标题：如何阅读英文案例
1楼大兵发表于：2011-6-15 14:42:25
第一部分案例通常由下列几个部分组成
一、案例名称（Case Name）；例如：Marbury v. Madison （马伯里诉麦迪逊）, v is short for versus.是“诉”的意思。
二、判决法院（Court rendering the opinion）；例如：New Jersey Supreme Court （新泽西最高法院）。
三、卷宗号；案号（Citation）；例如：93 N.J324, 461 A. 2d 138 （1983），这说明该案出自《新西汇编》第93卷，第324页，以及《大西洋汇编》第二辑第138页，该案判决于1983年。此处，A 是Atlantic Reporter的缩写。像这种指明两个或两个以上出处的卷宗号叫作：“平行卷宗号”，其英语表达为“parallel citation”，意思是“An additional reference to a case that has been reported in more than more reporter.”广义上卷宗号包括上述一、案例名称；二、判决法院。
四、主审法官姓名（Justice wrote the opinion）。
五、判决书（opinion: stating the issue raised, describing the parties and facts, discussing the relevant law, and rendering judgment.）判决书是整个案例的主体部分，其中包括法律争议（Issue）、双方当事人情况、事实经过、判决采用的相关法律以及判决结果。
判决书的阅读过程之中，要注意以下几点：1. 时态主审法官的意见用现在时态；前审法院的意见用过去时态。2. 主审法官的意见是法院意见。3除法院意见外还有两种意见，它们被称为“反对意见”（dissenting opinion or dissent）与“配合意见”（concurring opinion）。Dissenting opinion: opinion offered by a judge disagreeing with the majority panel of judges' conclusion; “反对意见”指不同意大多数法官判决结论之某一法官的意见；Concurring opinion: opinion written by a judge agreeing with the majority's conclusion but not its reasoning. “配合意见”是指同意大多数法官的意见，但是不同意判决结论的推理之某一法官的意见。
六、法庭投票（V otes of the court）例如在七名大法官审理的情况下，有几名法官的意见是“维持原判”（affirmance），有几名法官的意见是“撤销原判、发回重审”（reversal and remandment）。
第二部分
一、什么是citation?
由于卷宗号这一块涉及内容庞杂，这里再逐一特别说明一下。我们首先来看一下《布莱克法律字典》中citation的定义：A reference to a legal precedent or authority, such as a case, statute, or treatise, that either substantiates or contradicts a given position. （p.237）7th edition. 由于a citation is a reference to a legal authority，因此，citation必须要有一个标准，这样以后的参考者才容易检索得到。正如《布莱克法律字典》所指出的一样，Citation formats exist for many different types of legal sources including cases, statutes and secondary legal materials.
Understanding the basic format for each of these different types of sources will enable the researcher to more independently locate materials in the law library.7 l1
案例之中的卷宗号通常包括下列几个部分：
a. 案件双方当事人姓名（the names of the parties involved in the lawsuit）；
b. 包含案件全文的汇编卷号（the volume number of the reporter containing the full text of the case）；
c. 该案例汇编的缩写名称（the abbreviated name of that case reporter）；
d. 案例开始的页码数（the page number on which the case begins）；
e. 案件判决年份（the year the case was decided）；有时还包括
f. 案件判决法院（the name of the court deciding the case）。
举例说明: Hebb v. Severson, 201 P.2d 156 （Wash. 1948）. 在这个例子当中，Hebb是原告（plaintiff），Severson 是被告（defendant）。我们可以在《太平洋汇编》第二辑201卷第156页（volume 201 of the Pacific Reporter Second Series beginning on page 156）找到这一案例。该案是由华盛顿州最高法院（Washington State Supreme Court）于1948年判决的。
二、如何阅读案例（cases）之中的citation?
确定卷宗号之中的缩略码。请对照下列列表，找出缩略码（abbreviation）的汇编全称（full reporter title）.
Abbreviation Title 汉语汇编名称）
EA. Atlantic Reporter 大西洋汇编
A. 2d. Atlantic Reporter, 2d Series 大西洋汇编第二辑
Cal. Rep. California Reporter 加利福尼亚州汇编
F. Federal Reporter 联邦汇编
F. 2d. Federal Reporter, 2d Series 联邦汇编第二辑
F. 3d. Federal Reporter, 3d Series 联邦汇编第三辑
F. Supp. Federal Supplement 联邦补充案例
L. Ed. U.S. Supreme Court Decisions, Lawyers' Edition 美国最高法院案例汇编，律师版
L. Ed. 2d. U.S. Supreme Court Decisions, Lawyers Edition, 2d Series 美国最高法院案例汇编，律师版第二辑
N. E. Northeastern Reporter 东北汇编
N. E. 2d. Northeastern Reporter, 2d Series 东北汇编第二辑
N. W. Northwestern Reporter 西北汇编
N. W. 2d. Northwestern Reporter, 2d Series 西北汇编第二辑
N. Y. S. New York Supplement 纽约补充案例
N. Y. S. 2d. New York Supplement, 2d Series 纽约补充案例第二辑
Pacific Reporter 太平洋汇编
2d. Pacific Reporter, 2d Series 太平洋汇编第二辑
S. Ct. Supreme Court Reporter 最高法院案例汇编
S. E. Southeastern Reporter 东南汇编
BS. E. 2d. Southeastern Reporter, 2d Series 东南汇编第二辑
So. Southern Reporter 南方汇编
So. 2d. Southern Reporter, 2d Series 南方汇编第二辑
QS. W. Southwestern Reporter 西南汇编
S. W. 2d. Southwestern Reporter, 2d Series 西南汇编第二辑
U. S. United States Reports 美国案例汇编
再举两例说明，例如：Morgan v. United States, 298 U.S.468, 56 S. Ct 906, 80L.Ed. 1288 （1936）表示：摩根诉美国，收集在美国案例汇编第298卷，468页开始；最高法院案例汇编第56卷906页开始；美国最高法院案例汇编律师版第80卷，1288页开始，1936年判决。For example, a popular name for a Supreme Court case is:
Which translates as Plaintiff versus Defendant
原告罗诉被告魏德
The official citation for this Supreme Court decision is:
410 U.S. 113
Which translates as V olume 410 United Stated Reports Page 113
410卷美国案例汇编113页
There are several different publishers for legal documents such as court decisions. （Libraries usually only carry one of these published versions.）These publishers may be referred to in parallel citations for this case.
