cháng gàn xíng
长干行
zuò zhě：lǐ bái
作者：李白
qiafāchūfù?，zh?huām?n qián jù。
妾发初覆额，折花门前剧。
láng qízhúmǎlái ，rào chuáng n?ng qīng m?i 。郎骑竹马来，绕床弄青梅。
t?ng jūcháng gàn lǐ，liǎng xiǎo wúxián cāi 。
同居长干里，两小无嫌猜。
shísìw?i jūn fù，xiūyán wai cháng kāi 。
十四为君妇，羞颜未尝开。
dīt?u xiàng àn bì，qiān huàn bùyīhuí。
低头向暗壁，千唤不一回。
shíwǔshǐzhǎn m?i ，yuàn t?ng ch?n yǔhuī。十五始展眉，愿同尘与灰。
cháng cún bào zhùxìn ，qǐshàng wàng fūtái 。常存抱柱信，岂上望夫台。
shíliùjūn yuǎn xíng ，qútáng yàn yùduī。
十六君远行，瞿塘滟预堆。
wǔyuabúkěchù，yuán shēng tiān shàng āi 。
五月不可触，猿声天上哀。
m?n qián chíxíng jì，yīyīshēng lǜtái 。
门前迟行迹，一一生绿苔。
tái shēn bún?ng sǎo ，lu?yaqiūfēng zǎo 。
苔深不能扫，落叶秋风早。
bāyuahúdi?huáng ，shuāng fēi xīyuán cǎo 。八月蝴蝶黄，双飞西园草。
gǎn cǐshāng qiaxīn ，zu?ch?u h?ng yán lǎo 。感此伤妾心，坐愁红颜老。
zǎo wǎn xiàsān bā，yùjiāng shūbào jiā。
早晚下三巴，预将书报家。
xiàng yíng búdào yuǎn ，zhízhìcháng fēng shā。相迎不道远，直至长风沙。
诗歌鉴赏 ——李白《长干行》 妾发初覆额，折花门前剧。 郎骑竹马来，绕床弄青梅。 同居长干里，两小无嫌猜。 十四为君妇，羞颜未尝开。 低头向暗壁，千唤不一回。 十五始展眉，愿同尘与灰。 常存抱柱信，岂上望夫台。 十六君远行，瞿塘滟滪堆。 五月不可触，猿声天上哀。 门前迟行迹，一一生绿苔。 苔深不能扫，落叶秋风早。 八月蝴蝶来，双飞西园草。 感此伤妾心，坐愁红颜老。 早晚下三巴，预将书报家。 相迎不道远，直至长风沙。 品读古今中外的诗篇，最欣赏的还是李白的诗。李白的诗歌风格自然飘逸，风流儒雅。被称为“诗仙”的他是个浪漫主义者，因此他的诗更能表现出别的诗人不能表现出的气质。他有“天生我材必有用，千金散尽还复来”的自信，有“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”对友人的情谊，更有“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情”的思乡之情。而现在，说的是李白的一首爱情叙事诗——《长干行》。 这首爱情叙事诗从男女主人公天真烂漫的童年开始说起，将初嫁时的羞涩、新婚的喜悦和坚贞不渝的心愿写得十分细腻生动。诗歌的前六句，交代了男女主人公的两小无猜，“郎骑竹马来，绕床弄青梅”这句千古佳句更是引申出了现在用来形容男女幼年时亲密无间的成语“青梅竹马”。“十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回”写出了新婚燕尔时的羞涩和甜蜜，惹人羡慕的刚开始时的美好日子。“十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台”，新婚过后婚后的日子甜蜜依旧，有着山盟海誓，夫妻俩过着幸福恩爱的生活。“十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。”甜蜜的日子没过多久，因为生活所逼迫，丈夫要远行经商，妻子担惊受怕丈夫的安危，想起农历五月涨水没礁，船只容易触礁翻沉而缠绵悱恻。“门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早”写了丈夫走后，妻子在家中触景生情，丈夫离去的日子是那么久，门前伫立等待的足迹上，长了青苔，落了秋叶。“八月蝴蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。”表现出妻子对丈夫深切的思念之情，看到了双飞的蝴蝶而更加忧愁了因忧愁的煎熬，容貌也变得憔悴了。“早晚下三巴，
cháng gàn xíng 长干行 zuò zhě：lǐ bái 作者：李白 qièfāchūfùé，zhéhuāmén qián jù。 妾发初覆额，折花门前剧。 láng qízhúmǎlái ，rào chuáng nòng qīng méi 。郎骑竹马来，绕床弄青梅。 tóng jūcháng gàn lǐ，liǎng xiǎo wúxián cāi 。 同居长干里，两小无嫌猜。 shísìwéi jūn fù，xiūyán wèi cháng kāi 。 十四为君妇，羞颜未尝开。 dītóu xiàng àn bì，qiān huàn bùyīhuí。 低头向暗壁，千唤不一回。 shíwǔshǐzhǎn méi ，yuàn tóng chén yǔhuī。十五始展眉，愿同尘与灰。 cháng cún bào zhùxìn ，qǐshàng wàng fūtái 。常存抱柱信，岂上望夫台。 shíliùjūn yuǎn xíng ，qútáng yàn yùduī。 十六君远行，瞿塘滟预堆。 wǔyuèbúkěchù，yuán shēng tiān shàng āi 。
五月不可触，猿声天上哀。 mén qián chíxíng jì，yīyīshēng lǜtái 。 门前迟行迹，一一生绿苔。 tái shēn búnéng sǎo ，luòyèqiūfēng zǎo 。 苔深不能扫，落叶秋风早。 bāyuèhúdiéhuáng ，shuāng fēi xīyuán cǎo 。八月蝴蝶黄，双飞西园草。 gǎn cǐshāng qièxīn ，zuòchóu hóng yán lǎo 。感此伤妾心，坐愁红颜老。 zǎo wǎn xiàsān bā，yùjiāng shūbào jiā。 早晚下三巴，预将书报家。 xiàng yíng búdào yuǎn ，zhízhìcháng fēng shā。相迎不道远，直至长风沙。
