阴阳学说的翻译问题
阴阳是中国古代哲学的一对范畴，也是中医学的理论基础。下面简单地谈谈阴阳学说翻译中的一些问题。
一、“阴阳”的翻译
“阴阳”是中国古代哲学中的一对概念，很早就传入了西方。最初，人们曾采用意译法将其译为sun and moon（日月），masculine and feminine（男女），negative and positive（阴极与阳极）等等。在实际运用中，人们总觉得这样的译文不能很好地揭示“阴阳”在中国哲学与文化中的内涵，于是逐步将其音译为yin and yang，这也符合“语言国情学”的理论要求。目前“阴阳”的音译形式yang and yang已普遍为海内外学者所接受并已收入《威氏大词典》(Webster’s Dictionary)。
音译“阴阳”现在已成为大家所广泛接受，但在具体的拼写方式上仍有一定的差异。如有的采用大写，有的采用小写，有的采用斜体。从目前国内外的实践来看，这几种书写方式都较为流行。从交际的角度来看，小写似乎更自然一些。当“阴阳”作为两个独立概念使用时，我们可以将其译作yin and yang或Yin and Yang。但当“阴阳”作为一个统一概念使用时，我们可以将其译作yinyang或Yinyang。
二、与阴阳学说相关用语的翻译
1．阴阳学说
“阴阳学说”常译作theory of yin and yang或doctrine of yin and yang。将“学说”译作theory或doctrine均可。只是doctrine含有一定的宗教色彩。在许多英语词典中，doctrine的首要释义便是“beliefs and teachings of a church”（教旨、教义）。例如，The Advanced Learner’s Dictionary of English-Chinese（《现代高级英汉双解辞典》）在doctrine一词的解释中所举的两个例子均于宗教有关：
(1)a matter of doctrine教旨问题
(2)the doctrine that the pope is infallible教皇永不会错的说法
当然doctrine有时也用以指科学的“学说”或非宗教的理论或主义。例如《新英汉词典》在doctrine词条下所举的两个例子便是很典型的用法：
（1）the reactionary Monroe doctrine反动的门罗主义
(2)the doctrine of evolution进化论
由此看来，用doctrine翻译“阴阳学说”之“学说”也未尝不可，但从实际应用情况来看theory似乎使用地更广泛一些。
2．阴气与阳气
“阴气”与“阳气”过去译作yin-energy和yang-energy，这主要是因为当时“气”译作vital energy。还有的译作yin principle和yang principle。随着“气”的音译形式“qi”或“Qi”的普及，“阴气”现在一般可译作yin qi或yinqi，“阳气”译作yang qi或yangqi。
3．阴中之阴与阳中之阳
“阴中之阴”“阳中之阳”以前多译作a component part of yin within yin，a component part of yang within yang。现在这一译法已逐步得到了简化，主要是删除了a component part of这样的解释性词语。这样就使得译文具有较强的回译性。请看以下各例：
阴中之阴yin within yin
阳中之阳yang within yang
阴中之阳yang within yin
阳中之阴yin within yang
4．阴阳互根
“阴阳互根”现一般译作interdependence between yin and yang。但也有的译作yin and yang are rooted in each other，yin and yang have their roots in each other或mutual rooting of yin and yang。这样的译法虽然回译性较强，但在语义上略嫌生硬，不如interdependence between yin and yang自然易解。
5．阴阳转化
“阴阳转化”一般可译作transformation between yin and yang，既有回译性，又能见词明意。国外亦有人译作yin-yang conversion或mutual convertibility of yin and yang。
6．阴阳自和
“阴阳自和”一般可译作natural harmony of yin and yang，这是从字面释义。实际上“阴阳自和”指“在病理情况下，阴阳失去正常的平衡关系，经过适当的治疗，失去平衡的阴阳重新趋向平衡”。正因为如此，国内有人将“阴阳自和”译作reestablishment of equilibrium between yin and yang。应该说这一翻译在语义上与原文是比较吻合的。国外的译法有spontaneous harmonization of yin and yang或natural restoration of the yin-yang balance。前者属字面对译，所以具有相当的回译性；后者即是释义性翻译。
7．阴阳消长
“阴阳消长”目前有两种较为流行的译法：即growth and decline between yin and yang 及waxing and waning of yin and yang。前者属释义性翻译，后者属借喻性翻译。wax指月亮的渐圆，引申为增长；wane指月亮的亏缺，引申为衰落、衰退。
8．阴平阳秘
“阴平阳秘”指阴气和平，阳气固秘，两者相互调节而维持其相对平衡。所以这个用语可简单地译作balance between yin and yang。但目前国内外的翻译很不统一。国内的常见译法有Yang steadies while yin calms或Yin is in peace and yang in density。国外的译法有calm yin and sound yang等等。
阴阳学说在中医学上相关用语的翻译
阴阳学说贯串于中医学理论体系的各个方面，用来解释人体的生理功能、病理变化和指导临床的诊断与治疗。下面概要地谈一谈这方面有关用语的翻译问题。
1．阴阳失调
“阴阳失调”指机体阴阳动态平衡的破坏而出现阴阳相对偏胜偏衰的病理，常译作imbalance between yin and yang或incoordination between yin and yang。国外亦有译作yin-yang disharmony。中医学上的“失调”有多种含义，在不同情况下有不同的译法。如在“功能失调”中应译作dysfunction。
2．阴阳两虚
“阴阳两虚”指阴虚与阳虚证候同时并见的病理现象，常译作asthenia of both yin and yang 或deficiency of both yin and yang。也有的译作simultaneous asthenia/deficiency of yin and yang。国外的译法有dual vacuity of yin and yang和yin and yang vacuity。将“虚”译作vacuity似有不妥。因为vacuity一般指“空、空白”或“精神空虚、内容贫乏”等。有关中医学中“虚”的翻译，可参见第一课“中医翻译的特点”中的“多样化”一节。
3．阴阳乖戾
“阴阳乖戾”意即阴阳之间失去相互协调的正常关系，所以一般可译为dysequilibrium between yin and yang或imbalance/disharmony between yin and yang。亦有译作perverseness of yin and yang或perversion of yin and yang。
4．阴阳离绝
“阴阳离绝”意即阴阳正常关系的分离决裂，是阴阳失调发展到最严重阶段，一般译作separation of yin and yang，也有译作divorce of yin and yang。从实际应用来看，separation 的使用更为普遍一些。
5．阴胜则寒
“阴胜则寒”一般可译作excess of yin causing cold或predominance of yin leads to cold syndrome。前者是词组式，比较符合术语的翻译要求；后者是句子式，属于词典解释性翻译。从实际应用情况来看，这两种译法使用得都比较普遍。这里的“则”实际上表示“导致、引起”的意思，所以一般译作cause或lead to或result in等等。类似于这种结构的属于还有很多，例如：
阳胜则热excess of yang causing heat
Exuberance of yang leads to heat.