例如，该案的平行汇编是：
93 S. Ct. 705
Which translates as V olume 93 Supreme Court Reporter Page 705, g7
第93卷最高法院案例汇编705页4 ]
Or
35 L. Ed. 2d 147
Which translates as V olume 35 U.S. Supreme Court Reports, Lawyers Edition, 2nd Series Page 147第35卷美国最高法院案例汇编律师版第二辑147页
该案完整的卷宗号（full citation）就是：
Roe v. Wade 410 U.S. 113 93 S. Ct. 705 35 L. Ed. 2d.147 1972
Case name Official citation Parallel citation parallel citation Date of opinion
法学类外文核心期刊 这里总共列有31种期刊简介（主要包括英文和日文期刊），供参考。 刊名：Law and Society Review 中图刊号：336B0152 ISSN：0023-9216 期数：4 出版状态：正常出版 出版者：Law and Society Association, 出版地：美国 译名简介：《法律与社会评论》刊载研究社会与法律的关系，包括法律、法律制度在社会、心理、政治、经济和文化等方面应用的文章、评论和札记。 刊名：American Journal of International Law. 中图刊号：340B0001 ISSN：0002-9300 期数：4 出版状态：正常出版 出版者：American Society of International Law, 出版地：美国 译名简介：《美国国际法杂志》刊载有关国际法、国际间的条约和协定及案例裁决等方面的文章、评论、资料、书评和札记。 刊名：Harvard Law Review. 中图刊号：340B0003 ISSN：0017-811X 期数：8 出版状态：正常出版 出版者：Harvard Law Review Association, 出版地：美国 译名简介：《哈佛法律评论》刊载法律研究论文、札记、案例分析和书 刊名：Yale Law Journal. 中图刊号：340B0004 ISSN：0044-0094 期数：8 出版状态：正常出版 出版者：Yale Journal Co. Inc., 出版地：美国 译名简介：《耶鲁法律杂志》刊载法学研究论文、评论和札记。 刊名：Business Lawyer. 中图刊号：340B0008 ISSN：0007-6899 期数：4 出版状态：正常出版 出版者：American Bar Association, 出版地：美国 译名简介：《商业律师》刊载商业法和金融法，包括会计、仲裁、合同、雇佣、税务、专利、股票和投资等法律问题的论文、评论和文摘。 刊名：American Journal of Jurisprudence. 中图刊号：340B0047 ISSN：0065-8995 期数：1 出版状态：新编报刊 出版者：University of Notre Dame, Law School, 出版地：美国 译名简介：《美国法理学杂志》刊登论述自然法方面的文章。 刊名：American Journal of Comparative Law 中图刊号：340B0051 ISSN：0002-919X 期数：4 出版状态：正常出版 出版者：American Society of Comparative Law, 出版地：美国 译名简介：《美国比较法杂志》刊载有关美国和其它国家法律和法制的比较研究方面的文章和书评。 刊名：California Law Review. 中图刊号：340B0055 ISSN：0008-1221 期数：6 出版状态：正常出版 出版者：University of California Press, 出版地：美国 译名简介：《加利福尼亚法律评论》刊载加州地区各种法律问题的论述和判例评论。
参考答案 第1章国际贸易的基本流程和适用的法律 1. 名词解释 1) 商业风险：因货样不符、交货期晚、单证不符等情况的出现，进口商往往拒收货物，从而给出口商造成商业风险。 2)国际贸易惯例：通常是指由国际组织或商业团体，根据国际贸易长期实践中逐渐形成的一般贸易习惯做法而制定成文的国际贸易规则，它是国际贸易法律的重要渊源之一。 3) 出口合同的履行：出口合同被有效订立以后，买卖双方就应根据合同规定，各自履行自己的义务，主要包括准备货物，保证按时、按质、按量交付合同约定的货物、落实信用证，做好催证、审证和改证工作、及时租船订舱，安排装运，办理保险，及时办理出口报关手续。 4)诚实信用原则：诚实信用是当事人订立、履行合同和处理合同争议必须遵循的准则。为了有效地贯彻这一公认的准则，合同各方当事人应以诚相待、实事求是、言而有信、表里如一，意思表达要真实，言行要符合实际，不得歪曲事实真相，不得谎报实情或进行欺诈活动。5)《联合国国际货物销售合同公约》：是由联合国国际贸易法委员会主持制定的，1980年在维也纳举行的外交会议上获得通过。公约于1988年1月1日正式生效。 3、多项选择题（下列各题有2个或2个以上正确答案） 4、判断题（你认为正确的填“√”，错误的填“×”） 5、简单题 1、国际贸易的特点主要表现在哪些方面？ 答：与国内贸易相比，国际贸易与国内贸易都是货物、服务和生产要素的交换活动；交易过程大同小异；经营的目的都是取得利润或经济效益。但是，国际贸易具有许多不同于国内贸易的特点，主要表现在：①国际贸易难度比较大；②国际贸易风险比较大；③国际货物贸易交易环节多；④国际贸易的市场竞争更加激烈；⑤对从事国际贸易的人才素质要求更高。2、我国外贸企业在履行出口合同时，需要进行的工作主要有几项？ 答：(1) 准备货物，保证按时、按质、按量交付合同约定的货物;(2) 落实信用证，做好催证、审证和改证工作;(3) 及时租船订舱，安排装运，办理保险，及时办理出口报关手续; (4) 缮制、备妥有关单据，及时向银行交单结汇，收取货款;(5) 办理出口收汇核销和出口退税。3、简要进述一下进口贸易的业务程序。 答：1）进口交易前的准备;2. 进口交易磋商和合同签订;3）进口合同的履行。在进口贸易
