下载文档原格式
Unit 11.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。
(communicate with)Answer: Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents.2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。
(to take up residence)Answer: It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finally come true.3. 家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。
(survive)Answer: Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4. 他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。
(overtake)Answer: He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression.5. 我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。
(figure)Answer: I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve w aited for 30 minutes without seeing one passing by.1.十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技术，将公司转型为技术密集型企业。
Unit 1.1、了解这棵树与其环境的关系，你就可以预见它的未来。
2、这两种物质并非取之不竭3、一旦到了无可挽回的地步，我们的子孙就将一无所有。
4、能否请您与我们的读者交流一下您的高见，告诉我们环境危机会朝什么方向发展呢？5、多数人都习惯袖手旁观，还说"让专家们去处理这些问题吧！"。
Unit 2.1、他们差点就误认为他是反应迟钝，但有一个明显的事实打消了他们的疑虑2、他只能用疑虑的眼光凝视着（他）3、父亲赫尔曼送给他一个新玩意，正是这个小玩意启动了他的智力4、无形的力量使爱因斯坦认识到，我们肉眼看到的只是世界的一部分5、他坚信美丽寓于简朴Unit 3.1、美国的妈妈们一直深信，如果要把那些顽皮的孩子的嘴巴洗干净的话，没有什么能赛过象牙香皂2、人们说象牙香皂"纯得可以飘浮起来"，并且这种观念深入人心3、使用象牙香皂来洗手、洗脸以及给小孩子洗屁股的人不计其数4、漂浮香皂的推出为宝洁公司带来了巨大的发展5、妈妈们都反感这样做Unit 4.1、塞韦里诺·安蒂诺里是一个富有的意大利医生，在他名下有一连串治疗不育症的私人诊所2、七年前，安蒂诺里使用捐赠的卵子帮助高龄妇女成功生育，因而名声大震3、然而，在现阶段要想阻止生育克隆，似乎任何人对此都几乎无能为力。
4、不管人们喜欢与否，克隆研究仍将进行下去5、过早抢先开始克隆实验，神奇医生和他的同事们的确面临着极大的风险Unit 5.1、会用一个词是一回事儿，会解释可是另外一回事儿2、他看起来很迷惑。
这暗示着，如果对方没有明白，这词儿就不能算用得妙3、我只好继续解释下去，似乎一千个模糊的词加起来可以等于一个准确的定义4、我不得而知，因为我越想惯用语，就越没有把握说清楚惯用语到底是什么5、我只能希望像他这样好奇的人会有一本字典Unit 6.1、你知道在深夜到达一个陌生的城市是一种什么感受吗？2、当她把我的包搬进行李箱，上好锁，然后坐在驾驶座上，我才松了一口气。
新标准大学英语综合教程3课文翻译(完整版)Unit 1Active reading 1抓螃蟹大学最后一年的秋天，我们的心情变了。
刚刚过去的夏季学期的轻松氛围、即兴球赛、查尔斯河上的泛舟以及深夜晚会都不见了踪影，我们开始埋头学习，苦读到深夜，课堂出勤率再次急剧上升。
我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
还有别的事情让大家心情焦虑。
每个人都在心里盘算着过几个月毕业离校之后该找份什么样的工作。
并不总是那些心怀抱负、成绩拔尖的高材生才清楚自己将来要做什么，常常是那些平日里默默无闻的同学早早为自己下几个阶段的人生做好了规划。
有位同学在位于麦迪逊大道他哥哥的广告公司得到了一份工作，另一位同学写的电影脚本已经与好莱坞草签了合约。
我们当中野心最大的一位同学准备到地方上当一个政党活动家，我们都预料他最终会当上参议员或国会议员。
但大多数同学不是准备继续深造，就是想在银行、地方政府或其他单位当个白领，希望在20 出头的时候能挣到足够多的薪水，过上舒适的生活，然后就娶妻生子，贷款买房，期望升职，过安稳日子。
感恩节的时候我回了一趟家，兄弟姐妹们免不了不停地问我毕业后有什么打算，我不知道该说什么。
实际上，我知道该说什么，但我怕他们批评我，所以只对他们说了别人都准备干什么。
父亲看着我，什么也没说。
夜深时，他叫我去他的书房。
我们坐了下来，他给我们俩各倒了杯饮料。
“怎么样？”他问。
“啊，什么怎么样？”“你毕业后到底想做什么？”他问道。
父亲是一名律师，我一直都认为他想让我去法学院深造，追随他的人生足迹，所以我有点儿犹豫。
1、十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about.2、她辞去了经理职位，在邻近地区开了一家家用器具商店。
She quit an executive position and opened a household device store in her neighborhood.3、向南希那样的人作出这种决定主要是想改善生活品质。
People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.4、然而，经营小本生意绝非易事。
But, to run a small business on a small scale is by no means an easy job.5、在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。
Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expense.6、有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。
Sometimes she did not even have the money to pay the premium for the various kinds of insurance she needed.7、幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。
Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time.8、她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。
She is determined to continue pursuing her vision of a better life.9、亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶。
大学英语综合教程3课后翻译题答案Unit1(P.21)1、我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
(have a problem with,fairly minor)We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2、父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。
(too young to live on one’s own,took over (responsibility for) one’s upbringing,at that point)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3、这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
(meet strict/ tough safety requirement)The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children.4、作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
(supplement rather than replace,as carriers of news and opinion)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.5、至于这本杂志，他刊载世界各地许多报纸杂志上的文章摘要。
![[教学]大学体验英语综合教程3课后翻译答案第八和第九题](https://img.taocdn.com/s1/m/f16a0178c1c708a1284a44be.png)
[教学]大学体验英语综合教程3课后翻译答案第八和第九题UNIT5 Passage A1. 知道原理是一回事，但要付诸实践又是另外一回事。
It’s one thing to understand the principle; it’s another thing to put it into practice.2. 据报道，慢跑(jogging)可将患心脏病的可能性减少三分之二。