阳胜则阴病excess of yang causing disorder of yin
Exuberance of yang leads to disorder of yin.
阴胜则阳病excess of yin causing disorder of yang
Exuberance of yin leads to disorder of yang
阳虚则热asthenia/deficiency of yang causing heat
Asthenia/deficiency of yang leads to heat
阴虚则寒asthenia/deficiency of yin causing cold
Asthenia/deficiency of yin leads to cold
阳虚则外寒asthenia/deficiency of yang causing exterior cold
Asthenia/deficiency of yang leads to exterior cold.
阴虚则内热asthenia/deficiency of yin causing interior heat
Asthenia/deficiency of yin leads to interior heat.
6．阴损及阳
“阴损及阳”一般译作impairment of yin affecting yang或consumption of yin involving yang。同理，“阳损及阴”可译为impairment of yang affecting yin或consumption of yang involving yin；“阴阳俱损”可译为impairment of both yin and yang或consumption of both yin and yang。“阴阳俱损”有时也译作simultaneous impairment of yin and yang或simultaneous consumption of yin and yang。
7．阳病治阴
“阳病治阴”一般译作treating yang disease from yin aspect；同样的，“阴病治阳”可译作treating yin disease from yang aspect。
8．阴胜格阳
“阴胜格阳”指阴寒内盛，阳气被拒于外，常译作predominant yin rejecting yang或excessive yin repelling yang。同理，“阳胜格阴”可译作predominant yang rejecting yin或excessive yang repelling yin。
五行学说的英语翻译问题
一、五行学说的翻译
“五行”一般有三种译法：five elements,five phases,wuxing。从目前的使用情况来看，five elements最为流行，且有约定俗成之势，值得采用。“五行”中的“木、火、土、金、水”一般直译为wood,fire,earth,metal and water。亦曾有人将“金”译作gold，这是不妥的。“五
行”中的“金”实际上指的是金属。有人将“土”译作soil，太具体化。因为soil在英语中的含义是“the top covering of the earth in which plants grow”（植物赖以生长的地表之土），而earth的含义则较为宽泛和抽象。另外，earth翻译“土”也是约定俗成的结果。
对于“木”的翻译，以前也有过不同的意见。比如有的人认为，wood指木材，意即砍到的树木；而“五行”的“木”则是指生长中的“树木”，所以建议用tree来翻译“木”。其实wood在英语中并不一定就是指经过加工的木材。例如Longman Dictionary of Contemporary English给wood下的第一个定义就是“the material of which trunks and branches of trees are made,which is cut and dried in various forms for making material,for burning,for making paper or furniture,etc.”（构成树木主干和枝节的材料，可以用不同的方式砍到和凉干，用以制作材料、燃料、造纸或做家具，等等）。
二、五行之间各种关系的翻译
五行之间存在着生克制化的作用，其相互关系概括起来有以下几个方面：
1．相生：在“五行学说中”，“相生”指事物之间具有相互资生、相互促进的一面。常译作mutual promotion,mutual generation或inter-promotion,inter-generation。mutual和inter-都表示相互的意思，只是mutual可以作为一个独立的词语来使用，而inter-则不能作为独立词语使用，只能作为一个构词成分使用。“相生”还有人译作engendering和generation in the five elements等。
2．相克：在“五行学说”中，“相克”指事物间具有相互制约、相互排斥的一面，常译作mutual restraint,mutual restriction,mutual inhibition或inter-restraint,inter-restriction,inter-inhibition。从目前的使用情况来看，mutual(inter-)restraint和mutual(inter-)restriction使用的最为普遍，虽然mutual（inter-）inhibition在语义上也有可取之处，但其使用范围远不及前两种译法广泛。在实际应用中，也有人不用mutual和inter-的，直接使用restraint或restriction。
３．相乘：“相乘”指克制太过，超过了正常的制约程度，常见的译法有：over-restraint,over-restriction，也有译作subjugation。
４．相侮：“相侮”指相反方向的克制，常译作counter-restraint,counter-restriction或reverse restraint,reverse restriction。国外也有译作rebellion，显然是意译了。还有译作inter-insult，有点质直了。
６．“我生”“生我”：“我生”一般译作“to generate”而“生我”则译作“to be generated”。
７．“我克”“克我”：“我克”一般译作“to restrain”或“to restrict”，而“克我”则译作“to be restrained”或“to be restricted”。
８．制化：“制化”指五行之间既相互制约，有相互生化的关系，常译作restriction and generation,restraint and promotion,inhibition and generation等，意思基本一致。
应用于中医学的五行关系及其翻译
五行学说在中医学中不仅被用作理论上的阐释，而且亦具有指导临床的实际意义。现就与其相关的一些概念和用语的翻译介绍如下。
一、“五行”的直译与意译问题
