非处方药品合规包装
收到:2007年12月6 /接受:2008年10月6日/发表在线:20 2009年1月
作者(年代)# 2009。这篇文章是在https://www.doczj.com/doc/fe7249813.html,与开放存取出版
文摘
背景的角度,在严重的健康风险高医疗保健系统的成本在误用和滥用的-柜台(OTC)镇痛药,本文阐述了一个原型理论基础和新安全或遵守 OTC药品包装出售的药丸 (如、片剂、caplets和gelcaps)内泡包。这提出了包装不是简单的推广应用泡包为丸;效用已广为人知。它是一个综合的系统工程,泡包药丸可以,自己的人,才会包装、标签和出售,提供一个dosedirecte
unit-of-use设计与提高的警告和方向来帮助防止顾客滥用 pill-form药物剂量的指示。文献信息搜索方法术语“合规包装”用于该样机,因为它包装设计是加大对消费者的符合性和区别更为流传child-proof安全包装或tamper-evident包装。韦斯(*).分裂的临床研究和战略规划和办室评估、国家过敏和传染病协会”,国家卫生研究院,6700 B Rockledge驱动,瑞奇。1106年,MSC, 马里兰州的MD 20892 - 7609,美国电子邮件:Weisssu@https://www.doczj.com/doc/fe7249813.html,.
由于对乙酰氨基酚中毒失效案例。许多成年人就超过推荐剂量和在某些情况下使用多种产品含有醋氨酚布洛芬。风险因素,如存在或酒精肝脏疾病、加剧有关的问题,对乙酰氨基酚误用和滥用。在儿童的情况下,加药错误往往混淆了不同相关产品配方、加药的优点,使用不合适的加药装置。消费者常常意识不到自己的活跃成分和正确的剂量,药物他们带; 他们低估了相关的风险与滥用OTC 药物,他们经常抛弃包装这药物的方向,警告和给药的指示吗的所在地。结论最佳合规包装应(1)保存指示,警告,在给药的方向卡的水泡的药在所有的时间,因此避免这个问题纸箱包装,一旦被扔掉衬垫包装拆封;(2)增加的表面积包装、不增加散货、提供空间的使用较大的字体大小和提高方向和警告更引人注目的,明确的和令人难忘的;(3)组织吗药丸逻辑,unit-of-use(per-dose最大和perday最大)套或行;(4)的人数限制在药unit-of-use包裹捆绑指示最大值剂量和最大天之使用特定的产品.
关键词剂量遵守。 OTC药品。包装。
标注。警告。方向
介绍
对乙酰氨基酚(也称为扑热息痛或APAP)
非甾体抗炎药(非甾体类抗炎药),例如ounter(OTC)的治疗缓解轻微疼痛及痛苦和暂时降低发烧。估计醋氨酚和非甾体类抗炎药使用不同,但表明无处不在的,Amar频繁使用和席夫碱(2007;全国消费者联赛2003)。根据消费者健康保健产品协会(CHPA 2002),1.6亿美国人依靠OTC止痛药成年人减轻疼痛或减少发烧在任何给定的星期。除了singleingredient作用止痛药,扑热息和异丁苯丙酸在众多的结合目前OTC药品用于cough-cold和allergy-sinus救济。然而,尤其重要的安全关系(organspecific 适用于这些止痛药风险,如果他们上当了超过推荐剂量,或很多天,或矛盾标记的警告。然而研究披露,44%的美国成年人服用非处方止痛药忽略警告承认,超过了标推荐剂量(全国消费者联盟2003),而只有2%的成年人其实知道正确的日报流行的止痛剂,他们接受定期检查(Stumpf丁晓萍。2007)。
合规包装阐述运用循证医学的方法来包装和标签OTC药品为了提高消费者的趋同化给药发展方向和警告信息,最大化按照标签上的说明。原型增加表面积的包装来容纳更大,更引人注目的、明确的警告和给药方向不增加体积。同时也增加可能性,药物的指示将保持附呈吸毒的产品,从而提高通信的重要的信息,否则可能被丢弃或者忽视消费者。这样做的目的是提供更多的功能unit-of-use包装为注意, 阅读和保持药物的指示。任何额外的包装成本,希望,足以弥补的节约的生活.