It’s reported that jogging makes you three times less like ly to suffer from a heart attack. 3. 根据最新调查，半数英国人不清楚欧元和英镑的比值。
Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the latest survey.4. 这片土地本应建成一个供大家享用的公园，但现在却立起了几栋公寓楼。
The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings stand there.5. 不知道所有这些相关信息能否凑成一幅关于他的清晰图画。
I’m wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him.1.认识到节约能源的重要性是一回事，但在生活的方方面面付诸实施又是另外一回事。
It’s one thing to recognize the importance of saving energy, it’s another to put it into practicein every aspect of life.2.销售经理认为，如果销路不好，新产品就不能算好。
新标准大学英语综合教程3课文翻译(完整版)Unit 1Active reading 1抓螃蟹大学最后一年的秋天，我们的心情变了。
刚刚过去的夏季学期的轻松氛围、即兴球赛、查尔斯河上的泛舟以及深夜晚会都不见了踪影，我们开始埋头学习，苦读到深夜，课堂出勤率再次急剧上升。
我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
还有别的事情让大家心情焦虑。
每个人都在心里盘算着过几个月毕业离校之后该找份什么样的工作。
并不总是那些心怀抱负、成绩拔尖的高材生才清楚自己将来要做什么，常常是那些平日里默默无闻的同学早早为自己下几个阶段的人生做好了规划。
有位同学在位于麦迪逊大道他哥哥的广告公司得到了一份工作，另一位同学写的电影脚本已经与好莱坞草签了合约。
我们当中野心最大的一位同学准备到地方上当一个政党活动家，我们都预料他最终会当上参议员或国会议员。
但大多数同学不是准备继续深造，就是想在银行、地方政府或其他单位当个白领，希望在20 出头的时候能挣到足够多的薪水，过上舒适的生活，然后就娶妻生子，贷款买房，期望升职，过安稳日子。
感恩节的时候我回了一趟家，兄弟姐妹们免不了不停地问我毕业后有什么打算，我不知道该说什么。
实际上，我知道该说什么，但我怕他们批评我，所以只对他们说了别人都准备干什么。
父亲看着我，什么也没说。
夜深时，他叫我去他的书房。
我们坐了下来，他给我们俩各倒了杯饮料。
“怎么样？”他问。
“啊，什么怎么样？”“你毕业后到底想做什么？”他问道。
父亲是一名律师，我一直都认为他想让我去法学院深造，追随他的人生足迹，所以我有点儿犹豫。
Unit11）我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪。
What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker. 2）奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：天哪，我们要赶不上火车了！Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss the train!”3）我总是在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。
请问：在这种情形下，年轻的父母是否得对孩子严厉些，赶紧离开？At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances?4）昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩。
In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping.5）富人捐赠时要考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。
When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation.6）从上个月起，我的工作就是围绕日常办公室务转，所以现在每天掰着指头算什么时候才到国庆节，我和朋友要去乡下远足呢！Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going hiking in the countryside.Unit21）无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
Keys to exercises: Book ThreeUnit 1Content Questions1.Write and live on a farm.2.Because they grow nearly all of their fruits and vegetables. They have enough eggs,honey and wood. They are very close to nature and can enjoy the beautiful scenery.Besides, they can go skiing and skating in winter.3.No. Sometimes the good life can get pretty tough.4.They were buried under five feet of snow from December through March.5.When the first spring came, it brought two floods. The second flood refers to the goodharvest in the growing season.6.He decided to quit his job and start to freelance.7.He has to crawl into black-bear dens for “Sports Illustrated”, hitch up dogsled racingteams for “Smithsonian”magazine, check out the Lake Champlain “monster”for “Science Digest”, and canoe through the Boundary Water wilderness area of Minnesota for “Destination”.8.As for insurance, they have only bought a poor man’s major-medical policy and thepolicy on their two cars.9.They cut back their expenses without appreciably lowering their standard of living. Forexample: they patronize local restaurants instead of more expensive places in the city.They still attend the opera and ballet but only a few times a year. They eat less meat, drink cheaper wine and see fewer movies.10. A tolerance for solitude and lots of energy.11.They will leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what they’vebeen able to accomplish.12.They chose to live in the country because they want to improve the quality of theirlives. Yes, they have finally realized their dream.Language Sense Enhancement1. (1) Special qualities (2) a tight budget (3) entertain (4) anyway (5) involved(6) requirement (7) on a small scale (8) temptation (9) instead (10) machineryLanguage Focus1.(1) on balance (2) resist (3) haul (4) wicked (5) illustrated (6)budget (7) lowering(8) boundary (9) involved (10) economic (11) blasting (12) just about2. (1) cut back/down (2) pick up (3) get by (4) get through (5) face up to (6) turn in (7) making up for (8) think up3. (1) pursued his mathematical studies and taught himself astronomy.(2) often generate misleading thoughts(3) attach great importance to combining theory with practice in our work.