模具述语
一、入水：gate
进入位：gate location
水口形式：gate type
大水口：edge gate
细水口： pin-point gate
水口大小：gate size
转水口：switching runner/gate
唧嘴口径：sprue diameter
二、流道: runner
热流道：hot runner,hot manifold
热嘴冷流道: hot sprue/cold runner
唧嘴直流: direct sprue gate
圆形流道：round(full/half runner
流道电脑分析：mold flow analysis
流道平衡:runner balance
热嘴：hot sprue
热流道板：hot manifold
发热管：cartridge heater
探针: thermocouples
插头：connector plug
插座： connector socket
密封/封料： seal
三、运水：water line
喉塞：line lpug
喉管：tube
塑胶管：plastic tube
快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components
三板模：3-plate mold
二板模：2-plate mold
边钉/导边：leader pin/guide pin
边司/导套：bushing/guide bushing
中托司：shoulder guide bushing
中托边L：guide pin
顶针板：ejector retainner plate
托板：support plate
螺丝： screw
管钉：dowel pin
开模槽：ply bar slot
内模管位：core/cavity inter-lock
顶针：ejector pin
司筒：ejector sleeve
司筒针：ejector pin
推板：stripper plate
缩呵：movable core,return core core puller
扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock
斜顶：lifter
模胚（架）： mold base
上内模：cavity insert
下内模：core insert
行位（滑块）： slide
镶件：insert
压座/斜鸡：wedge
耐磨板/油板：wedge wear plate
压条：plate
撑头: support pillar
唧嘴： sprue bushing
挡板：stop plate
定位圈：locating ring
锁扣：latch
扣鸡：parting lock set
推杆：push bar
栓打螺丝：S.H.S.B
顶板：eracuretun
活动臂：lever arm
分流锥：spure sperader
水口司:bush
垃圾钉：stop pin
隔片：buffle
弹弓柱：spring rod
弹弓:die spring
中托司：ejector guide bush
中托边：ejector guide pin
镶针：pin
销子：dowel pin
波子弹弓：ball catch
喉塞: pipe plug
锁模块：lock plate
斜顶：angle from pin
斜顶杆：angle ejector rod
尼龙拉勾：parting locks
活动臂：lever arm
复位键、提前回杆：early return bar
气阀：valves
斜导边：angle pin
术语：terms
承压平面平衡：parting surface support balance
模排气：parting line venting
回针碰料位：return pin and cavity interference
模总高超出啤机规格：mold base shut hight
顶针碰运水：water line interferes withejector pin
料位出上/下模：part from cavith (core) side
模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate. 不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert
用铍铜做镶件： use beryllium copper insert
初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design
反呵：reverse core
弹弓压缩量：spring compressed length
稳定性好：good stability,stable
强度不够：insufficient rigidity
均匀冷却：even cooling
扣模：sticking
热膨胀：thero expansion
公差：tolorance
铜公(电极）：copper electrode
angle pin. finger cam (-:-) 斜销
angled-lift. splits (-:-) 斜滑块
backing plate. supprr plate (-:-) 支承板
baffle (-:-) 隔板
cartridge heater (-:-) 管式加热器
cavity (of a mould) (-:-) 型腔
cavity splits (-:-) 凹模拼块
cavity-retainer plate (-:-) 凹模固定板
chase. bolster. frame (-:-) 模套
clamping force. locking force (-:-) 锁模力
clog-leg cam (-:-) 弯销
cold-slug well (-:-) 冷料穴
compression mould (-:-) 压缩模
cooling channel. cooling line (-:-) 冷却通道
core splits (-:-) 型芯拼块
core splits (-:-) 型芯
core-pulling distance (-:-) 抽芯距
core-pulling force (-:-) 油芯力
core-retainer plate (-:-) 型芯固定板
dejection plate. ejector plate (-:-) 推板
direct gate spruce gate (-:-) 直接浇口
director guide fush. ejector bushing (-:-) 推板导套
disk gate (-:-) 盘形浇口
draft (-:-) 脱模斜度
edge gate (-:-) 侧浇口
ejection force (-:-) 脱模力
ejector guide pillar. ejector guide pin (-:-) 推板导柱
ejector housing. mould base leg (-:-) 支架
ejector pad (-:-) 推块
ejector pin (-:-) 推出零件/推杆
ejector pin with cylindrical head (-:-) 圆柱头推杆
ejector plate return pin. push-back pin (-:-) 复位杆
ejector retainer plate (-:-) 推杆固定板
ejector sleeve (-:-) 推管
ejector tie rod (-:-) 连接推杆
