大连海事大学
外文文献翻译Array
二○一五年六月
Overlapping Photodegradable and
Biodegradable Organic Nitrogen in
Wastewater Effluents
污水中可光降解与生物降解的溶解有机氮
专业班级：海洋科学2班
姓名：宋瑶君
指导教师：张锦
环境科学与工程学院
摘要
污水处理厂滴滤池中可光降解和活性污泥降解的DON已有研究。无机氮主要是硝酸盐，由两个污水处理厂中有机氮采样进行光化学降解产生。光化学降解DON，生物降解DON，以及重叠光降解结合生物降解DON已被广泛研究。生物降解与光化学降解DON与之光化学降解一样。生物法和光化学法降解CON在滴虑装置出水样品的浓度分别是4.71和4.62mg N/L,而在活性污泥处理设施中浓度分别为3.95和3.73mg N/L,表明对于接收水体在出水DON的矿化中光化学降解与生物降解同等重要。光降解与生物降解结合使用，在水环境中存在更多问题，因为在光照射或者细菌状况或者两者结合的情况下DON会被矿化。从滴虑装置和活性污泥池中出水采用分别得到的浓度为3.68和2.64 mg N/L（占总DON的57%和43%）。抗光解和抗生物分解的DON占总DON的10%到20%。
关键词：DON；BDON；PDON；OPBDON
ABSTRACT
Photochemical degradation of dissolved organic nitrogen(DON) in final effluent of trickling filter and activated sludge wastewater treatment plants (WWTPs) was studied. Inorganic N, mostly nitrite, was produced from the photodegradation of DON for samples from both WWTPs. Photodegradable DON (PDON), biodegradable DON (BDON), and overlapping photodegradable?biodegradable DON (OPBDON) were determined. BDON was associated with PDON as well as non-PDON. BDON and PDON concentrations in the final effluent samples were 4.71 and 4.62 mg N/L for the trickling filter plant and 3.95 and 3.73 mg N/L for the activated sludge plant, indicating that photodegradation is as important as biodegradation in the mineralization of effluent DON in receiving waters. OPBDON, which is more problematic in the water environment because it can be mineralized by light or bacteria or both, was 3.68 and 2.64 mg N/L (57% and 43% of total DON) in the final effluent samples from the trickling filter and activated sludge plants, respectively. The DON fraction that is resistant to biodegradation and photodegradation was 10% to 20% of total DON.
Keywords: DON，BDON，PDON，OPBDON
目录
第1章引言 (1)
第2章实验原理及方法 (3)
2.1 样品来源和特点 (3)
2.2 样品采集及处理 (3)
2.3接种物收集 (3)
2.4实验步骤 (4)
2.5测定DON和BDON (4)
2.6确定PDON和OPDON (5)
2.7分析方法 (6)
第3章实验结果 (7)
3.1无机氮类和TDN (7)
3.2溶解有机氮 (8)
3.3可生物降解溶解有机氮 (8)
3.4光降解溶解有机氮 (9)
3.5重叠光降解和可生物降解溶解有机氮 (10)
3.6环境相关性 (11)
参考文献 (13)
污水中可光降解与生物法降解的溶解有机氮
第1章引言
污水处理厂排放的污水一般含有大量的DON排放到地表水体。由于其复杂性，废水DON不能立刻被水体中的细菌、藻类或者其他浮游生物所利用。然而，在污水处理厂中的可光降解的DON却为生物提供了丰富的氮化合物，这些化合物会造成水体富营养化[1]。由于光化学反应可以将稳定化合物转化为具有活性的化合物，从而增加了有机物在海洋系统和淡水生态系统中的不稳定性[2]。最终，光反应的有机化合物在水体环境中增加了微生物可利用的氮。光化学反应所释放的低分子量以及不确定成分的化合物，通过影响微生物增长、生物营养需求，微生物量和生物呼吸速率而引起了水环境的恶劣条件[1,3,4]。暴露于阳光或者人工光下会引起DON释放NH4+、NO2-、尿素、氨基酸、溶解性氨、腐殖酸相关的氮物种以及不确定的含氮有机物[1,3-10]。
Bushaw等[5]研究了DON到腐殖质的光化学转化，研究范围从入海口到转化为生物可利用成分。腐殖质是具有耐性的高分子物质，曝光可导致腐殖质释放氮化合物。他们研究自然光和人工光下从4.8到72小时不同曝光时间的变化。氨是光化学降解所释放出来的，并且与光源无关（自然光与人工光）。研究结果表明，不同曝光时间和腐殖酸的初始浓度影响DON的降解效率，并且在沿海水域光降解DON达到了总DON的20%。
Bronk[1]等人研究了从两个增加营养的废水处理厂通过光催化降解去除废水有机氮。在两个污水处理厂随机抽取的水样在收集之前已用紫外线消毒，并且两个水样分别取名为EON4和EON5.样本均曝光于自然光下0、9、33小时。从EON4和EON5样品中检测到NH4+和DPA产量的明显变化，但是，NO2-仅能从EON4样品中检测到。
生物可降解DON（BDON）是由能适应环境的混合细菌矿化后降解的DON 的一部分[11]。Khan[12]等开发了废水中BDON测量方法，它类似于测BOD方法。工业废水DON 由27%-80%的BDON组成[11,13-15]。BDON转化为氨会导致氧气消耗并且持续富营养化。由DON氨化产生的氨可以作为微生物和藻类生长的氮源[13,14,16,17]。研究表明，本质上DON的减少和叶绿素的产生来自于用工业废水培养驯化微生物和藻类。废水出水中少量BDON要尽量减少对接受水体的消极影响。
关于BDON的去除，污水处理厂仅有部分信息。Simsek[11]等表明在废水处理厂的二级滤池中BDON的去除率为72%。
目前，没有任何研究深入探讨BDON与PDON之间的关系，也不确定DON 的光降解部分是否是BDON或者不是BDON。PDON与BDON可以重叠，重叠部分的DON在水环境中存在更多问题，主要是因为很有可能降解（由光降解和生物降解）为可造成水体富营养化的氨或者亚硝酸盐（最终为硝酸盐）。DON 的共同部分应该由污水处理厂最小化，以减少出水DON对接收水体的潜在影响。在工业废水中量化这部分DON是达到那个目标的关键。
据目前研究表明，只有一项研究已经表明废水的光降解DON确定来自于耐光化合物通过曝光释放的DON[1]。该研究未确定PDON的那部分也是生物降解得到的。本文提出一项研究，总结理解了工业废水的PDON与BDON之间的关系，研究了来自废水处理厂中二级滤池的最终出水和活性污泥结合摇床生物反应器。