国际贸易支付法案例 第一节托收规则 第二节信用证 【案例】 天津天宏出口公司出售货物一批给香港大昌公司，价格条件为香港，付款条件为／见票后天付款，天宏公司同意大昌公司指定香港汇丰银行为代收行。天宏公司在合同规定的装船期限内将货物装船，取得清洁提单，随即出具汇票，连同提单和商业发票等委托中国银行通过香港汇丰银行向香港大昌公司收取货款。 货到目的港，大昌公司认为货物与合同不符，拒不付款赎单，导致天宏公司的货物滞留码头。请依《托收统一规则》(号)回答下列的问题。 【法律问题】 ．本案采用的是什么付款方式? ．在大昌公司不付款赎单的情况下，香港汇丰银行是否应当去码头提货? ．在大昌公司不付款赅单的情况下，香港汇丰银行应如何处理? 【法律分析及参考结论】 .本案采用的是托收的付款方式。托收是由收款人开立汇票，委托银行向付款人收取货款的结算方式。在托收付款下，付款人是否付款是依其商业信用，银行办理托收业务时，只是依委托人的指示办理．并不承担付款人必须付款的义务。本案付款方式属于托收中的付款交单，付款交单指代收行在买方付清货款后才将货运单据交给买方的付款方式。 此种付款方式下，只有在买方付清贷款后，才能把装运单据交给买方。依付款的时间不同，付款交单又可分为即期付款交单和远期付款交辟，前者卖方在发货后，开具即期汇票连同货运单据，通过银行向买方提示，买方于见票后立即付款，并在付清货款后向银行领取货运单据。远期付款交单指卖方发货后开具远期汇票，连同货运单据通过银行向买方提示．买方审核后对汇票进行承兑．于汇票到期日付清货款后取得货运单据。 .本案在大昌公司不付款赎单的情况下，香港汇丰银行没有义务去码头提货。除非事先征得银行同意，货物不应直接运交银行或以银行为收货人，银行也无义务受领货物。银行对于跟单托收项下的货物无义务采取任何措施。 .本案在大昌公司不付款赎单的情况下，香港汇丰银行应当通知托收行(中国银 行)，再由中国银行通知卖方(即收款人)。 【案例】 中国某外贸公司与某外国公司签订一出口合同，付款条件为承兑交单见票后天付款。当汇票及所附单据通过托收行寄抵进口地代收行后，公司及时在汇票上履行了承兑手续。货抵目的港时，公司由于用货心切，出具信托收据向代收行借得单据，先行提货并转售。汇票到期时，公司经营不善，失去偿付能力。代收行将汇票付款人拒付的情况通知了托收行，并建议向公司索取货款。 【法律问题】 ．这是一种什么付款方式，存在什么样的风险？ ．此案中国公司如认为代收行在办理托收时有问题，是否能直接起诉代收行? 【法律分析及参考结论】 .本案采用的是跟单托收付款方式下的承兑交单付款方式，承兑交单指在开立远期汇票的情况下，代收行在接到跟单汇票后，要求买方对汇票承兑，在买方承兑后即将货运单据交付买方的托收方式。承兑交单只适用于远期汇票。在承兑交单下，买方只要在汇票上承兑即可取得货运单据，凭以提货。卖方收款的保障只依赖买方的信用，一旦买方到期不付款，卖方就会遭到货物与货款全部落空的损失。可见，承兑交单的风险大于付款交单。
第一章国际货物买卖合同的标的 案例一中德大麻品质纠纷案 ?案情简介 我国某出口公司向德国商人出口大麻一批，合同中的品质条款如下：含水（最高）：15％，含杂质（最高）：3％。在谈判过程中，我方曾向买方寄送样品，订约后又电告对方成交货物与样品相似。结果，货到德国后经检验，虽然品质达到合同规定的规格要求，但是，买方拿出货物的品质规格比样品低7％的检验证明， 要求我方赔偿损失600 英镑。我方出口公司陈述说，这笔交易在交货时商品是经过挑选的，因该商品系农产品，不可能做到与样品完全相符，但不至于比样品低7％。由于我方出口公司已将留存的样品遗失，对自己的陈述无法加以证明，我仲裁机构难以处理。最后只好赔付了一笔品质差价了结此案。 ?案情分析 本案焦点是：①此笔交易究竟是凭规格买卖，还是凭样品买卖，或者是既凭规格又凭样品买卖；②如果是既凭规格又凭样品买卖，卖方是否需要负品质与样品不符的责任。 凭样品买卖是指交易双方约定以样品作为交货的依据的买卖。双方的这种约定，既可以是明示的（expressed）也可以是默示的（implied）。前者是指以样品为交货依据，并在合同中明确加以规定；后者是指根据交易的情况推断当事人有以样品为交货依据的意思。 从以上案情看，我方已在合同中明确了以规格表示的品质条款，本应属凭规格买卖的合同。但是，在成交前又向德方寄去样品，而且没有声明是参考样品，订约后又通知对方货物与样品相似，这就使该项交易变成既凭规格又凭样品的买卖，使自己受到双重标准的约束，对方则可以选择其中最高的品质要求。 因此，在该业务中，我方应在赔偿后吸取教训。如果交易货物的品质能够以规格确定，就无需再寄送样品，更不能轻易地宣称交货品质与样品相似。当然，为了进行商品宣传也可以寄送样品，但应该注明该样品仅供参考，参考样品（referenee sample）。如果是凭样品成交的合同，应该妥善保存复样，一旦发生争议，可以对复样进行重新检验以便对比，从而分清责任。 案例二数量条款纠纷案 ?案情简介 1998年6 月，A 公司与国外B 客户签订一笔买卖合同，由A 公司向B 客 户出口50000公吨面粉和稻米，以即期信用证方式支付。合同中的数量条款是这 样规定的：“50000M/Ts wheat flour and rice. Quantity 10 % more or less allowed ．Ratio Of eaeh type Of the goods to be shipped is 50/50 approximate% ............................. 50000公吨面粉和大米，允许10%的溢短装。每种货物的装 运比例约为各50%）。”A公司根据合同规定，立即安排装运出口，共装运了54100 公吨，其中面粉27956公吨，大米26144公吨，并于同年7 月5 日取得了船公司签发的已装船提单。7 月10 日， A 公司备妥该信用证所要求的所有单据。 A 公司提交的单据表明：Wheat Flour: Quantity 27956 M/Ts（面粉：数量27956公吨）Rice：Quantity 26144 M/Ts（大米：数量26144公吨）Total Quantity: 54100M/Ts （总数量：54100 公吨）。