fan gate (-:-) 扇形浇口
feed system (-:-) 浇注系统
finger guide plate (-:-) 斜槽导板
fixed clamp plate, top clamping plate. top plate (-:-) 定模座板fixed compression mould (-:-) 固定式压缩模
fixed transfer mould (-:-) 固定式压注模
flash groove, spew groove (-:-) 排溢：溢料槽
flash mould (-:-) 溢式压缩模
flat ejector pin (-:-) 扁推杆
force plunger, pot plunger (-:-) 柱塞
gate (-:-) 浇口
gating insert (-:-) 浇口镶块
guide bush. guide bushing (-:-) 导套
guide fush, hended. shonlder bushing (-:-) 带头导套
guide fush, straight. shraighr bushing (-:-) 直导套
guide pillar straight. straight leader pin (-:-) 带头导柱
guide pillar. guide pin. leader pin (-:-) 导柱
guide pillar. shouldered. shoulder leader pin (-:-) 带肩导柱heat pipe (-:-) 热管
heating plate (-:-) 加热板
heel block, wedge block (-:-) 楔紧块
horingontal parting line (-:-) 水平分型面(线)
hot runner mould (-:-) 热流道模
impression cavity block. cavity plate (-:-) 凹模
injection mould (-:-) 注射模
injection mould for thermoplastics (-:-) 热塑性塑料注射模injection mould for thermoses (-:-) 热固性塑料注射模injection pressure (-:-) 注射压力
inserf (for moulding) (-:-) 嵌件
insulated runner mould (-:-) 绝热流道模
internal mould pressure. cavity pressure (-:-) 模内压力internal mould pressure. cavity pressure (-:-) 模内压力length bolt. puller bolt (-:-) 定矩拉杆
loading chamber (-:-) 加料腔
loading chamber (-:-) 加料腔
locating ring (-:-) 定位圈/限位零件
lower clamping plate (-:-) 下模座板
lower mould. lower half (-:-) 下模
manifold block hot-runner manifold (-:-) 热流道板（柱）
maximum daylight, open daylight (-:-) 最大开距
maximum daylight, open daylight (-:-) 最大开距
maximum daylight, open daylight (-:-) 最大开距
mould bases (of a injection mould) (-:-) 模架(注射模)
mould bases locating elements (-:-) 锥形定位件
mould for plastics (-:-) 塑料成形模具
mould for plastics (-:-) 塑料成形模具
mould for thermoplastics (-:-) 热塑性塑料模
mould for thermosets (-:-) 热固性塑料模
mould insert (-:-) 镶件
mould opening force (-:-) 开模力
mould plate (-:-) 模板
mould shut height (-:-) 闭合高度
moulding pressure (-:-) 成形压力
movable insert. loose detail (-:-) 活动镶件
movable insert. loose detail (-:-) 活动镶件
movable mould moving half (-:-) 动模
moving clamp plate. bottom clamping plate. bottom plate (-:-) 动模座板parting line (-:-) 分型：分型面
pin-point gate (-:-) 点浇口
portable compression mould (-:-) 移动式压缩模
portable transfer mould (-:-) 移动式压注模
positive mould (-:-) 不溢式压缩模
projected area (-:-) 投影面积
projected area (-:-) 投影面积
puller plate. limit plate (-:-) 定矩拉板
punch force (-:-) 凸模
punch-retainer plate (-:-) 凸模固定板
ring gate (-:-) 环形浇口
runner (-:-) 分流道
runner plate (-:-) 流道板
runner puller. runner lock pin (-:-) 分流道拉料杆
runner stripper plate (-:-) 推流道板
runnerless mould (-:-) 无浇道模
secondary nozzle (-:-) 二级喷嘴
semi-positive mould (-:-) 半溢式压缩模
shot capacity (-:-) 注射能力
shot capacity (-:-) 注射能力
shouldered ejector pin (-:-) 带肩推杆
shrinkage (-:-) 收缩率
side core. slide core (-:-) 侧型芯
slide glide strip (-:-) 滑块导板
slide. cam slide (-:-) 滑块
slide. core-slide (-:-) 侧型芯滑块
spacer parallel (-:-) 垫块
splits (of a mould) (-:-) 拼块
spoke gate spider gate (-:-) 轮辐浇口spreader (-:-) 分流锥
spruce (-:-) 主流道
sprue bush sprue busing (-:-) 浇口套
sprue puller (-:-) 拉料杆
sprue puller, ball headed (-:-) 球头拉料杆sprue puller, z-shaper (-:-) 钩形拉料杆
sprue puller. conical headed (-:-) 圆锥头拉料杆sprue puller. conical headed (-:-) 圆锥头拉料杆standard mould bases (-:-) 标准模架standard mould bases (-:-) 标准模架standard mould bases (-:-) 标准模架stationary mould fixed half (-:-) 定模
