操作手册
Dr. F?disch Umweltmesstechnik AG Telephone: +49-34205-755-0 Zwenkauer Strasse 159 Fax: +49-34205-755-40 D - 04420 Markranst?dt e-mail: info@foedisch.de
Internet: www.foedisch.de
福德世公司杭州代表处
电话: +86-571-87635670
传真: +86-571-87635690
邮箱: wang@https://www.doczj.com/doc/f812293448.html,
网址： www.foedisch.de
https://www.doczj.com/doc/f812293448.html,
地址: 浙江省杭州市西湖区古墩路
387号金桂大厦 1002室
邮编: 310012
Page 2 of 46 Operation manual PFM 02 Version 3.0
Version 3.0 操作手册PFM 02
Page 3 of 46
目录
1.1 概述 ............................................................................................................................ 5 1.2 关于手册 ..................................................................................................................... 5 1.3 警告提示 ..................................................................................................................... 6 1.4 验证使用 ..................................................................................................................... 6 1.5 合格的人员 ................................................................................................................. 6 1.6 保修信息 ..................................................................................................................... 7 1.7 供货和发货 ................................................................................................................. 8 1.7.1 供货范围 ..................................................................................................................... 8 1.8 标准和规定
................................................................................................................. 8 3.1 结构 .......................................................................................................................... 11 3.1.1 探头 .......................................................................................................................... 11 3.2 功能 .. (1)
3 3.2.1 测量原理 ................................................................................................................... 13 4.1 测量点的选择 ........................................................................................................... 14 4.2 焊接套管安装 ........................................................................................................... 15 4.3 探头组装 ................................................................................................................... 15 4.4 电气连接 ................................................................................................................... 16 4.4.1 工作电压 (24 VDC)................................................................................................... 16 4.4.2 工作电压 (230/110 VAC) .......................................................................................... 18 4.4.3 状态信号 . (1)
9 4.4.4 模拟输出 (19)
5.1 调整增益等级 ........................................................................................................... 20
6.1 显示 .......................................................................................................................... 21 6.1.1 图示模式 ................................................................................................................... 21 6.1.2 文字模式 ................................................................................................................... 21 6.2 操作 .......................................................................................................................... 22 6.2.1 按键 .......................................................................................................................... 22 6.2.2 数字的输入 ............................................................................................................... 22 6.3 参数的输入 ............................................................................................................... 22 6.4 主菜单 ...................................................................................................................... 23 6.4.1 设置 .......................................................................................................................... 23 6.4.2
调整 (29)
Page 4 of 46
Operation manual PFM 02
Version 3.0