case law 案例法 cause of action 起诉理由 chancellor衡平法官 chancery division 衡平法庭 circuit court 巡回法院 civil law 大陆法 civil right act 人权法案 civil procedure 民事诉讼法 clerk书记官 closing argument 诉讼结论 co－defedant共同被告 common law 普通法、习惯法、一致法、共同法compurgation宣誓采证法 compurgatory宣誓采证法中的证人complaint起诉状 concurrent jurisdiction 竞合管辖权consideration约因 consortium婚姻生活权；配偶权；亲权contempt of court 藐视法庭罪 contract under seal 封印契约 contributory negligence 加工过失corpusjurissecundum美国法律百科全书counterclaim反诉 court of common pleas 民诉法院 court of king's bench 王室法院 court of exchequer 财务法院 court of exchequer chamber 财务上诉法院country court 乡镇法院 court of common bench 民诉法院 court of chancery 衡平法院
court of justice of the peace 地方治安法院 court of probate 遗嘱继承法院 court of divorce 婚姻法院 court of appeal in chancery 衡平上诉法院 court of crown cases reserved 皇室上诉法院 court of assize 巡回法院 court of outside the united kingdom 英国境外各法院court of first instance 第一审法院 court of second instance 第二审法院 court of the international trade 国际贸易法院 court of appeals for the federal circuit 联邦巡回上诉法院covenant封印契约赔偿令状 cross claim 被告间诉讼 crossexamnation复向对方提出之证人 curiaregis国王的法院 damages损害赔偿 debt返还确定金钱的令状 decree衡平法院作成的判决 deductive reasoning 演绎法 defaultjudgement一造判决 defendant被告 defendant in error 被上诉人 demurrer驳回 deposition诘问内容作成的笔录 detinue非法留置的动产回复令状 dialectical reasoning 论理（辩证）方法 direct examination 诘问自己提出辩证 direct verdict 法官指示陪审团作出直接判决 discovery process 发现程序 dismiss驳回
1.要看如果经过协调不成必须经过的法律机构在哪里? 那就是当地的法律为主!如果是美国签合同,在美国起诉就是美国法律,如果是香港公司在香港起诉就是香港法律,但是一般如果合同还没有签字也没有起诉的问题! 2.美国公司无这种权利.独家代理是指在指定地区和期限,委托人给予代理人独家代理某项商品权利的方式.委托人在指定地区,不得委托其他代理人.委托人在特定地区和一定期限享有代销指定商品的专营权.本案中,美国公司经改进后的商品与指定商品仍为同类商品,所以,美国公司应将该商品的经营权给予香港A公司,而无权将该商品的经营权给予A公司以外的另一家公司. 3.在寄售方式下,商品寄售前的有关费用应由寄售人(即我方)承担.寄售方式的特点是:①寄售是凭实物进行买卖的现货交易;②寄售是一种先出运后成交的贸易方式; ③寄售人与委托人之间属于委托代售关系;④货物出售以前的所有风险,由寄售人承担.因而,寄售费用应由我方承担. 4.该公司应做卖期保值交易.套期保值的基本做法是期货交易者在购进(出售)现货的同时,在期货市场上出售(购进)同等数量的期货.卖期保值是指卖期保值者根据现货交易情况下,先在期货市场上卖出期货合同,然后再以多头进行平仓的做法.本案中某食品进出口公司于1997年8月以225美元/公吨的价格收购200公吨小麦,并存入仓库随时准备出售,根据套期保值的基本做法,该公司应做卖期保值才可以避免商品价格变动的风险 5.A公司应反省一下，为什么会造成如此被动局面？ 1．对客户的样品没有做仔细研究，就简单地认为自己可以生产或从其他地方购买，以致确认客户的定单。
2．对于客户特别重要的货物，应该给予重视。因为客户将样品从国外带到中国交给A公司订做，S公司确认可以生产，最后却没有生产出来，客户当然感到十分失望。要是换成其他产品不能完成，或许客户会勉强答应不至于取消合同。 3．根据《公约》的规定，一方当事人重大违约时，另一方当事人可以取消合同并要求赔偿损失。本案的卖方已构成重大违约（数量不足），对方的要求是合理的 6.1）、失误在于该类农产品交货时，样品与实物肯定有差异，既然已经规定水分、杂质等含量，样品已经不具参考价值，而且更加不应该电告对方“成品与样品相似的”； 2）、合同中已经规定产品具体规格、成分，且未约定凭样品交货，可以不予以赔偿； 3）、理论上是这样说，但实际业务中，不太会因为600英镑的钱，跟客户弄个闹翻天；一般也会在承认差异的情况下，适当给予补偿。 7.首先是要求在货到后60天验货，客人并没有提出异议，所以我方需承担的责任不大，但是为了长期的贸易合作，并且我方留样也出现了问题，所以和客人商量少陪一些但是不是赔偿60%，同时客人如过不同意，那么召回折扣处理 8.世界上许多国家的海关一般对货物进口都实行严格的监管，如进口商申报进口货物的数量与到货数量不符，进口商必然受到询查，如属到货数量超过报关数量，就有走私舞弊之嫌，海关不仅可以扣留或没收货物，还可追究进口商的刑事责任。 本案中，由于我方的失误，不仅给自己造成损失还给进口商带来麻烦。 9.商品的数量是国际货物买卖合同中不可缺少的主要条件之一。按照某些国家的法律规定，卖方交货数量必须与合同规定相符，否则，买方有权提出索赔，甚至拒收