(4) be suspected of doing everything for money(5) before he gets through life4. (1) their indoor / a profit /to invest in (2) device / the improvement / on a global scale (3) stacked/temptation/ never dine out2.(1) doubt (2) suspected (3) doubted (4) suspected (5) suspectWord Formation1.(1) rise (2) final (3) regular (4) cash (5) hows and whys (6) upped (7) yellowed(8) bottled (9) lower (10) searchComprehension Exercises1. (1) gets by/ temptation /get through/improvements/ aside from/ suspect/supplement/profit/ stacking/(2) replaced/consider/quit/world/tough/fuels/provide/luxuries/ balance/ideal2. (1) 1. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2. My father died when I was too young to live on my own. The people of myhometown took over my upbringing at that point.3. The toys have to meet strict/tough safety requirements before they can be sold tochildren.4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper ascarriers of news and opinion.5. When it comes to this magazine, it is /carries a digest of articles form manynewspapers and magazines around the world.(2) A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit anexecutive job and opened a household appliances store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily to improve the quality of their lives.But to run a small business is by no means an easy job. Without a steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses. Sometimes, she did not even have the money to pay for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her hard work, she has got through the toughest time. She is determined to continue to pursue her vision of a better life.Text BComprehension Check1. a2.c3. d4. b5. a6. cTranslation1.什么？你说那听起来不想你附上的生活？其实，不仅仅是你一个人这样想。
Unit 1Lead-in1 human beings2 powered3 greenhouse4 far away5 make a difference6 breathe in7 decreasing performance8 four inches high9 campaign10 encourageEx 31 B2 B3 C4 A5 DEx 4issues, pollution, deforestation, related, consumption, resources, threat, responsibility Ex 51 addicted—smoking2 environment—concern3 expert—wisdom4 possession—greed5 resources—inexhaustibleEx.61 strategies2 specific3 consumers4 released5 trapped6 consequence7 was isolated8 priority9 convenience 10 elementsEx71 transform2 all the way3 sit back4 resulting from5 share…withEx.81 How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet?2 Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.3 As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4 Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5 The time for talking is past; we must take positive action to protect our environment.Ex.91 Take two pills each time and three times a day and you will be well in a few days.2 He is not impatient; he is just too tired.3 Once water shortage reaches the point of no return, there will be nothing left to be done but abandon the city.4 We’d like to share our experience in city planning with every representative here and show them what is special of our innovations.5 We can’t just si t back and do nothing about increasingly serious traffic problems. Ex 121 D2 A3 C4 A5 BEx. 131 subtle2 were overtaken3 species4 decades5 boundaries6 audio7 directly8 focus9 tone 10 cuppedEx. 141 at that rate2 For the sake of3 come to4 by hand5 vice versa Ex. 151 Young people sometimes complain of not being able to communicate with their parents.2 Mary has been longing to take up residence in a Chinese village in Yunnan for a few years. Now her dream has come true.3 Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4 He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off the company because of depression.5 I figure he’l l be back soon since he promised to have dinner with me.Ex 161 go from bad to worse2 loss of hope3 fuels like petroleum and coal4 very dry5 a mass movement away from a placeEx 171 我们大多数人只是袖手旁观，还会说：“让专家去处理吧。
