摘要：本文旨在从功能翻译理论的角度探讨中国英语的翻译。讨论了中国英语与中式英语的区别，根据功能派理论的“目的”和“功能加忠诚”原则，提出中国英语的翻译应该既保持中国文化特色，又能使英语国家读者易于接受的建议。同时给出相应的翻译技巧。
关键词：功能翻译理论；中国英语
1. 中国英语概述
中国英语最早由葛传椝（1980）先生在上世纪80年代提出，经过二十多年的发展，人们对中国英语的理解不断深化，中国英语对世界英语的影响也受到越来越多的关注。中国英语（China English）与中式英语（Chinglish/Chinese English）的根本区别在于英语国家读者的接受度，由于政治、经济、文化、社会等原因，中式英语和中国英语是可以互相转化的。例如“Long time no see（好久不见）”原本属于中式英语，是不合传统语法的，而由于本身简洁实用的特点以及中国文化影响力的扩大，这句话成为外国人见面打招呼的流行语，一跃成为中国英语。杜瑞清和姜亚军（2001）指出，我们得认真研究英语的构词法和接受力，以寻找中国特色词的构词方法，进而认识中国英语的价值。
笔者认为，中国英语是指从汉译英角度，具有汉语特征和反映中国文化特色的词汇、句式、语篇等，并不一定要以规范英语为基础，其关键在于英语国家的读者是否认可，只要得到认可并广泛使用，就是中国英语。2.功能翻译理论与中国英语的翻译中国英语的翻译从功能上看，既要满足国人向世界传播中国特色文化的愿望，又要满足英语国家读者了解中国文化的渴望，这与功能翻译理论是不谋而合的。弗米尔这样解释功能翻译理论的目的准则：每个文本均为既定目的而产生，亦应为此目的服务。由此，目的准则是指：译/释/读/写皆遵循某种方式，此方式可让文本/译本在其使用环境下运作，面向想要使用文本/译本的人，并且完全按照他们所希望的方式运作（Nord 2005:37）。在中国英语的翻译中，“想要使用文本/译本”的国人和外国读者目的相仿，都要求译者在翻译时尽量保持中国英语的汉语特征和中国特色文化。由此，译者在翻译技巧上获得解放，可以综合使用音译、直译、音译加直译等翻译技巧来达到此目的。而功能翻译派Nord（2003）在目的论基础上，提出了“功能加忠诚”原则，要求译者既忠诚于原作者，又忠诚于读者，考虑到翻译过程中涉及的两种文化及其特有的翻译理念之差异。这就要求译者在翻译中国英语时不仅体现中国特色文化，还要充分考虑到英语国家读者的接受度，保证翻译出来的文本能让外国读者接受成为中国英语。
2. 从英语特色词汇的汉语翻译看中国英语的翻译
如前所述，根据功能翻译理论，中国英语翻译的成功在于让英语国家读者接受并使用。所以，我们不妨先回顾英语特色词汇在汉语中的翻译，看看哪些外来词让国内读者接受并使用了。
2．1音译幽默（humor）；沙发（sofa）；克隆(clone)；柠檬（lemon）；坦克（tank）；吨（ton）；卡（card）；秀（show）
2．2直译垃圾食品（junk food）；代沟（generation gap）；摇滚（rock and roll）；蜜月（honeymoon）；双人房间（doubleroom）；白领（white collar）
2．3音译+直译呼啦圈（hula hoop）、迷你裙（miniskirt）；绿卡（green card）
2．4意译峰会（summit）从以上汉语译本可以看出，英语特色词汇在汉语中的发展过程充分验证了功能翻译理论的观点。
为实现两种文化交流的目的，译者可以根据实际情况综合使用各种翻译技巧进行翻译。其中以直接音译的英语特色词汇在汉语中运用最为活跃，属于国内读者接受度相对较高的词汇，例如“幽默”和“卡”等音译词汇，相信很多国人已分不清楚是源于英文词汇还是汉语词汇。但也应看到，如“盘尼西林”和“士担”这类的音译也逐渐被国人抛弃而用“青霉素”和“邮票”代替。因此，读者接受度的问题是一个复杂的语言现象，必须在翻译实践中得到证实。
3.中国英语的翻译以功能翻译理论“目的”和“功能加忠诚”原则为基础，笔者建议在中国英语的翻译中主要运用音译、直译、音译加直译三大技巧。
3．1音译（transliteration）
Fuwa（福娃）；hutong（胡同）；gongfu/kungfu（功夫）；qigong（气功）；taiji/taichi（太极）yinyang（阴阳）；fengshui/fangshui（风水）；jiaozi（饺子）；tangyuan（汤圆）；dim sum （点心）；litchi （荔枝）；tea （茶）；silk （丝）；qipao （旗袍）；mah-jong（麻将）；typhoon （台风）；pipa（琵琶）；erhu（二胡）；guanxi（关系）；yuan（元）以上音译中，除源自汉语普通话语音的词外，还有许多有源自汉语粤方言语音和汉语闽方言语音的词如kungfu、dim sum、tea 等，其中许多与普通话的音译并存，如“gongfu”和“kungfu”、“taiji”和“taichi”、“fengshui”和“fangshui”等。我们在翻译时应该如何看待这种现象呢？笔者认为已有的两种音译都可以继续保持，由英语国家读者在今后的使用中自由选择，这就犹如英语中的centre和center，colour和color 等，每组中的两个单词都有读者在使用。此外，对于新生的中国英语，建议都以普通话的音译为统一标准，这样有助于中国英语的有效传播。
3．2直译（loan translation）
Deng Xiaoping theory （邓小平理论）；three represents （三个代表）；eight honors and eight disgraces (八荣八耻)；scientific outlook on development（科学发展观）；harmonious society （和谐社会）；one China policy（一个中国政策）；one country, two systems （一国两制）；laid-off workers（下岗工人）；paper tiger（纸老虎）；good good study,day day up（好好学习，天天向上）；people mountains and people seas（人山人海）；mid-autumn festival（中秋节）；four books（四书）；five classics（五经）；bird’s nest (燕窝)；lose face（丢脸）
3．3音译+直译（transliteration+ loan translation）