研读《英语课程标准》心得体会 “知乃行之始也”教师备课也一样，先要学会钻研课标和教材，只有对教材的充分理解和把握，才能内化为自己的东西，课上才可能做到运用自如，心里有底，对学生的反馈该肯定的敢于肯定，该否定的敢于否定，教学才会有血有肉，有自己的特色。只有钻得进去，才能跳得出来。 一、认真研读新课标 在新课程的理念下，教学的实施必须用课标来指导。课标是教学的基本依据，也是中考命题的依据。必须认真地、反复地学习“课标”，真正从整体上把握“课标”。不仅要真正掌握“课标”体现的新理念，而且应该准确理解把握“课标”对具体教学内容的要求，以“课标”为准来指导教学，增强主动性，避免盲目性。新课程标准为教师指明了教学的方向，明确了师生在教学中的地位，提出了教学目标。教师要认真研读课标，才能弄清楚课程标准在各个教学阶段所提出的不同层次的目标，把握教学方向，明确教学目的，选择教学方法。 二、教师应吃透教材。 一位教育家说过“为了上好一节课，你是一辈子都在备课。”这说明教师要“吃透教材”必须要日积月累学习和提高。反之，教师在“吃透教材”的过程中也一定能使自己的教学理论、实践经验、个人素养得到不同程度提升，达到双赢的效果。首先理解它的内容，理解它的结构，理解编者意图，从学生的角度思考学生在学习的过程中可能遇到的问题和需要的方法，分析应该落实的知识、训练重点，找到三维目标的交汇点、关键点，在心里和学生先期对话。成功的教学策略就是在这些关键点的正确把握和整合中获得。而这些关键点的准确把握和整合，恰恰是教师在深入研读教材的基础上，综合考虑和筛选的结果。其次认真读教参，就是要求我们抱着认真的态度读、反复地读，不但要看懂，还要作深刻的领会。领会知识体系，设计意图及教学方法等。但我们不能只依赖教学参考书，照搬目的要求、教材分析、教学建议，要结合实际创造地使用教学用书。 三、“吃透”学生 新课程改革的基本理念是促进学生积极主动地发展。这就要求我们在备课时心中始终装着学生，除备常规的内容外，更重要的是要备“学生”，善于分析学情，多思考如何才能用更精炼的语言，更准确的语气调动学生的思维，让学生成为课堂大多数时间的主人，让他们有更多、更充足的时间去思考、交流与探讨，促进其主动发展。这样做才会使时间的效率得以最大限度的发挥，甚至于产生大于课堂四十分钟的教学效果。 总之，教师课前一定要吃透教材，既要平等互动，又要充分调动学生对探究的兴趣，只有这样才能真正使学生的心灵产生碰撞，达成共鸣，收到预期的成效。
法学专业法律英语教学的现状与思考研究 一、法学专业法律英语教学的现状 1.教学目标不够明确 教学目标决定着教学考核方向。目前的法学专业法律英语教学模式是教师讲、学生听，教学的内容是翻译指定的法律英语教科书。而且，法律英语教学并没有服务于法律实践，很大程度上是因为法律英语教学目标并没有将法律英语学习真正定位在法律英语的应用上。目标的不明确使得法律英语教学仅停留于照本宣科的状态，没有形成一个系统，也无法树立一个明确的教学目标。教学目标定位不准确，使得法律英语教学缺乏方向性，教学效果无法保障。 2.教材不能满足教学需求 教材很大程度上决定着教师的授课内容。目前法学专业选用的法律英语教材有以下特点:一是选文多为原著，文章的专业性很强、难度较大;二是文章的编排与学生日常的专业学习内容不挂钩，起不到辅助学习法律专业知识的作用;三是教材以介绍英美法系的法律制度以及民法、刑法、知识产权法等法律为主要内容，教材的编排缺乏由浅入深的层次性。这种教材编排，一方面使法律英语难以形成系统的教学体系，教学难度较大，学生接受困难;另一方面，教材对学生专业知识学习的辅助性较弱，削弱了学生的学习兴趣。正是由于法律英语教材内容的选编自成体系，与日常授课的法律专业知识之间缺乏呼应性，导致学生找不到法律英语与法律专业知识之间的契合点。 3.教学方法和内容有待改进 一是目前的教学方法缺乏系统性，以教师讲授课文为主，没有形成一套系统的教学方法;二是教学内容没有直接指向法律实践，法律英语教学在法律实践中的作用收效甚微。由于法律英语教学系统性不足，学生对于法律英语知识的学习也只是停留于单词这个层面，对法律英语的掌握和运用能力严重缺乏。由此，学生不能通过法律英语学习提高自己的法律知识应用能力，对法律英语缺乏学习的动力。 4.专业化的教师队伍欠缺 法律英语教师的来源:一种是专业的英语教师，他们对法律专业知识没有深刻的研究，当遇到专业性法律问题时往往无法很好地解答;另一种是法学专业教师中的英语水平较高者。这类教师对于法律知识的掌握很牢固，对法律英语中的法律问题体会更为深刻，但他们的英语水平往往有限。 二、改进法学专业法律英语教学的思考 1.明确教学目标，量化考核标准 当前，应树立法律英语学习服务于司法实践的目标。学生通过法律英语学习，应具备读
国际商务法律法规体验活动中的案例答案 模块二 任务一活动一 代理人的责任 1．广州日升家具厂和通达贸易公司属于代理关系。 2．买卖餐椅的合同当事人是广州日升家具厂和香港华兴酒店。广州日升家具厂应对餐椅的质量问题承担责任。因为它是合同的卖方，应对所售货物的质量负责。3．餐椅的最终卖出了192元一把的价钱，其中多卖出的价格应归家具厂，家具厂应按每把餐椅192元的10%向贸易公司支付报酬。本案中有两个法律关系；一个是广州日升家具厂与香港华兴酒店之间的买卖关系，当事人是广州日升家具厂和香港华兴酒店。一个是广州日升家具厂和通达贸易公司之间的代理关系，当事人是广州日升家具厂和通达贸易公司。 任务一活动二 林某的代理有效吗? 1．有效。林某以德国合兴公司的名义签订2045号合同的行为，属于无权代理行为。因为该公司没有具体授权林某签订2045号合同，仅让其在潮州办货，林某的无权代理行为需合兴公司的追认或者被认为属于表见代理，才能产生法律效力。本案中合兴公司两次将款项打入潮州工艺美术服务部的账号并让林某支取，此行为使得工艺美术服务部有理由认为林某是合兴公司的代理人。工艺美术服务部在此合同中，除了未办理正式手续即将款项划归林某这一瑕疵行为外，不存在恶意行为，故林某行为属于表见代理，其代理行为有效。 2．工艺美术服务部对林某的行为，既可以主张无权代理，也可以主张表见代理，看哪种结果对其更加有利。 任务二活动一 B货运公司是承担特别责任的代理人吗? 1．B货运公司是多式联运经营人。在本案中如果甲外贸公司委托B货运公司做全程运输，甲外贸公司向B货运公司支付全程运费，那么。此时B货运公司与