第2章实验原理及方法
2.1 样品来源和特点
从法戈城的污水处理厂和穆尔黑德的污水处理厂收集最终出水大约各1.5L。冬季月份中六个不同的场合间隔2到3个星期收集样品。冬季不调节每个月份每个工厂大肠菌数；因此，在采样过程中并未采取氯化和脱氯。选择这两个污水处理厂是由于废水处理过程不同，但是废水特点具有一定相似性。两个处理厂位于同一地区。
法戈的污水处理厂的平均流量为57000m3/d，泵流量峰值达到110000m3/d。废水处理主要通过两级滤池过程处理废水中的BOD和氨氮，它包括BOD和氨氮滤池。穆尔黑德污水处理厂平均水流量为15000 m3/d，泵流量峰值达到38000m3/d。该厂处理BOD和氨氮主要通过高纯度的好氧活性污泥和摇床生物反应器。两个厂子只管BOD和氨氮达标，并不管总磷总氮是否达标。
从两厂取得样品的平均PH分别为7.30和8.25。两厂样品DOC平均分别测得为16.86 mg C/L和15.22mg C/L。吸光度主要在紫外线范围内检测，两个厂的水样光谱类似。
2.2 样品采集及处理
将来自两个厂的样品均通过0.2μm孔径亲水性聚醚砜过滤膜过滤。过滤后的样品进行高压灭菌15分钟以去除其他剩余细菌。样品过滤和灭菌之后立即开始曝光。进行一个实验来表明高压灭菌对样品中DON和其光反应的影响。图SI-2的结果表明高压灭菌产生了极少的DON（1.4到6.6%）。表SI-1信息说明高压灭菌的化学组成成分在6天的黑暗时间中是稳定的（仅观察有限的DON和其他氮类）。结果表明高压灭菌并没有影响了样品光催化的影响。
2.3接种物收集
用于BDON的细菌是从两个污水处理厂中收集，并且接种到各自的样品中。废水进水作为细菌接种到法戈污水处理厂样品中。法戈污水处理厂回收中段和最终固体废物。而从穆尔黑德污水处理厂中取得的样品，与酒精悬浮固体混合（MLSS），并用离子水稀释十倍，用于细菌接种。在最近实验当中结合酒精悬
浮固体混合的实验和废水影响接种结果一致[11]。每次试验MLSS和废水进水样品均是新鲜的。
2.4实验步骤
紫外光实验是从每个处理厂取400ml样品放入500ml石英烧杯中，这种烧杯能被紫外光穿透。石英烧杯都用石蜡和铝箔覆盖防止任何蒸发。所有石英烧杯均被放置到轨道摇床中，并用光照射。当紫外光关闭的时候摇床自动关闭。所有实验是在室温20℃、两个紫外灯（306nm和1W，每个灯辐射强度1m，照射范围0.5W/m2，宇宙之光有限公司，San Francisco, CA）被夹着与两排石英烧杯平行。谢[18]等研究过类似的紫外光照射研究海水样品中的光可降解的DON。另外，峰值达300nm强度用于光降解和生物降解湖和河水中有机氮已经在最近研究中出现过[19]。紫外光大约远离样品30cm。紫外光谱的范围是281-355nm。不同波长的能量信息和辐射强度由图SI-3提供。光强，由制造商提供，用数字辐射计测定。样品透过0.22μm孔径过滤，使其成为纯净和无色滤液，这样促使紫外光的衰减。另外，石英烧杯在研究中也是减少光衰减。光衰减在研究中并不是主要问题，详细信息已经由SI-1列出。
样品每天曝光10h，剩余14h处于黑暗中，这样持续3到6天。这种曝光与黑暗交替是为了模拟废水样品在接受水体中的交替。3到6天曝光是为了样品中的有机氮能充分降解。过去研究曝光时间是6h到19天[1,4,5,20]。多于6天的曝光时间在起初实验有研究，但是DON的降解结果跟6天相差不大。
2.5测定DON和BDON
取30ml过滤并高压灭菌样本来检测溶解氨氮的氮(DNH3-N)，溶解亚硝酸盐氮(DNO2-N)，溶解硝酸盐氮(DNO3-N)，和养分中氮(TDN)，结果用于根据公式1计算细菌繁殖前的DON。
BDON的详细测定过程在前些研究中有所提到[11]。简单描述就是，170或200ml的过滤液与1.7或2ml接种物混合，分别至于250ml琥珀瓶中。混合样通过震荡与空气接触，在确定最终DON之前黑暗处20℃培养28天。BDON过程依赖于样品中繁殖前和后的DON的变化。繁殖前和后的DON确定用方程1方法，BDON的计算用方程2。在繁殖期间，瓶里的溶液需要手动摇晃，至少一天一次，保持好氧条件。通过增加接种去离子水和用对待样品方法一样来控制过程。
DON i or f = TDN -（DNH3 - N）-（DNO2 - N）-（DON3 - N）(1)
BDON =（DON i - DON f）-（DON bi - DON bf）(2) 2.6确定PDON和OPDON
确定PDON过程从图1总结得到。对照组实验是在室温21℃条件下将400ml 样品放入500ml琥珀瓶。对照组与灯光照射类似，只是整个实验都处于黑暗中。经过3天的紫外光曝光，确定样品中DON(DON f(UV,3 days))和最终PDON UV,3 days
用公式3计算。下标UV,3 days表示紫外光曝光3天。
PDON UV,3 or 6 days =(DON i– DON f(UV,3 or 6 days)) - [(DON i– DON f(UV,3 or 6 days))]control (3)
在紫外光照射之前，BDON i用前边描述那样确定。在3天紫外光照射后，170ml样品用来测定最终BDON（BDON f(UV,3 days)。应该指出的是，在BDON f(UV,3
确定方法的DON i是曝光之后的DON。六天的紫外光实验是3天紫外光试验days)
之后3天以上的延伸。PDON UV,3 or 6 days的确定根据公式3。3天和6天的BDONi
一样
。
用紫外光照射3或6天的重叠光降解和生物降解DON值（OPBDON UV,3 or 6
）由公式4确定。
days
OPBDON UV,3 or 6 days = (BDON i - BDON f(UV,3 or 6 days)) (4)
OPBDON计算值存在以下四种情况：
（1）BDON f = 0(所有的BDON i与PDON有关)，OPBDON = BDON i。这种
情况发生在BDON i完全光降解为无机氮。(光照射后没有BDON留下) （2）BDON f = BDON i(所有的BDON i与未降解PDON有关)，OPBDON = 0。
这种情况发生在当BDON i完全抵抗光降解。（BDON没有受任何光
照影响）
（3）BDONf > BDONi，OPBDON不能确定。这种情况发生只有当NBDONi光降解转化为BDON。发生这种情况有两种可能。如果
NBDONi光降解为BDON并且BDONi没有完全转化为无机氮，
OPBDON不存在(OPBDON = 0)。如果NBDONi光降解为BDON多于
BDON i，BDON i光解矿化成无机氮，则OPBDON存在。不管怎样，
这两个可能性无法区分，所以结果是OPBDON不能确定。
（4）BDONf < BDONi and BDONf ≠ 0（BDON i与PDON和NPDON都有关），OPBDON = (BDON i –BDON f)。这种情况只有当一部分BDON i光降解
为无机氮或者NBDON但BDON i转化为NBDON不太可能。如方案3中，
NBDON i转化为BDON或者直接转化为无机氮。从NBDON i光降解产生
的BDON可被进一步降解为无机氮。结果，定量确定BDON与NBDON
之间的转化率是不可能的。为了估测OPBDON，必须假设NBDON i光
降解产生BDON进而降解为无机氮。
2.7分析方法
根据Sattayatewa 和Pagilla详细描述细节，氨，亚硝酸盐，硝酸盐的测定是用紫外分光光度法测定水杨酸、重氮和第二派生物[21]。TDN测定是改性硫酸消化之后用SDUS法[21,22]。所有参数确定三份，求平均值。玻璃器皿要用肥皂洗涤，自来水冲洗，在5%V/V盐酸泡整夜，蒸馏前要用去离子水冲洗。此外，石英烧杯使用前要在500℃下烘烤2小时。
第3章实验结果
无机氮类，TDN，DON，BDON，PDON，OPBDON和这些样品参数描述由图2到6列出。数据和误差是基于平均值和六种样品标准偏差。所有的氮气参数相对于对照试验所测的初始浓度变化非常小（<1%），如表SI-1所示。不管他们的大小，变化用来计算PDON（公式3）。