6.4.3 参数校准 .................................................................................................................. 31 6.4.4 故障 . (33)
6.4.5 信息栏 ..................................................................................................................... 34
7.1 拆卸 ......................................................................................................................... 35 7.2
处置 ......................................................................................................................... 35 8.1 概述 ......................................................................................................................... 36 8.2 零点和参考点 ........................................................................................................... 36 8.3
执行校准 .................................................................................................................. 36 9.1 概述 ......................................................................................................................... 38 9.2 数学关系 .................................................................................................................. 38 9.3 校准执行 .................................................................................................................. 39 9.3.1 以[mg/m3]表示粉尘浓度 ........................................................................................... 39 9.3.2 以[%]
表示粉尘浓度 .................................................................................................. 39 10.1 维护 ......................................................................................................................... 41 10.1.1 维护工作 (41)
10.2 清理 ......................................................................................................................... 41 11.1 维护请求 .................................................................................................................. 42 11.2 维护/故障 .. (42)
1 总则
1.1 概述
本手册所描述的产品在相应安全适当并且被严格检查的状态下从工厂发运出来。为了能够保持原有的状态并且能够良好、安全地运行，本产品只能按制造商所描述的方式使用。此外，为了能够良好、安全地运行，本产品要求要有正确的运输、储存、安装和仔细的操作、维护。
本手册包含了PFM 02的这些必要信息。它可以指导取得技术资格的工程师，他们经过专门培训或具有测量和控制技术知识――被称为自动化技术等。
包含在本手册中的这些知识和技术－关于安全性的正确认识的提示和警告是安全安装和操作的前提，也是本产品安全使用和维护的前提。只有专业工程师具有相应的知识去解释、认识在本手册总体描述中的各种情况下的安全提示和警告。
本手册包含在供货范围中，即使对于个别订单由于某些原因分别发货，本选项也在计划之内。为了能阐述清楚，所述产品的所有型号的所有细节，和安装、操作、维护和在系统中使用的各种可能情况不能被完全考虑到。如果你需要更多的资料或发生的问题不能妥善处理，请与FOEDISCH的相应办事处联系。
1.2 关于手册
在手册中描述了如何安装、投入运行、控制和维护本测量装置。请特别注意“警告”和“提示”。Version 3.0 操作手册PFM 02 Page 5 of 46
1 总则
Page 6 of 46
Operation manual PFM 02 Version 3.0
1.3 警告提示
安全提示和警告用于避免用户和工程人员的生命和健康的危险，防止财产的损失。在本手册中，它们按此处定义的符号作出标记。此外它们在它们出现的地方用符号标记出来。在本手册和产品自身中使用的符号的含义如下：
警告
如果未予以必要的注意，可能发生死亡、重伤或严重的财产损坏。
按以下风险程度分类：
警告
电流引发的危险
警告
表面高温危险
注意
如果忽略相关提示，可能发生不希望的事故或状态
提示
对产品是重要的信息，处理方法和内容在手册中指出。
环保提议
包含环境保护的重要信息
1.4 验证使用
本手册所描述的产品考虑到适当的安全标准进行开发、制造、测试和备案。如果遵守用于组态、组装、验证使用和维护的操作指导，一般情况下不存在危险。本产品被设计成为在一次和二次电路直接保障安全隔离。连接的低压电源也必须使用安全隔离，正确和安全的运行另外取决于适当的运输、储存、安装、组装还有认真的操作和维护。
警告
电击的危险！
本分析仪是电子装置。下列的拆除机架和保险、或打开系统盖子，设备、系统的某些可接触到的部分可能带有危险的电压。因此只有合格的人员可以在本装置上操作。这些人必须完全知道所有危险的来源，知道本手册描述的维护措施。
1.5 合格的人员
由于在设备/系统上不合格的操作或者不遵守指导中描述的或设备/系统外壳上的警告可能发生严重的人员伤害和大范围的财产损坏。因此只有适当的合格的人员可以在本设备/系统上工作。理解本指导或产品自身的安全信息的合格的人员：
1 总则
Version 3.0 操作手册PFM 02
Page 7 of 46
1.6 保修信息
请注意本指导的内容不是以前或现有协议、许诺或法令的一部分，并且不会改变这些。所有的许诺包含在相应的合同中，合同包含全部和唯一的适当担保条件。这些担保条件既不会被本手册限制也不会被延伸。
粉尘仪的结构或设计上的任何改变是不允许的，否则会导致质保的中断。
1 总则
Page 8 of 46
Operation manual PFM 02
Version 3.0
1.7 供货和发货
相应的发货范围按照有效合同列在运输文件中随同发出货物在一起。当打开包装时，请检查发出货物的是否完整是否损坏。请保留包装物，如果需要退还设备这是必要的。
1.7.1 供货范围
标准配置的PFM 02包含以下配件
可选附件：
提示
根据订单，来配置仪表的技术设计
1.8 标准和规定
本装置的说明和制造应用欧洲标准。如果应用的不符号欧洲标准，应用联邦德国标准个规定。 所符合的规范
CE-Symbol CE －标记：
PFM-02符合下列EU 指导要求 EMC-Guideline EMC 导则
PFM-02遵守EU 指导的89/336/EEC 电磁兼容要求。 PFM-02被设计为工业应用产品。
1 总则
Version 3.0 操作手册PFM 02 Page 9 of 46
2 安全建议
Page 10 of 46
Operation manual PFM 02
Version 3.0
2 安全建议
警告
操作本测量装置PFM 02必须在完好的状态下并且严格遵守安全提示
注意
无专业知识和技能会有受伤的危险！
安装、操作、维护和各种维修只能安相关规定由专业人员完成
3 结构和功能
Version 3.0 操作手册PFM 02
Page 11 of 46
3
结构和功能
3.1
结构
粉尘测量仪PFM 02包括：
3.1.1 探头
PFM 02探头包含一个探杆和探头头部。探杆由一个套管和一个使探头杆和机壳电气隔离的白色绝缘体组合在一起。整个系统在探头头部是可以完全旋转的。
图 3.1: PFM 02侧视图
探头有不同的横截面，具体取决于不同的工况（如粉尘浓度，排放烟气的流速……） 横截面分类如下：
安装过程中，探杆可以根据测量气体来流进行调整
注意
有测量失败和仪表失误的风险!