A船公司之间的关系就是多式联运经营人与海上区段承运人的关系。 2．法院应判定B货运公司向A船公司支付海运运费。 任务二活动二 日升公司是否应承担违约责任？ 1．《中华人民共和国合同法》第四十九条规定：行为人没有代理权、超越代理权或者代理权终止后以被代理人名义订立合同，相对人有理由相信行为人有代理权的，该代理行为有效。 2．日升公司应承担违约责任。李能辞职前一直是该公司的业务员，多次代表公司与法国凯旋公司洽谈业务。李能辞职后继续以公司名义与凯旋公司从事业务的行为，凯旋公司并不知情，李能的代理行为属于表见代理。日升公司没有及时通知相关客户，告知李能已被解聘的情况，应该承担违约责任。当然公司可以另案追究李能的相关法律责任。
经典法律案例视角下的法律英语翻译策略探究 【摘要】英语翻译要遵循“信、达、雅”三原则，同样法律英语的翻译也有其固有的规律和原则可循。在法律英语文本的翻译中，要注意措辞的准确性，文本句法的通顺性，也要照顾到特殊句式的翻译技巧与策略。本文旨在借助经典法律案例的视角研究法律文本的翻译策略。 【关键词】法律英语；案例；翻译策略 一、法律文本措辞的准确性 准确性是法律英语遣词的最重要特征，因此在翻译法律文本的时候，要将准确性作为衡量文本翻译好坏的主要标准。由于法律文本的翻译涉及两种或者多种语言，不仅要顾及法律语言本身，还要顾及到不同国家不同文化对法律英语的影响，故而准确性在法律文本的翻译过程中是必须严格坚持的原则。如前些日子争论很大的世界著名歌星MICHAELJACKSON（迈克尔·杰克逊）的遗嘱中提到 I present my whole estate to the consigner then functioning under that certain Amended and Restated Declaration of Trust performed on March 22，2002 by me consigner which is called the MJ FAMILY TRUST，any amendments are valid before my death. 遗嘱第一行estate一词的选用极为准确，在英语语词中，表达财产的词汇有property，assets，estate。Property强调个人或团体可合法获得或者拥有的一切有价值的东西，主要包括有价证券，钱财等物品。Assets指的是个人或公司所有的用于抵偿债务或变卖后支付债务的财产。Estate主要指房地产。而在遗嘱第一行所指的财产主要就是房地产，故此词的选择还是相当考究的，切实体现了法律英语翻译的准确性原则。 二、法律文本句法的通顺性 通顺性的含义可以从两个角度解读：首先，选择最正确的语词，语词跟原作作者的所思所感是一致的；其次，句与句之间通顺贯通，一气呵成，有条不紊的将原作作者的意图再现出来，对原作的翻译没有任何的歪曲和误读。法律文本的翻译要求更为严格，不然会扭曲法律文本原本的意图，在法律裁决中出现严重错误。在迈克尔·杰克逊遗嘱的第四部分提到如下内容： “I direct that all federal estat e taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death （herein “Death Taxes”）attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST，including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms. Death Taxes attributable to property passing outside this Will，other than property
第七章国际技术贸易法（知识产权的国际保护） 一、知识产权的国际保护——《巴黎公约》、《伯尔尼公约》、《和贸易有关的知识产权协议》（TRIPs） 国民待遇原则 优先权原则 临时性保护原则 保护的独立性原则 最低标准原则 强制许可原则 【真题】（2006年卷一第43题－单选） 【真题】（2009年卷一第42题－单选） （二）伯尔尼公约 基本原则 客体范围 权利内容 保护期 伯尔尼 公约 双国民待遇、 自动保护、 独立性 宽：文学艺术、演绎作品、实用艺术品、工业品外观设计 2项精神权利 8项经济权利 严格的权利限制 一般为50年 摄影和实用艺术品25年 作者国籍标准：公约成员国国民和在成员国有惯常居所的非成员国国民； 作品国籍标准：非公约成员国国民，其作品只要是在任何一个成员国出版，或在一个成员国和非成员国同时出版 【真题】（2003年卷一第674题－多选） 【真题】（2004年卷一第46题－单选） （三）★★★TRIPs 主要内容（巴黎公约、伯尔尼公约、罗马公约、华盛顿公约） 注意： 1．工业产权国际保护和著作权国际保护的根本区别：工业产权国际保护意味着缔约国有受理其他缔约国国民工业产权申请的义务，但是否授权须根据其国内立法个案审查；著作权国际保护则意味着享有国民待遇的一旦创作完成，在所有缔约国自动获得著作权保护。2．TRIPS 协议的特点：（1）首次规定最惠国待遇原则；（2）提高知识产权保护水平；（3）首次规定执法程序（民事、行政和刑事程序） 具体： 1知识产权保护的基本原则——国民待遇和最惠国待遇（首次）、最低保护原则、促进经济和社会福利原则 2．知识产权保护的七种客体： （1）版权：客体包括计算机程序、有独创性的数据汇编；内容包括电影作品的出租权
英文案例与练习答案 第一章导论 一、M ajor Differences between Common and Statute Law 1、Official codified text官方汇编成法典的文本 2、official codified text官方汇编成法典的文本 3、actual cases现行案例 4、somewhat insulated from political pressures多少与政治压力隔绝 二、Major Differences between Law and Equity 1、Rules of law法治，法律规则 2、tempered by discretion自行裁决调节的 3、court of conscience（凭良心判案的法院） 4、contempt proceedings藐视法院程序 三、Major Differences between Civil and Criminal Law 1、offences违法行为 2、Preponderance of