Tian AnMen Square （天安门广场）；Beihai Park （北海公园）；Huangguoshu Falls （黄果树瀑布）；Guilin ricenoodle（桂林米粉）；Beijing roast duck（北京烤鸭）；Guangdong sausage （广东香肠）另外，在已有的中国英语中，也存在一些意译或音译加意译的译本，例如Great Wall （长城）、Daoism（道教）、Confucianism（儒教）、running dogs（走狗）、shadowboxing（太极）等。其中，像“Great Wall”这样意译的中国英语，既体现了长城的雄伟，又表达了世界人民对长城的敬仰，得到了中国和外国读者的广泛认可，在世界英语交流中已经广泛使用，是可以继续保留的。而“shadowboxing”类的译本是不可取的，“shadowboxing”从字面意义上来看表示“以影子为对手的拳击，完全无法表达中国的太极拳的博大精深。相比之下，日本的“空手道”和韩国的“跆拳道”都以“karate”和“taekwondo”的音译形式进入英语，在英语国家迅速流行。所以把中国的太极拳直接音译为“taiji”，可能有利于外国读者从概念上分清太极和拳击，进而促进太极拳在全世界的广泛传播。在中国英语的翻译中，以同时忠诚于国人和英语国家读者为基础，有效传播中国特色文化，音译往往是最好的技巧，最能保持汉语的原汁原味。以福娃的翻译为例，起初“福娃”的国际译名并没有根据传统的名称翻译方式简单地音译成“Fuwa”，而是被译者“独具匠心”地选择了现有的英语单词“Friendlies”作为英语译名。
当时的译者认为，从读音上看，“Friendlies”与“福娃”有些谐音，从语义上说，“Friendlies”有表示“友好”之义，与“福娃”寓意吉祥和奥运团结进取精神相吻合，音义兼顾，考虑到了英语国家读者的心理接受度，可谓是难得的好译名。而此译名一公布，却遭到了四方学者的质疑（廖晟、瞿贞2006）。很多学者认为此译名存在三方面不足：首先，在单词意义上，“Friendly”有“友好的人”和“运动队之间的友谊赛”两种意思，其复数形式均为Friendlies，会产生歧义。其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”发音雷同，容易造成误解。第三，容易念成“Friend（朋友）
Lies（谎言），也会产生歧义。最后，北京奥组委把“福娃”的国际译名正式改为直接音译的“Fuwa”。“Fuwa”以其简约而富含浓烈中国味的发音获得了国人和英语国家读者的广泛支持。“福娃”的翻译经历了一个折腾的过程，而起初如果以功能翻译理论为指导，根据“目的”和“功能加忠诚”原则，我们可以很清晰地知道直接音译为“Fuwa”最为妥当。
同样，前段时间国内外译者讨论得最为火热的胡锦涛主席在纪念改革开放30周年大会上提出的“不折腾”一词的翻译，也经历了一个折腾的过程，国内外媒体把“不折腾”翻译成了“don’t flip flop”、“don’t get side-tracked”、“don’t sway back and forth”、“no dithering”、“no major changes”、“avoid self-inflicted setbacks”等多种版本，然而却没有一个让所有译者都满意的译文。最后，有译者把这一中国英语直接音译为“bu zheteng”，得到了国内媒体的广泛认同和赞扬，有报道称“bu zheteng”或许将成为英语中的专属名词。
结束语：
综上所述，中国英语是传播中国特色文化的有效途径，对推动对外宣传和文化交流有重要意义，具有广阔的发展前景和研究价值。在翻译对外宣传资料特别是一些重要名词和短语时，功能翻译理论非常适用。相信将功能翻译理论运用于中国英语的翻译中，必能推进中国英语的发展。
参考文献：
Nord, Christiane., 2001. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Nord, Christiane., 2005. Trans. Zhang Meifang & Wang Kefei. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
杜瑞清、姜亚军， 2001.近二十年“中国英语”研究评述[J].外语教学与研究(1)37。
葛传椝，1980.漫谈由汉译英问题[J].翻译通讯(2)。
廖晟、瞿贞，2006.从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译[J].上海翻译(2)54。
2017年四级英语翻译中的中国特色词汇 从最近几年的翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料，以下是为大家搜索整理的2017年四级英语翻译中的中国特色词汇，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们网! 一、汉语的那些秘密 啰嗦一句：汉语是世界上最美的文字，没有之一 汉字 Chinese character 单音节 single syllable 汉语四声调 the four tones of Chinese characters 阳平 level tone 阴平 rising tone 上声 falling-rising tone 去声 falling tone 五言绝句 five-character quatrain 七言律诗 seven-character octave 八股文 eight-part essay; stereotyped writing 一、假期霸屏的那些中国四大名著 《三国演义》 Three Kingdoms 《西游记》 Journey to the West; Pilgrimage to the West 《水浒传》 Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin 《红楼梦》 Dream of the Red Mansions 二、那些我们耳熟能详的经典作品 《史记》 Historical Records
《资治通鉴》 History as a Mirror;Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers 《山海经》 The Classic of Mountains and Rivers 《孝经》 Book of Filial Piety 《孙子兵法》 The Art of War 《三字经》 The Three-Character Scripture;The Three-Word Chant 《西厢记》 The Romance of West Chamber 《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio; Strange Tales from Make-Do Studio 一、近现代大师的佳作 《围城》 Fortress Besieged 《阿Q正传》 The True Story of Ah Q 《吾国吾民》 My Country and My People 《京华烟云》 Moment in Peking 《骆驼祥子》 Rickshaw/James 《茶馆》 Teahouse 《边城》 The Border Town 《倾城之恋》 Love in a Fallen City 《十八春》 (《倾城之恋》)Eighteen Springs 二、中华文化遗产拾珠 重要文化遗产 major cultural heritage 优秀民间艺术 outstanding folk arts 文物 cultural relics 中国画 traditional Chinese painting 书法 calligraphy
