICAL SECTION35）偏心锥段：ECCENTRIC CONICAL SECTION36）鞍座间调整垫板：SHIM PLATE6 塔专用名词1）塔盘： TRAY2）吊柱： DAVIT3）支持圈： SUPPORT RING4）降液管（板）：DOWNCOMER5）填料： PACKING6）填充物： FILLING7）分布器： DISTRIBUTOR8）再分布器：REDISTRIBUTOR9）泡罩： BUBBLE CAP10）浮阀： FLOATING VALVE11）溢流堰： OVERFLOW WEIR12）受液堰： SEAL PAN13）入口堰： INLET WEIR14）出口堰： OUTLET WEIR15）筛板： SIEVE PLATE16）内件： INTERNALS17）限位板： STOPPER18）拉杆： TIE ROD19）防溅溢流板：DECK20）碎流挡板：STREAM BREAKER21）预焊件： PREWELDED PART22）管架： BRACKET23）栅板： GRATING24）支承块： SUPPORT BLOCK25）就位吊耳：RETAINING LUG 7 施工图图面节点术语及图面常用语7.1 节点术语1）壳体纵环焊缝：L&C WELD OF SHELL2）接管与筒体封头焊缝：NOZZLE “A” TO SHELL (HEAD) JOINT3）接管与法兰焊缝：NOZZLE “A” TO FLANGE JOINT4）带补强圈接管与筒体封头焊缝：NOZZLE WITH REINF . RING TOSHELL(HEAD) JOINT5）管口方位图：NOZZLE ORIENTATION6）××剖面图：SECTION “××”7）××向视图：VIEW “××”8）法兰与筒体焊缝：FLANGE TO SHELL JOINT9）管板凸缘与筒体焊缝：TUBESHEET TO SHELL JOINT 10）管支承拉筋详图：RIB DETAIL OF NOZZLE “A”11）搭接焊缝：LAP WELD12）搭接角焊缝：LAP FILLET WELD13）焊后磨平：RUBDOWN AFTER WELDING14）氩弧焊： TIG（TUNGSTEN-INERT-GAS）ARC WELD 15）着色检测：PENETRANT EXAMINATION16）磁粉检测：MEGNETIC EXAMINATION17）×××详图：DETAIL OF ×××18）“U”与“U”焊缝：“U” TO “U” WELD JOINT19）“A”向折流板布置图：VIEW “A”BAFFLE ARRANGEMENT20）换热管与管板连接：TUBE TO TUBESHEET JOINT21）强度焊： STRENGTH WELDED22）密封焊： SEAL WELDED23）强度胀： STRENGTH EXPANDED24）贴胀： LIGHT EXPANDED 7.2 图面常用语1）装配图：ASS’Y DWG2）部件图：COM’T DWG3）零件图： PARTS DWG4）零部件图：PART & COM’T DWG5）内件图： INTERNALS DWG6）外部构件图：EXTERNALS DWG7）剖面： SECTION8）详图： DETAILS9）俯视图： VERTICAL VIEW10）侧视图： LATERAL VIEW11）固定端： FIXED SIDE12）滑动端： SLIDING SIDE13）镇静钢： KILLED STEEL14）沸腾钢： RIMMED STEEL15）不锈钢： STAINLESS STELL16）双向钢： DUPLEX STEEL17）热轧的： HOT-ROLLED18）冷轧的： COLD-ROLLED19）淬火的： QUENCH20）正火的： NORMALIZE21）退火的： ANNEAL22）回火的： TEMPER23）固溶： SOLUTION24）可拆的： REMOVABLE25）手工电弧焊：SMAW (SHIELDED METAL ARC WELD)或MMAW (MANUAL METAL ARC WELD)26）埋弧焊： SUBMERGED ARC WELD27）定位焊： TACK WELD28）点焊： SPOT WELD29）连续焊： CONTINUOUS WELD30）间断焊： INTERMITTENT WELD31）焊后热处理：PWHT (POST WELD HEAT TREATMENT)32）红丹： RED-LEAD33）镀锌： GALVANIZATION34）酸洗钝化：PICKLING35）泪孔： WEEP HOLE36）半圆孔： SEMICIRCLE37）长圆孔： LONG ROUND HOLE38）对开： OPPOSITE ORIENTED39）削薄过渡：TAPERED TRANSITION40）与封头内壁吻合：AS PER LOCATED INNER SUREFACE OF HEAD41）组焊后加工：MACHINED AFTER WELDING42）法兰密封面待组焊后加工：THE FLANGE SEAL SURFACE SHALL BE MECHINED AFTER WELDING43）安装就位后点焊：SPOT-WELDED AFTER INSTALLATION44）热处理后加工：MECHINED AFTER PWHT45）（由）制造厂（决定）最终尺寸：FINAL DIMENSION BY MANUFACTURER46）衬里和填充料重量：LINING AND FILLING WEIGHT47）修改版次：REVISION48）标记： MARKED49）管口标高、尺寸和等级：ELEVATION SIZE AND RATING OF NOZZLES8 技术要求及特性表中常用语1）FLUID (ORMEDIUM)：介质2）FLAMMABLE：易燃 3）HAZARDOUS：危害性的 4）TOXIC：毒性5）LETHAL：致死的6）SPEC.GRAV.