大学英语综合教程3课后翻译 UNIT1 Passage A 1. 这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？ How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet. 2. 做母亲的有时候不能察觉她们所深爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯错． Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children which will cause the children to make the same mistake again. 3. 作为一个在这个完全陌生国度的新移民，她总是感觉到孤立无援． As a new immigrant in this completely strange country she always felt isolated. 4. 做事不先考虑常会导致失败，因此我们应该三思而后行 Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap. 5. 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境 The time for talking is past, we must take a positive action to protect our environment Passage B 1. 年轻人有时候会抱怨无法和父母沟通． Young people sometimes complain of not being able to communicate with their parents. 2. 玛丽从小就盼望着能在中国云南的一个村庄住上几年，现在她终于梦想成真了 She has been longing to take up residence in a Chinese village for a few years. Now her dream has come true. 3. 家养的动物习惯于依赖人，因此很难在野外继续生存 Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild. 4. 他突然有种恐惧感，觉得自己会因为不景气而被公司裁员 He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of bad economy. 5. 我想他很快就会回来，因为他答应和我一起吃晚饭． I figure he'll be back soon since he promised to have dinner with me. UNIT2 Passage A 1. 记者敦促发言人就此次军事打击做出解释. The reporter pressed the spokesman to make explanation of this military attack. 2. 他的竞选演讲未能使选民相信他就是参议员的合适人选. His election speech failed to convince the voters that he was the right person for the senator 3. 尽管我承认有问题存在,但我并不认为这些问题不能解决. While I admit that there are problems, I do not think these problems can not be saved. 4. 他在电视上的第一次辩论给观众留下了深刻的印象. His firth debate on TV made a deep impression on the audience 5. 一切事物都是相互联系又相互作用的. All things are interrelated and interact with each other. Passage B 1. 大会报告人原来是我的一位老朋友的女儿。 The lecturer at the conference turned out to be the daughter of an old friend of mine. 2. 尽管他已经退休5年了，但他在学术界仍然很活跃。 It is 5 years since his retirement, but he has remained active in the academic circles. 3. 如果确实在经济上有困难，你可以申请助学金。 If you do have financial difficulties, you can apply for a student loan. 4. 这位科学家研制这种新材料达10年之久才有了突破。 This scientist had worked hard at this new material for 10 years before he made his own way in the end. 5. 世界上主要的几家飞机制造公司正竭力制造飞得更快，更远的飞机，以争得更大的市场。 The chief airplane manufacturers in the world are pushing the envelope to make faster and longer range airplanes to compete for bigger share of the market. UNIT3 Passage A 1. 思想是通过语言来表达的. Thoughts are expressed by means of language. 2. 我今年买的新书多得难以数清. I have bought so many new books this year that it is really difficult for me to keep count of them. 3. 这位老太太确信,今天她儿子会回家来为她庆祝生日的. The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday. 4. 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过100元. His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month. 5. 上个月我们买了一辆车,是用我的名字登记的. We bought a car cost last month which was registered under my name. Passage B 1. 伟人能以人格的力量来控制他人。 A great man can dominate others by force of character. 2. 根据最新报道，中国旅游者去一些东南亚国家旅游无需再申请入境签证。 According to the latest report, Chinese tourists do not have to apply for an entry visa to some Southeast Asian countries. 3. 从信封的颜色来看，这封信可能来自一位女性。 The color of the envelope suggests that the letter might be from a woman. 4. 虽然火车的速度比不上飞机，很多人还是愿意坐火车。 Trains can't rival planes for speed, but many people prefer to travel by train. 5. 一旦人们看到这种管理模式确实有效，就更有可能接受它。 People are much more likely to accept this administration mode once they see that it really works. UNIT4 Passage A 1. 这支乐队二十世纪八十年代凭借那张专集一举成名。 In 1980s this band shot to fame with that single album. 2. 冒一下险吧，你可能还是会输，但赢的机会增加了。 Task a risk ,and you maybe lose but the chances of winning increase. 3. 科学家正积极研究治愈艾滋病（AIDS）的良方。 Scientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a AIDS killer. 4. 现在我们知道了网络的意义：鼠标一点就能知晓天下大事。 Now we know the point of the internet: we can learn about everything happened in the world by clicking the mouse. 5. 一些人认为政府迟早会将克隆人类的研究纳入规范。 Some people think that sooner or later the government will regulate the research of human cloning. Passage B 1. 乔治对中国文化着了迷，决定去一所夜校学习中文。 George is nuts about the Chinese culture and has decided to learn Chinese in an evening school. 2. 记者们获悉戴安娜（Diana）要来本市访问的消息，迅速赶到机场去获取新闻。 The reporters got wind of Diana's visit to the city and rushed to the airport for the news. 3. 经过两个月的不懈努力，警方终于在一个南方城市找到了罪犯的踪迹。 After two months of restless effort, the police finally tracked the criminal down in a southern city. 4. 两家公司已经原则上达成协议实施这项计划。 The two companies have already agreed in principle to go ahead with the project. 5. 如果你们的质量没有实质性的增长，我认为你们在市场上不会有什么竞争力。 If your quality isn't improving for real, I don't think you will be competitive in the market.
