德国Binder KBF系列恒温恒箱
中文操作手册
德祥集团—德国Binder中国一级代理手册仅供参考，以英文原版为准。德祥科技有限公司服务热线：4008-822-822
德祥集团
2
目 录
1 产品概述. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 安装准备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 操作模式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 手动模式（Manual Model ）. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 程序控制模式（Program Model ）. . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 10
6 MB1控制器设定 . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 11
7 安全控制器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
德祥集团
3
1 产品概述
位于德国西南部Tuttlingen 的Binder 公司，专致于实验室温控产品的研究和生产，其专利的APT.Line 内腔预热技术，使箱体内的温度达到非常均匀的分布，改变了传统型预热系统一直难以克服的上下温差瓶颈。Binder 温控箱广泛用于制药、食品、材料科学、化妆品、烟草、微生物、化工、电子等领域，毋容置疑，它是全球最大、最专业的温控箱生产厂家之一。
Binder KBF 240恒温恒湿箱能提供稳定的温湿度环境，模拟各种气候条件，特别适用于样品的稳定性实验、长期试验、平衡实验和细菌培养。在根据国际通用的EN 标准和ICH 标准（CPMP/ICH/380/95/Q1A 和Q1B ）所做的耐久性和稳定性实验中，它也同样符合标准。
z 电子控制式ATP.Line@内腔预热技术； z 温度范围：0℃-70℃（无湿度），波动±0.1℃； z 湿度范围：相对湿度10%-80%RH ；
z MCS 控制器：25个存储程序，每个程序有100节，最大500个程序段；
用户友好型液晶显示屏幕（LCD ） 易读的菜单指南
综合的电子图表记录器
用于过程参数图表显示的各种选项 实时钟
z 电子控制的加湿和除湿系统； z 直接使用自来水，电极加湿；
z 电容式湿度传感器，精确的湿度测量，无需维护； z 符合ICH 指导方针Q1A ，适用于样品稳定性测试； z 适于长期运行的自动除霜装置；
z 具备加热门，玻璃内门采用密封设计； z 环保型制冷剂R 134a ；
z 独立的可调温度安全装置，Class 3.1（DIN 12880），带有可视和声音报警器； z 带有硅胶塞得接入口（直径30毫米），左侧；
z 完整的供水安全连接套件，包括进水软管和排水管（总长6米）； z 以太网络接口，用于通讯软件APT-COM@数据控制系统； z 2支不锈钢搁架；
德祥集团
4
1.1 设备外观
Figure 1: KBF 240
(A) MB1控制器 (B) 门把手 (C) 外门 (D) 冷却系统和湿度系统
(A) (B) (C) (D)
德祥集团
5
1.2 MB1控制器
运行指示灯
退出键 (离开设定界面)
执行键 (启动预定程序)
输入键 (确认输入)
功能键 (依据屏幕显示具有各种功能)
Figure2: MB1控制器
德祥集团
6
1.3 侧面控制板
(3) (4) (6)
(9) (7) (8)
Figure 3: 侧面控制板
(3) 主开关 (4) 湿度开关
(6) DIN 信号输出 (可选) (7) DIN 报警输出 (可选) (8) Ethernet 数据接口 (9) RS422接口 (仅供维修使用)
德祥集团
7
2 安装准备
注意事项：
1、安装环境应通风良好，温度范围18-32℃，湿度小于70%RH 。
2、安装位置需保持空气流通
3、需放于水平地面，并以水平气泡仔细调节水平角度
4、确保安装位置平稳，搬运时禁止抬门把手或门。
5、KBF 恒温恒湿箱严禁堆叠放置，如多台同型号摆放应之间距离最小250mm 。
6、连接正确的电源（230V ±10%，50-60HZ ）。 注意：
1、禁止放易燃、易爆物质到KBF 恒温恒湿箱内。
2、环境温度不能超出32度过多，否则不同的环境条件，相关指定的技术数据有偏差。过高的环境温度可能导致KBF 恒温恒湿箱内温度波动。
连接进水管：
1、水管必须耐温95度以上，接头必须以“水管环”固定
2、在正式启动电源前，请务必检查系列是否有异常漏水
3、当操作中需要进水时才会进水，不会长时间连续进水
4、进水压力在1-10bar 之间，水温不得高于40℃
5、KBF 240恒温恒湿箱需要使用去离子水作为水源
6、进水管必须以螺旋接头与KBF 背部接头连接稳妥
连接排水管：
1、水管必须耐温95度以上，接头必须以“水管环”固定
2、排水管至少倾斜向下放置，管口务必低于接头，以防止倒流或无法派出而损坏湿度系统
3、连接排水管时，请利用“虹吸管”原理排除管内空气，以避免管内压力影响加湿系统运行（加湿系统内的异常气压，会改变KBF 内腔的湿度稳定度） 注意：
1、排水管内绝对不可有“回压”，以免干扰加湿系统
准备使用：
1、检查进/排水管是否连接妥当？排水管是否通畅；管内空气是否排除？
2、检查电源电压是否正确？是否连接妥当？
3、启动湿度控制开关，派出系统内残留湿气，进水管开始自动进水。