使用非处方止痛药误用和滥用对乙酰氨基酚hepatoxicity 一项基于人群的研究丁晓萍。鲍尔(2007)建议急性肝功能衰竭,大约有1600(阿尔法)的病例发生在美国,每年阿尔法扑热息痛相关
是最常见的病因。拉森(2007)报告那APAP负责阿尔法病例的51%在美国在2003年。在一个前瞻性研究308例的晋升三分之二的消费者将超过4克对乙酰氨基酚每天,在32%的病例消费者将超过10克(Ostapowicz每天等等杨建军。2002)。每天超过4克醋氨酚很久时间被认为是虐待(艾博特和弗雷泽1998)。根据Nourjah丁晓萍。(2006),APAP-associated过量(无心和故意)的量大约56000急诊部门每年参拜在1993年和1999年之间,大约有26000人住院彼此在1990年到1999年之间,平均有458人死亡每年在1996年、1997年和1998年。在1995年,债券和诺瓦克年度医疗相关成本估计我们有意与成人和青少年对乙酰氨基酚self-poisoning有将近8700万美元。有意无意的程度与房室传导阻滞与对乙酰氨基酚是不清楚。 Ostapowicz丁晓萍。(2002年) 报告68例(57%)308 APAP-associated阿尔法情况下在他们的研究中被视为故意(nonsuicidal) 过量。其他的分析估计在8% ~ -26%之间APAP-related过量是无意的(Nourjah丁晓萍。2006),在6%和30%之间无心是由于过量治疗滥用(Nourjah丁晓萍。2006;2002;Schiodt Gyamlani和54丁晓萍。1997)。即使是在Hepatoxicity能发生最大程度上的每日推荐剂量的4 g(埃里克森丁晓萍。1992;Moling张秀珍。2006;Bolesta和由于2002;2003年,他Kurtovic),并特别容易发生在治疗剂量在一定条件下采取条件,如食用酒精或fasting1(拉森2007;Ostapowicz张秀珍。2002),尽管它可能发生在即使在治疗剂量营养不良或缺乏使用或滥用酒精(Bonkovsky丁晓萍。1994)。美国食品与药品管理局和对乙酰氨基酚2002年9月,美国食品和药物管理局(FDA)召开了一次非处方药的顾问委员会 (NDAC)会考虑到安全问题 OTC止痛药有关,包括潜在的对乙酰氨基酚hepatoxicity 联系在一起。 NDAC的听到威廉·李,大学国立中兴大学西南医学中心,达拉斯,有一个估计入学和医院都涉及到一个估计每年有100人死于联邦登记2006)。摩尔等制的(2007)的分析数据AERS 从1998年到2005年得出结论,对乙酰氨基酚是最排名第五经常怀疑药物而导致的死亡或严重的案件非致死性结果。FDA已经断定,下列因素领先对OTC-drug诱导hepatoxicity:(1)成人多推荐的剂量比醋氨酚,在一些例使用多种产品含有醋氨酚。(2)风险因素,如饮酒存在或肝脏疾病;(3)错误相关的混淆了不同产品配方、加药的优点和使用不适当的给药装置在儿科患者(联注册2006)。国际问题与对乙酰氨基酚对乙酰氨基酚误用和滥用也似乎是严肃的问题在英国(英国)和加拿大。霍金斯丁晓萍。(2007)指出氨基酚(英国的名字为扑热息痛)是最常见的药物被说服的在英国的过量,占48%,中毒医院的门票,并参与估计有100 -每年200人死亡。杜慧儿女士评价道丁晓萍。(2000)报告氨基酚是最常见的原因selfharm有意在英国,每年估计有70000例,代表一个沉重的负担,对紧急,医药,以及精神服务。梅耶丁晓萍。对乙酰氨基酚(2007)检查过量从1997年到年,利率在加拿大 2002年,发现一个调整每100000人有35.1的发病率人口在2002年,69%的病例皆是无意识的,和25%的人有意的。误用和滥用,服用布洛芬和其它非甾体抗炎药的使用非甾类抗炎药(非甾体类抗炎药) 也相当普遍,房室传导阻滞是常见的。 Amar和席夫碱配体非甾体抗炎药(2007)报告估计造成每年超过100000人住院耗资更多超过20亿美元,并负责16500人死亡每年在美国。布洛芬房室传导阻滞,虽然常常OTC非甾体抗炎药的消费(联邦登记2006)。这食品及药物管理局(FDA)分析了从1984年到1999年AERS案件涉及 OTC非甾体抗炎药,发现出121例肾失败,94年ibuprofen-56涉及需要住院治疗,9需要透析和9死了。肾功能衰竭发生在不到7天接触毒品;14布洛芬的病例在儿童的年龄群(联邦登记2006)。公共知识OTC止痛剂尽管在英国的对乙酰氨基酚中毒发生率似乎与它的可用性,而不是无知其并发症(Hawton张秀珍。1995),在我们到那儿去的似乎很少理解和/或接受之中公众,镇痛误用或滥用的原因真正和持久的损害。两个大的美国联邦调查调查共计9062 respondents-a于年9月-1997年10月的罗伯淀粉在全球范围内的美国人