一年级暑假古诗诵读目录
1、yǒng étáng luòbīn wáng 咏鹅唐·骆宾王 éééqǔxiàng xiàng tiān gē 鹅鹅鹅，曲项向天歌。 bái máo fúlǜshuǐhóng zhǎng bōqīng bō 白毛浮绿水，红掌拨清波。2、chūn xiǎo táng mèng hào rán 春晓唐·孟浩然 chūn mián bùjuéxiǎo chùchùwén tíniǎo 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 yè lái fēng yǔshēng huāluòzhīduōshǎo 夜来风雨声，花落知多少。 3、gǔ lǎng yuèxíng táng lǐbái 古朗月行唐·李白 xiǎo shíbùshíyuèhūzuòbái yùpán 小时不识月，呼作白玉盘。 yòu yí yáo tái jìng fēi zài qīng yún duān 又疑瑶台镜，飞在青云端。 4、dēng guàn què lóu táng wáng zhīhuàn 登鹳雀楼唐·王之涣 bái rìyīshān jìn huáng hé rùhǎi liú 白日依山尽，黄河入海流。 yùqióng qiān lǐmù gèng shàng yìcéng lóu 欲穷千里目，更上一层楼。5、chìlè gē nán běi cháo yì míng 敕勒歌南北朝·佚名chìlèchuān yīn shān xià 敕勒川，阴山下。 tiān sìqióng lúlǒng gài sìyě 天似穹庐，笼盖四野。 tiān cāng cāng yěmáng máng
月下独酌·李白|注释|翻译|赏析|讲解 【作品简介】 《月下独酌》由李白创作，被选入《唐诗三百首》。《月下独酌》是唐代伟大诗人李白创作的一组诗。共四首。其中第一首最著名。这首诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗人运用丰富的想象，表现出由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。此诗充分表达了李白仙才旷达，物我之间无所容心的胸襟。构思新颖，想象奇妙，情致深婉，是李白抒情诗中别具神韵的佳作。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。
【原文】 《月下独酌》 作者：李白 其一[1] 花间一壶酒，独酌⑴无相亲⑵。举杯邀明月，对影成三人⑶。月既⑷不解饮，影徒⑸随我身。暂伴月将⑹影，行乐须及春⑺。
我歌月徘徊⑻，我舞影零乱⑼。 醒时同交欢⑽，醉后各分散。 永结无情游⑾，相期⑿邈⒀云汉⒁。 其二 天若不爱酒，酒星不在天。 地若不爱酒，地应无酒泉。 天地既爱酒，爱酒不愧天。 已闻清比圣，复道浊如贤。 贤圣既已饮，何必求神仙。 三杯通大道，一斗合自然。 但得酒中趣，勿为醒者传。 其三 三月咸阳城，千花昼如锦。 谁能春独愁，对此径须饮。 穷通与修短，造化夙所禀。 一樽齐死生，万事固难审。 醉后失天地，兀然就孤枕。 不知有吾身，此乐最为甚。 其四
穷愁千万端，美酒三百杯。 愁多酒虽少，酒倾愁不来。 所以知酒圣，酒酣心自开。 辞粟卧首阳，屡空饥颜回。 当代不乐饮，虚名安用哉。 蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。 且须饮美酒，乘月醉高台。 【注解】： ⑴酌：饮酒。独酌：一个人饮酒。 ⑵无相亲：没有亲近的人 ⑶“举杯”两句：这两句说，我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。成三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。 ⑷既：且。不解饮：不会喝酒 ⑸徒：徒然，白白的。徒：空。 ⑹将：和 ⑺及春：趁着春光明媚之时。 ⑻月徘徊：明月随我来回移动。 ⑼影零乱：因起舞而身影纷乱。 ⑽交欢：一起欢乐。 ⑾无情游：忘却世情的交游。
译文 我的头发刚刚盖过额头，便同你一起在门前做折花的游戏。 你骑着竹马过来，我们一起绕着井栏，互掷青梅为戏。我们同在长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。 十四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处，一再呼唤也不敢回头。 十五岁才舒展眉头，愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念，怎么能想到会走上望夫台？ 十六岁时你离家远行，要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时，滟滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。 门前是你离家时徘徊的足迹，渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚，不好清扫，树叶飘落，秋天早早来到。 八月里，黄色的蝴碟飞舞，双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心，因而忧愁容颜衰老。
无论什么时候你想下三巴回家，请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远，一直走到长风沙。 注释 长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益床：井栏，后院水井的围栏 长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情 抱柱信：典出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死 滟滪堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉 天上哀：哀一作“鸣” 迟行迹：迟一作“旧” 生绿苔：绿一作“苍”