考博英语练习题 1. Daily nutrition, weight, and physical activities in the family will largely determine whether your children are _____ to children diabetes. A. likely B. susceptible C. influential D. Sustainable 2. The accusations we bring against others should be ____ ourselves; they should not ____ complacency and easy judgments on our part concerning our own moral conduct. A. denigration of.., exclude B. instructions to... equate C. parodies of... satirize D. warnings to... justify 【翻译练习】 1、英译汉参考译文 The researchers, from the University of North Carolina at Chapel Hill, say when people are living together they share behaviors, such as eating meals together and watching TV. The scientists also note that marriage provides a number of health benefits, including decreased cigarette smoking and lower mortality. 2、汉译英 举行的峰会可以促进六国之间的友好合作关系。 【参考答案】 1.B 【句子大意】每日汲取的营养成分，体重和在家锻炼很大程度上决定您的孩子是否容易患上儿童糖尿病。 【精析】likely“很可能的，合适的”；susceptible“易受影响的”；influential“有影响的，有势力的”；sustainable“可以忍受的，足可支撑的”；故选B项。 2.D 【句子大意】那些对他人的控告应该视为对我们自己的一个警告；我们不能够仅凭自身道德行径就有理由去妄下定论并且骄傲自满。 【精析】denigration of 诋毁，贬损；exclude排除，排斥；instructions教导，说明；equate使相等，视为平等；parodies of模仿，效仿；satirize讽刺，挖苦；Warnings to 警告；justify证明合法。根据原文，可根据第一句话，首先排除AC选项，对他人的控告不能是对自身的一种诋毁，或效仿。故选D项。 【翻译参考答案】 1、英译汉参考译文 北卡罗来纳大学教堂山分校(University of North Carolina at Chapel Hill)的研究人员说，两个人生活在一起就会一同行动，比如说一块儿吃饭看电视。科学家们还强调，婚姻会带来许多健康方面的好处，比如说少抽烟，死亡率也会降低。 2、汉译英参考答案 The Summit Sessions held in Shanghai could foster better relations and cooperation between the six counties. ===============================================================================
考博英语考前精选词汇突击 （H-I） hail n．雹子，v. 向…欢呼 halve vt．对分；平摊 ham n．火腿；(兽类的)后踝 hamper vt．阻碍,使困累,妨碍 handbook n．手册，便览，指南 handicap n．残疾；障碍 handout n．施舍物，救济品 handy a．手边的；便于使用的 a．方便的；便于使用的 hardy adj．耐寒的、强壮的 harmonious adj．和睦的,调和的,和谐的,协调的 harp n．竖琴 harsh adj．粗糙的,刺耳的,严厉的 hatch n．船舱盖 haughty adj．傲慢的，自大的https://www.doczj.com/doc/ed17188685.html, haul vt．拖曳；拖运 haunt [hC:nt] vt. 常到，常去，(思想)萦扰，(鬼魅等)常出没于 n. 常到的地方 hazard n．危险 headlong adj．莽撞的；轻率的 headquarter v.以...为总部，设公司于 hearth n．壁炉地面；炉边 hearty a．衷心的；丰盛的 heater n．加热的人，加热器 heave v．用力拉，举 heaven n．天堂；天，天空 n．上帝，神 heighten vt．提高 hemisphere n．半球；半球地图 henceforth ad.今后，从今以后 herald vt．预报,宣布,传达,欢呼 herb n．草本植物；香草 herd n．兽群。v．聚集，放牧 （ＰＳ：The way to contact yumingkaobo TEL:si ling ling-liu liu ba-liu jiu qi ba ;QQ:wu si qi ling liu san ba liu er）hesitate vi．犹豫，踌躇；含糊 vi．含糊，支吾；口吃 hide n．兽皮 hike v．使高涨,拉起 n.提高，增加 hindrance n．妨碍，阻碍 hinge n．铰链，关键 hip n．臀部，髋；屋脊