胃肠病协会(AGA),2和调查在去年12月进行的2002年由哈里斯互动?全国消费者联盟(NCL)——
显现一些令人担忧的消费者行为与意见相互关联的 OTC止痛药(与美国胃肠病协会1998;全国消费者联盟2003)。关于此事的调查结果显示,有60%的独家OTC-NSAID用户表示,他们不知道他们在危险的一面非甾体抗炎药效果;29%的人说他们不相信他们在非甾体抗炎药的副作用的风险;46%的想法吗 OTC-NSAIDs是最安全的非甾体抗炎药的处方,26%说他们用超过推荐剂量上产品标
识,22%的人说他们认为警告的症状 NSAID-induced会先于任何并发症。在哈里斯调查(投射代表1.75亿名美国* *),84%报告用OTC止痛药去年,15%的人称日常使用。令人吃惊的,44%的人说他们饮用超过推荐剂量上了产品标识;50%的调查对象称他们并不关心潜在的副作用,45%的人认为是很重要的控制疼痛方面使用或overuse-were尤其令人担忧:将近60% 酗酒(定义为那些消耗三个或三个饮酒超过一天,五次或五次以上一个月左右)说并不担心副作用,65%的人称吗饮酒相同的天,他们拿了OTC的痛苦药物治疗。有关的问题,OTC止痛误用和滥用是相当复杂的事实,一些消费者准确地回忆起正确的给药的指示。 Stumpf丁晓萍。(2007年)发现:,而近80%的104例.
报告用药物含有醋氨酚在过去的6个月,而18.3%的人服用一种含有扑热息痛药至少每天一次,近70%的患者低估了最大值推荐每日享受到的regular-strength醋氨酚。只有2例(2%)知道正确的剂量regular-strength扑热息痛,只有3知道正确的剂量的extra-strength扑热息痛,28例不确定的最大剂量或制定对乙酰氨基酚。老年人尤其是风险高尤其是老年消费者一个很大风险的健康问题伴随着大单剂量或延长变小了剂量的止痛药(弗朗西斯丁晓萍。2005),因为他们是最大的处方药和OTC药品消费者一般,他们要花更多的药物来治疗慢性疼痛其他年龄的群体。此外,“知识沟老年人最高与类型的多他们可服用止痛药治疗和加药这些药物说明,他们更容易总的来说,药物不良影响是更容易发展消化道并发症和他们两次可能低估了风险美国胃肠病学滥用延长止痛协会1998)。青少年和年轻成年人同样担忧的是知识和信仰的青少年OTC止痛药有关,特别是因为
对乙酰氨基酚是常常采取在过量的广告.22%,21%水杨酸甲酯、铋subsalicylate19%)。令人惊讶的是,然而,当青少年的可能有限的一般知识的毒性和杀伤力非处方药物,但有一项研究发
现,75%的样品876青少年和年轻的成年人(年龄从14-27)报道,他们读标签和包装
inserts-especially OTC药吗在购买需要药物治疗的症状立即注意(如腹痛,加速感冒痊愈
关节疼痛)——以便学习定量指示,一边影响,症状治疗药和配料(彩券丁晓萍。2004)。因此OTC 药是很重要的标签的方式写出来可知性的青少年和年轻的成年人,和警告是引人注目的,难忘的,不是最少因为这个年龄段的人占多故意OTC醋氨酚过量。NDAC建议食品和药物管理局(FDA)2006年的建议OTC止痛药规则 OTC标签FDA的2002 NDAC断定标签是主要因素在促进安全有效使用非处方止痛药。该委员会是不要担心消费者充分阅读标签和经常不知道在药物活性成分他们正在考虑。怀疑中都有表达能力有意义的信息沟通的界限小包装标签,尤其是对老年人(联邦注册2006)。包裹的大小和配置限制FDA在2006年宣布了OTC止痛药规则这是寻求评论包装尺寸和包装配置的局限性的一种机制,增加安全使用非处方止痛药,通过减少无意故意过量(联邦登记2006)。包裹的大小和形态尤为突出OTC止痛重要产品有意减少房室传导阻滞可能会有所帮助阻碍一时冲动行为,比如吞咽管教药丸.