探杆和探头是固定在一起的，不允许随意移除或更改位置。
3 结构和功能
Page 12 of 46
Operation manual PFM 02
Version 3.0
图 3.2: 探杆横截面
图. 3.3:
PFM 02的控制和显示部分
控制和显示单元被整合在探头头部内，所有的测量值、状态信息和参数通过高质量的显示器显示出来。通过键盘可以调整显示和设备典型参数。通过调整参数可以是输出值更加符合真实的粉尘浓度（例如在重量校准之后）。
3 结构和功能
Version 3.0 操作手册PFM 02
Page 13 of 46
3.2 功能
PFM 02是一个高灵敏度的装置，可以用于连续的在线监测。通过排放烟气中的探头测量摩擦静电的原理，来测量粉尘浓度。
产生的电流信号反映了排放气体粉尘含量。
整合在控制单元内的微控制器产生一个与烟尘浓度成比例的信号，以4到20mA 的形式输出。此外，当前的测量值和一条图表线被显示在控制单元的显示器上。通过键盘可以输入和调整不同的参数
3.2.1 测量原理
图. 3.4:
测量原理
摩擦电：
如果两个物体通过摩擦或接触，就会发生电荷传递。由于表面的原子的电子交换将会产生电荷差。所以，将形成一个非常小的分子之间的距离的带有正负表面电荷的边界层。
这个电荷差，又被称为电荷波动，是摩擦静电测尘仪的测量原理基础，通过探头和附近气流或直接与探头碰撞的烟尘颗粒之间的电荷交换来进行测量。
摩擦静电信号由烟尘颗粒的机械和电子特性决定。
4 安装
Page 14 of 46
Operation manual PFM 02
Version 3.0
4
安装
4.1
测量点的选择
警告
引起测量故障的风险。
焊接套管的安装点必须接地， 因此套管需要与当地的电位相结合。
探头的安装位置必须符合当地的法规条文（德国：VDI2066 第1页）。如果有疑问，要求由相应的研究所决定（德国：按照§§26/28BlmSchG ）。我们建议安装点在通道出口,入口,弯管部分至少有
5倍排气通道的当量直径。
图. 4.1: 出口和入口部分
我们一般也要考虑到测量点上的烟气和烟尘尽可能的分布均匀,这样在管道横截面上可以得到具有代表性的测量值.
4 安装
Version 3.0 操作手册PFM 02
Page 15 of 46
4.2
焊接套管安装
按图4-2安装PFM 02的焊接套管。从上面看，探头的安装位置是水平或垂直的。 图4.2: 焊接套管
4.3 探头组装
按图4-4安装，探头放入焊接套管中，用内六角扳子固定（包含在供货范围之内）.按图4-3 将探杆进行排列组装.再用内六角板子将探头用螺帽固定,这样探头头部就能转到正确的方位 (按图4-3
调整探杆的方向,再用扳手将螺帽拧紧,这样,探头头部就能转到正确的方向)
图. 4.3:
测量气体流入方向
注意
信号过弱会有测量故障的风险
如果使用矩形或者翼形剖面的探杆,必须注意测量气体的来流方向.它必须与探杆较宽的侧面方向相对。
4 安装
Page 16 of 46
Operation manual PFM 02 Version 3.0
图. 4.4: 安装规则
4.4 电气连接
PFM 02的电气连接在探头内部，打开盖子后就可以看见两个端子排。在键盘左侧和右侧的装饰盘被拿开后，4个镙栓必须拆下来（防止盖子掉下来）。 图. 4.5:
探头头部
4.4.1 工作电压 (24 VDC)
接线端子是插入式的。接线不需要特殊工具。
4 安装
Version 3.0
操作手册PFM 02
Page 17 of 46
图. 4.6:
电气连接 24 VDC
图. 4.7:
端子排：电压24VDC 、状态信号和模拟量输出
4 安装
Page 18 of 46
Operation manual PFM 02
Version 3.0
使用电源电压为24VDC ，被接至端子
1、2。另外，可以单独连接电缆屏蔽线至端子PE ，作为电压补偿
建议
如果使用电压110VAC 或
230VAC ，可选项电源模块将被使用。
建议
端子11和12不能被占用
4.4.2
工作电压 (230/110 VAC)
接线端子是插入式的。接线不需要特殊工具。
图. 4.8:
电气连接 230/110 VAC
图. 4.9: 端子排：电压230/110 VAC 、状态信号和模拟量输出 工作电压230/110 VAC 与端子L, N 和PE 相连接
建议
工作电压230/110 VAC 中, 端子1和2不能被占用
4 安装
Version 3.0 操作手册PFM 02
Page 19 of 46
4.4.3 状态信号
状态信号设为常闭（零电势触点）。仪表既可以提供单个的状态信号或者是极限值的总状态信号。单个和总状态信号的变换在菜单中就可以实现，PFM02 可提供以下状态信号信息
4.4.4 模拟输出
5 设置
Page 20 of 46
Operation manual PFM 02
Version 3.0
5 设置
5.1 调整增益等级