新闻英语的词汇特征及中文翻译 摘要：新闻已经成为人们生活中不可缺少的一部分。新闻英语从某种程度上可以说是现代英语的重要组成部分，其语言变化日新月异，新的词汇层出不穷。新闻英语频繁使用新词，包括新事生新词、派生新词汇、旧词衍生新义；广泛使用借用词，如借用外来词，俗语和俚语，地名，人、物名称等；多使用首字母缩略词。英语新闻词汇具有简洁性、可读性以厦新词的广泛运用等特点。新闻英语的这些词汇特点，了解和掌握这些特点，才能提供正确的中文翻译。 关键词：新闻英语词汇特征英译汉 引言 当今世界日新月异，作为世界性语言的英语每天都有大量新词语问世。事实上，现代英语的涵盖范畴正在成百上千倍地被拓展，而英语世界里能够详尽记录这一变迁世界的最佳手段，已经非英语新闻媒体莫属。新闻英语集现代英语之大成，各学科的专业术语，不同领域的行话，民众的饭后闲聊等，新闻英语几乎无所不在。新闻英语作为一种重要跨文化的传播媒介，在语体上有着自己独特的写作风格，从语言上看，也有着自己行业英语明显的特征。在词汇方面，新闻英语有别于其他的写作形式。中国读者一般熟悉从英语教材上学到的比较规范的文字，而对新闻报刊上的新闻体词汇可能较为陌生，这就增加了中国英语习得者阅读和翻译英语新闻报刊的难度。了解和掌握一些新闻英语词汇的特点，才能提供正确的中文翻译。 新闻英语的词汇特点及其翻译 第一，新词的频繁使用。 旧词衍生新义。旧词获得新义也就是一个词获得了新的词义范畴，使原来的表达形式分化来了一个新的词位。新闻英语中，旧词添新义的现象屡见不鲜，随着这些词语的广泛运用，它们也逐步渗入日常生活用语中。例如，海啸(tsunami)本来是指一种灾难性的海浪，通常由震源在海底下50千米以内、里氏震级6.5以上的海底地震引起。水下或沿岸山崩或火山爆发也可能引起海啸。但人们现在借用金融海啸(6nancial tsunami)来形容经济危机。又如，常用的动词(break)有了新词义霹雳舞。再如，在计算机术语中mouse(老鼠)成了鼠标；menu 原指菜馆的菜单，现在为电脑的菜单。还有其他的例子，如：hacker(黑客)原指热衷于深入了解计算机网络内部工作原理的那些程序设计人员，现在常被用于贬义的场合，指那些利用其掌握的技术侵入非公开机构如金融等部门网络进行破坏的人；cool原指凉爽的，现在用来形容比较时尚、新潮甚至另类的年轻人。 上述这三类新词，虽然有时与原义风马牛不相及，但在新闻英语中却层出不穷，大大丰富了新闻英语的词汇。翻译时应有足够的敏感度，以免引起误解和误译。 第二，借用词的大量使用。 借用外来词。在报道第一手新鲜资料时，最先使用外来词汇主要是为了引起读者的兴趣与注意。一方面，外来词表现外国新出现的事物；另一方面，外来词使新闻的时新性更强。随着时间的推移，外来词会渐渐英语化，继而被人们所接受。如blitz原本是德语词，意思是闪电和打雷，后来在英语中指闪电战。又如kungfu一词源于中文，表示功夫、武功，现在在英语中指武术或那些打斗的动作片。外来语的使用填补了英语词汇的不足，翻译时应仔细品味，准确把握其表层意思与深层含义，用相应的汉语进行释译。有时要采用灵活的方法进行翻译，如对于源于日语的英语新词karaoke，在汉译时可以采用特殊的方法，翻译成卡拉
考博翻译的重要性 1、考博英语difficult。 2、考博翻译最难做。 （1）翻译是主观题。 （2）做翻译需要单词基础，语法基础，阅读基础和强大的汉语功底。 例：本次旅行有北京、上海等地。 This trip/travel/tour includes Beijing and Shanghai. （3）各所学校的命题非常不稳定。 汉译英 常见错误分析 多数事情是不能没有朋友而独自享受的，但是阅读却是可以的。 Few things can be enjoyed without friends，but reading is an exception. 中美贸易之所以能迅速发展，根本原因在于… 19世纪的精神生活比任何时代的精神生活都要复杂，这是由以下几个原因： 第一，有关地区比以前大了，美国和俄罗斯作出了重大贡献； 第二，一项新兴的事物的主要源泉的科学取得的新的胜利，特别是在生物学、有 机化学、地质学等方面。 The spiritual life is more complex than … 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对大自然全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来，人们一直以不变的方式生活着：种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，除草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜；在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌……往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说。风俗也就延传了下来。All people are blessed by nature，rich and poor alike.That account for their deep rooted attachment to her，especially in the countryside where their ways of life have been kept intact for thousands of years.They grow crops and grapes，brew the wine that they drink，raise cows for milk，and weed their garden for cultivation of flowers.On weekends they go to church，and on holidays they go to play music，while singing and dancing in open squares.Thus their olden homeland remain as sweet as ever each with a unique folk law from which its custom have derived. 容易犯的错误： 1. 词汇错误 词的理解偏差 词的上下搭配 各学校考博题目的来源，这对我当老师非常有用，但对你们学生没有多大作用 已经整理好的学校有：北航，北师大，财科所，首师大，政法，党校，中科院，人大，社科院，美院，民大，但对学生没有多大作用 你们学生需要的是句子分析，怎么去做翻译 考博的题并不比考研的题难，所以也可以做考研的题目来练习 2. 词语顺序的错误 3. 语篇错误
2019大学英语四级翻译中的中国特色词汇(1)一、汉语的那些秘密 小编啰嗦一句：汉语是世界上最美的文字，没有之一 汉字 Chinese character 单音节 single syllable 汉语四声调 the four tones of Chinese characters 阳平 level tone 阴平 rising tone 上声 falling-rising tone 去声 falling tone 五言绝句 five-character quatrain 七言律诗 seven-character octave 八股文 eight-part essay; stereotyped writing 二、课本中的四书五经你忘了嘛? 四书五经 The Four Books and The Five Classics 1、四书 the Four Books 《大学》 The Great Learning 《中庸》 The Doctrine of the Mean 《论语》 The Analects of Confucius 《孟子》 The Mencius/The Works of Mencius