stop flock, stop pad (-:-) 限位块
stop pin. stop button (-:-) 限位钉
stripper distance (-:-) 脱模距
stripper distance (-:-) 脱模距
stripper plate (-:-) 推件板
stripper ring. strpper disk (-:-) 推件环/盘submarine gate tunnel gate (-:-) 潜伏浇口support pillar (-:-) 支承柱
ta be gate (-:-) 护耳浇口
thermal insulation board (-:-) 隔热板
thermal insulation board (-:-) 隔热板
thread plug, threaded core (-:-) 螺纹型芯thread ring. threaded cavity (-:-) 螺纹型环torpedo body assembly (-:-) 鱼雷形组合体transfer mould (-:-) 压注模、传递模
upper clamping plate (-:-) 上模座板
upper mould, upper half (-:-) 上模
valve gate (-:-) 阀式浇口
venf (of a mould) (-:-) 排气槽（孔）
vertical parting line (-:-) 垂直分型面(线) warm runner mould (-:-) 温流道模
warm runner plate (-:-) 温流道板
模具专业英语词汇 A abrasion n. 磨损 abrasion resistance n. 耐磨损性 abrasive n. 磨料 accelerator n. 促进剂 accuracy n. 准确性 accurate die casting 精密压铸 air trap 积风 acrylic n. 丙烯酸 /压克力 ì active plate 活动板 additive n. 添加剂 adhere v. 黏附 adhesion n. 黏合 adhesive n. 胶粘剂 air-cushion eject-rod 气垫顶杆 air cushion plate 气垫板 air entrapment n. 困气 anneal v. 退火 assemble v. 总成 B back pressure 背压 bismuth mold 铋铸模 baffle plate 挡块 barrel n. 机筒 /料筒 / bending block 折刀 bottom block 下垫脚 bottom plate 下托板(底板) bushing bolck 衬套 barrel temperature 料筒温度 blush 发 blank through dies 漏件式落料模 burnishi blow molding n. 吹塑成型 blow molding machine n. 吹塑机 brittle adj. 脆性 bubble n. 气泡 burr 毛刺 button d by-product n. 副产品 C calendering n. 压延 carbon steel n. 碳素钢 casting n. 铸造 catalyst n. 催化剂 cavity n. 型腔 chemical resistance n. 耐化学腐蚀性 chip v. 削 /凿
模具英语专业术语 模具述语 一、入水：gate 进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter 二、流道: runner 热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴： hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头： connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板： support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock 顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 推板：stripper plate 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter 模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate 撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring 锁扣：latch 扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：S.H.S.B 顶板：eracuretun 活动臂：lever arm 分流锥：spure sperader 水口司:bush 垃圾钉：stop pin 隔片：buffle 弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring 中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug
1)Designer-设计师。 2)Assembly drawing-模具组装图。 3)Mold layout-模具结构图。 4)2D product drawing-2D产品图。 5)3D product data-3D产品数据。 6)Part drawing-散件图。 7)Insert molding-镶件模。 8)2color mold/Double injection tool-双色模。 9)Hydraulic system-油/水压系统。 10)Parting line-分模线。 11)Air venting-排气槽。 12)Cooling system-冷却系统。 13)Screw-镙丝。 14)Hot runner system-热流道。 15)Valve gate-伐针入水口。 16)Fan gate-扇型入水口。 17)Pin point gate-针点进胶。 18)Moon gate/Banana gate-香蕉，象牙入水口。 19)Submarine gate-潜水口。 20)Injection machine tonnage-注塑机吨数。 21)Number of cavity-穴数。 22)Steel-钢材。 23)Copper-铜。 24)Tungsten copper-钨铜。 25)Beryllium copper-铍铜。 26)Hardening-加硬/淬火。 27)Tempering-回火。 28)Chroming-电镀。 29)Painting-喷漆。 30)Resin-胶材。 31)Printing-丝印。 32)Texturing-嗮纹/咬花。 33)Socket screw-带肩镙丝。 34)Inter lock/Straight lock-模锁。 35)Mold lock-运输块。 36)3plate mold-3板模。 37)Hot runner plate-热流道板。