在上一课有关“五行”翻译问题的介绍中，我们知道“五行”中的“木”、“火”、“土”、“金”、“水”一般分别直译为wood,fire,earth,metal和water，这也是国内外普遍的做法。但当它们用以解释人体的生理、病理和疾病的治疗等问题时，其翻译问题却一直存在争议。例如当我们翻译“抑木扶土法是治疗肝旺脾虚的一种方法，又称为平肝和胃法，适用于木旺
乘土，木不疏土之证”这句话时，我们就遇到这样一个问题：这里的“木”、“土”究竟是按照“五行”的译法译作wood，earth，还是按照“五行配五脏”的实际内涵译作liver，spleen 呢？
若按照“五行”的一般译法来翻译，那么这句话则应译作：The method of suppressing wood and supporting earth is used to treat hyperactivity of the liver and weakness of the spleen, also known as soothing the liver and harmonizing the stomach,applicable to the treatment of subjugation of earth by hyperactivity of wood and failure of wood to soothe earth.
若按照“五行配五脏”的实际内涵来翻译，则应译作：The method of suppressing the liver and reinforcing the spleen is used to treat hyperactivity of the liver and weakness of the spleen,also known as soothing the liver and harmonizing the stomach,applicable to the treatment of the subjugation of the spleen by hyperactivity of the liver and failure of the liver to soothe the spleen.
第一种译法强调了“五行”理论对中医的影响并力图在译文中保持中医的固有特色。从“全面系统地介绍中医的理论，完整准确地再现中医的信息”这个角度来看，第一种译法无疑是值得推广的。因为这种译法初看起来晦涩难懂，但却承载了丰富的、具有中医特色的理念与实践，使其始终将中医的理论与实践置于中华传统文化的大背景之下。
第二种译法强调了对原文实际内涵的再现。广大的西方读者对于中医的理论与中国的传统文化还是相当陌生的，如果能以较为明确易解的语言翻译较为晦涩的中医理论，这无疑有助于他们理解中医理论和中国文化。这种译法是比较符合现代翻译学的理论的，现代翻译学认为“翻译就是翻译意义”（translation is to translate the meaning）。我国唐代学者贾公彦在其所作的《义疏》里说：“译即易，谓换易言语使相解也。”贾公彦的话大概也是说的这个意思。
由此看来，这两种译法实际反映了两种翻译理念，无孰优孰劣之分。但在一般的交流活动中，首先强调的应是信息的准确快捷的传递，其次才是语言风格和文化特色的保持。具体到中医翻译上，如果是专业书刊的翻译，第一种译法是值得倡导的；如果是一般性交流或大众性读物的翻译，则以第二种译法为妥。实际上在翻译实践中，这两种译法是可以兼取并用的。例如，有时人们在翻译诸如“抑木扶土”这样一些概念时，采用直一译意译兼取之法翻译为suppressing wood(liver)and reinforcing earth(spleen)。有时人们也采用类似于中医上讲的“肝木”、“脾土”、“肾水”等说法，将这些概念直译作liver-wood,spleen-earth,kidney-water。咋一看，颇为怪异。但仔细推敲，岂不正合中医理论与文化之辙！
二、有关传变问题的翻译
以五行学说来说明五脏疾病的传变，可以分为相生关系的传变和相克关系的传变。这里我们主要介绍相生关系传变中的“母病及子”与“子病犯母”的翻译问题。
五行学说中的“母子”关系过去译作mother-son relation。有人感到译的太“白”，故改译为the generator and the generated relation。这一改似乎“雅”了一些，但似乎也丢掉了中医的特色。实际上在英语里也常用“母”或“子”表示某些具有特定功能的事物或现象，如生物学上的mother cell（母细胞），化学上的mother liquid（母液），航海上的mother ship（母舰）等等。由此看来将“母子”关系译作mother-son relation在英语中既有语用学基础，有能保持中医的特色。但son最好改为child，这样较为合理一些。搞清楚了这个问题，“母病及子”与“子病犯母”的翻译问题就好解决了。
“母病及子”一般可译作disease of the mother-organ affecting the child-organ，“子病犯母”可译作disease of the child-organ affecting the mother-organ。mother和child之后加上organ一词既限定了mother和child的内涵，又说明了其属性。目前国内外的常见译法还有：diseased mother affecting the child,disease of the mother affects the child。如果mother和child之后不加上organ一词，mother和child的内涵与属性就不明确了。
“母病及子”与“子病犯母”中的“犯”与“及”也可译作involve，如有人就将这两个概念译为：illness of a mother-organ involves its child-organ,illness of a child-organ involves its mother-organ。
Unit 8 Translate the following sentences into Chinese. 1.到英特网上查一查就可以证明，全球变暖这个主题在公众意识中已经 和麦当娜和微波炉一样根深蒂固了。 2. 如果我们不限制温室气体的排放，低地国家就可能会遭到海水的冲刷，全世界雨水和干旱的规律就可能发 生变化，飓风可能会更加频繁，厄尔尼诺现象也可能更为严重。 3. 给我们还主张实施有关政策，与全球变暖现象进行长期斗争，如驾驶使用替代燃料的清洁汽车、采用有利于环境保护的可再生能源技术，以及阻止滥伐宝贵的森林。
4. 这个问题需要所有的人——包括各国政府、工商界、社团，以及个人的协同合作，才会有真正的改观。Translate the following sentences into English, using the words and phrases given in brackets. 1.After months of negotiation , the two companies finally came up with a solution , which was in essence our original proposal. 2.The people of that African tribe worship the moon in much the same way that our ancestors worshipped the sun . 3.It is still a puzzle as to how the ancient Egyptian pyramids were built over 4,000years ago .Some people speculate that they were built by supernatural being. 4.The illegal use of inferior building
