DRILLWORKS翻译
一、开始一个新的项目
Create a Project: Step 1—Specify Project General Information
创建一个项目：步骤1—具体项目的概要信息
Project location 项目位置
Project name 项目名字
Description 描述
Analyst 分析人员
Default depth unit 默认深度单位
Copy library as a well into project 复制库文件作为一口
井到项目中
Create a well—step 1: Specify Data Source创建一口井—步骤1：具体的数据来源
Source well 井的来源
None 没有
From a well in this project (copy well information only)
来自于这个项目中的一口井（只复制井的信息）
From a well in this project (Copy well information and all data inside this well)
来自于这个项目中的一口井（复制井的信息和这口井的所有数据）
From an LAS file 来自一个LAS文件
View generation 视图生成
Automatically create views using the system default views 用系统默认的视图自动创建视图
View name generate schemes 视图名字产生方案
Create a Well – Step2: Collect Well General Information
创建一口井—步骤2：选择井的概要信息
Well name 井的名子;Description 描述
Operator 操作人员;Analyst 分析人员
Unique Well Identifier 井的唯一标识符
Rig name 钻探设备名字
Status状态;Well type 井的类型
Security level 安全级别;Spud date 开钻日期Completion date 完钻日期
Depth unit 深度单位
Air gap 空气间隙
Water depth 水深
Elevation 海拔
Total MD 总测量深度
Total TVD 总实际垂直深度
Create a Well – Step 3: Collect Well Location Information
创建一口井—步骤3：选择井的位置信息
World location: 位置
Area: 地区
Country 国家
Field 油田
Block number 区块号码
Coordinate system: 坐标体系
UTM zone number
二、输入数据
Well Survey Import Step 1: Select Data Source输入井的测量数据步骤1：选择数据来源
An external file 外部文件
Open spirit
Well Survey Import Step 2: Select Source File输入井的测量数据步骤2：选择源文件
Select File Name: 选取的文件名
Browse 浏览
Well Survey Import Step 3: Select well and format输
入井的测量数据步骤3：选择井及其规格
Decimal Point Symbol: 小数点符号
Survey File Format 测量文件的格式
Space delimited header 空格键分割标题
Tab delimited header “Tab”键分割标题
Depth Reference 深度的参考方式
Kelly bushing level 方钻杆套管平面
Mean sea level 平均海平面
Ground level 地平面
Depth Unit 深度单位
Feet 英尺
Meter 米
Well Survey Import Step 4: Map Measured Depth
And Column
输入井的测量数据步骤4：测量深度和列的对应关系Import Option 输入选项
Measure depth(MD), inclination and azimuth 测量深度，倾斜角和方位角
Measure depth (MD), true vertical depth (TVD), inclination and azimuth
测量深度，实际垂直深度，倾斜角和方位角
Measure depth(MD), true vertical depth (TVD) only 测量深度，实际垂直深度
Select a MD channel: 选择测量深度通道
Select an inclination channel: 选择倾斜角通道
Select an azimuth channel: 选择方位角通道
Select a TVD channel 选择垂直深度通道
Dataset Import Step 1: Select a Data Source 数据
集输入步骤1：选择数据源
Specify a data source: 指定一个数据源
An external file 来自外部文件
Clipboard(tab delimited text column format) 剪贴板（tab 分割文本的列格式）
OpenSpirit objects
Dataset Import Step 2: Specify Import Option 数据集输入步骤2：指定输入选项
Dataset creation/append options 数据集的创建/附加选项
Create a new dataset 创建一个新的数据集
Append to the end of an existing dataset 附加到已存在的数据集末尾
Overwrite an existing dataset if overlap 如果重复覆盖已存在的数据集
Replace all data in an existing dataset 替换已存在的数据集的所有数据
Depth interval options 深度间隔选项
As is 按照原有数据
Specify：指定
Dataset import step 3: specify input data settings and select input channels
数据集输入步骤3：指定输入数据设置和选择输入通道Select a depth channel 选择深度通道
Select data channel(s) 选择数据通道
Depth unit 深度单位