3.1无机氮类和TDN
两个处理厂样品在3天和6天曝光下，硝酸盐浓度没有大的变化。从法戈样品中，硝酸盐浓度在光照射前后的变化范围为30.65到31.23mg N/L。在穆尔黑德处理厂样品的变化值为27.36到24.02 mg N/L。这种曝光前后小范围变化说明光照射并没有发生引起或者没有实质的消化作用。其他研究人员在模拟或者在自然光照射下研究也没有观察到任何大的变化[6,8,23]。所有样品中的BDON的增加，正如预期的由于消化作用，随硝酸盐浓度增加而增加。
所有样品中亚硝酸盐浓度均小于0.5mg N/L并且通过3到6天的紫外光照射逐渐增加。亚硝酸盐增加来自于DON的降解。Kieber[9]等人发现亚硝酸盐的产生来自于沿岸水中6小时的阳光照射导致腐殖质的降解。在他们的样品中，亚硝酸盐增加变化范围为40%到118%。他们的结论是，初始亚硝酸盐浓度和照射时间与亚硝酸盐的产量呈正相关。随着BDON的产生，亚硝酸盐浓度降低（如图SI-5所示，<4.5mg N/L）。
图2 (a)紫外灯照射之前和之后的亚硝酸盐变化(b)紫外线照射前后氨变化(c)从法戈和穆尔黑德污水处理厂的样品紫外灯照射前后TDN变化。
无论是什么处理方法，氨浓度的变化在曝光前后有很明显差异（如图2b）。BDON产生，几乎所有样品中的氨被消化，并且剩下氨浓度也是有限的（0.02mg N/L）。曾有研究发现氨浓度在曝光后大幅增加在海水样品中，但是原因（是否是DON转化为氨）未知[5,6,8]。DON光降解这种思路先前研究并未出现过。
TDN在曝光前后以及BDON产生后都是出于平衡状态(如图2c)。无论紫外光照射还是BDON产生都没有影响TDN的浓度。TDN平衡表明了分析和数据的可靠性。Khan[12]等人也表明了来自两个处理厂生物营养去除过程中BDON增加也未影响TDN的浓度。应该指出的是，在采样期间来自穆尔黑德处理厂的样品中TDN
浓度差异的平衡凑巧由于厌氧消化上清液回收利用到工厂初段。样品中高浓度TDN不会影响BDON过程，在样品先前就已经测得高浓度TDN。含有高浓度TDN
样品需要有冲粗的有机碳源来支撑细菌增长[16]。本研究中样品有足够有机碳（15-17mg N/L）高硝酸盐浓度低浓度TDN（<5mg N/L）影响BDON过程，但是不是本研究重点，尽管样品本身含有高浓度TDN。
3.2溶解有机氮
从两厂手机的样品中DON曲线如图3a表示。两厂样品经过紫外光照射DON 明显降低，表明紫外光在样品矿化DON起了很大作用。6天的灯光照射后，法戈样品中DON降低72%，穆尔黑德样品中DON降低61%。结果表明了两厂样品的DON光降解的相似性。在BDON产生时DON降低了。然而，DON并没有完全矿
化，一部分DON（NBDON）仍存在于样品中。
图3 (a)紫外线照射前后DON变化(b) 法戈和穆尔黑德的污水处理厂的样本
紫外线照射前后DON与TDN的比
初始TDN/初始DON和在外光照射后的DON f(UV,3 or 6 days)/TDN或者TDN f(UV,3
反应数据如图3b所示。这些变化趋势与图3a的变化趋势类似。两处理厂样or 6 days)
品在曝光后更多的DON/TDN减少表明样品中DON更容易被光降解。
3.3可生物降解溶解有机氮
BDON的初始值和最终值如图4a表示。BDON f比BDON i低，表明BDON的一
部分被光降解并且其他部分是早期产生的OPBDON。照射时间越长导致更多BDON减少或者OPBDON (BDON i > BDON f(UV, 3 days) >BDON f(UV, 6 days))。
两处理厂的样品中DONi生物可降解性和DONf生物可降解性如图4b所示。将法戈（73%）的DONi生物可降解性值与穆尔黑德厂（65%）进行了对比。DON 的可降解性比先前Sattayatewa[14]等人所研究的数据高，他们研究包括了较低的总氮排放量。他们的最终DON值（≤1.3mg N/L）比本研究的值(6.0-6.5mg N/L)非常低。他们表明总DON中有41-43%是BDON。他们研究产生较低DON时由于出水来自4级污水处理，即专为总氮去除所设计[14]。而本研究中处理厂并不是去除总氮专用。6天照射后，法戈样品的BDON f(UV, 3 or 6 days)/DON f(UV, 3 or 6 days)份数为56%，而穆尔黑德样品中为55%。
如图2a所示，紫外光照射后NO2浓度大约为3到6N/L，类似于亚硝酸盐对
BDON的影响。结果如图SI-6表示，表明高浓度亚硝酸盐对BDON的影响非常小。
3.4光降解溶解有机氮
样品接收的紫外光大约3天接收5.4J/cm2，6天接收10.6 J/cm2。这种计量在自然环境中是没有的[24]。这种计量促使了水体中转化过程[24]。曝光减少了样品中DON，表明PDON的存在，如图5a。PDON产生随曝光时间增加而增加。在法戈和穆尔黑德样品中，6天曝光促使PDON分别增加了33%和13%。
样品中PDON的相关数据与亚硝酸盐光照射数据一致，如图2a。光照时产生亚硝酸盐随曝光时间而增加，氨的光照射产生结果在图2b中也证明了PDON的运行结果，虽然没有亚硝酸盐数据那么明显。这些结果表明大量的亚硝酸盐在水体中会通过光照射产生。然而，亚硝酸盐在有氧条件下是不稳定的氮素形态，光照射产生的亚硝酸盐最终转化为水体中的硝酸盐。
两个污水处理厂样品的DON的光降解性如图5b所示，并且具有一定相似性。样品中DON的光降解性非常高，对于接受水体并不理想。法戈和穆尔黑德样品中PDON浓度分别为4.63和3.37mg N/L，并且分别有0.45和0.53 mg N/L的PDON 转化为DNH3-N，剩下的转化为DNO2-N。
紫外光消毒在污水处理厂越来越常见，是利用了波长从220到320nm的光的杀菌特性[25]。本研究表明紫外光在工业废水中能产生PDON。然而，Sattayatewa[26]等人发现在使用紫外光并没有增加出水中DON。这可能是由于他们研究中紫外线强度和时间不够。
一些研究表明灯光照射使得DON释放NH4+[1,7,8,18,20,24,27,28]。Bronk[1]实验表明，出水有机氮光矿化为NH4+和NO2—；然而，NO2—仅仅在其中一个样品中发现，而且浓度很低。本研究中NO2—浓度较高。不同形态和大小的无机氮的产生可能是由于不同DON特性和光源。例如，Bronk[1]研究的出水样品来自脱氮处理厂，所以不同于本实验所出现的不同类型和不同程度的生物处理，因为本实验样品并不是来自脱氮处理厂。Koopmans和Bronk[6]将地表水和浅层地下水曝光，光照射产生NH4+仅仅在地表水样品中发现，并且含有更多的DON和DIN（77-97%的TDN 来自DON）[6]。地表水样品中的氮受DIN所控制（80%的TDN是DIN）。结果表明，N的组成影响DON光照射生成DIN。
Jeff[27]等通过控制DON浓度和PH来预测7个湖水样品的光氨化程度。样品DON池中仅有0.18-0.3%转化为NH4+。结果表明，光氨化程度很低是由于高碱性
和低的DON浓度。光波长在DON的光氨化中起了重要作用。Xie[18]等人表明随着紫外光和可见光的波长增加，光氨化减弱。在波长为306的灯光下样品产生的氨少于同样样品曝光于更长波长的灯光下。他们同样证明了在近海水域比在河口光氨化强度强些[18]。
Aarnos[24]等人研究了光溶解无机碳、氨、有机氮与盐分变化的季节性。他们并没有观察到其产量与姐姐的变化。然而，却发现了当光氨化随盐分增加而DIC 却减少[24]。Bronk[1]等人研究表明除了光，高盐度也增加了从废水有机氮释放出来NH4+的量。DON也能通过阳离子结合位点来吸附NH4+。污水有机氮先进入河口，最后进入海岸，盐度逐渐增加，从DON释放NH4+增加，沿海水域NH4+增加。此外，他们研究了高盐度却没有曝光导致DON中非生物的减少以及样品中NH4+增加，结果表明仅仅是盐度就可能将DON转化为NH4+。然而，废水中盐度一般较低，这项研究并未关注。