蝴蝶来：一作“蝴蝶黄”。清王琦《李太白文集注》云：“杨升庵谓蝴蝶或白或黑，或五彩皆具，唯黄色一种至秋乃多，盖感金气也，引太白‘八月蝴蝶黄’一句，以为深中物理，而评今本‘来’字为浅。琦谓以文义论字，终以‘来’字为长。”作‘黄’字亦有道理 早晚：多早晚，犹何时 三巴：地名。即巴郡、巴东、巴西。在今四川东部地区 长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。 作者 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。 据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。
《长干行》李白唐诗赏析 《长干行二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品，主要写了什么内容呢? 长干行二首⑴ 其一妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅⑵。同居长干里⑶，两小无嫌猜，十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信⑷，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆⑸。五月不可触，猿声天上哀⑹。门前迟行迹⑺，一一生绿苔⑻。苔深不能 扫，落叶秋风早。八月胡蝶来⑼，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴⑽，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙(11)。 其二 /、" 忆妾深闺里(12),烟尘不曾识。嫁与长干人，沙头候风色(1肌五月南风兴，思君下巴陵圍。八月西风起，想君发扬子(15)。去来悲如何，见少离别多。 湘潭几日到(16),妾梦越风波。昨夜狂风度，吹折江头树。 淼淼暗无边(17),行人在何处。好乘浮云骢(⑹，佳期兰渚东(19)。 鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中(20)。自怜十五余,颜色桃花红。那作商人妇,愁水复愁风。 【注释】 ⑴长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。 ⑵床：井栏，后院水井的围栏。 ⑶长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情。 ⑷抱柱信：典出《庄子?盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死。 ⑸滟(y an)滪(y q堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉。 ⑹天上哀：哀一作“鸣”。 ⑺迟行迹：迟一作“旧”。 ⑻生绿苔：绿一作“苍”。
⑼胡蝶来：一作“胡蝶黄”。胡蝶，即蝴蝶。清王琦《李太白文集注》云：“杨升庵谓蝴蝶或白或黑，或五彩皆具，唯黄色一种至秋乃多，盖感金气也，引太白‘八月蝴蝶黄'一句，以为深中物理，而评今本‘来'字为浅。琦谓以文义论字，终以‘来' 字为长。”作‘黄'字亦有道理。 ⑽早晚：多早晚，犹何时。三巴：地名。即巴郡、巴东、巴西。在今四川东部地区。 (11)长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。 (12)妾：一作“昔”。 (13)沙头：沙岸上。风色：风向。 (14)下：一作“在”。巴陵：今湖南省岳阳市。 (15)发：出发。扬子：扬子渡。 (16)湘潭：泛指湖南一带。 (17)淼淼：形容水势浩大。 (⑹浮云骢(C eng):骏马。西汉文帝有骏马名浮云。 (19)兰渚：生有兰草的小洲。 (20)翡翠：水鸟名。“好乘”四句：一作“北客至王公，朱衣满汀中。日没来投宿，数朝不肯东” 。 【白话译文】 其一我的头发刚刚盖过额头，便同你一起在门前做折花的游戏。你骑着竹马过来，我们一起绕着井栏，互掷青梅为戏。我们同在长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处，一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头，愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念，怎么能想到会走上望夫台?十六岁时你离家远行，要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时，滟滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹，渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚，不好清扫，树叶飘落，秋天早早来到。八月里，黄色的蝴碟飞舞，双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心，因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家，请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远，一直走到长风沙。 其二 /、" 想当初我以前未出闺时，根本不知烟尘为何物; 可嫁给长干的男人
' 悯农李绅 chúHérìdāng wǔ[ 锄禾日当午， hàn | dī héxiàtǔ 汗滴禾 - 下 土。 shuízhīpán zhōng cān; 谁知盘中餐， lì ! lì jiēxīn kǔ 粒粒皆 、 辛 苦 绝句杜甫 chírì ） jiāng shān lì 迟日江山 ！ 丽 ， chūn fēng huācǎo xiāng \ 春 风花草香。
níróng 《 fēi yàn zǐ 泥融飞燕 @ 子 ， shānuǎn shuìyuān yāng ~ 沙 暖睡鸳鸯。 江南(汉乐府） jiāng） nán kěcǎi lián 江南可@ 采 莲， lián yèhétián tián】 莲叶何田田！ yú￥ xì lián yèjiān 鱼戏莲| 叶 间。 yúxìlián yèdōng` 鱼戏莲叶东， yú~lián yèxī
xì 鱼戏莲- 西， 叶 yúxìlián yènán: 鱼戏莲叶南， yú$ lián yèběi xì 北。 鱼戏莲~ 叶 " ~ 敕勒歌 (北朝民歌) ； chìlèchuān yīn shān xià $ 。 敕勒川，阴山 下