A abrasive grinding 强力磨削abrasive[?'breisiv] a.磨料的, 研磨的 absence ['?bs?ns] n.不在，缺席accesssory[?k'ses?ri] n.附件accommodate[?'k m?deit] v. 适应 accordingly[?'k :di?li] adv.因此,从而,相应地accuracy['?kjur?si] n精度,准确性 actuate['?ktjueit] vt.开动(机器), 驱动adequate['?dikwit] a. 足够的adhesive[?d'hi:siv] n. 粘合剂adjacent[?'d?eisnt] a. 邻近的adopt[?'d pt] vt. 采用advance [?d'v?:ns] n.进步advisable [?d'vaizbl] adj. 可取的 agitate['?d?iteit] v. 摇动 a large extent 很大程度algorithm ['?l??ri??m] n. 算法 align [?'lain] v 定位，调准alignment[?'lainm?nt] n. 校直 all-too-frequent 频繁allowance[?'l?uens] n. 容差, 余量 alternate[' :lt?nit] v.交替,轮流 alternative[ :l't?:n?tiv] n. 替换物 alternatively[ :l't?:n?tivli] ad. 做为选择, 也许aluminiun[ ?lju'minj?m] n.铝 ample['?mpl] adj. 充足的analysis [?'n?l?sis] n. 分析ancillary['?nsil?ri] a.补助的, 副的 angular ['??jul?] adj. 有角的annealing[?'li:li?] n.退火 aperture ['?p?t??] n.孔 applied loads 作用力 appropriate [?'pr?uprieit] a. 适当的 arc[a:k] n.弧, 弓形 arise[?'raiz] vi. 出现, 发生 arrange[?'reid?] v. 安排 article['a:tikl] n.制品, 产品 ascertain[ ?s?'tein] vt. 确定, 查明 assemble[?'sembl] vt.组装 attitude ['?titju:d] n 态度 auxiliary [ :?'zilj?ri] adj. 辅助的 avoid[?'v id] v.避免 axis['?ksis] n.轴 axle['?ksl] n.轮轴, 车轴 B backup['b?k ?p] n. 备份 batch [b?t?] n 一批 bearing['b??ri?] n.轴承,支座 bed[bed] n. 床身 behavior[bi'heivj?] n. 性能 bench-work 钳工工作 bend[bend] v. 弯曲 beneath[bi'ni: ] prep在··· bin [bin] n. 仓，料架 blank [bl??k] n. 坯料 blank [bl??k] v. 冲裁,落料 blanking tool 落料模 blast [bl?st] n.一阵（风） blemish['blemi?] n. 缺点, 污点 bolster['b?ulst?] n. 模座,垫 板 boost[bu:st] n. 推进 boring['b :ri?] n.镗削, 镗孔 bracket ['br?kit] n. 支架 brass [br?s] n.黄铜 break down 破坏 breakage ['breikid?] n.破坏 bridge piece brine[brain] n. 盐水 brittle['britl] adv.易碎的 buffer [b?f?] n.缓冲器 built-in 内装的 bulging [b?ld?i?] n. 凸肚 burr [b?:] n. 毛刺 bush [bu?] n. 衬套 bush[bu?] n. 衬套 by far (修饰比较级, 最高 级)···得多, 最 by means of 借助于 C cabinet ['k?binit] n.橱柜 call upon 要求 carbide['ka:baid] n.碳化物 carburzing['ka:bjureti?] n. 渗碳 carriage['k?rid?] n.拖板, 大拖板 carry along 一起带走 carry down over 从···上取 carry out 完成 case hardening 表面硬化 case[keis] n. 壳, 套 cast steel 铸钢 casting['ka:sti?] n. 铸造,铸件 category['k?t???uri] n. 种 类 caution ['k :??n] n. 警告，警示 cavity and core plates 凹模和凸模板 cavity['k?viti] n.型腔, 腔, 洞 centre-drilling 中心孔 ceramic[si'r?mik] n.陶瓷制品 chain doted line 点划线 channel['t??nl] n.通道, 信道 characteristic[k?r?kt?'ristik] n.特性 check[t?ek] v.核算 chip[t?ip] n.切屑, 铁屑
实用文案 模具英语专业术语 模具述语开模槽：ply bar scot 内模管位：一、入水：gate core/cavity inter-lock 顶针：ejector pin 进入位：gate location 司筒：ejector sleeve 水口形式：gate type 司筒针：edge gate ejector pin 大水口：推板：细水口：stripper plate pin-point gate 缩呵：gate size movable core,return core core 水口大小：puller switching runner/gate 转水口：扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock sprue diameter 唧嘴口径：斜顶：lifter : runner 二、流道模胚（架）：mold base hot runner,hot manifold 热流道：上内模：cavity insert : hot sprue/cold runner 热嘴冷流道下内模：core insert : direct sprue gate 唧嘴直流行位（滑块）：slide round(full/half runner 圆形流道：镶件：insert mold flow analysis 流道电脑分析：压座/斜鸡：wedge :runner balance 流道平衡耐磨板/油板：wedge wear plate hot sprue 热嘴：压条：plate hot manifold 热流道板：撑头: support pillar cartridge heater 发热管：唧嘴：sprue bushing : thermocouples 探针挡板：stop plate connector plug 插头：定位圈：locating ring connector socket 插座：锁扣：latch seal 封料：/密封扣鸡：parting lock set water line 三、运水：推杆：push bar line lpug 喉塞：栓打螺丝：S.H.S.B tube 喉管：顶板：eracuretun plastic tube 塑胶管：活动臂：lever arm jiffy quick connector 快速接头：分流锥：spure sperader plug/socker 水口司mold components 四、模具零件：:bush 垃圾钉：三板模：3-plate mold stop pin 隔片：buffle 二板模：2-plate mold 弹弓柱：导边：/leader pin/guide pin spring rod 边钉弹弓:die spring 导套：边司/bushing/guide bushing 中托司：ejector guide bush 中托司：shoulder guide bushing 中托边：ejector guide pin guide pin ：L中托边镶针：ejector retainner plate 顶针板：pin 销子：托板：support plate dowel pin 波子弹弓：ball catch screw 螺丝：: pipe plug dowel pin 管钉：喉塞文案大全． 