DON除了能吸附NH4+外还能吸附NO2—。Kieber[9]等人研究了从不同类型的腐殖酸中释放NO2—平均速率为4nm/h。当样品曝光时NO2—浓度从40%增加到118%。腐殖酸的特点与NO2—的释放量有关。NO2—主要是在曝光的前两小时释放。从腐殖酸光解产生NO2—过程中，氧气并不起关键作用。样品中NO2—光解取决于NO2—的初始浓度。样品中最初添加NO2—少于150nM，亚硝酸盐就会增加到>150nM。当增加浓度高于150 nM时，NO2—浓度低于150 nM[9]。
3.5重叠光降解和可生物降解溶解有机氮
从BDON和PDON的数据可以看出，确定PDON与BDON的重叠效应是可行的。正如上述讨论的，四种情况是存在的。本研究中只讨论第四种情况，即BDON i 与PDON和NPDON有关系。在这种情况下，一部分PDON是OPDON，OPDON = BDON i–BDON f(图6)。OPBDON的计算是有效的当NBDON i完全光解成为BDON，进而假设转化为无机氮。总溶解氮在曝光前后在研究是平衡的，如表SI-2所示。样品中表明由于光照大量亚硝酸盐产生大于BDON减少。这意味着亚硝酸盐产生来自于BDON i以外的源。光照过程中大量NBDON的减少非常接近无法说明的亚硝酸盐的增加。亚硝酸盐可能来自氨。然而，曝光后检测到氨的增加，如表SI-2。因此，上述假设是有效的，即对于污水处理厂的样品NBDON在曝光前后的变化约等于亚硝酸盐的增加。
图6是基于以下线性补充方程。
DON = PDON + NPDON (5) DON = BDON + NBDON (6) BDON = (BDON i? BDON f) + BDON f(7) 说明，OPBDON = BDON i– BDON f.将方程(6)、(7)带入方程(5)得：
(BDON -BDON ) +BDON f+NBDON = DON = PDON+ NPDON (8) 整理(8)计算BDON f：
BDON f = DON – NBDON – (BDON i– BDON f )
= PDON+ NPDON – NBDON
–(BDON i– BDON f ) (9) 为了测定NPDON∩NBDON，即未被光解也没有生物降解的那部分DON，NPDON(曝光后剩余的DON)减去BDONf(曝光后被降解的DON)。
图6是基于6天的曝光时间所得（PDON UV, 6 days和BDON UV, 6 days）。样品中OPBDON的量和份数是很大的。在两个厂的样品中，PDON与BDON和NBDON 都有关系。BDON在出水样品的确定是通过紫外线曝光后没有被光解的那部分DON。因此，留下的那部分则是NPDON。曝光样品中的BDON与NPDON有关。Va h a t alo和Zepp[8]发现了一个相似的结果，即当他们在紫外曝光前对海水进行了预处理却去除了DON生物不稳定部分。他们发现光降解产生的NH4+存在于预处理样品中，表明PDON与NBDON有关。PDON与BDON重叠现象并未报道过。Obernosterer和Benner[19]进行了一项研究来确定重叠DON，通过采用高压氙灯作为光源照射湖水水样。他们发现大约15%的DOC是重叠部分（易被生物降解也易被光降解）。
光和可用性微生物对于出水中DON的矿化是至关重要的。只能被光降解的DON是存在的，并且只能被生物降解的DON也存在。正如上述描述，NPDON和NBDON重叠，即顽固的DON既不被光降解也不能生物降解是可以确定的。这部分顽固的DON份数在样品中也是很重要的因为它有可能接受水体中保留很长一段时间除非发生化学反应。这部分通过生物处理过程和额外的光降解过程并且应该考虑N的达标（DON没有被降解或者很难降解部分确实存在）。
3.6环境相关性
将样品曝光于紫外光下，DON光降解产生的亚硝酸盐能被检测到。水环境中的亚硝酸盐通过氧化细菌转化为NO3—。硝酸是藻类生长的氮源，引起水体富
营养化。高含量的NO2—易与血红蛋白结合最终导致死亡，当高浓度NO3—出现在饮水源中会引起公众健康问题[29]。水环境中的亚硝酸盐与二甲胺进光化学反应生成N-亚硝基二甲胺（NDMA）[30]。这是一种人类致癌物质，即使每升水含微量[31]。Ayanaba和Alexander[32]表明含有高量的亚硝酸盐和二甲基湖水水体含有NDMA的几率较高。其他有机物如黄腐酸也可催化亚硝酸盐亚硝化为亚硝胺[32]。
结果表明，BDON与PDON的重叠性，BDON与PDON和NPDON都有关系。样品中PDON的绝对量和相对量与光矿化作用相关。样品DON中确定一部分是完全抗生物降解和抗光降解的。本研究提供了更有有用的信息来理解废水中DON 的光催化降解。本研究阐明了光促进水体富营养化不仅通过光合作用而且通过光催化产生必需营养素。
本研究说明污水中DON的主要部分是易被生物降解和易被光催化降解的部分。处理污水中OPBDON在其没有排放之前是非常重要的。OPBDON可以通过降低BDON和PDON的浓度。污水处理厂中促进总氮的去除通过脱氮出磷工艺也可通过减少出水中DON和BDON。同样，利用高级氧化技术代替氯化能帮助减少出水中PDON和OPBDON的量。氧化沟可以做为三级处理帮助去除OPBDON。氧化沟的浅表面能够发生光降解，然而池中微生物增加将去除DON和BDON。
为了进一步了解光化学降解作用对水体富营养化的潜力，未来将推崇研究废水光降解样品中藻类和浮游植物的增长。DON的不同份数的化学组合物像PDON 和BDON在出水和接受水体中应通过处理和自然演练得到完整的演化图。
参考文献
[1] Bronk, D.; Roberts, Q. N.; Sanderson, M. P.; Canuel, E. A.;Hatcher, P. G.; Mesfioui, R.; Filippino, K. C.; Mulholland, M. R.; Love,N. G. Effluent organic nitrogen (EON): Bioavailability and photochemical and salinity-mediated release. Environ. Sci. Technol. 2010, 44(15), 5830?5835.
[2]Wetzel, R. G.; Hatcher, P. G.; Bianchi, T. S. Natural photolysis by irradiance of recalcitrant dissolved organic matter to simple substrates for rapid bacterial metabolism. Limnol. Oceanogr. 1995, 40 (8), 1369?1380.
[3] Moran, M. A.; Zepp, R. G. Role of photoreactions in the formation of biologically labile compounds from dissolved organic matter. Limnol. Oceanogr. 1997, 42, 1307?1316.
[4]Bushaw-Newton, K. L.; Moran, M. A. Photochemical formation of biologically available nitrogen from dissolved humic substances in coastal marine systems. Aquat. Microb. Ecol. 1999, 18, 285?292.
[5] Bushaw, K. L.; Zepp, R. G.; Tarr, M. A.; Schulz-Jander, D.; Bourbonniere, R. A.; Hodson, R.