tiān sìqióng lúlǒng gài " sì yě 天似穹庐，笼 。 盖 四野。tiān cāng cāng ？ yě máng máng 天苍苍， * 野 茫茫， fēng chuīcǎo dī 》 xiàn niúyáng 风吹草低 { 见 牛羊。 咏鹅（骆宾王） é· éé 鹅，鹅 % ， 鹅，qūxiàng xiàng tiān gē &曲项向天歌。bái … máo fúlǜshuǐ 白毛浮 ; 绿 水，hōng zhǎng bōqīng bō —红掌拨清波。 ~
庞德译李白所作《长干行》翻译技巧与方法拾例 学校：石河子大学 专业：师范英语 班级：2012级英语1班 指导老师：张丹丹 学号：2012501281 姓名：刘明霞
庞德译李白《长干行》翻译技巧与方法拾例 引言：李白的《长干行》是一首广为流传的乐府诗，埃兹拉.庞德作为意象派诗人中的领军人物，作为诗人翻译家，他不同于一般的翻译家，而是将译文进行再度加工，用翻译策略诠释意象派的诗学观：语言表达力求含蓄、简练、凝缩，意象美是至高追求，而他所表现的意象如他所说是“理智和情感在瞬间的综合”。 本篇文章对庞德的翻译过程进行如下几点分析：首先是庞德因为不仅受中国文学影响也受日本文化影响对人名和地名的翻译带有日式外衣；其次是翻译过程中由于转述而造成的误译；最后最重要的是由于文化差异所涉及到的两个翻译技巧：归化（即对该内容进行舍弃直译其意或者将其转换成本国语言的对等语）、异化（即对该内容进行保留或者文内加注）。 一、首先，庞德不是看着中文的原本进行翻译的，而是根据欧内斯特.费诺罗萨的注本进行翻译，而他的注本用的是日语中的对等语，因此庞德的翻译内容表现出了日式色彩。这一点在译文对李白的名字中有所体现，李白的英译名为“Li Po”,而庞德的翻译为“Rihaku”;此外，庞德还将“长干”译为“Chokan”,“瞿塘峡”译为“Ku-to-en”,“长风沙”译为“Cho-fu-sa”。 二、其次，毕竟庞德当时是靠转述了解这首诗进行翻译的，对中国文化和汉语的多义不甚了解，因此造成一些误译。笔者将误译归纳如下： 1、首先是标题中庞德加了“A Letter”,熟悉中国文化的应该知道《长干行》是乐府诗歌，是商人之妻在商人久离家门而不归表达自己的思念和略带委屈怨念的内心独白，这么表白心迹的话断然不可能是给商人的一封信，因此此处笔者认为是误译，只能视为“monologue”而绝非“letter”。 2、此外，在对这一经典名句“郎骑竹马来，绕床弄青梅”的翻译上，1）庞德将“竹马”译为“bamboo stilts”即“竹高跷”，而按照中文解读是指小孩子把竹竿骑于胯下当作马来玩，因此此处是“竹竿”而非“竹高跷”，这一点是对中国文化背景不甚了解而造成的误译；2）庞德将“青梅”译为“blue plums”,而“青梅”在英语中本来有对应译法即“green plums”，庞德此处用“blue”传递出的英美文化情感是“sad, depressed”即“忧郁”，而原诗中强调的是“青涩”，因此此处是对颜色词在文化语境中的蕴含意义的不了解而造成的误译。 3、最明显的误译之处在于庞德将“五月不可触”译为“And you have been
悯农李绅 chúH?rìdāng wǔ 锄禾日当午，hàn dīh?xiàtǔ 汗滴禾下土。shuízhīpán zhōng cān 谁知盘中餐，lìlìjiēxīn kǔ 粒粒皆辛苦 绝句杜甫 chírìjiāng shān lì 迟日江山丽，chūn fēng huācǎo xiāng 春风花草香。nír?ng fēi yàn zǐ 泥融飞燕子，shānuǎn shuìyuān yāng 沙暖睡鸳鸯。
江南(汉乐府） jiāng nán kěcǎi lián 江南可采莲，lián yah?tián tián 莲叶何田田！yúxìlián yajiān 鱼戏莲叶间。yúxìlián yadōng 鱼戏莲叶东，yúxìlián yaxī 鱼戏莲叶西，yúxìlián yanán 鱼戏莲叶南，yúxìlián yaběi 鱼戏莲叶北。
敕勒歌 (北朝民歌) chìlachuān yīn shān xià 敕勒川，阴山下。 tiān sìqi?ng lúlǒng gài sìyě 天似穹庐，笼盖四野。tiān cāng cāng yěmáng máng 天苍苍，野茫茫， fēng chuīcǎo dīxiàn niúyáng 风吹草低见牛羊。 咏鹅（骆宾王） ??? 鹅，鹅，鹅， qūxiàng xiàng tiān gē 曲项向天歌。 bái máo fúlǜshuǐ 白毛浮绿水， hōng zhǎng bōqīng bō 红掌拨清波。 登鹳雀楼(王之涣) bái rìyīshān jìn 白日依山尽， huáng h?rùhǎi liú 黄河入海流。 yùqi?ng qiān lǐmù 欲穷千里目， gang shàng yīc?ng l?u 更上一层楼。
古朗月行古诗全部注音版翻译 古朗月行古诗全部注音版翻译 古朗月行古诗注音版原文 xiǎo shí bù shí yuè，hū zuò bái yù pán 。 小时不识月，呼作白玉盘。 yòu yí yáo tái jìng ，fēi zài qīng yún duān 。又疑瑶台镜，飞在青云端。 xiān rén chuí liǎng zú，guì shù hé tuán tuán 。仙人垂两足，桂树何团团。 bái tù dǎo yào chéng ，wèn yán yǔ shuí cān ？白兔捣药成，问言与谁餐？ chán chú shí yuán yǐng ，dà míng yè yǐ cán 。蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。 yì xī luò jiǔ wū，tiān rén qīng qiěān 。 羿昔落九乌，天人清且安。 yīn jīng cǐ lún huò，qù qù bù zú guān 。 阴精此沦惑，去去不足观。 yōu lái qí rú hé？qī chuàng cuī xīn gān 。 忧来其如何？凄怆摧心肝。