Depth conversion options 深度转换选项
Source in TVD: no conversion 来源是实际深度：不转换Source in MD: use survey data 来源是测量深度：使用测量数据
Use a top table 使用顶部平台
Depth reference level: 深度参考水平面
Decimal point symbol(for text file only): 小数点符号（只用于文本文件）
Dataset import step 4: map an input data channel to a new or existing dataset
数据集输入步骤4：把一个输入数据频道映射到一个新的或现有的数据组
Channel name 通道名称
New dataset settings 新数据集设置
Dataset name: 数据集名称
Color:颜色
Line style: 线型
Symbol: 记号
Append settings 附加设置
Datatype: 数据类型
Unit: 单位
Create a Dataset – Step 1: Specify Data Source 创建
数据集—步骤1：指定数据来源
Data source 数据来源
None 没有
A dataset 数据集
Well 井
Dataset: 数据集
Copy all line groups and annotations 复制所有的线群和注解
A line group 线群
Well 井
Dataset 数据集
Line group 线群
Interpolation 插补
Create dataset – step 2: Collect New Dataset Information
创建数据集—步骤2：收集新的数据信息
Well name: 井的名称
Dataset name: 数据集名称
Description: 描述
Index type: 列表类型
Index unit: 列表单位
Reference level: 参照平面
Edit dataset 编辑数据集
Select a well 选择一口井
Select a dataset 选择数据集
Add datasets to track 给轨迹增加数据集Select a well 选择一口井
Select datasets: 选择数据集
三、根据岩性曲线采集页岩间隔
Track properties 轨迹属性
Select a track: 选择一条轨迹
Horizontal scale type 水平比例尺类型
Linear 线性log 对数
Number of grid lines: 栅格线数量
Track width(pixels): 轨迹宽度（像素）Vertical scale type: 垂直比例类型
Vertical scale value: 垂直比例值ft/in 英尺/英寸Start date: 开始日期
Option: 选项
Show grid 显示栅格
Show ruler 显示标尺
Show vertical scale 显示垂直比例尺
Show vertical scale type 显示垂直比例类型Horizontal rescale 水平线重新依比例决定Show water depth mark 显示水深标记
Show seismic marker 显示地震指示层
Create a line group 创建线群
Select a dataset that the new line group will be associated with:
选择一个和新建线群相关联的数据集
New line group attributes 新建线群的属性
Name 名称
Color 颜色
Line style: 线的类型
GR shale lines γ页岩线
添加线条删除线条移动端点平移线
条use least square interpolation 交互计算撤销上一步操作存盘撤销所有操作并退出
帮助
四、把页岩间隔转移到孔隙度指示数据
Transferring Shale Intervals to Porosity-Indicating Datasets
Shale point analysis—Step 1: Select a Method页
岩点分析—步骤1：选择一种方法
Use a line group 使用一组线群
Use parameters 使用参数
Use a shale index dataset 使用页岩索引数据组
Use a shale volume dataset 使用页岩体积数据组
Shale point analysis—Step 2: Select a Well页岩点分析—步骤1：选择一口井
Shale point analysis—Step 3: collect Parameter Information
页岩点分析—步骤3：收集参数信息
Select a lithology dataset: 选择岩性数据
Select a porosity dataset: 选择孔隙度数据
Select a line group 选择一组线群
Shale point pick criteria 页岩点采集标准
Points are large than those on RLG 页岩点比参考线群大
Point are less than those on RLG 页岩点比参考线群小
Shale Point Analysis—Step 4: Collect New Dataset Information
页岩点分析--步骤4：收集新的数据信息
Well name: 井的名称
Dataset name: 数据名称
Description: 描述
Index type: 列表类型
Datatype: 数据类型
Color 颜色
Line style: 线型
Symbol: 符号
五、Making the Refined Porosity-Indicating Dataset
Filter a dataset – Step 1: Select a Method过滤一些数
据—步骤1：选择一种方法
Simple boxcar
Shrink boxcar
Moving weighted average
过滤一些数据集步骤2：采集输入信息
Input well: 选择输入的井
Input dataset: 选择输入数据集
Number of filter points (3 to 1999, odd number): 过滤得
点数（3到1999的奇数）
Filter window size(specify 0 to indicate no window size):