E.; Miller, W. L.; Bronk, D. A.;Moran, M. A. Photochemical release of biologically labile nitrogen from dissolved organic matter. Nature 1996, 381, 404?407.
[6]Koopmans, D. J.; Bronk, D. A. Photochemical production of inorganic nitrogen from dissolved organic nitrogen in waters of two estuaries and adjacent surficial groundwater. Aquat. Microb. Ecol. 2002,26, 295?304.
[7]Lomas, M. W.; Rumbley, C. J.; Glibert, P. M. Ammonium release by nitrogen sufficient diatoms in response to rapid increases in irradiance. J. Plankton Res. 2000, 22, 2351?2366.
[8] Va?ha?talo, A. V.; Zepp, R. G. Photochemical mineralization of dissolved organic nitrogen to ammonium in the Baltic Sea. Environ. Sci.Technol. 2005, 39, 6985?6992.
[9] Kieber, R. J.; Li, A.; Seaton, P. J. Production of nitrite from the photodegradation of dissolved organic matter in natural waters.Environ. Sci. Technol. 1999, 33, 993?998.
[10]Coffin, R. B. Bacterial uptake of dissolved free and combined amino acids in estuarine waters. Limnol. Oceanogr. 1989, 34, 531?542.
[11] Simsek, H.; Kasi, M.; Wadhawan, T.; Bye, C.; Blonigen, M.;Khan, E. Fate of dissolved organic nitrogen in two stage trickling filter process. Water Res. 2012, 46 (16), 5115?5526. [12] Khan, E.; Awobamise, M.; Jones, K.; Murthy, S. Method development for measuring biodegradable dissolved organic nitrogen in treated wastewater. Water Environ. Res. 2009, 81 (8), 779?787.
[13] Urgun-Demirtas, M.; Sattayatewa, C.; Pagilla, K. Bioavailability of dissolved organic nitrogen in treated effluents. Water Environ. Res.2008, 80 (5), 397?406.
[14] Sattayatewa, C.; Pagilla, K.; Pitt, P.; Selock, K.; Bruton, https://www.doczj.com/doc/e016748310.html,anic nitrogen transformations in a 4-stage Bardenpho nitrogen removal plant and bioavailability/ biodegradability of effluent DON.Water Res. 2009, 43 (18), 4507?4516.
[15]Liu, H.; Jeong, J.; Gray, H.; Smith, S.; Sedlak, D. L. Algal uptake of hydrophobic and hydrophilic dissolved organic nitrogen in effluent from biological nutrient removal municipal wastewater treatment systems. Environ. Sci. Technol. 2012, 46 (2), 713?721.
[16] Pehlivanoglu, E.; Sedlak, D. L. Bioavailability of waste water derived organic nitrogen to the alga Selenastrum capricornutum. WaterRes. 2004, 38 (14?15), 3189?3196.
[17] United States Environmental Protection Agency. Method 10030 in Short-Term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Freshwater Organisms, 4th ed.; U.S. EPA:Washington DC, 2002.
[18]Xie, H.; Be?langer, S.; Song, G.; Benner, R.; Taalba, A.; Blais, M.;Tremblay, J.-E.; Babin, M. Photoproduction of ammonium in the southeastern Beaufort Sea and its biogeochemical implications. Biogeosciences 2012, 9 (8), 3047?3061.
[19] Obernosterer, I.; Benner, R. Competition between biological and photochemical processes in the mineralization of dissolved organic carbon. Limnol. Oceanogr. 2004, 49, 117?124.
[20]Va?ha?talo, A. V.; Ja?rvinen, M. Photochemically produced bioavailable nitrogen from biologically recalcitrant dissolved organic matter stimulates the production of nitrogen-limited microbial food web in the Baltic Sea. Limnol. Oceanogr. 2007, 52, 132?143.
[21]Sattayatewa, C.; Pagilla, K. Nitrogen Species Measurement in Low Total Nitrogen Effluents. In Proceedings of the Water Environment Federation 81st Annual Technical Exhibition & Conference; Water Environment Federation, WEF: Chicago, IL, 2008; pp 3775?3788.
[22] APHA; AWWA; WEF. Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater; American Public Health Association:Washington, DC, 2005.
[23] Buffam, I.; McGlathery, K. J. Effect of ultraviolet light on dissolved nitrogen transformations in coastal lagoon water. Limnol. Oceanogr. 2003, 48, 723?734.
[24] Aarnos, H.; Ylo?stalo, P.; Va?ha?talo, A. V. Seasonal photo transformation of dissolved organic matter to ammonium, dissolved inorganic carbon, and labile substrates supporting bacterial biomass across the Baltic Sea. J. Geophys. Res. Biogeosci. 2012, 117 (G1);DOI:10.1029/2010JG001633.
[25] Tchobanoglous, G.; Burton, F. L.; Stensel, H. D. Wastewater Engineering: Treatment and Reuse, 4th ed.; McGraw-Hill: New York,2003.
[26] Sattayatewa, C.; Papilla, K.; Sharp, R.; Pitt, P. Fate of organic nitrogen in four biological nutrient removal wastewater treatment plants. Water Environ. Res. 2010, 82, 2306?2315.
[27]Jeff, S.; Hunter, K.; Vandergucht, D.; Hudson, J. Photochemical mineralization of dissolved
organic nitrogen to ammonia in prairie lakes. Hydrobiologia 2012, 693, 71?80.
[28] Wang, W.; Tarr, M. A.; Bianchi, T. S.; Engelhaupt, E. Ammonia photoproduction from aquatic humic and colloidal matter. Aquat. Geochem. 2000, 6, 275?292.
[29] Lewis, W. M.; Morris, D. P. Toxicity of nitrite to fish: A review.Trans. Am. Fish. Soc. 1986, 115, 183?195.
[30] Ohta, T.; Suzuki, J.; Iwano, Y.; Suzuki, S. Photochemical nitrosation of dimethylamine in aqueous solution containing nitrite.Chemosphere 1982, 11 (8), 797?801.
[31] Weerasooriya, S. V. R.; Dissanayake, C. B. The enhanced formation of N-nitrosamines in fulvic acid mediated environment. Toxicol. Environ. Chem. 1989, 25, 57?62.
[32]Ayanaba, A.; Alexander, M. Transformations of methylamines and formation of a hazardous product, dimethylnitrosamine, in samples of treated sewage and lake water. J. Environ. Qual. 1974, 3(1), 83?89.