翻译 小时候不理解月亮，把它称为白玉盘。又怀疑是瑶台仙镜，飞在 夜空青云之上。月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆 圆的？白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？蟾蜍把圆月啃食得残缺 不全，皎洁的月儿所以晦暗不明。后羿射下了九个太阳，天上人间免 却灾难清明安宁。月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远 远走开吧。心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。 整体赏析 这是一首乐府诗。鲍照有《朗月行》，写佳人对月弦歌。李白采 用这个题目，故称“古朗月行”，但没有因袭旧的内容。 诗人使用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象，神话传说的巧 妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。诗 中先写儿童时期对月亮稚气的理解：“小时不识月，呼作白玉盘。又 疑瑶台镜，飞在青云端。”以“白玉盘”、“瑶台镜”作比喻，生动 地表现出月亮的形状，颜色和月光的皎洁可爱，使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词，传达出儿童的天真烂漫之态。这四 句诗，看似信手写来，却是情采俱佳。然后，又写月亮的升起：“仙 人垂两足，桂树何团团？白兔捣药成，问言与谁餐？”古代神话说， 月中有仙人、桂树、白兔。当月亮初升的时候，先看见仙人的两只脚，而后逐渐看见仙人和桂树的全形，看见一轮圆月，看见月中白兔在捣药。诗人使用这个神话传说，写出了月亮初生时逐渐明朗和宛若仙境 般的景致。不过好景不长，月亮逐步地由圆而蚀：“蟾蜍蚀圆影，大 明夜已残。”传说月蚀就是蟾蜍食月所造成，月亮被蟾蜍所啮食而残损，变得晦暗不明。“羿昔落九乌，天人清且安”，表现出诗人的感 慨和希望。古代善射的后羿，射落了九个太阳，只留下一个，使天、 人都免除了灾难。诗人在这里引出这样的英雄来，既是为现实中缺少 这样的英雄而感慨，也是希望能有这样的英雄来扫除天下。不过，现 实毕竟是现实，诗人深感失望：“阴精此沦惑，去去不足观。”月亮 既然已经沦没而迷惑不清，就没有什么可看的了，不如趁早走开吧。
李白《长干行》全诗翻译赏析 《长干行》作者：李白 妾发初覆额，折花门前剧。 郎骑竹马来，绕床弄青梅。 同居长干里⑵，两小无嫌猜， 十四为君妇，羞颜未尝开。 低头向暗壁，千唤不一回。 十五始展眉，愿同尘与灰。 常存抱柱信⑶，岂上望夫台。 十六君远行，瞿塘滟滪堆⑷。 五月不可触，猿声天上哀⑸。 门前迟行迹⑹，一一生绿苔⑺。 苔深不能扫，落叶秋风早。 八月蝴蝶黄，双飞西园草。 感此伤妾心，坐愁红颜老。 早晚下三巴，预将书报家。 相迎不道远，直至长风沙⑻。 【其二】 忆妾深闺里⑼，烟尘不曾识。 嫁与长干人，沙头候风色⑽。 五月南风兴，思君下巴陵⑾。 八月西风起，想君发扬子⑿。 去来悲如何，见少离别多。 湘潭几日到⒀，妾梦越风波。 昨夜狂风度，吹折江头树。 淼淼暗无边⒁，行人在何处。 好乘浮云骢⒂，佳期兰渚东⒃。 鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中⒄。 自怜十五余，颜色桃花红。 那作商人妇，愁水复愁风。 注解： ⑴长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。
⑵长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情。 ⑶床：后院水井的围栏。《辞海》上有，但未注明出处。也只有这种解释，李白的《静夜思》紧扣月和井来想，才易理解。 抱柱信：典出出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死。 ⑷滟滪堆：三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉。 ⑸天上哀：哀一作“鸣”。 ⑹迟行迹：迟一作“旧”。 ⑺生绿苔：绿一作“苍”。 ⑻长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。 ⑼忆妾深闺里：妾一作“昔”。 ⑽沙头：沙岸上。风色：风向。 ⑾下：一作“在”。巴陵：今湖南岳阳。 ⑿发：出发。扬子：扬子渡。 ⒀湘潭：泛指湖南一带。 ⒁淼淼：形容水势浩大。 ⒂浮云骢：骏马。西汉文帝有骏马名浮云。 ⒃兰渚：生有兰草的小洲。 ⒄翡翠：水鸟名。 韵译： 记得我刘海初盖前额的时候，常常折一枝花朵在门前嬉戏。 郎君总是跨着竹竿当马骑来，手持青梅绕着交椅争夺紧追。 长期来我俩一起住在长干里，咱俩天真无邪相互从不猜疑。 十四岁那年作了你结发妻子，成婚时羞得我不敢把脸抬起。 自己低头面向昏暗的墙角落，任你千呼万唤我也不把头回。 十五岁才高兴地笑开了双眉，誓与你白头偕老到化为尘灰。 你常存尾生抱柱般坚守信约，我就怎么也不会登上望夫台。 十六岁那年你离我出外远去，要经过瞿塘峡可怕的滟?堆。 五月水涨滟?难辨担心触礁，猿猴在两岸山头嘶鸣更悲凄。 门前那些你缓步离去的足印，日子久了一个个都长满青苔。
【古诗原文】 月下独酌 花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 【古诗注释】 ⑴独酌(zhuó)：酌，饮酒。指独自饮酒。 ⑵无相亲：没有亲近的人。 ⑶举杯邀明月，对影成三人：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。对：朝着。三人：指月亮、作者及其身影。 ⑷不解饮：不懂得喝酒。 ⑸徒：徒然，白白地。 ⑹暂：暂时。伴：伴随。将：和。 ⑺行乐须及春：意谓趁着春天好时光及时行乐。及春：趁着阳光明媚之时。 ⑻月徘徊：月亮因我歌而徘徊不进。徘徊：来回走动。 ⑼影零乱：因起舞而身影纷乱 ⑽交欢：一起欢乐。 ⑾无情游：不是一般的世情，超乎世俗的情谊。指忘却世情的交游。 ⑿相期邈云汉：相期：相约会。邈（miǎo）：遥远。云汉：银河。 【古诗译文】 准备一壶美酒摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友孤独一人。 我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。 月儿，你哪里晓得畅饮的乐趣？影儿，你徒然随偎我这个孤身。 暂且伴随月亮和身影，我应趁着美好的春光及时行乐。 月亮听我唱歌，在九天徘徊不进。影子伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。 清醒之时咱们尽管作乐寻欢，醉了之后免不了要各自离散。 月呀，愿和您结为忘年之友，相约在高远的银河岸边再见。 【作者简介】（摘选与古诗有关的背景简介） 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士。李白与杜甫合称李杜，唐朝著名的浪漫主义诗人诗人，有“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等称呼，李白青年时志向高远，是个积极入世的人，他曾想成为国家栋梁