2、五经 The Five Classics 《春秋》 the Spring and Autumn Annals 《诗经》 The Books of Songs;The Book of Odes 《易经》(《周易》) I Ching; The Book of Changes 《礼记》 The Book of Rites 《尚书》 (《书经》) The Books of History
1. 元宵节：Lantern Festival 2. 刺绣：embroidery 3. 重阳节：Double-Ninth Festival 4. 清明节：Tomb sweeping day 5. 剪纸：Paper Cutting 6. 书法：Calligraphy 7. 对联：(Spring Festival) Couplets 8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow 10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle 11. 战国：Warring States 12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen 13. 铁饭碗：Iron Bowl 14. 函授部：The Correspondence Department 15. 集体舞：Group Dance 16. 黄土高原：Loess Plateau 17. 红白喜事：Weddings and Funerals 18. 中秋节：Mid-Autumn Day 19. 结婚证：Marriage Certificate 20. 儒家文化：Confucian Culture 21. 附属学校：Affiliated school 22. 古装片：Costume Drama
23. 武打片：Chinese Swordplay Movie 24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 25. 一国两制：One Country, Two Systems 26. 火锅：Hot Pot 27. 四人帮：Gang of Four 28. 《诗经》：The Book of Songs 29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education 30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian 31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement) 32. 《西游记》：The Journey to the West 33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 34. 针灸：Acupuncture 35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 37. 偏旁：radical 38. 孟子：Mencius 39. 亭/阁：Pavilion/ Attic 40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 41. 火药：gunpowder 42. 农历：Lunar Calendar 43. 印/玺：Seal/Stamp 44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization
第三章考博英汉翻译重点词汇、词组和例句 在博士研究生入学考试试题的英汉翻译部分要涉及许多专业词汇，下面整理了常考的重点词汇、词组和例句，共20类，以供读者参考和复习！ 1．政府人员职位重点词汇、词组和例句 2．政府和机构重点词汇、词组 3．十六大特色词汇、词组和例句 4．宗教类重点词汇、词组 5．艺术类重点词汇、词组 6．医学类重点词汇、词组 7．情感类重点词汇、词组 8．互联网重点词汇、词组 9．世界著名游览胜地英文名 10．人力资源管理重点词汇、词组 11．经济类重点词汇、词组 12．工作类重点词汇、词组和名言 13．国际贸易重点词汇、词组 14．国际关系重点词汇、词组 15．会议重点词汇、词组 16．建筑类重点词汇、词组 17．战争类重点词汇、词组 18．交通类重点词汇、词组和例句
19．地理重点词汇、词组 20．法律重点词汇、词组 1．政府人员职位重点词汇、词组和例句 1.Secretary of Commission for Inspecting Discipline of Nanning市纪检委书记 2.Vice chairman of Nanning People’s Political Consultative市政协副主席 3.Chairman of Nanning Foreign Trade&Economic Cooperation Bureau市外经局局长 4.chairman of Nanning Finance Bureau市财政局局长 5.Vice chairman of Nanning Foreign Trade&Economic Cooperation Bureau 市外经局副局长 6.Vice chairman of Commission for Economic&Trade of Nanning市经委副主任 7.Vice chairman of Nanning Foreign Routine Office市外事办副主任 8.Section chief of Great Project Section of Commission for Project of Nanning 市计委重大项目科科长 9.Chairman of Nanning Local Tax Bureau市地税局局长 10.Vice chairman of Overseas Chinese Investment Zone华侨投资区副主任 11.The head of Yongning County××县县长 12.Chairman of the People’s Government of Xiangcheng Area of Nanning ××区政府区长 13.Vice secretary of Commission of Yongxin Area of Nanning××区委副书记 14.Secretary of Commission of Xingning Area of Nanning××区委书记