大学各专业名称英文翻译——文科方面ARTS 澳门历史研究Study of the History of Macao 办公管理Office Management 办公设备运用Using Desktop Publishing in Business 比较管理学Comparative Management 比较诗学Comparative Poetics 比较文化学Comparative Cult urology 比较文学研究Study of Comparative Literature 必修课4－10学分Restricted (4-10 Credits needed) 病理生理学Pathological Physiology 财务报告介绍An Introduction to Financial Accounting Statements 财务报告运用Using Financial Accounting Statements 财务管理学Financial Management 财务会计学Financial Accounting 财务理论与方法Finance Theory & Methods 财政与金融Finance 财政与金融学研究Study of Finance 财政预算Preparing Financial Forecasts 产业经济学Industrial Economics 传统文化与现代化Tradition Culture and Modernization 当代国际关系研究Contemporary International Relations Studies 当代世界发展研究Contemporary World Development Studies 当代中国外交与侨务专题研究Monographic Studies of Diplomacy and Overseas C hinese Affairs of Contemporary China
一、国家及校级奖项、称号 国家奖学金National Scholarship 国家励志奖学金National Encouragement scholarship 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class 优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding leaders of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖High Morality Prize 最佳组织奖Prize for The Best Organization 突出贡献奖Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖Prize for The Creative Working 团队建设奖Prize for The Team Contribution 大学英语四级CET4 (College English Test Band 4 Certificate) 大学英语六级CET6 (College English Test Band 6 Certificate) 全国计算机一级证书First-level Certificate for National Computer 全国计算机二级证书Second-level Certificate for National Computer 全国计算机三级证书Third-level Certificate for National Computer 全国计算机四级证书Fourth-level Certificate for National Computer 学生会Student Union 团委会Youth League Committee 学生社团Students’ Association 体育部Sports Department 文艺部Arts Department 学习部Learning Department
Not everyone agrees on what is right and what is wrong,(并非每个人对什么是对、什么是错都持一样的看法)nor does everyone agree on what is good and bad for children. Jacques Muller thinks money is the most important thing in the world, but unfortunately, money is not everything.（但是遗憾的是，金钱并非一切）Speaking of hamburgers not all Americans like them.（并非所有美国人都喜欢吃）Not all people share the same interests（人的兴趣不尽相同）,but we can still like make friends with people who do not have our interests. Unit 2 （1）Often it is in overcoming hardships that we come to appreciate the value of life.（才懂得珍惜生命的价值） （2）Some scientists believe that people will come to be found of genetically modified crops someday（人们总有一天会喜欢转基因农作物的）since they can increase yields and farms＇incomes, reduce prices and help combat hunger and disease in the developing world. （3）With repeated hackers＇attacks on our system,we have come to realize the necessity of hiring a computer-security expert.（我们逐渐意识到有必须聘请一位计算机安全专家。） （4）Having conducted some surveys in Chinese kindergartens, Howard Gardner came to realize that the Chinese preferred “teaching by holding the hand”.（逐渐认识到中国人喜欢“把着手教”。） Unit 3 is not such an unusual word as it used to be (因特网已不再是一个不同寻常的字眼). In today’s electronic age , it is changing the way customers behave-in deciding what products to buy , and where to buy them . business suit has long been the uniform for male office workers .most men do not look unattractive in them(大多数男人穿上西装看上去倒不是没有魅力) . The problem is sometimes ,especially at the height of summer ,their movement seems to be restricted . as she is , she is not unconcerned by her sudden unemployment(尽管她富裕，她对突然遭到解雇并非无动于衷). York City was once the murder capital of the world . Due to a new policy called “zero-tolerance”, the policy of not tolerating even the smallest crime , the city can now be seen as a leader in crime fighting .This claim is not unrealistic in view of a sharp decrease in the city’s violent crimes.(鉴于严重犯罪活动的大幅下降，这样的声言并非不切实际). skips breakfast on a daily basis; frequently misses meals in order to accommodate busy work or social schedules; eats a lot of fast-food; and fails to exercise regularly .his poor health is not unrelated to his unhealthy way of life .（他身体欠佳，与他不健康的生活方式不无关系）. Unit 5 1. Fifty years ago it was taken for granted(人们理所当然地认为) that marriage was the goal of every young woman’s inmost thought, and the aim for her of her father and
Analog computers are analog devices.That is,they have continuous states rather than discrete numbered states.An analog computer can represent fractional or irrational values exactly, with no round-off.Analog computers are almost never used outside of experimental settings.模拟计算机是模拟设备。也就是说，他们是连续状态而不是离散的有限状态。一个模拟计算机可以精确代表小数或无理数，没有舍入。模拟计算机几乎从不被使用在实验设置以外。 A processor typically contains an arithmetic/logic unit(ALU),control unit(including processor flags,flag register,or status register),internal buses,and sometimes special function units(the most common special function unit being a floating point unit for floating point arithmetic). 一个处理器通常包含一个算术/逻辑单元（运算器），控制单元(包括处理器标志，标志寄存器，或状态寄存器)，内部总线，有时特殊功能单元(最常见的特殊功能单元作为一个浮点单元用于浮点运算)。 CISC stands for Complex Instruction Set Computer.Mainframe computers and minicomputers were CISC processors,with manufacturers competing to offer the most useful instruction sets.Many of the first two generations of microprocessors were also CISC. CISC代表复杂指令集计算机。大型计算机和小型计算机是CISC处理器，与制造商竞争提供最有用的指令集。微处理器的前两代中许多也是CISC。 Lesson2 Supercomputer is a broad term for one of the fastest computers currently available. Supercomputers are very expensive and are employed for specialized applications that require immense mounts of mathematical calculations(number crunching). 超级计算机是一个广泛的术语，因为它是目前可用的最快的计算机之一。超级计算机是非常昂贵的，并且它被用于需要大量的数学计算（数字运算）的专门应用。 It is a midsize computer.In the past decade,the distinction between large minicomputers and small mainframes has blurred,however,as has the distinction between small minicomputers and workstation.But in general,a minicomputer is a multiprocessing system capable of supporting up to200users simultaneously. 它是一个中型计算机。在过去的十年中，大的小型机和小的大型机之间的区别已经模糊，然而，有小的小型机和工作站之间的区别。但在一般情况下，一个小型机是一个能够同时支持多达200个用户的多处理系统。 Workstations generally come with a large,high-resolution graphics screen,a large amount of RAM,built-in network support,and a graphical user interface.Most workstations also have a mass storage device such as disk drive,but a special type of workstation,called a diskless workstation,comes without a disk drive. 工作站一般都配有一个大的，高分辨率的图形屏幕，大量的内存，内置网络支持以及一个图形用户界面。大多数工作站也有一个大容量存储设备如磁盘驱动器，但是一种特殊类型的工作站，被称为无盘工作站，是不带磁盘驱动器的。