乐府诗：《长干行》《长干行》 妾发初覆额，折花门前剧。 郎骑竹马来，绕床弄青梅。 同居长干里，两小无嫌猜。 十四为君妇，羞颜未尝开。 低头向暗壁，千唤不一回。 十五始展眉，愿同尘与灰。 常存抱柱信，岂上望夫台。 十六君远行，瞿塘滟滪堆。 五月不可触，猿声天上哀。 门前迟行迹，一一生绿苔。 苔深不能扫，落叶秋风早。 八月蝴蝶来，双飞西园草。 感此伤妾心，坐愁红颜老。 早晚下三巴，预将书报家。 相迎不道远，直至长风沙。 忆妾深闺里，烟尘不曾识。 嫁与长干人，沙头候风色。 五月南风兴，思君下巴陵。
八月西风起，想君发扬子。 去来悲如何，见少离别多。 湘潭几日到，妾梦越风波。 昨夜狂风度，吹折江头树。 淼淼暗无边，行人在何处。 好乘浮云骢，佳期兰渚东。 鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。 自怜十五馀，颜色桃花红。 那作商人妇，愁水复愁风。 《长干行》作品评述 长干行：属乐府《杂曲歌辞》调名。长干里：在今南京市，当年系船民集居之地，故《长干曲》多抒发船家女子的感情。抱柱信：曲出《庄子·盗跖篇》，写尾生与一女子相约于桥下，女子未到而突然涨水，尾生守信而不肯离去，抱着柱子被水淹死。滟炊眩喝峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石，农历五月涨水没礁，船只易触礁翻沉。长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约７００里。 1、床：这里指坐具。 2、不道远：不会嫌远。 3、长风沙：地名，在今安徽安庆市东的长江边上。地极湍险 【简析】： 这是一首爱情叙事诗，从两人天真烂漫的童年到丈夫远离后深深的思念，将初嫁时的羞涩、新婚的喜悦和坚贞不渝的心愿写得十分细
腻生动。因为这首诗千百年来脍炙人口，“青梅竹马，两小无猜”也 就成了后世用来比喻童年相好而成夫妻的成语酒牢觥浚? 这是一首写商妇的爱情和离别的诗。诗以商妇的自白，用缠绵婉 转的笔调，抒写 了她对远出经商丈夫的真挚的爱和深深的思念。 诗的开头六句是回忆与丈夫孩提时“青梅竹马，两小无猜”的情景，为读者塑了 一对少年儿童天真无邪，活泼可爱的形象。“十四为君妇”四句，是细腻地刻划初婚 的羞涩，重现了新婚的甜蜜醉人。“十五始展眉”四句，写婚后 的热恋和恩爱，山盟 海誓，如胶似漆。“十六君远行”四句，写遥思丈夫远行经商， 并为之担心受怕，缠 绵悱恻，深沉无限。“门前迟行迹”八句，写触景生情，忧思持续，颜容憔悴。最后 四句，写寄语亲人，望其早归。把思念之情更推动一步。 全诗形象完整明丽，活泼动人。感情细腻，缠绵婉转；语言坦白，音节和谐；格 调清新隽永，是诗歌艺术上品。“青梅竹马”“两小无猜”，已 成描摹幼男幼女天真 无邪情谊的佳语。 --引自"超纯斋诗词" 翻译、评析：刘建勋 ? A SONG OF CHANGGAN My hair had hardly covered my forehead.
李白《长干行二首》原文|译文|鉴赏 '《长干行二首》是唐代诗人李白的组诗作品。这两首爱情叙事诗以商妇独白自述的手法，反映古代商人妻子的生活与情感。下面我们一起来看看吧。 唐代：李白 妾发初覆额，折花门前剧。 郎骑竹马来，绕床弄青梅。 同居长干里，两小无嫌猜， 十四为君妇，羞颜未尝开。 低头向暗壁，千唤不一回。 十五始展眉，愿同尘与灰。 常存抱柱信，岂上望夫台。 十六君远行，瞿塘滟滪堆。 五月不可触，猿声天上哀。 门前迟行迹，一一生绿苔。 苔深不能扫，落叶秋风早。 八月胡蝶来，双飞西园草。 感此伤妾心，坐愁红颜老。 早晚下三巴，预将书报家。 相迎不道远，直至长风沙。 忆妾深闺里，烟尘不曾识。 嫁与长干人，沙头候风色。
五月南风兴，思君下巴陵。 八月西风起，想君发扬子。 去来悲如何，见少离别多。 湘潭几日到，妾梦越风波。 昨夜狂风度，吹折江头树。 淼淼暗无边，行人在何处。 好乘浮云骢，佳期兰渚东。 鸳鸯绿蒲上，翡翠锦屏中。 自怜十五余，颜色桃花红。 那作商人妇，愁水复愁风。 译文 其一 我的头发刚刚盖过额头，在门前折花做游戏。你骑着竹马过来，把弄着青梅，绕着床相互追逐。我们同在长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处，一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头，愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念，怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行，要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时，滟滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹，渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚，不好清扫，树叶飘落，秋天早早来到。八月里，黄色的蝴碟飞舞，双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心，因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家，请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远，一直走到长风沙。