执法部门law-enforcingdepartments 群众组织massorganizations保证将国家机关的工作置于 社会的监督下 toensuretheworksofstateorganizationsbeputunder socialsupervision深入开展反腐败斗争 todeepentheanticorruptioncampaign廉正建设 theconstructionofhonestadministering 社会主义民主政治的核心是人民当家做主,真正享有法律赋予的 各项民主权利. Theessenceandcoreofsocialistdemocraticpoliticsis thatthepeoplearethemastersandtheyreallyenjoyvarious democraticrightsendowedbylaws集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定collectiveleadership, democraticcentralism,case-specificconsultation,decision throughmeeting全心全意为人民服务、立党为公、执政为民servethepeopleheartand soul,workforthepublicandassumespowerforthepeople 社会主义制度socialistsystem 社会变革socialtransformation 建设有中国特色的社会主义事业thecauseofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics 中华民族的伟大复兴thegreatrejuvenationoftheChinesenation 小康社会、小康生活well-to-dosociety,well-to-dolife 四项基本原则FourCardinalPrinciples 社会主义初级阶段theprimarystageofsocialism 党管干部的原则 theprincipleofthePartyassumingtheresponsibilityforcadres’affairs集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定 collectiveleadership,democraticcentralism,case-specific consultation,decisionthroughmeeting 基本国策basicstatepolicy 精神文明intellectualandideologicaldevelopment
SIA天天练29（划重点：1.翻译技巧；2.热点词汇） 蚌埠二中朱正军 英语学习贵在循序渐进、不断积累、始终坚持。一天一个问题，Practice every day! Hold on and you’ll make it。 SIA29知识与能力：写作与词汇 题型一：补全句子（一空一词） 1. The Beatles — I never__________________ (4 words) tothem.甲壳虫乐队——我是百听不厌。 2. He can not __________________ (3 words) her .他与她相处不来. 3. Slowly but surely she __________________(4 words) him.虽然过程缓慢，但她无疑开始爱上 他了。 4. In an ideal world there would be__________________(4 words) rubbish.在一个理想世界中，不会有垃圾之类的东西。 5. Much as the sheep look alike the old man __________________(5 words). 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 题型二：词汇填空 6. He did not think she could______his car in the snow. 他觉得她在雪天里认不出他的车子。 7. On the face of it that seems tomake______. But the figures don't addup.乍一看，似乎讲得通， 但这些数字对不起来。 8. He was ______ that he had been admitted to Taipei University. 他很感激被台北大学录取了。 9. They might well be prepared to do you harm in order to achieve their______. 为达成自己的目的，他们说不定已经做好了伤害你的准备。 10. Passports are frequently serviceable in proving the______of the traveller. 护照往往可用来证明 旅行者的身份。 SIA29答案与解析 题型一：补全句子
最新200份英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 论新闻英语中隐喻的运用及其翻译技巧 2 《紫色》中黑人女性意识的觉醒和成长 3 中美餐桌文化差异比较研究 4 论《献给爱米莉的玫瑰》的艺术创作特征 5 E-learning的理论与实践 6 从引进好莱坞大片看中国意识形态转型: 从集体主义到个人主义 7 从《大象的眼泪》看人与动物的关系 8 A Study on Problems and Strategies in Phonetic Teaching of Spoken English in JEFC 9 辩证论视域下神似与形似的相互关系研究 10 爱伦坡侦探小说中恐怖气氛的营造方法 11 商务英语中的颜色词浅析 12 A Preliminary Study on Racial Discrimination in America 13 从交际方式的角度比较中美课堂差异 14 中美之间宴请礼貌原则的差异以及其产生原因 15 The Relationship Between Character and Destiny: An Analysis of Sense and Sensibility 16 浅析礼貌原则在跨文化交际中的体现 17 普通话对英语语音的迁移作用 18 用陌生化理论阐述《红色手推车》的悲剧色彩 19 浅析科技英语翻译中的逻辑错误 20 《荷塘月色》的两个英译版本的比较研究 21 论“and”的用法和翻译 22 法律英语中情态动词的语用功能及翻译技巧 23 论“迷惘的一代”－－以海明威为个案 24 论莎士比亚《尤利乌斯?凯撒》墓地演说中的人际意义的实现手段 25 从《暴风雨》看凯特?肖班的自由派女性主义思想 26 中西方礼仪文化差异比较 27 浅析《简?爱》的主人公简?爱 28 浅析《爱玛》中女主人公的女性意识 29 英语基本味觉词“甜/苦”的隐喻机制 30 Jude the Obscure and Hardy’s World View 31 新课标下初中英语教师角色转变的研究 32 《德伯家的苔丝》环境细节描写的作用 33 英汉基本姿势动词（立、坐、躺）的语义实证比较研究 34 存在主义视角下浅析《太阳照常升起》中杰克和布莱特的爱情 35 简?爱性格魅力分析 36 浅析模糊语在商务谈判中的应用 37 从《爱玛》中的言语反讽看乔拉的反讽理论 38 An Analysis of Conversational Implicature In Pride and Prejudice 39 论企业简介中文到英文的翻译 40 圣经典故的翻译 41 The Use of Symbols in A Farewell to Arms 42 《无名的裘德》中裘德的悲剧探析