第一名The First Prize 第二名The Second Prize 第三名The Third Prize 三好学生标兵Pacemaker to Merit Student 三好学生Merit Student 学习优秀生Model Student of Academic Records 突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity 先进个人Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者Excellent staff 优秀学生干部Excellent Student Cadre 优秀共青团员Excellent League Member 优秀毕业生Outstanding Graduates 优秀志愿者Outstanding Volunteer 先进班集体Advanced Class 优秀团干Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖Ethic Award 精神文明奖 最佳组织奖 突出贡献奖 工作创新奖High Morality Prize Prize for The Best Organization Prize for The Outstanding Contribution Prize for The Creative Working 团队建设奖Prize for The Team Contribution 体育道德风尚奖PE Morality Award 优秀指导教师奖Excellent Guide Teacher Award 突出贡献奖Outstanding Contribution Award 工作创新奖Innovation Award 团队建设奖Teamwork Award 最佳台风奖Best Stage Style Award 最佳人气奖Best Popularity Award 优秀组织奖Outstanding Organization Award 最佳创意奖Best Creativity Award 优秀团体奖Excellent Group Award 优秀节目奖Best Program Award 十佳新秀奖Top Ten Outstanding Rising Stars Award 最具潜质奖Most Potentiality Award 最佳才艺奖Outstanding Talent Award 最佳气质奖Outstanding Quality Award 最佳口才奖Best Eloquence Award 最佳演员奖Best Actor Award
合肥工业大学各学院、专业名称及其英文翻译仪器科学与光电工程学院School of Instrument Science and Opto-electronic Engineering 1、测控技术与仪器Measurement & Control Technology and Instrument 2、光信息科学与技术 Optic Information Science & Technology 机械与汽车工程学院 School of Machinery and Automobile Engineering 3、车辆工程 Vehicles Engineering 4、工业工程 Industrial Engineering 5、工业设计 Industry Design 6、过程装备与控制工程 Process Equipment & Control Engineering 7、机械设计制造及其自动化 Machine Design & Manufacture & Its Automation 8、交通工程 Transportation Engineering 9、热能与动力工程Thermal Energy & Power Engineering 材料科学与工程学院 School of Material Science and Engineering 10、金属材料工程 Metal Materials Engineering 11、材料物理Materials Physics 12、无机非金属材料工程 Inorganic Non-metallic Materials Engineering 13、材料成型及控制工程 Material Forming & Control Engineering 电气与自动化工程学院 School of Electric Engineering and Automation 14、电气工程及其自动化 Electric Engineering and Automation 15、生物医学工程 Biomedical Engineering 16、自动化 Automation 计算机与信息学院 School of Computer and Information 17、计算机科学与技术 Computer Science & Technology 18、电子信息工程 Electronic Information Engineering 19、电子信息科学与技术 Electronic Information Science & Technology 20、通信工程 Communications Engineering 21、信息安全Information Security 化学工程学院 School of Chemical Engineering 22、高分子材料与工程 Macromolecule Material and Engineering 23、化学工程与工艺Chemical Engineering and Technics 24、制药工程 Pharmacy Engineering 25、应用化学 Applied Chemistry 土木建筑工程学院 School of Civil Engineering 26、给排水工程Water Supply & Drainage Engineering 27、工程力学 Engineering Mechanics 28、水利水电工程 Hydraulic and Hydro-Power Engineering 29、土木工程 Civil Engineering 30、建筑环境与设备工程 Architectural Environment & Equipment Engineering 建筑 与艺术学院 School of Architecture and Arts 31、城市规划 Urban Planning 32、建筑 学 Architecture 33、艺术设计 Artistic Design 资源与环境学院 School of Resources and Environment 34、地理信息系统 Geographic Information System 35、环境工程
南京艺术学院第二册英语课文翻译（1~10） 第一单元 你去过古玩店吗？如果你能像买家那样博学，你就有可能买到不同凡响但又很便宜的东西。 幸运的发现 古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。人们还常常有希望在发霉，阴暗，杂乱无章，迷宫般的店堂里，从杂乱地摆放在地面上的，一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。 无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。一个到处找便宜货买的人必须具有耐心，而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。要做到这一点，他至少要像古董商一样懂行。他必须像一个专心致志进行探索的科学家一样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取得丰硕的成果。 我的老朋友弗兰克哈利戴正是这样一个人。他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一位名家的杰作。一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。由于他从未去过那儿，结果他发现了许多有趣的东西。上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。箱内东西令人失望。除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满了陶器，而且大部分都已破碎。弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子，突然发现在箱底有一幅微型画，画面构图与线条使他想起了一幅他所熟悉的意大利画，于是他决定将画买下来。古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。那幅不大的画原来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。 第二单元 无论是男人、女人还是儿童，都可以从他们的衣着和外表的其他方面感受到时尚的影响。 时装流行的原理 时尚一直在变化和发展。时尚的五条基本原理是识别时尚及其流行趋势的基础。这些时尚原理保持不变。尽管时尚在变，但是这些原理却不变。他们是识别和预测时尚流行趋势的坚实基础。时尚流行的基本原理包括以下几条： 1．时尚的流行一般采取渐进的方式，很少采取突变的方式。时尚通常从一种风格逐渐地向另一种风格进化，是进化式的，而不是快速地变化。这一点经常可以从女裙长度的变化中得到体现。在一个季节中人们不希望裙子的长度有较大的变化。一般裙长要在几个季节甚至几年时间里缓慢地增加或减少。在20世纪50年代后期以及以后的10年里，裙子的长度开始以每年约1英寸的速度缩短，直至变成20世纪60年代后期的超短式样。在整个70年代，裙子的长度又逐渐增加。 2．消费者创造时尚。是消费者通过接受一种款式而抛弃另一种款式来决定流行的时尚，而不是设计师或制造商。尽管设计师、制造商、销售商可以促进或减缓新时尚的流行，但最终对时尚的接受与否还要取决于消费者。 3．价格不会影响时尚的流行。时尚的流行与否并不取决于价格。尽管一个新款式推出的价格会很高，但很快会有各种价格变化。一件向设计师定做的服装售价可能会高达几千美元，但是一旦此款式被仿制并以成衣批量生产，就会出现不同的价格以适合不同层次消费者的要
中文学科、专业名称英文学科、专业名称哲学Philosophy 哲学Philosophy 马克思主义哲学Philosophy of Marxism xx 哲学Chinese Philosophy xx 哲学Foreign Philosophies 逻辑学Logic 伦理学Ethics 美学Aesthetics 宗教学Science of Religion 科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 经济学Economics 理论经济学Theoretical Economics 政治经济学Political Economy 经济思想史History of Economic Thought 经济史History of Economic
西方经济学Western Economics 世界经济World Economics 人口、资源与环境经济学Population, Resources and Environmental Economics 应用经济学Applied Economics 国民经济学National Economics 区域经济学Regional Economics 财政学(含税收学) Public Finance (including Taxation) 金融学(含保险学) Finance (including Insurance) 产业经济学Industrial Economics 国际贸易学International Trade 劳动经济学Labor Economics 统计学Statistics 数量经济学Quantitative Economics 中文学科、专业名称英文学科、专业名称 国防经济学National Defense Economics
1) ___________________________(她决心继续追求) the better life she had dreamed of. 2) Y ou may have to reduce your dependence on fuels by ___________________________ _________________(减少你的日常消耗). 3) ________________________________(谈到生活观), different people hold different opinions towards it. 4) _____________________________________(我们目前靠四台电脑暂时还能应付)，but we’ll need a couple more when the new staff arrive. 5) ______________________________(疑人不用)，nor suspect someone you employ. 1) She decided to keep on pursuing 2) Cutting down on your daily consumption 3) When it comes to the view about life 4) We can get by with four computers at the moment 5) Don’t employ someone you suspect unit 2 1) _______________________(冒着巨大的危险), a group of volunteers took on the mission to transport food, clothes and medicine to the quake zone. 2) The people were trapped ____________________________________(当敌军开始逼近时). 3) _________________________________(她坚信) that she was right. 4) _____________________________________(在很多黑人看来), Lincoln was America’s greatest president thanks to his outstanding exploits. 5) ____________________________(她女扮男装), so she could fight on the battlefield. 1) At huge risk 2) when the enemy army began to close in (on them) 3) She had a firm conviction 4) In the eyes of many African-Americans 5）She disguised herself as a man