：密度（填充物的）7）DEWPOINT：露点8）DESIGNPRESSURE：设计压力9）DESIGNTEMPERATURE：设计温度10）OPERATING PRESSURE(TEMPERATURE)：操作压力（温度）11）MAX OPERATING PRESS & TEMPERATURE：最大操作压力（温度）12）JOINTEFFICENCY：焊接接头系数13）CORROSION ALLOWANCE：腐蚀裕度14）INSULATION THICKNESS (WARM/COLD/SOUND)：保温层厚度（暖、冷、声）15）ULTROSONIC EXAMINATION：超声波检测16）RADIOGRAPHIC EXAMINATION：射线检测17）HYDROSTATICTEST：水压试验18）PHNEUMATICTEST：气压试验19）LEAKAGETEST：气密性试验20）KEROSENE LEAKAGETEST：煤油渗透试验21）AMMONIA GAS LEAKAGE TEST：氨渗透试验22）HEAT TRANSFERAREA：换热面积23）TRIANGULAR PATTERN：三角形排列24）SQUAREPATTERN：正方形排列25）SAFETY VALVE SET PRESSURE：安全阀启跳压力26）RUPTURE DISK BURSTING PRESSURE：爆破膜爆破压力27）NETWEIGHT：净重 N.W 28）EMPTYWEIGHT：空重 E.W 29）WEIGHT WITHWATER：充水重30）TOTALWEIGHT：总重T.W 31）VACUUM：真空32）FULLVACUUM：全真空F.V 33）CAPACITY：容积34）MINIMUM DESIGN METAL TEMPERATURE：MDMT最低金属应力温度35）INTERGRANULAR CORROSION TEST：晶间腐蚀试验36）IMPACTTEST：冲击试验37）IMPACTSPECIMEN：冲击试样38）CHARPY IMPACTTEST：夏比冲击试验39）MINIMUM IMPACT ENERGY：最小冲击功40）V-NOTCH：V型切口9 常用技术要求的英文译法1）采用锻件按JB4726 II级为合格：FORGING MATERIAL SHOULD BE APPLIED AND INSPECTED AS II OF JB4726 REQUIREMENTS2）焊接采用电焊，焊条牌号为×××：SMAW SHALL BE APPLIED, AND THE ELECTORDE TYPE IS ×××3）补充技术要求：SUPPLEMENT TECHNICAL REQUIREMENTS4）未注明角焊缝焊角高度按较薄板厚度：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE FILLET WELD LEG SIZE SHALL BE EQUAL TO THE THICKNESS OF THE THINNER PLATE TO BE WELDED ON.5）板材以正火状态供货：THE STEEL PLATE (可填具体材料) SHALL BE SUPPLIED AS NORMALIZED CONDITION6）除图中注明外，焊接接头型式及尺寸按HG20583-1998中规定，法兰的焊接按相应法兰标准规定：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED IN THIS HEREIN DWG, THE WELD TYPES AND DIMENSIONS SHALL BE AS PER STIPULATED IN HG20583-1998, AND PIPE(OR NECK) TO FLANGE JOINTS AS PER RELEVANT FLANGE STANDARDS REGULATIONS7）未注圆角为Rx：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED,THE ROUND RADIUS IS Rx8）未注倒角为××：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE DIMENSION OF CHAMPER IS ××9）“A”与“B”配钻：“A” SHALL BE DRILLED WITH “B” TOGETHER10）“A”与“B”对中：SAME AXIES FOR “A” AND “B”11）含××半圆孔：×× SEMICIRCLE HOLES COUNTED10 常用介质1）HYDROGEN：氢气 2）OXYGEN：氧气 3）NITROGEN：氮气 4）CARBONOXIDE：一氧化碳5）CARBONDIOXIDE：二氧化碳6）HYDROGEN SULFIDE(H2S)：硫化氢7）AMMONIA(NH3)：氨8）METHANOL：甲醇9）INERTGAS：惰性气10）LPG(LIQUEFIED PETROLEUM GAS)：液化石油气11）SOURGAS：酸性12）ALKALIZATIONWATER(ALKALIZED WATER)脱盐水：13）SYNGAS (OR SYNTHESIS GAS)：合成气14）SHIFTEDGAS：变换气15）RECYCLEGAS：循环气16）POLYMETER：聚合物17）DIESEL：柴油18）METHANE：甲烷19）RESIDUEOIL：渣油20）CRUDEOIL：原油11 其他1）LIST OF ATT. DOC.NO. ：附表号2）ORIENT. OF NOZ. DOC. NO. ：管口方位文件号3）PROJ.NO. ：项目号4）PROCESS DATASHEET：工艺数据表5）PERSONNELPROT：人员保护6）FIREPROOFING：防火LAHH 高高液位报警口LAH 高液位报警口NLL 正常液位LAL 低液位报警LALL 低低液位报警found some errorlike translation, suggested as following will be more suitable.设计图design施工图constructiondrawing , final平面图plan , arrangementdrawing立面图elevation, sideview轴测图、透视图isometric drawing；详图、大样图、接点图detail drawing流量 flow volume流速 flow velocity, flowspeed一览表list；breviate；catalogue, detail summary支座 saddle fortransform face and foundation for equipments,支架 support中国的销售商 the sole Chinesedistributor能量恢复系统Energy RecoverySystems工作现场，工地jobsiteplus:系统原理图 P&ID (Piping And Instrument Diagram)大小头reducer盲板法兰 spectacle flange盲板 blind flange and :angle bar, flat bar, round bar, bould plate, bulk plate, ...............。