实用文案 锁模块：lock plate Mold repair 模具维修 angle from pin 斜顶：Molds 模具
模具专业术语大全
punch冲头 insert入块(嵌入 件)deburringpunch 压毛 边冲子groovepunch 压线冲子stampedpunch 字模冲子roundpunch 圆冲子 specialshapepunch 异形冲子bendingblock 折刀 roller滚轴 baffleplate 挡块 locatedblock 定位块supportingblockforlocatio n定位支承块 topplate上托板（顶板） topblock上垫脚 punchset上模座 punchpad上垫板 punchholder 上夹板 stripperpad 脱料背板 upstripper上脱料板 maledie公模(凸模) innerguidingpost 内导柱innerhexagonscrew 内六角螺钉dowelpin 固定销 coilspring弹簧 lifterpin顶料销 模具零件英语词汇 aircushionplate 气垫板 air-cushioneject-rod 气垫顶杆 trimmingpunch 切边冲子 stiffening ribpunch =stinger 加强筋冲子 reel-stretch punch 卷圆压平冲 子 guideplate 定位板 slidingblock 滑块 slidingdowelblock 滑块固定块 activeplate 活动板 lowerslidingplate 下滑块板 upperholderblock 上压块 模具模板英语词汇 featuredie 公母模 femaledie 母模(凹 模)upperplate 上 模板 lowerplate 下模板 diepad下垫板 dieholder 下夹板 dieset下模座 bottomblock 下垫脚 模具五金零件英语词汇eq- height sleeves=spool 等高 套筒 pin销 lifterguidepin 浮升导料销 guidepin导正销 uppermidplate 上中间板 springbox 弹簧箱 spring-boxeject-rod 弹簧箱顶杆 spring-boxeject-plate 弹簧箱顶板 bushingbolck 衬套 coverplate 盖板 guidepad 导料块 outerstripper 外脱料板 innerstripper 内脱料板 lowerstripper 下脱料板 ribbonpunch 压筋冲子 bottomplate 下托板(底 板)strippingplate 内 外打(脱料板)outerstripper 外脱料板 innerstripper内脱料板 lowerstripper下脱料板 coverplate盖板 wirespring 圆线弹簧 outerguidingpost 外导柱 stopscrew 止付螺丝 locatedpin 定位销 outerbush 外导套 模具冲压英语词汇 extensiondwg 展开图 proceduredwg 工程图 diestructuredwg 模具结构图 material材质 materialthickness 料片厚度 pressspecification 冲床 规格dieheightrange 适用模高 dieheight闭模高度 burr毛边 gap间隙 punchwt.上模重量 模具工程类英语词汇
DFM常用中英文对照 15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。 There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life. 16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。 The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown. 17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。 The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary. 18、此处需做强顶。 This position need to force ejection. 19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。 This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模， Stick 1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避 免。 2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面 3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。 4.Venting insert here has flash 排气镶件处有飞边 5.Venting gap between inserts is too big 镶件处的排气槽过大 6.Stress mark on the cosmetic surface 产品外表面上有压痕 7.Uneven thickness 不平均的产品壁厚 8.Unreasonable product structure 不合理的产品结构 9.Injection speed is high 注塑压力过高 10.There is black spot on the cosmetic surface 产品外表面上有黑色点 11.There is flash on the product 产品有飞边 12.there is sink mark on the cosmetic surface 产品外表面上有缩痕 13.Gate size is not reasonably 浇口尺寸不合理 14.There is argent spot 这里有亮点（银色斑点） 15.The plastic of first shot didn't meet high temperature. 塑料的第一胶不会有很高的温度。 