2020考博英语翻译解题三大步骤 一理解原文 什么叫理解?照字面解释，理解就是懂、了解的意思，即懂原文， 了解原文。这里说的理解，就是译者利用两种语言的词汇、语法、修 辞等知识，来理解原文的内容和风格。理解必须通过具体的语言现象、具体的上下文。一个词，一个词组，甚至一个句子，如果脱离上下文，是难以确定其意义的。苏联翻译家索伯列夫指出：“ 在绝绝大部分情 况下，一个词脱离上下文的关系是不能翻译的。”“离开上下文的密 切联系来翻译一个词，总是不可避免地要歪曲原文的意思。”所以， 一定要从上下文的关系上来理解原文，来探索一切可能的译法。上下 文是什么呢?能够是一个句子，一个段落，也能够是一章一节，以至全书。 理解是表达的前提，理解得好坏是表达得好坏的关键。有些作品，有些人译得好，有些人译得不好，就是理解深度不同。一个句子，各 人理解的水准不同，译文也不一样，所以，理解是重要的一环。 那么，如何理解原文呢?应从哪些方面去理解原文呢? 首先要理解原文的语言。即通过原作的语言现象来理解原作的内容。因为原作的思想、内容是通过原作的语言形式表达出来的，懂得 语言形式及其含意，是理解原作整体内容的基础。请看下面的句子： ①冻死了。 ②他眼红了。 “冻死”是真的受冻而死，一命呜呼，还是表示冷得厉害?“眼红”是眼睛因病而红，还是嫉妒别人的意思?两个句子都不好译。不好译， 是因为没能理解原文中的真正意义。 如果这两例变成：
③今天我下地窖去取菜，冻死了。 ④王生看见别人做生意赚了很多钱，他眼红了。 现在我们能够通过联系上下文的关系去理解原文了。“冻死”是 冻得要死的意思。能够译成“gysengj yaek dai”;“眼红”是嫉妒的 意思，可译成“hozgenz dangqmaz”。 这是要理解的第一个问题。 其次是理解全文的逻辑关系。一篇文章或者一部著作，它除了以 内容和事实说服人或感动人之外，往往还通过逻辑推理来服人、破人。所以要深刻地理解原文，有时还要上下有联系地去理解其中的逻辑关系。细致地去推敲原文的含义，分析出它的来龙去脉;同时要根据自己 的生活体验，估计实际情况，思考自己的理解是否合情合理，有无漏洞，有无逻辑不通的地方。逻辑关系的理解，有时也显得作用重大， 它能够帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题，或者使我们 发现译文中译错的地方。举两个例子说明吧。 例1 这项前无古人的伟大事业，将推动历史的前进。 有人译成：“Han gh saeh hung gaxgonq mbouj miz vunz daihlaux neix,yaik doidoengh lizsij doxbae.” 这样译，表面似乎对，实际上并不对。什么叫做“gaxgonq mbouj miz vunz diahlaux”(以前没有古人)呢?这“mbouj miz vunz diahlaux neix”，又怎能推动历史的前进呢?译者硬搬原文的词义， 造成了逻辑不通了。“前无古人”，并不是“gaxgonq mboujmiz vunz daihlaux”，而是“从来没有人干过”的意思，应译成“gaxgonq mbouq mbouj miz vunz guh gvaq.” 例2 那几天他闹肚子，弄得全身无力，被昏倒在工地上 这个例句的关键词是“闹肚子”。有译者译成：
四六级翻译必备中国特色词汇汇总 国粹术语 生（男性正面角色） the male character type in Peking opera (the positive male role) 旦（女性正面角色） the female character type in Peking opera (the positive female role) 净（性格鲜明的男性配角）the “painted face”, a character type in Peking opera 丑（幽默滑稽或反面角色）clown in Peking opera 歌舞剧musical 滑稽场面, 搞笑小噱头shtick [?tik] 滑稽短剧skit 京剧人物脸谱Peking Opera makeup 戏剧文化 木偶戏puppet show 独角戏monodrama; one-man play 皮影戏shadow play; leather-silhouette show 折子戏opera highlights 戏剧小品skit 哑剧dumb show; mime; mummery; pantomime 单口相声monologue comic talk 双口相声witty dialogue 口技vocal imitations; ventriloquism 说书monologue story-telling 杂技acrobatic performance 叠罗汉making a human pyramid 特技stunt 踩高跷stilt walk 马戏circus performances 京韵大鼓story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment 秦腔Shaanxi opera 艺术词汇 文人men of letters
近来最流行词汇的英文翻译 2004-11-5 19:00:00 来源：广外在线https://www.doczj.com/doc/ed17188685.html, 编辑：Berylna 时代飞速发展，汉语新难词不断涌现，翻译时颇难下笔，还有一些政策性很强的词句，翻译时颇费斟酌。 故而，中国译协中译外委员会（由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社的专家学者组成）定期组织研讨会议，讨论并规范目前外宣工作中的汉语新难词，向社会公布，以正视听。以下选摘部分（均已注明出处，以显有据可稽）。 安居工程housing project for low-income urban residents 信息化information-based; informationization 智力密集型concentration of brain power; knowledge-intensive 外资企业overseas-funded enterprises 下岗职工laid-off workers 分流reposition of redundant personnel 三角债chain debts 素质教育education for all-round development 豆腐渣工程jerry-built projects 社会治安情况law-and-order situation 民族国家nation state “台独” 'independence of Taiwan' 台湾当局Taiwan authorities