翻译理论和实践课程实习报告 一、实习时间 2012年上学期6月18日-6月22日 二、实习地点 邵阳学院1栋110教室 三、实习目的 本次实习旨在帮助英语专业学生对翻译理论基础知识有一定的掌握，并且在理论的指导下，通过大量翻译实践掌握翻译的基本方法和要求，能够熟练运用常见的翻译技巧，并结合各种文体和各类题材的特点进行翻译实践，提高学生汉英双语运用能力、汉英互译能力，以及翻译水平。为在今后的工作中更好地运用英语打下扎实的基础。 四、实习过程及内容概述 虽然我们的此次实习只有短短一周的时间，但是在老师的带领下我们拥有了一次令人难忘的实习。这次经历让我充分认识到翻译技巧的重要性，也为我们提供了一个系统的学习翻译技巧的机会。以下是我对这次翻译理论与实践课程实习的回顾：实习的第一天，我们的主要内容是学习和掌握英译汉的技巧，并在老师的带领下完成一篇英译汉译文。并通过老师的讲解分析来注意翻译技巧的使用。首先，老师为我们讲解了一些基本的英译汉的翻译方法以及翻译是应该要掌握的技巧，我们通过一些例题，习题来更好的了解和掌握这些方法和技巧。然后，做一篇文
章的翻译。通过使用学习到的方法和技巧完成一篇英译汉译文。在这个过程中，我们需要注意的是英汉文化的差异以及文章语篇的连贯及衔接，以确保整篇文章的通顺。而后，老师为我们做详细的讲解和分析，指出英译汉时需要使用的方法和技巧以及在以后的翻译中我们需要注意的地方，同时老师也为我们指出了英译汉是我们常犯的一些错误，并一一为我们改正。1 第二天，今天要训练的依然是英译汉的一些技巧。首先，对于昨天学习的内容进行了一个很好的复习，这有利于我们更好的掌握这些技巧。之后，老师在昨天所学的知识，技巧的基础之上又为我们讲解了一些新的英译汉的技巧，并通过例题、习题进行了详细的分析。然后才叫我们做文章的翻译。在同学们都做好翻译之后，老师进行统一的检查，与此同时，同学们则在讨论，以此找出翻译时自己所犯的一些错误。老师在检查完同学们的译文后，挑出一些比较典型的译文，先由学生互相点评，然后由老师来详细讲解。在老师点评时，他指出了译文中比较出彩的地方，并给与了鼓励。同时还指出了我们的典型性错误，并多次重复告诫我们以后不可再犯。最后，老师对英译汉的技巧和方法进行了一次总结，以此来加深我们的印象，更好的掌握这些技巧。 第三天，经过了两天的实训以及题海战术之后，我们的翻译技巧都得到了很大的提高。今天我们的实习内容则是汉译英技巧的训练。同样的老师先为我们讲解了一些常用的汉译英的翻译方法和技巧以及一些需要注意的事项。然后还是做一篇汉译英的翻
1 Dogs People often say that a dog is man's best friend. Over thousands of years, man has taught his dogs to do many kinds of work besides guarding the home. For example, sheepdogs are famous for their ability to control a flock of hundreds of sheep. Dogs have been used to aid disabled people for centuries. A guide dog can lead its blind owner. Nowadays, dogs can be taught to turn on light switches, open refrigerator doors and dial the telephone for their disabled owners. For the majority of people, however, dogs are simply pets and friends for both young and old members of the family. guard 看守,看护sheepdog 牧羊犬flock 群aid 帮助 disabled 残疾人century 世纪guide dog 导盲犬dial 拨majority 大多数 狗 人们总是说狗是人类最好的朋友.几千年来,除了看家外,人类还教会了狗去做许多其他的事,例如,牧羊犬就因其可以控制数百只羊的羊群而出名. 狗用来帮助残疾人已有好几个世纪了.导盲犬可以为盲主人引路.现在,人们还教狗为残疾主人打 开电灯、开冰箱和拨电话.然而,对于大多数人来说,狗只是家里老人和孩子们的宠物和朋友. 2 Detective Work A bank robber stole a lot of money. He was caught and sent to prison, but the money was never found. When he came out of prison, they watched him to see what he would do. Here is the detective, reporting to the inspector. Yes, sir, I found Johnny . I followed him all around the town, but frankly, I couldn't make anything out of what he bought. Here's the list. shirt , heavy crowbar, box of chocolates , shovel, heavy hammer, bunch of flowers .The inspector said, Good. That helps me a lot. Do you remember how we watched him helping his neighbor, old Mrs. Judson to cover her backyard with cement? detective 侦探的侦探robber 强盗,盗贼prison 监狱 inspector 检察官frankly 坦白地,真诚地crowbar 铁撬,撬棒 shovel 铲,铁铲hammer 铁锤,锤子backyard 后院cement 水泥 侦探工作 一个盗贼从银行偷了很多钱.他被抓住送到监狱,但是钱没找到. 我发现了,先生,是的“侦探正向检察官报告：,这不.看他会做什么,他被监视,当他从监狱出来时．强尼?阿米塔基,我跟着他转遍了全镇,但坦白说,我不能从他买的东西中推断出什么.这里是清单.”衬衫、大铁撬、一盒巧克力铁铲、大铁锤、一束花. 检察官说：“好,这对我很有帮助.你还记得我们看到他是怎么帮他的邻居,贾德森老太太用水泥铺院子的吗?” 3 What is Time? （Nursery Rhyme） Time is grain for peasants. Time is wealth for workers.