4、第一次启动湿度系统是，因受到系统内部的湿气影响，约20分钟后才开始明显变化。
5、系统会依据出厂设定值，自动调节内腔温度/湿度，大约需要1小时
德祥集团
8
3 操作模式
MB1 双通道（2-Channel ）控制器，可同时监控温度和湿度变化 Channel-1 温度℃ Channel-2 湿度%RH
3.1 MB1控制器控制模式：
1、Idle Mode 待机模式：无动作，即不控制温度和湿度
2、Manual Mode 手动模式(HAND)：单点控制，维持在设定温度/湿度
3、Program Mode 程序控制模式 (AUTO)：依据所设定的温／湿度程序，自行执行
3.2 启动：
1、按下主电源开关（I ：开启、O ：关闭），左上角“运行灯”亮，表示系统启动 注意：为保护电路安全，当您关闭电源后，须等待30秒后才能重新启动；否则屏幕会显示“1999”错误信息
2、如电源已经在“Ｉ”位置，但屏幕没有显示，表示系统处于待机模式，请按下控制面板任意键，唤醒系统
3、系统启动后，会依据最后一次执行的条件进行运行。
4、待机模式－手动模式－程序控制模式 三组模式切换如下：
待机模式
HAND
EXIT
Menu program start Manual Mode (HAND)
Program Mode (AUTO)
or EXIT
德祥集团
9
4 手动模式（Manual Model ）
待机模式Idle Mode
HAND ：进入手动模式
View ：切换页面
选择设定项目：TEMP （温度）/HUMID （湿度）/FAN SPEED （风扇速度）
按键没有功能
按键调整数值 移动小数点
德祥集团
10
5 程序控制模式（Program Model ）
详细程序控制请查看英文版操作手册
德祥集团
11
6 MB1控制器设定
6.1 设定语言
MB1精确控制内腔温/湿度条件，屏幕能以英/德/法三国语言显示（系统预设为英文）
User level code no. 1 (factory setting)
屏幕下方5个“多功能控制键”，依不同设定目录而有不同的定义，请依据按键上方所显示的功能进行操作
德祥集团
12
6.2 屏幕显示
主屏幕包含下面不同的显示画面：
? 正常显示 (待机模式－手动模式－程序控制模式) ? 事件List ? 图形记录器 ? 联系方式显示 按
键轮流切换到以上画面
联系方式显示
正常显示 待机模式
or
无加热、无冷却、无湿度控制
正常显示 手动模式
“W ”代表“设定温度”“设定湿度”
“X ”代表“实际温度”“实际湿度”
正常显示 程序控制模式
依据设定的程序运行
事件 LIST
浏览过去发生的16笔系统记录或者错误信息图形记录器
以图形显示温/湿度曲线，浏览长时间的温湿
度变化情形
德祥集团
13
1、 Instrument data （仪器信息）
Instrument Name （仪器名称）：可自行为本机命名
Address （位址）：当选购APT-COM 控制软件时，您可设定不同位址（#1…30） 其余设置无须设定（仅限授权维修人员使用） 2、 Contrast （对比亮度）：自行调节屏幕显示亮度
3、 Displ. power down （屏幕保护模式）：设定输入屏幕于“特定时间”后自动熄灭，以节约耗能
4、 Contin. Operation （屏幕点亮时间）：指定屏幕点亮的时间，其他时间屏幕
均保持熄灭，除非按任何键唤醒系统
5、 User Level （用户界面）：原始密码“+00001”，详细请见下节
6、 Safety control.Set （安全控制值）：显示“安全控制器”所设定的容许范围（仅显示，无法修改）
7、Safety control.Act （安全控制温度）：显示“第二独立温度探头”的读值，此温度由“安全控制器”所监控
德祥集团
14
1、 Date and time （日期时间）：输入正确的日期时间
2、 Summer time （夏令时）：中国地区无须使用
3、 Language （语言）：选择英/德/法文三种语言供选择
4、 Temperature unit （温度单位）：预设为℃，不可更改为℉
5、 Buzzer （报警声）：选择启动或者关闭 报警声
6、 Safety controller （安全控制器）：详细请见下章
7、 User-Code No.（更改密码）：原厂设定密码为“+00001”，可任意更改密码。 注意：必须小心保存密码，否则无法进入“User Level”
德祥集团
15
7 安全控制器(temperature safety device class 3.1)
z 依据DIN 12880规范，KBF 恒温恒湿箱内具有符合class 3.1的“第二电子式
独立温度控制器”，可自行选择控制点，当第一温度超过控制范围是，立即接管试验而不至于中断或发生意外危险
z “安全控制器”目的在于保护内腔样品不致因高温而受损
z 当屏幕显示“TEMPERATURE LIMIT ”时，代表“温度控制器”已经启动，
并由它接管温度控制，直到内腔温度回复到容许上限、并且由用户按下“Reset ”键为止
z set-point types （容许模式）分为Limit 和Offset 两种：
Limit ：可直接输入“容许上限”（例如：设定值为37℃，可将上限设定为39℃）
Offset ：可输入“容许偏差”（例如：输入2℃作为偏差值，当设定温度为30℃时，上限自动调为32℃；当设定温度为40℃时，上限自动调为42℃） z 在“Setpoint ”设定Limit 或者Offset 数值，并按“INTER ”确认
User level code no. 1 (factory setting)
4 x
德祥集团
16