大学各专业名称英文翻译——理科SCIENCE 理科 SCIENCE 课程中文名称课程英文名称 矩阵分析 Matrix Analysis 面向对象程序设计方法 Design Methods of Object oriented Program 李代数 Lie Algebra 代数图论 Algebraic Graph Theory 代数几何（I） Algebraic Geometry（I） 泛函分析 Functional Analysis 论文选读 Study on Selected Papers Hoof代数 Hoof Algebra 基础代数 Fundamental Algebra 交换代数 Commutative Algebra 代数几何 Algebraic Geometry Hoof代数与代数群量子群 Hoof Algebra , Algebraic Group and Qua numb G roup 量子群表示 Representation of Quantum Groups 网络算法与复杂性 Network Algorithms and Complexity 组合数学 Combinatorial Mathematics 代数学 Algebra
半群理论 Semigroup Theory 计算机图形学 Computer Graphics 图的对称性 Graph Symmetry 代数拓扑 Algebraic Topology 代数几何（II） Algebraic Geometry（II） 微分几何 Differential Geometry 多复变函数 Analytic Functions of Several Complex Varian les 代数曲面 Algebraic Surfaces 高维代数簇 Algebraic Varieties of Higher Dimension 数理方程 Mathematics and Physical Equation 偏微分方程近代方法 The Recent Methods of Partial Differential Equatio ns 激波理论 The Theory of Shock Waves 非线性双曲型守恒律解的存在性 The Existence of Solutions for Non-linea r Hyperbolic Conservation Laws 粘性守恒律解的稳定性 Stability of Solutions for Viscous Conservation Laws 微分方程数值解 Numerical Methods for Differential Equations 小波理论与应用 Wavelet Theory and Application 非线性方程组的数值解法 Numerical Methods for No-linear System s of Eq uations 网络算法与复杂性 Network Algorithms and Complexity Graph Theory 60
大四签约前，你知道这些么？另附：个人简历——各类奖学金、各种称号、各种职位中英文对照。（留着写简历绝对用得着） 转载自：清风语☆§☆转载于：2011-07-15 09:22 | 分类：个人日记阅读：(0) 评论：(0) 大四签约前，你知道这些么？另附：个人简历——各类奖学金、各种称号、各种职位中英文对照。（留着写简历绝对用得着）来源：卢子翔的日志 大四签约前，你知道这些么？ 一般来讲，签约分为两种：签offer和签三方协议。其中，前者对个人及企业的约束效力远不及后者。下面分别来介绍。 1、签offer offer一般是单位提供给你的一个录用意向，以合同的形式提供给你，要求你在上面签字，表明你接受对方的录用意向，愿意到单位工作。所以，这实际上相当于个人和企业签署的一个合同。一般这种形式在外企中比较常见，另外就是那些不给解决户口的单位，通常也会跟你签署一个这样的offer，然后等你正式工作后，再签署劳动合同。 在此提醒大家，签offer前应了解以下几点： 1）offer的作用。 offer是你和公司签署的一个录用意向，并不涉及学校，所以，对你的约束力不大，同样，对公司的约束力也不大。这意味着，你可以随时不去，而公司也可以随时不要你。所以，如果你非常想去这家单位，一定要和他们签三方，这样才能保证你肯定被录用。而如果公司不肯和你签三方，只签offer，那说明它无法帮你落户，这种情况在北京和上海的企业中比较常见，因为受到户口指标的限制，很多单位确实无法帮你落户或接收你的档案，所以他们无法跟你签三方，只能签offer。这种情况下，你将面临两种选择：要么，在毕业前找一家单位挂靠户口和档案（如天津人才市场），即和这家单位签三方；要么，毕业时户口和档案被打回原籍。无论哪种情况，结果都是一样的：毕业后，你的户口和档案留在挂靠单位或打回原籍，然后，你与之前签offer的这家公司签署正式劳动合同，过去上班。这两种情况下，你都是以外地人的身份在北京或上海打工，换言之，你不属于这个城市，跟民工没有什么区
大学各专业名称英文翻译理科SCIENCE 理科SCIENCE 课程中文名称课程英文名称 矩阵分析Matrix Analysis 面向对象程序设计方法Desig n Methods of Object orie nted Program 李代数Lie Algebra 代数图论Algebraic Graph Theory 代数几何（I ）Algebraic Geometry （I） 泛函分析Functional Analysis 论文选读Study on Selected Papers Hoof 代数Hoof Algebra 基础代数Fundamental Algebra 交换代数Commutative Algebra 代数几何Algebraic Geometry \ /
Hoof 代数与代数群量子群Hoof Algebra , Algebraic Group and Qua numb G roup 量子群表示Representation of Quantum Groups 网络算法与复杂性Network Algorithms and Complexity 组合数学Combinatorial Mathematics 代数学Algebra 半群理论Semigroup Theory 计算机图形学Computer Graphics 图的对称性Graph Symmetry 代数拓扑Algebraic Topology 代数几何(II ) Algebraic Geometry (II ) 微分几何Differential Geometry 多复变函数Analytic Functions of Several Complex Varian les 代数曲面Algebraic Surfaces 高维代数簇Algebraic Varieties of Higher Dimension 数理方程Mathematics and Physical Equation
大学各专业名称英文翻译（一）——工学ENGINEERING 课程中文名称课程英文名称 高等数理方法Advanced Mathematical Method 弹塑性力学Elastic-Plastic Mechanics 板壳理论Theory of Plate and Shell 高等工程力学Advanced Engineering Mechanics 板壳非线性力学Nonlinear Mechanics of Plate and Shell 复合材料结构力学Structural Mechanics of Composite Material 弹性元件的理论及设计Theory and Design of Elastic Element 非线性振动Nonlinear Vibration 高等土力学Advanced Soil Mechanics 分析力学Analytic Mechanics 随机振动Random Vibration 数值分析Numerical Analysis 基础工程计算与分析Calculation and Analysis of Founda tion Engineering 结构动力学Structural Dynamics 实验力学Laboratory Mechanics 损伤与断裂Damage and Fracture 小波分析Wavelet Analysis 有限元与边界元分析方法Analytical Method of Finite Element and Boundary Element 最优化设计方法Optimal Design Method 弹性力学Elastic Mechanics 高层建筑基础Tall Building Foundation 动力学Dynanics 土的本构关系Soil Constitutive Relation 数学建模Mathematical Modeling 现代通信理论与技术Emerging Communications Theory and Technology 数字信号处理Digital Signal Processing 网络理论与多媒体技术Multi-media and Network Technology 医用电子学Electronics for Medicine 计算微电子学Computational Microelectronics 集成电路材料和系统电子学Material and System Electronics for In tegrated Circuits 网络集成与大型数据库Computer Network Integrating Technology and Large scale Database 现代数字系统Modern Digital System 微机应用系统设计Microcomputer Application Design 计算机网络新技术Modern Computer Network Technologies 网络信息系统Network Information System 图像传输与处理Image Transmission and Processing 图像编码理论Theory of Image Coding 遥感技术Remote Sensing Techniques 虚拟仪器系统设计Design of Virtual Instrument System 生物医学信号处理技术Signal Processing for Biology and Medicine 光纤光学Fiber Optics
荣获荣誉名称的英译 在翻译实践中，遇到许荣获荣誉名称，英译如下： 1．荣获have the honour to get/have the honour to win 2．荣获战斗英雄称号be awarded the honourable title of combat hero 3．荣立一（二、三）等功be cited for meritorious service, first(second, third)class. 4．荣获一枚奖章Be awarded a medal 5．一、二、三等功Merit citation class I, II, III/first, second, third-class merit 6．六连的出色战功得到表彰The 6th Company was cited for its distinguished service in the battle. 7．奖A ward/prize/reward 8．发奖Give awards/prizes 9．得奖Win a prize 10．奖励Encourage and reward 11．奖励模范工作者Give awards to model workers 12．奖励发明创造Encourage innovations by giving awards 13．一、二、三等奖First, second, third prize 14.表扬Praise/commend 15.表扬信Commendatory letter 16.表彰Cite(in dispatches)/commend 17.石油战线上的标兵A pacesetter on the oil production 18.称号Title/name/designation 19.先进Advanced 20.她获得了先进工作者的称号She has won the title of advanced worker 21.先进单位Advanced unit 22. 先进分子Advanced element 23. 先进个人Advanced individual 24.先进工作者Advanced worker 25.先进集体Advanced group(collective) 26.先进经验Advanced experience 27.先进事迹Advanced meritorious deeds 28.保持记录Keep(hold) a record 29.平记录Equal(match) a record 30.创造新记录Set(create)a new record; chalk up a record 31.打破（刷）新记录Break(improve) a record 32.世界记录World record 33.亚洲记录Asian record 34.国家记录National record 35.少年记录Junior record 36.名次Placing; ranking; standing （1）冠军Champion; gold medallist （2）全能冠军All-round champion （3）上届冠军Defending champion （4）亚军Running-up; second; silver medallist （5）第三名Third; bronze medallist