the Evidence证据为重（占优势 3、Beyond a reasonable doubt无可置疑原则 四、The Federal and State Court System 1、General Trial Courts普通案件审判法院 2、Limited Jurisdiction有限管辖权 第二章商事组织法 New words and expressions of Jayal Motors Balance Sheet (1)sources of funds资金来源 (2)share capital股份资本，股本 (3)authorized capital授权资本 (4)5，400 ordinary shares of 100 utiles（虚拟货币单位），5400股普通股，每股为面额100 utile (5)600 10% debentures of 100 utiles ，600股公司债，面额为100 utile，年利率为10% (6)issued and fully paid（in）发行和全部实缴资本 (7)revenue reserves收入（营业）盈余（存储） (8)add net profit（加上）净利润 (9)less drawings（减去）提款 (10)retained profit留存利润 (11)long-term liability长期负债 (12)current liability流动负债 (13)creditor债权人（欠别人的款） (14)employment of funds资金利用 (15)fixed assets固定资产 (16)motor vehicles机动车辆 (17)current assets流动资产 (18)stock库存 (19)debtors债务人（别人欠的款） (20)bank money银行存款 (21)cash in hand持有现金 (22)cost价值 (23)accumulated depreciation累积折旧 (24)net book value帐面净值 Answer the questions about Jayal Motors’balance sheet。 1、该公司的授权资本是多少？——540，000 2、该公司的总股本是多少？——540，000 3、公司的全部公司债均为银行所有。银行在该公司拥有多少投资？——600份公司债 4、银行每年从公司债收取多少利息？——10% 5、该公司的钱有多少是从上年转到帐上的——留存利润（retained profit）这一栏 6、公司从银行借了多少钱——银行贷款（bank loan）这一栏 7、该公司还欠其供应商多少钱——债权人（creditor）这一栏 8、该公司当初花了多少钱购买其固定资产——见cost这一栏下的竖行property（800，000）+equipment（250，000）+motor vehicles（100，000） 9、该公司的固定资产现在价值多少——见net book value（帐面净值）下3项相加，为705，5000（530，000+150，000+25，000）10、公司目前库存的原料和零部件价值多少——见stock这一栏 11、该公司顾客欠它多少钱——debtor 这一栏 12、该公司目前有多少钱可以动用——cash in hand这一栏 第三章合同法 哈默诉西特威，纽约上诉法院，1891年威廉姆·E. 斯托利向其侄子威廉姆·E. 斯托利·H许诺，如果他戒掉喝酒、抽烟、骂人、打牌或台球赌钱，一直戒到他21岁时，将支付他5000美元。这位侄子按照要求他所做的，戒掉了全部规定的活动，在他21岁生日时，他写信给他的伯父要求付钱。
英语教学案例分析范文怎么写英语教学案例分析范文篇1 摘要：主要阐述了在农村初中英语教学中，如何创造有利于学生学习的心理状态，形成积极的学习态度，课堂教学中如何发挥英语学科的思想性和人文性，体现育人价值。通过教师有效运用各种激励方法，培养学生积极的学习心向，构建和谐的师生关系，整体提高英语教学效益，努力促进学生智商和情商的发展。 关键词：主动学习;初中英语;英语教学 【案例片段】 思考的问题：课堂教学之中如何发挥英语学科的思想性和人文性，体现育人价值?笔者整理了日常英语教学中的一些案例片段并加以分析和思考，旨在寻找英语学科的育人价值。 片段一：上课之前，我先让学生听一首英文歌曲：Happy birthday!然后我就问：What s the best gift you have ever received?When did you get it?Who gave it to you? 片段二：学生个个热情高涨，发表自己的看法。请大家谈谈应该送什么礼物给自己的同学和朋友，庆祝生日，并相互评价，是否合理。 片段三：我布置的家庭作业，是学生回家以后，调查家里人的生日：What should I get my father/mother?What about Why don t you 【教学反思】 关于生日礼物，大多数学生都很清楚，但是应该送什么礼物，多数学生没有思考过这一问题，教师有意让学生进行思考和讨论。明白对什么人该送什么礼物。 同时，布置调查身边亲人生日的作业，都是为了通过有效的引导，对学生进行教育，教会学生尊敬他人，关心他人的教育，
把英语学科的思想性和人文性渗透在教学中，调动学生学习英语的积极性，让学生在学习英语知识的同时，懂得做人的道理，并鼓励学生学以致用，真正发展学生的综合语言运用能力。 英语教学案例分析范文篇2 一、教学背景 教材：《新目标》七年级英语教材 内容：Unit 3 This is my sister.中Section A 的第一部分内容 本课学习的内容是学习家庭成员(father, mother, parent, grandfather, grandmother, grandparent 等)并学会向他人介绍自己的家庭成员(This is my father. This is my father. These are my parents. That is my grandfather. That is my grandmother. Those are my grandparents.)，情境刺激-英语教学案例分析。由于学生小学学习过家庭成员的英文单词，所以笔者把重点用于教学生如何介绍自己的家庭成员，这一部分也正是学生感兴趣的话题。 二、教学思路 1、暖场 在上课铃声响起之前，我准备了一个《The family song》的flash 给学生看，并要他们跟着学唱。通过音乐和图像的输入，吸引了学生的目光，激增了学生的热情，激发了学生的兴趣。 2、导入 在每节课上课前，我都会安排一个学生做三到五分钟的Daily Report。那么在上这节课前一天，我要做报告的同学带一张全家福照片，并在内容的最后加一段介绍她的全家福。这样老师可以顺其自然的借此导入今天的课题----This is my sister. 3、流程 教师通过展示一幅自己的全家福照片来逐个学习家庭成员的英文单词，并学习句型。这样的画面让学生也能想起自己的家