第一章翻译概论 第一节中外翻译史简介 四、课练习 1. 东汉至唐宋时期。 2. 玄奘不仅译出了 75 部佛经，而且还把老子的部分著作译成梵文，成为第一个向国外介绍汉语著作的中国人。 3. 20 世纪初的“五四”新文化运动，开创了白话文学和白话翻译的新纪元，语言从文言正宗转为白话本位。五四运动前后，东西方各国的优秀文学作品，特别是俄国和苏联的作品开始被介绍进来，《共产党宣言》等一批马克思主义著作的译文就发表在“五四”时期，为中国后来的革命做了充分的理论和思想准备。 4. 圣经的翻译成为了西方翻译研究的重要源头之一。 5. 中外悠久的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前人的翻译经验，借鉴吸收前人从实践中总结出的理论、方法，以便继续提高我们的翻译水平，为中外文化交流做出自己的贡献。 五、课后练习 （一）将下列段落译成中文： 一百年前的今天：一些海鸥；北卡罗来纳州杀魔山海岸警卫队的三个队员；救生站以及一些本地人，见证了威尔帕·莱特(Wilbur Wright)和奥维尔·莱特(Orville Wright)兄弟的第一次机动飞机飞行。 1903 年 12 月 17 日，莱特兄弟第一次用比空气重的飞行器进行了有动力的持续飞行。 1932 年， 90 英尺高的杀魔山顶立起了一座 60 英尺高的花岗岩纪念碑，用以纪念这两个来自俄亥俄州代顿市的梦想家。莱特兄弟来自于美国中部。他们有着天空般广阔的眼界，也有着十分务实的作风。1892 年，他们在俄亥俄州的代顿开创了自己的自行车企业：莱特自行车公司。虽然在当时世纪之交的美国，有着数不清的自行车公司，但只有一个在造轮子的同时造出了翅膀。当莱特兄弟在 1903 年最终着眼于动力载人飞行器，他们成功地使世界变小了…… （二）将下列段落译成英文： As Jia baoyu，Xue Baoqin，Xing youyan and Ping’er had birthdays on the same day，the young ladies held a hilarious drinking party in the hall of the peony garden for them. When it was Xiangyun’s turn to compose a verse amid a drinking game，she made fun of the maids by saying， holding a duck head in hand，“This ya tou （referring to the duck head in hand） is not that ya tou （referring to the maids around， as both are homophones in Chinese）， for this ya tou has applied no hair oil….” Everybody roared with laughter. Some maids protested， laughing，“You made fun of us， so you have to drink another cup. Let’s pour a full cup her….”As the party went on drinkers’ games continued with ceaseless laughter and people suddenly noticed that Xiangyun had disappeared. While they looked this way and that，a maid rushed in laughing，“ Young ladies. Hurry to have a look at the Lady Xiangyun. She’s sleeping on the stone bench over there.” The group tiptoed over，and sure enough，saw Xiangyun sleeping soundly. Fallen flowers scattered on her body，her hair and her face. Her fan had dropped on the ground aside. Bees danced in the air around her. Under her head was a make-shift pillow of peony flowers wrapped with
第二讲 原句：I seized the largest brush and fell upon my wretched victim with wild fury. 译文：我抓起那支最大的画笔，势不可挡扑向那全无招架之力的画布。 原文：There is a definite link between smoking and lung cancer. But this doesn’t make you too uncomfortable because you are in good company. 译文：吸烟肯定与肺癌有关，但这并不能使你感到太不舒服，因为吸烟的人不止你一个。 原文：Derek fancies himself as a ladies' man, but he spends too much time admiring himself in the mirror for my liking. 译文：德里克自以为是个讨女人喜欢的人，可是我不喜欢他花那么多的时间在镜子面前自我欣赏。 He is the last man to come. He is the last man to do it. He is the last person for such a job. He should be the last (man) to blame. 原文：John can be relied on. He eats no fish and plays the game. 译文：约翰为人可靠，他既忠诚又正直。 Literal translation takes sentences as its basic units and the whole text into consideration at the same time in the course of translation. It strives to reproduce both the ideological content and the style of the entire literary work and retain as much as possible the figures of speech. 死译：one-to-one translation: each SL word has a corresponding TL word. 硬译：word-for-word translation: Transfers SL grammar and word order, as well as the primary meanings of all the SL words, into translation. It is normally effective only for brief simple neutral sentences. Literal translation goes beyond one-to-one translation, ranges from one word to one word, through group to group, collocation to collocation, clause to clause, to sentence to sentence. Literal translation is the basic translation procedure both in communicative and semantic translation, in that translation starts from there. ---by Newmark Liberal Translation mainly conveys the meaning and spirit of the original without trying to reproduce its sentence pattern or figures of speech. 原文：我们的朋友遍天下。 错译：Our friends are all over the world. 译文: We have friends all over the world. 单词
data-mining moves into the mainstream 第八单元的中文基本翻译。 谨以献给我们这些英语不太好的同志分享。 数据挖掘移动成为主流 RODNEY MONROE, the police chief in Richmond, Va., describes himself as a lifelong cop whose expertise is in fighting street crime, not in software. His own Web browsing, he says, mostly involves checking golf scores. 罗德尼梦露，在里士满，弗吉尼亚州警察局长，自己描述为终身制的警察，专门打击街头犯罪，而不是软件上。他自己的Web浏览，他说，主要是查看高尔夫成绩。 But shortly after he became chief in 2005, a crime analyst who had retired from the force convinced him to try some clever software. The programs cull through information that the department already collects, like “911” and police reports, but add new streams of data — about neighborhood demographics and payday schedules, for example, or about weather, traffic patterns and sports events —to try to predict where crimes might occur.