过滤器窗口大小（???）
Moving weighted average – Specify weights below
(comma delimited, maximum 25):
Filter a dataset – Step 3: Collect new Dataset Information
过滤一些数据集步骤3：采集新的数据集信息
Dataset name: 数据集名称
Description：描述
Datatype: 数据类型
Unit：单位
Color 颜色
Line style: 线型
Symbol: 符号
Has text column 有文本列
显示过滤后的孔隙度数据集
六、上负岩层压力梯度的展开
Density Analysis – Step 1: Select a Method密度分析—步骤1：选择一种方法
Gardner interval velocity 速度间隔
Gardner sonic 声波
Miller 米勒
Porosity 孔隙度
Density Analysis – Step 2: Select a well 密度分析步骤2：选择一口井
Select a well 选择一口井
Density Analysis – Step 3: Collect Parameter Information密度分析—步骤3：收集参数信息Location type 位置
Near sediment source 沉淀物来源附近
Distant sediment source 原理沉淀物来源
Porosity A 孔隙度A
Porosity B 孔隙度B
Porosity decline parameter: 孔隙度衰减参数
Curvature parameter 曲率参数
Bottom depth below mudline: 泥线以下的底端深度Water density 水密度
Formation matrix density 基岩地层密度
Density Analysis – Step 4: Collect New Dataset Information
密度分析—步骤4：收集新的数据集信息
Well name: 井的名称
Dataset name: 数据集名称
Description: 描述
Index type: 列表类型
Create a Dataset from Multiple Datasets 从多重数据集中创建一个数据
Well name: 井的名称
Dataset name: 数据集名称
Datatype: 数据类型
Unit: 单位
Display attributes: 显示的属性
Source datasets 原数据集
Filter过滤
Project: Predict Tutorial View: Basic Log Data --- Drillworks Predict
Overburden Pressure Gradient Analysis – Step 1: Select a Method
上负岩层压力梯度分析—步骤1：选择一种方法
Bulk density 体密度
Density porosity 密度孔隙度
Amoco 美国石油公司
Barker and Wood
Overburden Pressure Gradient Analysis – Step 2: Select a Well
上负岩层压力梯度 – 步骤2：选择一口井
Overburden Pressure Gradient Analysis – Step 3: Collect Parameter Information
上负岩层压力梯度分析 – 步骤3：收集参数信息
Bulk density log 体密度测井
Top depth of first valid data: 首个有效数据的顶端深度Bottom depth: 底部深度
Water density: 水密度
Density at mudline: 泥水分界线处的密度
Formation matrix density: 地层母岩密度
Pore fluid density: 孔隙液体密度
Note: Missing values will be linearly interpolated between the value at mudline and the value at the specified top of valid data
注意：漏测值将被线性的插入在泥线值和有效数据在指定顶端的数值之间
Overburden Pressure Gradient Analysis – Step 4: Collect New Dataset Information
上负岩层压力梯度分析 – 步骤4：收集新的数据信息Well name: 井的名称
Dataset name: 数据集名称
Description: 描述
Reference column type: 参考列
类型
Depth interval: 深度间隔
七、正常压实趋势展开
Create a Line Group创建一组线群Select a dataset that the new line group will be associated with: 选择一组数据，此数据与新线群相关联
Normal compaction trend analysis – step 1: Select
a Method
正常压实趋势分析—步骤1：选择一种方法
Bowers sonic： Bowers 声波
Bowers interval velocity：Bowers间隔速度
Miller sonic： Miller声波
Miller interval velocity：Miller间隔速度
Skagen sonic：Skagen声波
Skagen interval velocity：Skagen间隔速度
Semi-log sonic 半对数声波
Semi-log interval velocity 半对数间隔速度
Semi-log resistivity 半对数电阻率
Normal comaction trend analysis – step 2: select a
well
正常压实趋势分析—步骤2：选择一口井
Normal compaction trend analysis – step 3: Collect Parameter Information正常压实趋势分析—步骤3：收集参数信息
Start depth:起始深度
Parameter A option 参数A选项
Use constant 使用常数
Use dataset 使用数据
Parameter B option 参数B选项
Mudline sonic 泥线声波