作者：lliusulin提交日期：2009-3-30 11:44:00 访 问：2377 回复：24 本人是法律英语翻译爱好者，以学习法律英语，实践法律翻译为乐趣，在此开贴点评大陆法律英语法律翻译类书籍，各位有相关问题请跟帖，我将尽量解答。本人博客有更多的相关内容，感兴趣者请去https://www.doczj.com/doc/f01501686.html,/ 本文欢迎转载，但请注明出处转引自法律翻译博客 https://www.doczj.com/doc/f01501686.html,/ 1、007 国内法律出版物点评原创 欢迎转载，但请注明出处转引自法律翻译博客 https://www.doczj.com/doc/f01501686.html,/ 国内的法律英语出版物现在是多如牛毛，读者应该如何取舍呢？本文旨在对当前的法律英语出版物进行综述点评，希望对大家能有所帮助。 入门级的可以选择下列出版物： （1）法律出版社，美国法精要系列 具体包括：合同法、侵权法、公司法、产品责任法、家庭法、民事诉讼法、联邦证据法、刑事程序法、保险法、证券管理法、银行及金融机构法、行政法等。 （2）武汉大学出版社，影印版法学基础系列 这是以英国和欧盟法律为主要内容的系列， 具体内容包括：合同法、证券法、侵权法、劳动法、信托法、医疗法、继承法、家庭法、刑法、宪法、法理、英国法律体系等。 想更深地了解英美法律制度的读者可选择： （3）中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列 具体包括合同法、侵权法、公司法、财产法、刑法、证据法、刑事诉讼程序、律师职业责任等。 这是一套非常不错的书，内容详尽，重点突出，易读，且附有练习题和答案，缺点是价格太高，都在百元左右。 （4）中信出版社，案例与解析影印系列 本系列中有许多一般系列中没有的专业，比如知识产权、遗嘱和继承等，可补充其它系列阅读。 （6）中信出版社，案例教程影印系列 此系列为美国名校法学院所采用，其主要内容是一些经典案例，想更深入了
第一章行政法学概述 【案例1】（课堂讨论） 侯某原是四川省某市官渡镇明月村六社村民。1994年8月19日考入武汉水运工业学校，同时将户口迁入该校。1994年10月，官渡镇人民政府根据某市市委41号文件精神，对镇内已到承包期限的联产地进行调整并续签承包合同。侯家于1988年5月30日与明月村六社签订的土地承包合同，期限5年，现已到期，属于这次调整和续签联产地合同的农户。1994年11月2日，明月村六社以发包方身份召开村民大会，绝大多数社员同意不再发包联产地给侯莱耕种，而由本社另一村民耕种。侯某不服，认为四川省政府对此有明确规定：大中专在校学生，虽然户口、粮食关系已转到学校，但还需要家庭负担的，原定承包的土地面积可以不退还农业集体经济组织。结业分配后，当地土地所有者可将其土地收回，另行调整承包经营面积。故以此为由请求官渡镇人民政府解决。 官渡镇人民政府认为，原农业承包合同已到期，其法律效力自然消失，且侯某的户口已不在本社，在续签承包合同时，同等条件下与该社其他村民相比无优先承包权，发包方的大多数社员又同意不再发包联产地给侯某承包。故社里的决定某市市委办公室《关于完善土地承包和搞活土地经营使用权若干具体问题的通知》中关于“在完善土地承包中的一些具体问题的处理，应充分尊重本群众意见，只要多数人同意就行”的文件精神。四川省某出版社出版的普法读物《农村政策法规一千问》中也有关于在人多地少地区可对考入大中专学校的学生的承包地适当调整或收回的规定。据此，某市官渡镇人民政府于1995午4月4口头作出了维持明月村六社收回侯某的联产地的处理决定。 问题：官渡镇人民政府的裁决正确吗？ 【案例2】 刘亮是吉林省某乡某村人，1990年12月28日与王英再婚。刘亮与前妻张某曾生一女孩，在二人离婚前夭折，王英与前夫曾生一女孩，现归男方抚养。1991年初，乡计划生育办公室女服务员到其家检查计划生育工作，并告知够间隔年龄可再生一胎。1991年11月16日，王英生育一女。1992年4月1日，乡计划生育办公室到刘亮家，以孩子出生未办准生手续，违反了《吉林省计划生育条例》和县计划生育委员会《关于严格贯彻<吉林省计划生育条例>的规定，对刘亮处以罚款处罚。刘亮不服，向人民法院提起行政诉讼。 问题：县计划生育委员会的规定能否作为行政执法的依据？ 【案例3】“撞了白撞吗”？（课堂讨论） 据报载，某省会市人民政府以政府某号令发布了一部地方政府规章《行人与机动车道路交通事故处理方法》，业已正式实施。其中第16条规定，在行人闯红灯、不走人行横道线、在机动车道内行走、进入封闭式机动专用道路和在机动车道内逗留等五种情形下，行人与机动车之间发生交通事故，机动车方无违章行为的，行人负全部责任。这种情况被人们称为“撞了白撞”。但是，该规章与国务院《道路交通事故处理办法》(实施日期1992年1月1日)多处发生冲突。该条全文是：“机动车与非机动车、行人发生交通事故，造成对方人员死亡或者重伤，机动车一方无过错的，应当分担对方10％的经济损失。但按照10％计算，赔偿额超过交通事故发生地十个月平均生活费的，按十个月的平均生活费支付。 请问某省会市人民政府发布《行人与机动车道路交通事故处理方法》有效吗？ 【案例4】 1995年9月，桂光华、张芳芹按当地风俗举行婚礼后公开以夫妻名义共同生活，但由于未到法定结婚年龄，所以篡改了年龄并办理了婚姻登记。1996年4月，板桥店镇计划生育办在检查计划生育工作时，有人举报其未到法定结婚年龄而以夫妻名义同居，且发现张芳芹已怀孕的事实，即劝张芳芹到医院进行妇检并实施流产手术，但张及其家人对此予以拒绝。1996年6月19日，张在镇卫生院生下一男孩。6月20日下午，板桥店镇政府决定，对桂光