包裹的大小和配置限制:英国经验1998年9月,英国的立法限制了最大的石板non-effervescent 包装大小胶囊含阿斯匹林(阿司匹林)或扑热息痛(扑热息痛)可以出售或供应注册药房之外的销路16×500毫克药片或胶囊时,从32×注册药房500毫克的药片或胶囊。如果一个消费者可以显示一个真实凡需要更大的数量(例如,一个关节炎患者)药剂师拥有自由裁量权允许购买100颗营养片(事实上会96片在三个包32片)。扑热息痛pack-size限制介绍了爱尔兰2001年10月,在包裹的吗12片是有限的,只有一个包可以出售/交易。大量的研究和探讨自1998年以来发生的影响进行评估立法,结果被大多数是正确的。霍金斯丁晓萍。(2007)进行研究并得出结论:17主要立法具有降低死亡率,招生单位/肝移植肝、医院录取通知书的人与扑热息痛过量的严重性,自1998年以来, 虽然要进行长期的研究,为了充分评估legislation.3的影响从前病人的Hawton等问题的研
究,2001年2004年,评估数据从1996年9月到9月1999年和1993年9月至2002年9月,分别,得出的结论是:限制已经pack-size有益的-自杀死亡,但扑热息痛降低22%后的一年,在立法上的变化(1998年9月),这减少坚持在未来两仍然没有变化。
肝移植肝单位paracetamol-induced肝毒性都下降了4年后的30%这一法案。编号的扑热息痛片对庆大霉素和非致命性过量在被罚下后三年内这一法案。大过量减少20%。扑热息痛但在2nd 39%
和3rd年后立法。王子丁晓萍。(2000)数据进行了分析,从招生在英格兰北部肝单位城市医院和病人注册在英国为扑热息痛肝移植1995年10月到年12月,hepatoxicity1999。结果表明大幅降低(p < 0.02)4英寸对乙酰氨基酚hepatoxicity频率局部全国性立法生效后在九月1998年,这些减少被解释的变化在推荐的防治模式或使用。杜慧儿女士评价道丁晓萍。(2000年)发现:为前的3年内立法、数量的扑热息痛过量在一个大伦敦的一家医院呈现一致。在之后的一年义务引进水泡包,有21%在所有扑热息痛减少过量,严重降低64%过量。多诺浩的表演丁晓萍。(2006)故意扑热息痛检查过量的24个月期间在两个报道之前和立法的变化后,爱尔兰在2001年10月。他们得出了的数量在这些药片2001年10月后过量大幅下降:更少的病。第12—24片和更少的情况下参与涉及超过24药片。
在苏格兰传统上利率高于剩下的英国和(2)大多数的paracetamolassociated死于1995 - 2005是由于医生开的药方才行co-proxamol而不是OTC扑热息痛。在三年之前,1998年9月,转介给的年增长率弗里曼领下降的平均每年4.5名病人。它掉每年由10例患者在立法的发展趋势作了展望。同时,即使该数字英国移植推荐到注册表中在每年已经增加到1998年9月3年前平均每年7.5的病人,平均每月的数量介从3.5下降到2(p < 0.02),在立法介绍。
丁晓萍。(2002)曾报道,虽然总数大众对乙酰氨基酚和阿斯匹林在1998年到年,销售2000年下降,布洛芬的增加,虽然布洛芬增加销售没有转化为更高死亡率。帕帕多普洛斯(2004)分析统计死亡率英格兰和威尔士和认为,虽然自杀使用扑热息痛与招生单位可能对肝脏减少包装立法后,死亡自杀总体没有减少,表明人严重的自杀方法简单转向其他自杀而不是药片。同样,·乔维特(2004)警告说,selfpoisoners要选择不同的药物(主要为抗抑郁药吗安定类药物和镇静剂)和“鸡尾酒”,离开drug-overdose自杀的问题尚未解决的pack-size扑热息痛的立法。尽管那些倾向于自杀可能会寻求替代方法无论什么样的立法限制,这一点不应该减少或否定了积极的结果从
pack-size获得立法与两者都有和有意无意的过量。即便如此立法不能提供完整的答案druginduced自杀,它还表明它可以节省数百个每年的生活,否则将失去了如果没有此类立法已经到位。事实是,生命从任何降低对乙酰氨基酚和非甾体类抗炎药过量,是一种有益的结果。最终,格林等。艾尔。(2006)指出,pack-size立法只能工作,如果它实施。他们的研究显示,46%的病人有一个潜在的有毒的剂量服用对乙酰氨基酚吗获得从药店和non-pharmacy药片媒体在某种意义上来说,干预的立法。问题的解决该样机的符合性包装。美国食品和药物管理局要求用于修饰或说明每一个重要信息OTC药产品。
不过,其中一个主要关注的包装非处方药物的事实是重要的方向因为服用药物警告只有经常刊登外部包装,如纸箱在产品出售,但在购物时,消费者打开包裹,在拆卸药丸,而且经常把纸箱away-hence指示和警告丢弃,消费者不再有重要警告和给药的方向就在他们前面每次使用这些药物产品。 Cheatham和Wogalter(2002),例如,发现研究的参与者说他们将会拯救OTC药物盒只有15%的时间。此外,更多的主题报告阅读有关药物的比例较高前的时间(M = 63.5%),而不是在(M = 27.4%)开设和使用OTC药物还是第一次。这里描述的合规包装(无花果。1和2)解决这个问题,将小泡群药直接进入hinged-card仍然是连接到系统小泡群药的使用期间,如此保持“药物事实”的标签,包括给药方向,警告等等药丸时刻。这卡打开铰接像一本书,泡群药在进入右叶卡持有它吗。当产品销售,取决于质量的卡片被折叠的关闭,覆盖着一个清晰的塑料薄膜为了避免乱,但还是把所有的药物事实的标注可见,可读性。它会在挂的橛子。在OTC药房的区域还有大量的存货。
需要更多引人注目的警告和明确有关风险
这里描述的hinged-card安排(1)提供了表面上增加空间打印“药物事实”标签在一个更大的体
大小比可能会在一个定期纸箱;(2)提供空间,打印增强,显得更加突出的警告和方向的帮助
强调和解释为什么是重要的消费者遵循定量指示,可能会发生什么事情的时候被忽视的方向;(3)保持增强消费者information-the另外,警告和更引人注目instructions-attached丸胶囊剂,以
便他们不会被丢弃的像一个纸箱或插入指导书。易于理解和显著的研究表明,一个产品警告远更有效时,它是容易的当使用者必须身体与其进行交互的期间产品用途(Wogalter和年轻的199分;Lesch在Wogalter 2006)。研究用药物治疗和non-medication产品表明,这些警告的位置的产品将被处理。
大尺寸的表面积增加印刷产品附加的或更大的容器容纳标记(例,用辅助帽或附上标签附加的信息的标签,以瓶)被证明显著促进沟通的指令和警告,这不仅仅是因为它使使用较大的打印尺寸,这是特别重要的,对于年老的消费者那些有视觉障碍(巴卢和Wogalter 1991; FDA规定最低字体大小为6分。然而,Sheedy丁晓萍。(2005年)发现:最佳浏览在获得了10分的字体大小,Wogalter 和治安吗(2003年)发现最优尺寸大小7之间。渡边丁晓萍。(1994)得到的结论是,为了提高可读性专门针对老年人的,应该使用OTC药标签立式大小至少20/40的RS(6.7分)和信压缩不超过39字/英寸。
有关研究表明,运用一定的信号的文字,色彩、间距、字母的大小和突出所有使警告中发挥重要的作用突出,显著而难忘的(布朗和银1995;Wogalter丁晓萍。2002)。此
外,Laughery,Stanush(1989)表明,人们更可能要注意一个警告信息明确的时候给出了忽视的后果警告(而不仅仅是广义的“不…“类型的警告)。