人大考研详解与指导 基础英语： 新东方英语专八词汇（推荐红皮顺序版） GRE核心词汇考法精解（再要你命300）陈琦群言出版社 英语专业考研基础英语高分突破吴中东世界图书出版社 英语专业考研名校全真试卷——基础英语（全新精华版）张光明 星火英语英语专业考研名校全真试卷（基础英语）郭棲庆 星火英语英语专业八级考试五大题源报刊阅读100篇 星火英语英语专业八级考试改错满分突破60篇 冲击波系列：英语专业八级改错 星火英语英语专业考研考点精梳与精练（基础英语） 英语笔译综合能力2级外文出版社（这本书里有无选项完型，可以拿来练习） （环球时代和星火出版的英语专业考研的书都很不错，大家可以根据自己的方向有选择性地去买）翻译： 当代西方翻译理论探索廖七一 翻译学词典中英两版Mark&Moira原著，谭载喜译著 西方翻译理论流派研究李文革 （以上三本貌似都已经绝版了，可以到爱问知识人等下载PDF） 中国翻译史资料百度文库中有很多共享 英语笔译实务（三级）外文出版社
英语笔译实务（二级）外文出版社 英汉翻译简明教程庄译传外研社 高级英汉翻译理论与实践叶子南清华大学出版社 英汉翻译教程(修订本)张培基外教社 星火英语.英语专业考研名校全真试题精解（英汉互译） 法语： 法语1.2.3马晓红外研社 1800个最有用的法语词汇东华大学出版社 大学法语考研必备世界图书出版社 圣才全国名校外国语学院二外法语考研真题详解中石化出版社 法语语法系统解读张德富外研社 法语语法练习800东华大学出版社 一般性备考：总结常见热门话题 无论参加哪种形式的口语考试，说一口流利、准确的英语都是通过考试的关键所在。因此，语言的基本功与长期的口语素材积累至关重要。一般性备考可以分为以下几部分： 1.应试材料的准备：为了准备口语考试，可以准备一些材料，如《英语中级口语教程》、《四、六级英语口语应试》等。当然如果确定参加哪种英语口试，又了解其口语考试的形式与内容，选择针对其考试的口语材料更为有效，如雅思口语、托福口语等。 除一般性备考外还要注意：关注与自己专业相关的热点问题，注意阅读报纸或杂志上相关的文章，适当积累一些专业词汇；如果学过英文原版教材，注意其中的专业词汇。 考研复试面试导师常问问题及对策考研复试中，面试不仅考查专业知识，还涉及相关的语言表达、修养和谈吐。有的考生在笔试中很占上风，但是遇到面试就偃旗息鼓，如何克服这尴尬的
小学英语阅读短文【小学英语阅读小短文带翻译】 在英语学习中，阅读是人们获取英语知识、提高英语水平的有效途径。英语阅读既是重要的语言技能，也是重要的学习技能，是发展其他语言技能的基础和前提。小编整理了小学英语阅读小短文带翻译，欢迎阅读! 小学英语小短文带翻译篇一 In western countries, more and more young kids have the problem of obesity, because of the popularity of fast food. The culture of KFC and Mcdonald’s attract the kids all the time, the food there is full of high calorie, which is easy to become fat. Many kids are willing to spend the time in eating fast food, because the fried food cater to them. In China, there is also the increasing number of children obesity, in order to help the kids grow in the healthy way, the balanced diet is advocated. Meat and vegetable are indispensable, while eating more vegetables and fruit is healthier. To stay away from the fast food is the key to be fit. 在西方国家,越来越多的年轻孩子们出现肥胖的问题,因为快餐深受欢迎。肯德基和麦当劳的文化吸引着孩子们,那里的食物含有高热量,容易变胖。许多孩子愿意花时间去吃快餐,因为油炸食品迎合他们的口味。在中国,也有越来越多的肥胖儿童,为了帮助孩子们健康地成长,倡导平衡饮食。肉和蔬菜是必不可少的,多吃蔬菜和水果是健康的。远离快餐是保持健康的关键。小学英语小短文带翻译篇二 When we ask a foreigner what’s his impression about China, then he tell you about the delicious food and Chinese Kongfu. Chinese Kongfu has been a symbol, the first person that make the world recognize China by his Kongfu movie is Bruce Lee. Though he died, he still got a lot of fans today, everybody knows him well. Then Jackie Chen make Chinese Kongfu famous all around the world, his movie is very funny by all kinds of actions. Many Hollywood directors have come to China to seek for cooperation, they want to film the movie that contains Chinese Kongfu. Kongfu is part of our culture and the world is knowing us by it. 当我们问一个外国人对中国的印象是什么,然后他告诉你美味的食物和中国功夫。中国功夫已经成为了一个符号,让世界通过中国功夫去认识中国的第一人是李小龙。虽然他死了,但他至今仍有很多粉丝,所有人都知道他。然后成龙让中国功夫在全世界都出名,他的电影很搞笑,通过各种各样的行动。许多好莱坞导演来中国寻求合作,他们想让电影包含有中国功夫。功夫是我们文化的一部分,世界也通过功夫去认识我们。小学英语小短文带翻译篇三We are always educated that animals are our friends and we should protect them. Most families have kept dogs as their pets, some moving stories often happen between these lovely dogs and their owners. The famous movie Hachi tells about a dog spends a lifetime to wait for his master, who had died of heart attack. Recently, it has been reported that a little girl was saved from the earthquake because of her dog’s protection. Dogs are our loyal friends and they deserve our respect. Some people kill dogs and enjoy eating the dog meat, they have been criticized strongly. Protecting animals is saving our human being, the balanced of nature won’t be broken. 我们总是受到教育动物是我们的朋友,我们应该保护他们。大多数家庭一直把狗作为他们的宠物,一些感人的故事经常发生这些可爱的狗和它们的主人中。著名的电影“八公”讲述了一只狗花了一生的时间来等待他的主人,这个人死于心脏病。最近,据报道,一个小女孩从地震得救了,因为她的狗狗在保护着他。狗是我们忠实的朋友,他们应该得到我们的尊重。有些人杀狗,喜欢吃狗肉,他们受到了强烈的批评。保护动物就是在拯救我们人类,拯救大自然的平衡不被打破。小学英语小短文带翻译篇四 保持饥饿，保持愚蠢