tián shàng 田上 táng cuīdào róng 唐崔道融 yǔzúgāo tián bái ， 雨足高田白， pīsuōbàn yègēng 。 披蓑半夜耕。 rén niúlìjùjìn ， 人牛力俱尽， dōng fāng shūwèi míng 。东方殊未明 shān zhōng sòng bié 山中送别 （táng ）wáng wéi （唐）王维 shān zhōng xiàng sòng bà，山中相送罢， rìmùyǎn chái fēi 。 日暮掩柴扉。 chūn cǎo míng nián lǜ， 春草明年绿， w áng sūn guībúguī 王孙归不归。 mùtóng
牧童 （Táng ）LǚYán （唐）吕岩 cǎo pūhéng yěliùqīlǐ， 草铺横野六七里， dínòng wǎn fēng sān sìshēng 笛弄晚风三四声。 guīlái bǎo fàn huáng hūn hòu 归来饱饭黄昏后， bùtuōsuōyīwòyuèmíng 不脱蓑衣卧月明、 zǐliúmǎ 紫骝马 zǐliúháng qiěsī， 紫骝行且嘶， shuāng fān bìyùtí。 双翻碧玉蹄。 lín liúbúkěn dù， 临流不肯渡， sìxījǐn zhàng ní。 似惜锦障泥。 bái xuěguān shān yuǎn ， 白雪关山远， huáng yún hǎi shùmí。 黄云海戍迷。 huībiān wàn lǐqù， 挥鞭万里去， ān déniàn chūn guī。 安得念春闺。 十二月十五夜
《月下独酌》李白全文赏析 《月下独酌四首》是唐代诗人李白的组诗作品。这四首诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗意表明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。诗人运用丰富的想象，表达出由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。表面看来，诗人真能自得其乐，可是深处却有无限的凄凉。全诗笔触细腻，构思奇特，体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲，在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。 月下独酌 李白 花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影凌乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 【作品译文】 我准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友。举杯招引明月共饮，明月与我和影子成了三人。月不能与我共饮，影徒然跟随我的身体。暂且伴随月和影，我应及时行乐，趁着春宵良辰。我吟诗时月亮在我身边徘徊，我跳舞时影子随着我一起舞。清醒之时，你我尽管寻欢作乐，醉了之后，免不了要各自离散。月，我愿与你结下忘情之友，相约在遥远的银河! 【诗文解释】 在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊，来日相聚在浩邈的云天。 【词语解释】
独酌：一个人饮酒。 成三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。 既：且。 不解：不懂。 徒：空。 将：和。 及春：趁着青春年华。 月徘徊：明月随我来回移动。 影零乱：因起舞而身影纷乱。 交欢：一起欢乐。 无情：忘却世情。 相期：相约。 邈：遥远。 云汉：银河。 【创作背景】 这首诗约作于公元744年(唐玄宗天宝三载)，时李白在长安，正处于官场失意之时。此诗题下，两宋本、缪本俱注“长安”二字，意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实，没有沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，因有此作。 【名家点评】 这是《月下独酌》四首中的第一首，表现了李白借酒浇愁的孤独苦闷心理。当时，唐朝开始败落，李林甫及其同党排除异己，把持朝政。李白性格孤傲，又“非廊庙器”，自然遭到排挤。但他身为封建士大夫，既无法改变现状，也没有其他前途可言，只好用饮酒、赏月打发时光，排遣心中孤寂苦闷。于是，有了这首诗。 本诗分为三个部分。头四句是第一部分，描写了人、月、影相伴对饮的画面。花间月下，“独酌无相亲”的诗人十分寂寞，于是将明月和自己的影子拉来，三“人”对酌。从一人到三“人”，场面仿佛热闹起来，但其实更加突显出诗人的孤独。 第五句到第八句是第二部分。诗人由月、影引发议论，点明“行乐须及春”的主旨。“月既不解饮，影徒随我身”：明月和影子毕竟不能喝酒，它们的陪伴其实是徒劳的。诗人只是暂借月、
古朗月行古诗全部注音版翻译 《古朗月行》是唐代伟大诗人李白借乐府古题所作的一首五言古诗。此诗作于安史之乱之前不久。此诗先写儿童时期对月亮稚气的认识，写出了月亮初升时逐渐明朗和宛若仙境般的景致，接着写月亮渐渐地由圆而蚀，继而沦没而迷惑不清，心中感到忧愤不平。诗人运用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象，神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。全诗文辞如行云流水，富有魅力，发人深思，体现出李白诗歌雄奇奔放、清新俊逸的风格。下面是小编分享的古朗月行古诗全部注音版翻译。欢迎阅读参考！ 古朗月行古诗全部注音版翻译 古朗月行古诗注音版原文 xiǎo shí bù shí yuè，hū zuò bái yù pán 。 小时不识月，呼作白玉盘。 yòu yí yáo tái jìng ，fēi zài qīng yún duān 。 又疑瑶台镜，飞在青云端。 xiān rén chuí liǎng zú，guì shù hé tuán tuán 。 仙人垂两足，桂树何团团。 bái tù dǎo yào chéng ，wèn yán yǔ shuí cān ？ 白兔捣药成，问言与谁餐？ chán chú shí yuán yǐng ，dà míng yè yǐ cán 。 蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。 yì xī luò jiǔ wū，tiān rén qīng qiěān 。 羿昔落九乌，天人清且安。 yīn jīng cǐ lún huò，qù qù bù zú guān 。 阴精此沦惑，去去不足观。 yōu lái qí rú hé？qī chuàng cuī xīn gān 。