16.Make sure the core float plate was closed before lifter completely return to correct position 确认lifter完全回位时core侧 浮动板已经复位 17.Make sure the ejector system is smooth 确认顶针系统移动平稳 18.Add early return structure to protect lifter return to correct position 增加先复位机构保护lifter回到正确位置。 19.Propose to add draft on slider side wall and draw polish. 建议增加slider的角度和抛光角度。 20.It is too thin and very difficult to inject fully, and weakness wall will have risk of the part function 该处壁厚过薄而造成很难去 填充完整，薄壁将会有产品功能上的风险。 21.These are will have sink marks due to uneven thickness, propose to reduce plastic. 壁厚不均匀容易产生缩印，建议在该处减胶。 22.These are will have sink marks due to ribs opposite. 正面的筋位易导致背面产生缩印。 23.Please confirm the 3D part thickness whether has including painting thickness or not? 请确认产品的设计是否考虑到油漆的厚 度。 24.Black paint on back side。背面喷黑漆处理。
模具专业术语大全 punch冲头 insert入块(嵌入件)deburringpunch 压毛边冲子groovepunch 压线冲子stampedpunch 字模冲子roundpunch 圆冲子specialshapepunch 异形冲子bendingblock 折刀 roller滚轴 baffleplate 挡块 locatedblock 定位块supportingblockforlocation定位支 承块 topplate上托板（顶板） topblock上垫脚punchset上 模座punchpad上垫板 punchholder 上夹板 stripperpad 脱料背板 upstripper上脱料板maledie 公模(凸模) innerguidingpost 内导柱innerhexagonscrew 内六角螺钉dowelpin 固定销 coilspring弹簧lifterpin 顶料销 模具零件英语词汇 aircushionplate 气垫板 air-cushioneject-rod 气垫顶杆 trimmingpunch 切边冲子stiffening ribpunch =stinger 加强筋冲子 reel-stretch punch 卷圆压平冲 子 guideplate 定位板 slidingblock 滑块 slidingdowelblock 滑块固定块 activeplate 活动板 lowerslidingplate 下滑块板 upperholderblock 上压块 模具模板英语词汇 featuredie 公母模femaledie 母模(凹 模)upperplate 上模板 lowerplate 下模板 diepad下垫板dieholder 下夹板 dieset下模座 bottomblock 下垫脚 模具五金零件英语词汇 eq-height sleeves=spool 等高 套筒 pin销 lifterguidepin 浮升导料销 guidepin导正销 uppermidplate 上中间板 springbox 弹簧箱 spring-boxeject-rod 弹簧箱顶杆spring- boxeject-plate 弹簧箱顶板 bushingbolck 衬套 coverplate 盖板guidepad 导料块 outerstripper 外脱料板 innerstripper 内脱料板 lowerstripper 下脱料板 ribbonpunch 压筋冲子 bottomplate 下托板(底 板)strippingplate 内外打(脱料 板)outerstripper 外脱料板 innerstripper内脱料板 lowerstripper下脱料板 coverplate盖板 wirespring 圆线弹簧 outerguidingpost 外导柱stopscrew 止付螺丝 locatedpin 定位销 outerbush 外导套 模具冲压英语词汇 extensiondwg 展开图 proceduredwg 工程图 diestructuredwg 模具结构图 material材质 materialthickness 料片厚度 pressspecification 冲床规格 dieheightrange 适用模高 dieheight闭模高度 burr毛边 gap间隙 punchwt.上模重量 模具工程类英语词汇
模具专业的英语词汇大全 一、模具专业英语 入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock
钣金设计中常用的其它术语 扩孔enlarge hole 自铆self-chinching 全周压毛边all round burr 平头拉钉set-head rivet 表面处理finish 定位销dowel pin 挂钩hook 平头铆钉closed-end rivet 焊接线weld line 塑料固定栓fastener, plastic, push-type 压合胶粘剂pressure sensitive adhesive 尼龙绑带tie wrap, nylon 五金件hardware 泡棉静电导片gasket, foam, emi 贴纸labeling 铍铜静电导片gasket, beck, emi 烤漆paint 圆头螺钉button-head screw 电镀plating 平头螺母nut flush 铭板nameplate 平齐自铆flush, self-clinching 包装packing 紧固螺丝fix screw 铁材零件sheet metal parts 组装assembly 塑料零件plastic parts 凹陷,顶针sink mark 压边铆钉open-end rivet 插孔jack 弹簧螺丝caps 度thick 文字,记号char actor 半冲孔spring slice 角corner 基座chassis 自锁螺母nut self-clenching 承座bracket 轴肘式铆接toggle lock 承架horsing 卡尺caliper 下盖base 打印字模stamp letter 去毛边deburr 推板导住ejector guide 直导套guide bush, straight[straight bushing] 带头导套guide bush, straight {shoulder bushing} 推板导套ejector guide bush[ejector bushing] 定位圈Locating ring 锥形定位件mould bases locating elements 复位杆ejector plate return pin[push-back pin] 限位钉stop pin[stop but ton] 限位块stop block [stop