~ 关于翻译理论的习题 选择题 1、直译保存了原作____,因而能达到与原文近似的效果。 A内容 B思想 C风格 D手法 2、死译只注意保存原文____,对原文使用的词语，句子结构，比喻以及其他修辞手法，尽量原封不动地照搬过来。 A 形式 B风格 C 意义 D 内容 3、译文中若出现译语词不搭配的现象，就会产生_____。 A 翻译调 B翻译病 C 翻译症 D翻译腔 4、( _____与内容的关系。 5、克服翻译症的方法之一是弄清 A 形式 B风格 C意义 D表面 5、从实用翻译理论的角度来看，译文不但要保存原作的思想风格，而且必须符合译语习惯，即提高____。 A随意性 B传意性 C相似性 D可接受性 6、有的动物可通过动作，如蜜蜂的舞蹈，来传递某种信息，这属于_____。 A自然信息 B动物信息 C 非语言信息 D语言信息 7、交流思想通过语言进行，因而语言是交流思想的___ A物质 B工具 C媒介 D手段 8、。 ____,七分靠____。9、有人认为翻译外国小说等文学作品。三分靠 A外语，汉语 B汉语，外语 C外语，外语 D汉语，汉语
9、翻译症的主要特征是____。 A文从句顺 B流畅易懂 C声情并茂 D文笔拙劣 10、不可以的情况有___ A没有对等词 B内容和形式必须兼顾的情况 C词外含义 D A，B and C 1-5 DACAD 6-10 BCBAD } 简答题 1、结合具体事例你谈谈对“英语重形合，汉语重意合”这句话的理解。 形合指句子内部的链接或句子间的连接采用句法手段或词汇手段，意合指句子内部的链接或句子间的连接采用语义手段。印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的链接词语或各种语言链接手段，以表示其结构关系。汉语重意合，句子各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。 2、有人认为翻译的总体发展趋势是由归化逐步趋向与异化，你是否赞同这个观点 归化与异化作为翻译两种主要的翻译方法，一直是翻译界研究和争论的焦点之一。归化指以目的语文化为归宿，要求译者向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的表达方式，来传达原文的内容。异化指以源语文化为归宿，要求译者向作者靠拢采取目的语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。
Clinton is the first black president . 克林顿是第一个重视黑人权益的总统 Clinton is the first woman president. 克林顿是第一个重视妇女权益的总统 1. We want to buy quality steel. 我们要买高质量的钢材。 2. I am pleased to be here to offer a U.S. business perspective on one of today’s great quality ch allenges: building a high skills/high wage workforce. 我很高兴能来此介绍一下美国商界对当今我们在素质方面所面临的挑战的看法，这项挑战就是如何建立一支高技术，高薪金的劳动队伍。 3. The president now is on a poverty tour. 总统目前正在访问贫困地区。 4. noise abatement procedures. 抑制噪声的措施 5. She is on her listening tour of New York. 她正在纽约巡回访问，听取群众的意见。 6. Professor Smith is leaving the school. That is a stupid loss. 史密斯教授要离开学校了。这个损失实在是不明智才造成的。 7. The kiss represents the symbolic loss of the most famous American child. 那轻轻的一吻是一个象征，代表这个美国著名的孩子已经长大成人了。Criminal law 刑法； Criminal layer专门处理刑事案件的律师； Criminal attack构成犯罪的攻击； criminally insane 形式法庭鉴定为患有精神病 This is a thought-provokingly different explanation . 这个解释完全不同，但却很能给人启发。 Bryant Gumbel is sometimes favorably compared with Ted Koppel. 人们有时把布来恩特甘贝尔和特德考波尔相比，认为甘贝尔更好。The so-called critics are only generically mentioned, but not individually mentioned. 那些所谓的批评者，传媒提到他们时总是泛泛而指，从来不指名道姓。The areas could be profitably rehabilitated. 重建这些地区是有利可图的。 The consensus strategies for managing the world’s forests sustainably. 既能获得各方同意，又能使全球森林得以可持续生长的管理策略。 Men tend to enjoy public, referentially orientated talk, while women enjoy intimate, affectively orientated talk. 男人喜欢公开谈论有具体内容的话题，而女人则喜欢两三个人私下交流感情。 15．The joy of his return 由于他回来而有的喜悦 16. of humble parentage, he began his working life in a shoe factory. 由于出身低微，他的第一个工作是在一家制鞋厂。
英语小短文带翻译100字20篇 1.A happy Day It was sunny and very hot today. I got up early and helped my parents cook breakfast. Then I washed the dishes and cleaned the room. After a short rest I did my homework in the morning. In the afternoon I went swimming in the nearest swimming pool with my friends. It was really cool to swim in such a hot day. I surfed the internet and read a storybook in the evening. I really had a busy and happy day. 今天天气晴朗比较热。我起得很早，帮父母做早饭。然后我洗碗打扫屋子。休息一会后我上午做作业。下午我和朋友去我家最近的游泳池游泳。在如此炎热的夏天游泳的确很棒。晚上我上网、看故事书。我今天很忙过得很快乐。 2.给笔友的一封信 Dear Lucy I am very glad to hear from you. Now let me introduce myself to you. My name is Li Lei. I am eleven years old. I am tall with a pair of glasses. Now I am studying at Yuying Primary School. I am in Class One，Grade 5. I like singing and playing the piano very much. I am good at English and Chinese. 