这些重要的原则有效的风险沟通许多研究已经证实他解围。Wogalter2006年),包括研究直接关系对乙酰氨基酚警告。 Cheatham和Wogalter(2003)比较对乙酰氨基酚复合现有的有效性
产品经过修订的标签,标签提供了更多的明确的文本的危险酒精和相伴对乙酰氨基酚的使用,并于几个证明设计的特点提高。警告结果表明更明显的反馈者中暴露在修订后的标签(70%),而不是综合现有的标签(41%)有见识关于对乙酰氨基酚/酒精组合风险。Kalsher和Wogalter(2002)发现,92%的受访者表示他们想要了 organ-specific非处方止痛药的风险,和73.3 表明他们将采一个较小的剂量,如果他们的意识 organ-specific相关风险的OTC止痛剂。同时,33%的人说他们会在使用前咨询医生OTC止痛药,30%的人说他们可能决定不使用如果他们提供的产品信息
prorgan-specific风险。
行业要求考虑包装生产和环境成本的制造商可能会犹豫不决采取替代包装和标签吗设计的,因为增加了成本。虽然re-tooling的最初是昂贵的生产线,生产成本随著时间递减。至于环境、水泡包装可能与生物可降解材料相当比普通塑料,产品原型只有少量使用为了这张绿卡,安排更多的纸比将如何使用,总表面积,因为一个纸箱。货架空间是另一个考虑。设计原型的扁平的样子它比少一个瓶子粗大,甚至是一个纸箱,原型可以显示在(而不是一个挂钉架子上),也就是节省空间。
包装法(PPPA),5管理和执行美国消费者产品安全委员会。本条例规定了类型的单位,可以用于包
装不同药物产品。例如,吸塑包装的对乙酰氨基酚(500毫克)必须是儿童耐3单位;布洛芬(200毫克)必须是儿童抗5单位，为了保这正安全。
总结
最后,将希望安全消费者受益额外费用。平衡这符合包装提供了一个相对便宜、实用方法能够有效地提高 OTC药的可能性的警告和给药趋势将会被注意,阅读和执行。它可能帮助:(1)使更多的困难,消费者很简单“大众化”一把安眠药,(2)把它形式发票消费者看到的警告和定量方向彼此而每一次使用的产品;(3)使消费者意识到organ-specific风险和后果超过了加药的方向;(4)使它变得更简单消费者跟踪这个号码的药消费每剂量每天。作者认为披露相关的临时专利原型合规包装本文描述。本免责声明所表达的观点是作者独自一人不代表的意见,美国政府或任何代理除外。这篇文章是分布式开放存取的条件下非商业性使用执照创作共用归因的许可证
任何非商业性使用、分配和生殖中中,提供了原始作者(s)和源税额。
汉译英 Unit1 1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充足的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。（no matter how） No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech ，you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2.就像吉米妹妹的朋友都关系吉米一样，吉米也关系他们（just as） Just as all his sister ’ s friends cared about him, Jimmy cared about them 3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。（track down）Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。（tell on） If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more. 5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。（on one’s own） Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。（reckon with） Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company. Unit2 1.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2.总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron . 3正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。 No beverages are served with meals because they interfere with digestion. 4.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。 Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并立刻咨询医生。 If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible. 6.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。 Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem. Unit3 1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。 In his thinking, as in his behavior, he is very traditional. 2..教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。 Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them. 3.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。 In the long run, it is worthwhile to pursue one ’ s study after graduatin g from university instead of going to work directly. 4.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。 As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally. 5.据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。
包装专业术语 (常用词语中英文对照表) 面顶：the top of the box 沙顶：inside of top lid 内玉：interior/inlay 孔位：recess 烫金Hot stamping 压印Embossing 丝印Silkscreen printing Laser engraving 雕刻 魔术贴velcro 绒布velvet 植绒flocking 哑光matt finish glossy finish 亮光 piano finish 钢琴漆 gross weight毛重 net weight 净重 kraft 牛皮纸 蜡纸waxpaper regular packing for export正规出口包装insufficiently packed包装不固 bags torn 袋子撕破 plastic transparency box 塑料透明盒 苯乙烯盒styrol box container 集装箱 托盘pallet 码yard 蛋形egg-shaped pentagon 五边形 hexagon 六边形 heptagon 七边形 octagon 八边形 long 长 wide 宽 high 高 deep 深 thick 厚 length 长度 width 宽度 height 高度 depth 深度
厚度thickness bottom 盒子的底部 盒子的顶部top (upper) inflammable keep dry keep away from moisture keep in the cool palce keep upright 请勿倒置 not to be tipped 请勿倾倒 放水布canvas cloth , canvas sheet , 聚乙烯薄膜polyethylene film 薄膜film 颜料paint water-repellent paint 防水油漆 绳子CORD number of a cargo waybill 货运单号码 包装用的绳子，运单packing string 货运单cargo waybill 印刷专业英语 (常用词语中英文对照表) 2 wire stitching 骑马钉board book binding 板纸书(合板) 3 edges golden gilt 三面烫金边book block 毛书 Accordion 风琴式折页both(2/s)side art paper 双粉纸 acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸both side 双面 acid-free paper 无酸纸both side art card 双粉咭(C2S) adhesive binding 胶装/无线胶装both side art paper 双粉纸(C2S) adhesive tape double 双面胶纸bound volume/bound edition 合订书/合订本 adhesive tape single 单面胶纸box 盒 advance copies 新书样本/船头版Brazil 巴西 after-press 印后Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子 air freinght/airlift/air-express /air-ferry 空运brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸 Album 相簿building in 压线/压衬 Arlin 布纹纸/书皮纸bulk 大货/厚度 customer service department 客户服务部flap 旗/翼仔 cut flush 切正三边(封面及内文的三边一起切齐) flat 平的 cutting 切纸flexible binding 假精装 Cyan 青蓝flexible magnetic rubber 胶磁 debossing 击凹flock paper 植毛(纸)
1．现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题. Now people in different walks of life depend more and more on computers to solve various kinds of difficult problems 2．他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行. He has made a plan to set aside some money every month for a trip to Beijing next year. 3．现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化. The development of modern science and technology has brought about great social changes. 4．直到会议结束之后,他才放弃自己的想法. It was not until after the meeting that he gave up his idea. 5．我们不要怕别人指出我们的缺点。 We should not be afraid of having our shortcomings pointed out. 6．雨下的太大了，我们出不了门. It rained so hard that we couldn’t go out. 7．请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉。 Please make sure to put out all the fires before leaving the camping ground. 8．我们不能排除天气有变坏的可能性. We can not rule out there possibility that the weather may turn out to be bad. 9．要么做好失败的准备,要么干脆别做 .Either prepare yourself for failure or don’t do it at all . 10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来. At the sight of the old friend she hadn’t seen for years, she burst into tears. 11. 他自失业以来减少了他的日常开支. He has cut down on his daily expenses since he lost his job. 12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭. When asked why she didn’t want to share the room with her sister, she just kept silent. 13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相. Be sure to arrange for the best photographer to take pictures at the wedding ceremony. 14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干. Whether he has received formal training or not is not relevant to being a fine actor. 15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注. Such problems as air pollution and heavy traffic have already attracted the government’s attention. 16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看. I think it worthwhile to see the newly-released film which is based on a true story. 17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番. This new technique may enable them to double their production. 18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验. We are determined to carry out the experiment even if there are a lot of difficulties before us. 19. 请提前一周把申请表寄至人事部门. Please send your application form to the personnel department a week in advance. 20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理. Rather than take it back to the shop, he decided to repair the recorder himself. 21. 在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。 With the mayor’s help, we were finally allowed access to the victime of the traffic accident. 22. 这是一次冒险的行动，请务必让他知道。
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
新视野大学第三版book1英语课后翻译答案 Unit1 苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。他是一个谜一般的人物，人们主要通过后来的一些古典作家的叙述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻名。他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观点。该方法在各种讨论中仍被普遍使用。他还在认识论和逻辑领域作出了重大而深远的贡献。他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。苏格拉底是古代哲学史上最丰富多彩的人物。他在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建立什么哲学体系，未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的名字很快就变得家喻户晓了。 Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient “sage”. His words and life story were recorded in The Analects. An enduring classic of ancient Chinese culture, The Analectshas had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen that came after Confucius. Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years’traditional Chinese culture. Much of Confucius’thought, especially his thought on education, has had a profound influence on Chinese society. In the 21st century, Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community. Unit2 圣诞节是一个被广泛庆祝的文化节日，全世界有许许多多的人在12月25日庆祝这一节日。它是为了纪念耶稣基督的诞辰。该节日最早可追溯到公元336年。渐渐地，这一节日演变为一个既是宗教又是非宗教的节日，越来越多的非基督徒也庆祝圣诞节。如今，圣诞节在全球被作为一个重大的节日和公共假日来庆祝。不同国家的圣诞节风俗也各不相同。现代流行的圣诞接风俗包括交换圣诞贺卡和圣诞礼物、唱圣诞歌曲、参加教堂活动、摆放各种圣诞装饰品和圣诞树、举行家庭聚会以及准备一顿特别的大餐。对小孩子们来说，这个节日充满了幻想和惊喜。据传说，圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入每户人家，给乖巧听话的孩子带来礼物。由于圣诞节送礼物以及许多其他方面推动了基督徒和非基督徒的经济活动，圣诞节也因此成为商家的一个重大活动和主要销售季。 According to the Chinese lunar calendar, August 15 of every year is a traditional Chinese festival-the Mid-Autumn Festival. This day is the middle of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people gather together to celebrate the Mid-Autumn Festival, looking up at the bright moon and eating moon cakes. The festival is also a time for family reunion. People living far away from home will express their feelings of missing their hometowns and families at this festival, all expressing people’s love and hope for a happy life. Since 2008, the Mid-Autumn Festival has become an official national holiday in China.
印刷专业英语 （常用词语中英文对照表） adhesive tape double 双面胶纸bound volume/bound edition 合订书/ 合订本 adhesive tape single 单面胶纸box 盒advance copies 新书样本/ 船头版Brazil 巴西 Backbone 书脊case bound/edition binding 精装 bamboo spine 竹节脊case bound book/hardpaper/hardcover 精装书Bellyband 腰带 B-flute 坑纸/粗坑纸case making 做皮壳 1 ply B9 corrugated board B9 单层坑纸 Binding 装订case(PLC) 硬皮壳binding board 灰板/ 板纸casing in 上皮壳 Black 黑色cassette tape 录音带 blind blocking 击凹cast coated card 玻璃粉咭 Blister 吸塑cast coated paper 玻璃粉纸 blister card 吸塑咭/ 商品吊售卡catalog 目录册 blister varnishing 吸塑油center sewn in two section 车中线手反两贴 Block 书芯chipboard 粗纸板 blocking 烫金﹑烫色﹑模压chrome coated board 玻璃纸 blister pack 吸塑罩center sewn 车中线
bluelies 蓝粉/ 蓝纸CIF 到岸价 blueprints 蓝粉/ 蓝纸clamshell blister 贝壳胶盒,像贝壳一样可以对扣的胶 盒 colour separation 电子分色(分色/电分) Electro-static Printing 静电印刷 content 内容/目录/内文ends 前后衬纸/封里纸 copy/copies 本envelope 信封 corner gluing(4 corners) 粘角(四角) envelope making correst grain 跟纹/ 顺纹export 出口 corrugated E-flute box exported carton covering 反封面/ 上封面film 菲林creasing 啤折线/ 压折痕Finland 芬兰Cross grain 不顺纹Finnish 芬兰的fix(affix)accessories 黏配件 customer service deparment 客户服务部flap 旗/翼仔
第三册 1. 每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。 2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。 3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。 4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。 5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。 6．吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。 1. 作为补救缺铁的一种方法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。 2．铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状。 3. 耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态。 4．这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。 5．铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。6．一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险。 1. 跟在法国一样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。 2．他一旦下定决心去干一件事，就根本拦不住他。 3．学校强调的观点是：家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。 4．快下课时，老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论，依照1—10的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。 5．为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论，该校校长解释说，品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。 6．并非所有的家长都相信海德中学的办学原则，即如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直领导能力、好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习成绩就自然会提高。 XII 1. 这副画上一个神色严肃的男子，身旁站着一位女子，身后是所农舍。他们的原型分别是画家的牙医和姐姐。 2．公司的申请书，不管是代表自己还是代表他人，都应该有官员的签名。 3．做了脱口秀之后，约翰和妻子在广播和电视节目上出了名，这些节目给普通民众以启迪，而不只是向他们提供信息。 4．尽管有些人不赞同，可市领导还是决定实施这个计划，在湖边建造两个五星级宾馆，以吸引更多的游客。 5．那位著名画家去世了，曾经给他当模特的妻子立即担任了他装潢公司的总经理职务。6．宴会上，他们的衣着都很华丽，但吸引我注意力的却是他们的交谈方式，使得我很想和他们交谈。 1. 直到60年代早期，人们似乎才普遍认同英国不再是以前心目中那样的大国了。 2．在决定了租房之后，我们便着手与市内所有的房屋代理商联系。
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you
Unit1 1. 背离传统需要极大的勇气。(departure, enormous) {It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.} 2. 汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。(performance, bold) {Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.} 3. 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。 (creative, desirable) {Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.} 4. 假设（assume）那幅画确实是名作（masterpiece），你觉得值得购买吗？(worthwhile) {Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it's worthwhile to buy / purchase it?} 5. 如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。(throw light on , investigate, valid) {If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.} Unit2 1) 该公司否认其捐款有商业目的。(deny, commercial) {The company denied that its donations had a commercial purpose.} 2) 每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。(stammer) {Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.} 3) 教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。(cherish) {Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.} 4) 手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。(shortly after, go through) {Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.} 5) 与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。(affluent, minimal) {In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.} Unit3 1) 科学家们找到火星上有水的证据了吗？(proof) {Have scientists found proof of water on Mars?} 2) 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。(location, narrow down) {The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.} 3) 任何一个有尊严的人都不会一辈子依靠社会救济过活。(welfare)
印刷专业英语词汇标准对照 印刷(printing) 印刷品(printed matter) 印刷工业(printing industry) 包装印刷(package printing) 印刷技术(printing technique) 印刷压力(printing pressure) 压印线(nip) 印刷工艺(printing technology) 直接印刷(direct printing) 间接印刷(indirect printing) 单张印刷(sheet-fed printing) 卷筒印刷(web-fed printing) 单色印刷(single-color printing) 多色印刷(multi-color printing) 制版(plate making) 原稿(original) 拼版(make-up) 打样(proofing) 印刷故障(printing trouble) 套印不准(out of register) 重影(ghosting) 背面粘脏(set-off) 透印(print through) 印刷机械(printing machinery) 印版滚筒(plate cylinder) 压印滚筒(impression cylinder) 橡皮布滚筒(blanket cylinder) 印刷材料(prting material) 承印物(printing stock) 印刷油墨(printing ink) 印刷图文载体(printing image carrier) 印版(printing plate) 复制版(duplicate plate) 包衬(cylinder-packing) 文字排版(text composition) 横排(horizontal setting of types) 竖排(vertical setting of types) 行空(line space) 版面(type area) 版心(type page) 版口(margins) 校对(proof-reading) 改版(form correcting)
英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)