pad] 定距拉杆puller[length]bolt 定距拉板puller[limit]plate 成形推杆forming ejector pin 圆柱头推杆ejector pin with cylindrical head 带肩推杆shouldered ejector pin 扁推杆flat ejector pin 推管ejector sleeve 推块ejector pad 推件板stripper plate 推杆固定板ejector retainer plate ; 推板ejection plate[elector plate] 连接推杆ejector tie rod 冲裁间隙blanking clearance 模具闭合高度die shut height 压力机闭合高度shut height Of press machine 冲模寿命die life 压力中心center Of load 冲模中心center Of die 冲压方向pressing direction 送料方向feed direction 排样blank layout 搭边scrap 进距feed pitch 切边余量trimming allowance 毛刺burr 冲裁力blanking force 弯曲力bending force 拉仲力drawing force 挤压力extruding force 卸料力stripping force 推件力ejecting force 顶件力kicking force 压料力pressure plate force 压边力black holder force 毛坯blank ;
die 模具 figure file, chart file图档 cutting die, blanking die冲裁模progressive die, follow (-on)die 连续模compound die复合模 punched hole冲孔 panel board镶块 to cutedges=side cut=side scrap切边 to bending折弯 to pull, to stretch拉伸 Line streching, line pulling线拉伸engraving, to engrave刻印 upsiding down edges翻边 to stake铆合 designing, to design设计 design modification设计变化 die block模块 folded block折弯块 sliding block滑块 location pin定位销 lifting pin顶料销 die plate, front board模板 padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模座 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板spare dies模具备品 bolt螺栓
模具述语 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口：pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner, hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座：connector socket 密封/封料：seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube
模具（MOULD/MOLD，TOOL）： CAVITY：前模 CORE：后模（定模） DIMENSION：寸法 GATE：浇口/水口/入水口 PIN GATE：点水口/点浇入水 SIDE GATE：边水口/侧浇入水/大水口APPERANCE SURFACE：体裁面WARPAGE DIRECTION：变形方向 DRAFT ANGEL：脱模斜度 PARTING LINE/P。L：分模线 EJECT PIN/E。P：注塑顶针 BLAST/TEXTURE：喷啥，蚀纹 MIRROR FINISH：镜面（抛光）处理POLISH：抛光 EMD：放电加工 WELD：熔接加工（烧焊） LATHE：车床 MILLING CUTTER：铣刀 MILLING MACHINE：铣床 WIRE CUT：线切割 CNC：主加工中心 POWER DRILL：电钻 DRILLING：钻孔 FRITING：烧结 ANNEALING：淬火 注塑术语（INJECTION） SCREW：螺杆 WELD LINE：熔接线 SINK MARK：缩水 DRAG MARK：脱花 BURR：批锋 FLOW MARK：流纹 SHADOW MARK/GLOSS DIFFERENCE：光影SHORT：缺胶 INJECTION CYCLE：成型周期
注塑英语 型厚大小 Thick size 锁模结构（机绞/直压） Mode locking structure(machine twists/straight pressure) 最大开模距离 The biggest die sinking is away from 动模板最大模具重量 Moves the template maximum mold weight 哥林柱间距 Elder brother forest column spacing 顶出形式（电动五点，油压五点，油压十三点） Goes against the form (electrically operated five spots, flowing tubing head pressure five spots, flowing tubing head pressure 13 spots) 顶出长度 Goes against the length 顶棍孔直径 Goes against the stick hole diameter 顶棍孔中心矩 Goes against the stick hole central moment 螺杆材质（合金） Screw rod material quality (alloy) 螺杆转速 Screw rod rotational speed 最大射出体积 Projects the volume most greatly 最大射出量 Projects the quantity most greatly 射出率 Ejection rate 每10mm射出量（理论） Each 10mm projects the quantity (theory) 射咀直径 Shoots ju the diameter 射咀R值 Shoots ju the R value 射咀空径 Shoots ju the spatial diameter 定位环直径 Locating ring diameter 溶胶能力 Sol ability 驱动方式（全自动/全液压）