台湾同胞Taiwan compatriots 台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory. 西部大开发Development of the West Regions 可持续性发展sustainable development 风险投资risk investment 通货紧缩deflation 扩大内需to expand domestic demand 计算机辅助教学computer-assisted instruction ( CAI ) 网络空间cyberspace 虚拟现实virtual reality 网民netizen ( net citizen ) 电脑犯罪computer crime 电子商务the e-business 网上购物shopping online 应试教育exam-oriented education 学生减负to reduce study load
1.引言 社会发展越来越迅速，语言作为体现社会文化的载体也在不断发展。从与民生息息相关的“房改”、“医改”，到体现社会现实的“小三”，“潜规则”，汉语词汇在短短几十年产生了十分流行的新词汇。随着网络科技的不断发展，一些网友们也创造出很多汉语新词，如“艳照门”，“偷菜”，等。这些词的英译版也在网上流传开来，其中不乏一些翻译的非常绝妙的词语。这些新词的翻译对传播中国文化，让外国人认识中国社会以及文化有很重要的意义。而能正确体现出这些词语内涵的翻译才能有效完成这一文化的传递，让更多的其他文化的人能通过这些词汇正确了解发生的新闻事件，中国人的精神文化生活以及中国的社会现状。本文试图评析一些新词英译版的文化内涵，指出其中的妙笔与瑕疵，并发现在翻译汉语新词方面的技巧。 2.翻译中文化传递 文化是社会历史的产物，来自人们的长期社会实践和智慧结晶。不同民族不同文化间的相互认识了解是靠翻译来实现的，因为翻译的本身就是文化的交流与传播。巴斯奈特和勒菲弗尔在他们《翻译，历史和文化》中指出了翻译不仅仅是语言本身，而是与语言所处文化紧密相关的；语言极大的受限于其所处文化的历史，传统，语境等[1]。在勒菲弗尔《翻译，重写以及对文学名声的操控》一书中，他强调了翻译中意识形态的重要作用与地位，认为翻译是处于某一利益群体的人对原文进行重写的过程，其目的是具有一定意识形态的[2]。因此，翻译在翻译过程中时，我们必须考虑除语言本身外的众多文化因素。 3.中国式英语与具有中国特色的英语词汇的区别 中国式英语（Chinglish），或中式英语，是以中文为母语的英语学习者在学习过程中因欠缺英语能力及受汉语的干扰而产生的不合英语表达习惯的错误英语表达，是错误分析的对象。最常见的例子比如： （1）Good good study， day day up.（好好学习，天天向上）（2）People hill people sea（人山人海） 这些例子都是一些根据汉语的语言习惯生造的英语表达，是错误的。 具有中国特色的英语词汇，或者可以称为中国英语，由葛传槼先生最早提出，后来汪榕培、李文中、谢之君等都对此进行了定义，张宏武、林琼、文秋芳等人也提出了自己的观点[3]。王建国[4]在《中国英语研究存在的问题》一文中提到中国英语必须满足两个标准：一是能够表达中国特有的事物，二是要为英语本族语者所接受。这两个标准，只涵盖了词汇层面，并未包括句法层面，也就是说只要满足这两个要求的词汇才能叫做中国英语。谢之君[5]认为，中国英语是一种干扰性英语变体，且这种干扰表现在语言各个层面上，包括语言、思维和文化等。本文中所分析的中国英语是以规范英语为基础，表达中国社会文化诸领域特有事物，通过音译、译借及语义再生等手段进入英语交际，得到英语母语者认同的英语变体。而中国英语和中国式英语虽然同在一个连续体上，但是后者向前者的转化非常有限。因此，笔者认为，文中一些为人们所接受的汉语新词的英译属于具有汉语特色的中国英语，是有别于中国式英语的。 4.网络新词的英译例示 一些汉语网络新词的出现本身已足够精炼与巧妙，其网络上流行的英译版本更令人叫绝。如“躲猫猫”一词，原本指的是一新闻事件，一个因盗伐林木被关进看守所的青年，2009年2月8日在看守所内受伤，被送进医院，2月12日死亡。警方称其受伤的原因是放风时和狱友躲猫猫撞在墙上。若按其原意，翻译为“hide-and-seek”（字面为英文中躲猫猫，捉迷藏的意思），外国人只能看懂其然，却不懂其所以然。笔者在网络上发现现在网上热传的中国式英语将其翻译为“suihide”，是suicide（自杀）和hide（躲）的合成词，两个词和在一起正好概括了云南的“躲猫猫”事件。并且“suihide”连起来读完全符合英语读音规则，可称之为是翻译“信达雅”的典范。另外，“躲猫猫”本来的翻译并不能完全的表达其本来的内涵以及其希望译文读者所领略到得一丝。相反，网友们的英译版虽然在形式上与汉语相差甚远，却很好的表现出了其文化与社会内涵。笔者认为，此翻译符合前文所提到的中国英语的标准，可以将其视为具有中国特色的英语新词汇，即属于中国英语，延续使用。 另外一个具有中国特色的词汇“笑而不语”，中国为典型的高语境文化国家，根据霍尔的高语境与低语境理论，中国人的交流方式偏向于含蓄婉转，不会轻易在众人面前表现情绪，尤其是不满情绪，而更多的是依赖非言语交流，如面对某一事件采取“笑而不语“的姿态。在美国英国等这些低语境国家，人们倾向于直接表达自己的观点与情绪，因此没有相对应的“笑而不语”的英文表达。有网友将其翻译为smilence，是smile（微笑）和silence（沉默）的合成词，同样，smilence取义英文smile和silence各一部分，既全面的表达了中文此词的内涵，又很合英文的发音习惯，也可以称得上是典型中国特色英译新词的绝妙翻译。 5.新词翻译技巧 关于新词的翻译，借鉴之前很多对于中国特色词汇的翻译，主要有音译加意译法，直译法，意译法，移译法，以及合成法等。 5.1 音译加意译 采用音译法来翻译中国英语非常普遍。音译，即直接采用汉语拼音来书写的形式。如：2008 年北京奥运会吉祥物“福娃”译名“Fuwa”，通过英译法，向世界传达中国奥运吉祥物的民族特色和文化内蕴，而之前的译文“Friendlies”则饱受争议，让很 汉语网络新词的文化内涵及英译 冯晶晶 西安外国语大学研究生部 陕西西安 710128 摘 要：随着社会的发展和网络的普及，越来越多的网络新词也随之产生。这些新词大部分都体现了中国的社会现状与人民的日常生活。翻译是不同文化间沟通交流的方式，而这些新词的英译词也慢慢流行起来。通过对中国式英语和中国特色英语词汇的对比，本文提出这些词汇的英译符合中国特色英语词汇的特点，属于较为成功的翻译，并对其翻译技巧进行总结，提出一些翻译策略以供参考。 关键词：网络新词；英译；文化内涵；中国特色英语词汇 （下转第333页）