Normal pore pressure gradient 正常孔隙压力梯度Overburden gradient option 上负岩层压力梯度选项
Normal compaction trend analysis – step 4: Collect New Dataset Information
正常压实趋势分析—步骤4：收集新的数据信息
Well name 井的名称
Dataset name 数据名称
Description 描述
Index type 列表类型
Create a Dataset from Multiple
Datasets: 从多重数据集中创建
一组数据
Well name：井的名称
Dataset name 数据名称
Datatype 数据类型
Unit 单位
Display attributes: 显示属性
Source datasets 源数据集
八、进行孔隙压力分析
Pore Pressure Gradient Analysis – Step 3: Collect Parameter Information孔隙压力梯度分析步骤3：收集参数信息
Trend input option 趋势输入选项
From a compaction trend dataset 来自压实趋势数据From the input specified at right 来自右边指定的输入数据
Sonic dataset:声波数据
Start depth:起始深度
Unloading inputs 卸载输入
Unloading exponent:卸载指数
Maximum velocity depth 最大速度深度
Pore Pressure Gradient Analysis – Step 4: Collect New Dataset Information
孔隙压力梯度分析—步骤4：收集新的数据信息
Well name 井的名称
Dataset name 数据名称
Description 描述
Index type 列表类型
Edit DT trend Bowers 编辑DT trend Bowers数据
Mudline sonic 泥线声波
Normal PPG正常孔隙压力梯度
A:
B:
OBG dataset:上负岩层压力数据集
Update all child datasets更新所有的子数据集
Pore pressure Gradient Analysis – Step 3: Collect
Parameter Information
孔隙压力梯度分析—步骤3：收集参数信息
Porosity trend dataset 孔隙度趋势数据
Normal trend option 正常趋势选择
Use a line group使用一组线群
Use a dataset使用数据
Depth of first valid reading第一次有效读取深度Normal pore pressure 正常孔隙压力
Eaton exponent Eaton指数
Use constant 使用常数
Use dataset使用数据
Overburden gradient option上负岩层压力梯度选项
Pore Pressure Gradient Analysis – Step 4: Collect
New dataset Information
孔隙压力梯度—步骤4：收集新的数据信息
Well name 井的名称
Dataset name 数据名称
Description 描述
Index type 列表类型
九、进行破裂压力梯度分析
Fracture Gradient Analysis – Step 1: Select a Method
破裂压力梯度分析—步骤1：选择一种方法
Eaton 伊顿
Daines 丹尼斯
Matthews and Kelly 马修斯和凯利
Breckels and Van Eekelen
Fracture Gradient Analysis – Step 2: Select a Well
破裂压力梯度分析—步骤2：选择一口井
Select a well 选择一口井
Fracture Gradient Analysis – Step 3: Collect
Parameter Information
破裂压力梯度分析—步骤3：收集参数信息
Pore pressure dataset 孔隙压力数据集
Overburden gradient 上负岩层压力梯度
Constant 常数
Dataset 数据集
Tectonic stress 大地构造应力
Poisson ratio option 泊松系数选项
Use a constant 使用常数
Use a dataset 使用数据集
Fracture Gradient Analysis – Step 4: Collect New Dataset Information 破裂压力梯度分析—步骤4：收集新的数据信息
Well name 井的名称
Dataset name 数据集名称
Description 描述
Index type 列表类型
Datatype 数据类型
Color 颜色
Line style 线型
Symbol 符号
十、进行安全密封分析
Safe Seal Analysis – Step 1: Select a Crest Well安全密封分析—步骤1：选择一口脊井
Select a crest well
Safe Seal Analysis – Step 2: Collect Parameter Information
安全密封分析—步骤2：收集参数信息
Crest well
Crest FP
Crest depth:
Gas-Oil depth 油气深度
Oil-Water depth 油水深度
Temperature dataset 温度数据集
Centroid well
Centroid PP
Centroid depth
Gas SG
Oil density 油密度
Water density 水密度
Calculate Gas Specific Gravity (Relative to Air) 计算气的比重（相对于空气）
Use gas composition 用气体成分
Fill in the fractions of C1, C2, C3, n-C4 whose sum is 1.0
填写小数到C1, C2, C3, n-C4，总和为1.0
Convert from other units 单位转换
Gas density 气体密度
Gas SG（air）
计算后的结果将改变步骤2的Gas-Oil depth（油气深度）和Oil-Water depth（油水深度）
见下图