注塑、模具专业英语 Surface Appearance 外观 Glossiness/gloss finish 光洁度、粗糙度 Matt finish/matt surface 毛面 Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface玻纤外露、浮纤Blooming/surface blooming 表面析出 White patches on surface 表面白斑 Silver marks/silver streak 银纹 Splay mark 水纹、料花 Flow mark 流纹 Brittle/brittleness 脆、脆性 Bubbles/trapped gas 气泡/困气 V oid 孔、气泡 Burn marks 烧伤 FR failed 阻燃不合格 Flame rating V-2 阻燃等级V-2 Poor dispersion 分散不好 FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块 Pellet porous 颗粒料孔隙、 Low impact/tensile strength etc 低冲击强度/拉伸强度等 High flow/filler content etc 高流动性/过度填充 Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/连粒 Poor cut 粒形不好 Bristle/voids 表面有小气泡/孔 Glass bundles 纤维结团 Product was rejected due to 产品不能接受因为… High moisture level 高水分、高湿度 Warpage/warped 翘曲/变形 Shrinkage/shrink 收缩/收缩率 Sink marks 凹陷、缩水 Short shot/short molding 打不满、欠注 Distortion 变形 Over dimension 尺寸过大 Under dimension 尺寸过小 Flashing 飞边、披锋、溢边 Discoloration 变色 Off color 颜色差异 Flow rate 流动速率 Viscous/viscosity 粘性的、粘的/黏度 High flow 高流动 Low flow 低流动 Sticky 粘的，粘性的 Sticking core 粘后模，粘模芯 Sticking sprue 粘水口
模具常用英语对话 1．XXX！你现在有空吗，我可以问你一些问题吗？ Could I ask you some questions if you are free? / Are you free now? May I ask you some questions (a question)? 2．请问此产品的面是否为外观面？表面做什么处理？是晒纹/抛光？ Can you tell me whether the surface of this part is a visible/esthetic one? What will we do for its surface? Texture or Polishing ? 3．请问产品这个面可否加顶针或顶块？产品允许加扁顶针吗？ Does this part need an ejector pin or an ejector bar? Can we add an ejector blade? 4．这个产品的柱位我们打算做司筒。（或镶针）可以吗？ Can we add ejector sleeves or ejector pins in the boss of this part? 5．产品的这个位置不能出模，我们打算做行位，在此面上会有分模线，你接受吗？ There's an undercut at this position and it needs a slider. It will also have a parting line on this side, is that OK? 6．产品里面的这个位置我们打算做斜顶或内行位，有问题吗？ We will make the lifter and (inner) slider in this position, will that be a problem? 7．你提供的2D产品图与3D产品图不一致，请问以哪一个图面为准？ The 2D and 3D drawing you provided is not the same, can you tell me which one is correct? 8．你提供的3D产品图有的地方没有出模角，有的地方胶位太厚，有的地方胶位太溥，这些产品问题我们可以自己修改吗？修改后会给交给你确认。 There is no draft angle in the 3D drawing, some materials are too thick, and some place are too thin. Can we modify this part by ourselves? We will send the drawing to you for you to check after we modify it. 9．按你们提供的缩水率千分之五，这个模具的尺寸已经做到了模具图面要求。但注塑出来的产品不符合你们的产品图。请确认你们的材料的缩水率是否正确？ According to the shrinkage one over two hundred, the mold has been done in the right dimension, but the part falls short to your part drawing, are you sure the shrinkage is right? 10．产品的这个位置太小，导致模具钢料太溥，能够加宽这个位置吗？ This position is too small and will make the steel material here too thin, can we widen it here? 11．斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，能移动这个柱子的位置吗？ The angular lifter interferes with the boss during ejection. Please consider changing the position of the boss. 12．这个筋骨位胶厚太溥，而且高度偏高，注塑时很难填充这个筋位，可以增加这个筋骨位的厚度吗？ The rib here is too thin and on the high side, so it will be difficult to fill here when we do the injection, can you increase the thickness of this rib? 13．你是想将此筋骨位的高度加高/减低吗？加胶的位置我们将用铜公放电加深。 但减胶的位置有两种做法，1、做镶件；2、烧焊；因为镶件的底部有运水，我们简单的做法是烧焊处理，你可以接受吗？ Will you increase/decrease the material on this rib? We will use EDM if you add material, but there are two option if you choose to decrease: 1. Make inserts;2 Welding, because there is water in the bottom of the insert, is that OK? 14．这个样板的筋骨位底部烧焦，是因为排气不良，我们可以在筋骨位的中间增加一个镶件。 This sample has been burned in the bottom because the venting is not good, we can add an insert in the middle of the rib.