李白妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶黄，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。【韵译】记得我刘海初盖前额的时候，常常折一枝花朵在门前嬉戏。郎君总是跨着竹竿当马骑来，手持青梅绕着交椅争夺紧追。长期来我俩一起住在长干里，咱俩天真无邪相互从不猜疑。十四岁那年作了你结发妻子，成婚时羞得我不敢把脸抬起。自己低头面向昏暗的墙角落，任你千呼万唤我也不把头回。十五岁才高兴地笑开了双眉，誓与你白头偕老到化为尘灰。你常存尾生抱柱般坚守信约，我就怎么也不会登上望夫台。十六岁那年你离我出外远去，要经过瞿塘峡可怕的滟滪堆。五月水涨滟滪难辨担心触礁，猿猴在两岸山头嘶鸣更悲凄。门前那些你缓步离去的足印，日子久了一个个都长满青苔。苔藓长得太厚怎么也扫不了，秋风早到落叶纷纷把它覆盖。八月秋高粉黄蝴蝶多么轻狂，双双飞过西园在草丛中戏爱。此情此景怎不叫我伤心痛绝，终日忧愁太甚红颜自然早衰。迟早有一天你若离开了三巴，应该写封信报告我寄到家来。为了迎接你我不说路途遥远，哪怕赶到长风沙要走七百里！【赏析】据《景定建康志》载：“长干里，在秦淮南。”长干即现在的南京中华门一带。唐时，金陵西门及南门秦淮河两岸，商旅往来，最是繁华。李白二十四岁时“仗剑去国，辞亲远游”。开元十三年（725）春天，经巫山，过荆门，达江陵，夏览洞庭，秋游金陵。金陵从六朝以来，就以其繁华、商贸之发达、文化之先进而吸引各地名流。六朝乐府中的“吴声”“西曲”大多就产生并广泛流传于这一带的吴地。一踏上金陵大地，“吴声”“西曲”这些清新别致的民谣就令诗人感到新鲜无比，爽心悦目。这首清新质朴的诗歌就是在认真学习吴地民歌的基础上所创作的。在《长干行》这首诗中，就以居住长干里的一位商妇自述的口吻，回顾了她与丈夫相爱的过程，同时表达了她对远方丈夫炽烈忠贞的爱情，从而塑造了一位爱情专一、感情丰富的少妇形象。全诗共分四部分。第一部分从“妾发初覆额”到“两小无嫌猜”，是商妇对自己和丈夫在童年时代青梅竹马亲密无间的友谊的美好回忆。“妾发初覆额”，说明其年纪之幼小。而“折花”剧、骑“竹马”、弄“青梅”等一系列的生动的生活细节，则将他们玩耍时天真烂漫的情态形于言表。“同居”二字说明他们是近邻，自父辈就有密切的交往。“两山无嫌猜”，写出了他们心灵的圣洁、透明、无瑕。也更显出他们爱情基础的纯真坚实。第二部分从“十四为君妇”到“猿声天上哀”，回忆女主人公婚后的生活经历。这一部分又可分三层。第一层从“十四为君妇”到“千唤不一回”，回忆新婚燕尔，少妇的羞态。一对青梅等一系列的生动的生活细节，则将他们玩耍时天真烂漫的情态形于言表。“同居”二字说明他们是近邻，自父辈就已有密切的交往。“两小无嫌猜”，写出了他们心灵的圣洁、透明、无瑕。也更显出他们爱情基础的纯真、坚实。第二部分从“十四为君妇”到“千唤不一回”，是回忆新婚燕尔，少妇的羞态。一对青梅竹马男女青年，虽然儿时曾玩过“折花”扮新郎新娘的游戏，一旦结为夫妻，又使女儿家的心灵羞涩无比，“羞颜未尝开”写小新娘羞答答难为情的娇态。“低头向暗壁，千唤不一回”二句，出神入化，进一步用典型细节描绘出女主人公新婚时娇态图。第二层从“十五始展眉”到“岂上望夫台”，回忆爱情的进一步加深。从心底向丈夫许下“愿同尘与灰”的山盟海誓。“常存抱柱信，岂上望夫台”，大意是：忠贞不渝，至死不变是自己常存在心的坚贞信念，怎么会愿意上望夫台去饱尝夫妻分离之苦呢？这里准确地显示了女主人公随着年龄的增长思想感情也在不断丰富和成熟。第三层从“十六君远行”到“猿声天上哀”，回忆丈夫远行后商妇对丈夫的绵绵思念与牵挂。感情正浓时听说丈夫要远行，这就够商妇痛苦的了。想到丈夫远行要经过奇险无比的瞿塘峡滟滪堆，令她如抵险境，越发如坐针毡，愁思更盛。由此可以看出女主人公与其丈夫同甘苦、共命运的忠贞爱情。第三部分从“门前旧行迹”到“坐愁红颜老”，从回忆回到眼前的现实，
唐诗：长干行作者：李白 《长干行》作者：李白 妾发初覆额，折花门前剧。 郎骑竹马来，绕床弄青梅。 同居长干里，两小无嫌猜。 十四为君妇，羞颜未尝开。 低头向暗壁，千唤不一回。 十五始展眉，愿同尘与灰。 常存抱柱信，岂上望夫台。 十六君远行，瞿塘滟预堆。 五月不可触，猿声天上哀。 门前迟行迹，一一生绿苔。 苔深不能扫，落叶秋风早。 八月蝴蝶黄，双飞西园草。 感此伤妾心，坐愁红颜老。 早晚下三巴，预将书报家。 相迎不道远，直至长风沙。 【注解】：１、床：这里指坐具。２、抱柱信：《庄子·盗跖》“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，
抱梁柱而死。” ３、不道远：不会嫌远。４、长风沙：地名，在今安徽安庆市东的长江边上。地极湍险。 【韵译】： 记得我刘海初盖前额的时候，常常折一枝花朵在门前嬉戏。 郎君总是跨着竹竿当马骑来，手持青梅绕着交椅争夺紧追。 长期来我俩一起住在长干里，咱俩天真无邪相互从不猜疑。 十四岁那年作了你结发妻子，成婚时羞得我不敢把脸抬起。 自己低头面向昏暗的墙角落，任你千呼万唤我也不把头回。 十五岁才高兴地笑开了双眉，誓与你白头偕老到化为尘灰。 你常存尾生抱柱般坚守信约，我就怎么也不会登上望夫台。 十六岁那年你离我出外远去，要经过瞿塘峡可怕的滟堆。 五月水涨滟难辨担心触礁，猿猴在两岸山头嘶鸣更悲凄。 门前那些你缓步离去的足印，日子久了一个个都长
满青苔。 苔藓长得太厚怎么也扫不了，秋风早到落叶纷纷把它覆盖。 八月秋高粉黄蝴蝶多么轻狂，双双飞过西园在草丛中戏爱。 此情此景怎不叫我伤心痛绝，终日忧愁太甚红颜自然早衰。 迟早有一天你若离开了三巴，应该写封信报告我寄到家来。 为了迎接你我不说路途遥远，哪怕赶到长风沙要走七百里！ 【评析】：这是一首写商妇的爱情和离别的诗。诗以商妇的自白，用缠绵婉转的笔调，抒写了她对远出经商丈夫的真挚的爱和深深的思念。 诗的开头六句是回忆与丈夫孩提时“青梅竹马，两小无猜”的情景，为读者塑了一对少年儿童天真无邪，活泼可爱的形象。“十四为君妇”四句，是细腻地刻划初婚的羞涩，重现了新婚的甜蜜醉人。“十五始展眉”四句，写婚后的热恋和恩爱，山盟海誓，如胶似漆。“十六君远行”四句，写遥思丈夫远行经商，并为之担心受怕，缠绵悱恻，深沉无限。“门前迟行迹”八句，写触景生情，忧思不断，颜容憔悴。最后四句，写寄语亲人，望其早归。把思念之