很高兴收到你的来信。现在让我介绍我自己。我叫李雷。11岁。我高个子、带眼镜。我在育英小学。我在五年级一班。我非常喜欢唱歌和弹钢琴。我数学和语文学得都很好。 3。暑假打算 I will have a busy summer vacation. I am going to do my homework every day . I am going to the library to borrow some books and go to the shops to buy some books.I am going to do sports such as playing table tennis, swimming and so on. I am going to visit my grandparents and stay there for a week. I am going to help my parents do some housework. 我暑假会很忙。我每天要写作业。我打算去图书馆去借书、去商店买书。我要做运动，如：打乒乓球、游泳等。我要去看爷爷奶奶并在那住一周。我要帮父母做家务。 4.自我介绍 Hello, everyone. My name is Kelly. I am friendly and honest.I am good at English and maths. I like surfing the internet,playing computer games, watching TV and traveling. I also like playing table tennis and I am good at it ,too. I often play table tennis with my friends on weekends. And I want to be a famous table tennis player when I grow up. What I like most is to see the seagulls flying freely in the sky so I often go to the sea in summer. My favourite colour is white because I think white is symbolize purity. 大家好我的名字叫KELLY .我很友好、诚实。我擅长英语和数学。我爱上网、玩电脑网络游戏、看电视和旅游。我也喜欢打乒乓球。我经常和朋友们在周末打乒乓球，长大了我想当一个乒乓球运动员。最喜欢在海边看着海鸥自由自在的飞翔，因此在夏天我经常去海边。白色是我的最爱。因为我觉得白色是纯洁的象征。 5.A nice Sunday It is Sunday and it is a fine day today. We come to the People Park with our English teacher who came from Canada. Look ! Tom and other five boys are playing
翻译理论与技巧(A)试题集及答案 (红色为自己所出题) 一 Fill in the blanks. According to sociosemiotic theories, meaning consists of three aspects: _________, ___________ and ____________ . As far as communicative function is concerned, English sentences can be classified into four types: ____________ , ___________ , _____________ and ___________ . Professor Xu Yuanzhong ever proposed that literary translation should conform to the principle of “____________, __________ and ___________”. The basic procedures of translation are made up of three steps: __________, ___________ and ___________ . Peter Newmark divided the function of language into six kinds, among which the most important four functions are ____________, ___________ , __________ and ___________ . “Literal translation” is based on -language-oriented principle, while “liberal translation” is based on -language-oriented principle. Translators often abide by -oriented principle when they translate literary works When we see the sun, we often think of hope. It’s the meaning of the sun we in fact think of. Yan Fu’s standard for good translation is , and . According to Peter Newmark, the expression “How do you do?” performs ___________ function. We should analyze , and before we really put something into the target language. According to the structure, English sentences can be classified into sentences, ___________ sentences, sentences and sentences. The three principles for translation advocated by Alexander Fraser Tytler are: ① ②③ The sentence “The earth goes around the sun” performs the function of language. When we hear somebody speaks ungrammatically, we know that he is not well-educated. Here the language carries the meaning. According to the different signs that translation deals with, translation can be classified into , , . Translation can be regarded as a , a or a . According to different topics, translation can be classified into sssssss translation, translation and translation. 二 Translating the following sentences into Chinese. Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths.