新标准大学英语综合教程1课后中译英答案

新标准大学英语-综合教程1-答案Unit1-4Unit 1Active reading 14 Match the words and expressions in the boxwith their definitions.1 to make a sincere statement that you are telling the truth (swear)2 a piece of flesh that connects bones and moves a particular part of yourbody (muscle)3 to make you admire or respect someone (impress)4 to drink in small amounts (sip)5 a period of time between two events (gap)6 to arrive somewhere and give your personal details to the person workingat the reception desk (check in)5 Replace the underlined words with thecorrect form of the words and expressions in the box.1 There was only just enough room for two people. (barely)2 Be careful or you’ll accidentally pour your drink down your clothes. (spill)3 He was completely unaware of what to do in the library. (ignorant)4 She was very clever and got excellent grades. (intelligent)5 You write your name on the list to join the club. (sign up)6 She tells me that she’s definitely read the book. (assures)She assures me that she’s rea d the book.7 I need to go and buy some tea, I have finished it all. (run out of)I need to go and buy some tea, I have run out of it.6 Answer the questions about the words andexpressions.1 Is a warden likely to be (a) a teacher at the college, or (b) someonewho looks after the hall of residence?2 Is a tutor likely to be (a) a teacher, or(b) astudent?3 If you go along somewhere, do you (a) go to aplace and join other people there, or (b) walk a long wayto get to a place?4 If you rent out a room, do you (a) paint and decorate it, or (b) allow itto be used by someone who pays you regularly to use it? Active reading 2Dealing with unfamiliar words4 Replace the underlined words with thecorrect form of the words in the box.1 When he speaks, people notice that he sounds Irish. (detect)2 Frank McCourt had read a lot of books which was deserving respect consideringhe had no high school education. (admirable)3 You can tell the students on the underground trains by the number ofbooks they carry. (subways)4 The woman in the admissions office suggests that his European educationis not good enough.(inadequate)5 The professor was writing very quickly in his notebook. (scribbling)6 Many immigrants came to America to escape extremely bad treatmentbecause of their race, religion or political beliefs in their own countries. (persecution)5 Answer the questions about the expressions.1 I’m in heaven Does this mean I’m (a) delighted, or (b)unhappy?2 ideas don’t drop fully formed from the skies Does this mean thatideas (a) need to be developed with careful thinking, or (b) areimmediately created through good teaching?3 in the long run Does this mean (a) at a timein the future, or (b) with a great deal of effort?4 frighten the life out of someone Does this mean (a) to makesomeone very ill, or (b) to make someone extremely afraid andnervous?Language in usewith / without1 Match the sentences with the uses of with /without .1 (a)2 (b)3 (a)4 (c)5 (c)6 (d)2 Rewrite the sentences using with / without.1 Her tutor moves his head from side to side. He spills his coffee intothe saucer.With his head moving from side to side, her tutor spills his coffee intothe saucer.2 “Splendid,” he says. He doesn’t wait for an answer.“Splendid,” he says, without waiting for an answer.3 Frank McCourt speaks in class. He has an Irish accent.Frank McCourt speaks in class with an Irish accent.4 He plans to go on the subway. He has the books covered in purple andwhite NYU jackets.He plans to go on the subway with the books covered in purple and whiteNYU jackets.5 He’s only allowed to take two courses. He isn’t told why.He’s only allowed to take two courses without being told why.6 He would like to ask a question. He doesn’t like to raise his hand.He would like to ask a question without raising his hand.collocations3 Read the explanations of the words andexpressions. Answer the questions.1 climb When you climb into / out of / throughsomething, you do it with difficulty.(a) So why does the writer’s father climb out of the room?Because the room is very small.(b) Why would you climb into bed?You would climb into bed if you are so tired that it feels like a hugeeffort.(c) If you climb through a hole, what do you do with your body?You would probably need to bend over, and crawl through the hole.2 spill This word usually suggests several ideas: liquid,accidentally, movement and out of control.(a) What has happened if you’ve spilt coffee all over your desk?You have accidentally knocked over a cup / mug and the coffee has gone(uncontrolled) all over thedesk.(b) What has happened if toys spilt out all over the carpet?The toys are in a container, such as a box, and either the box is too fullso some toys are falling outonto the carpet, or the box has been tipped over so most of the toys havefallen out of the box.(c) What might be happening if crowds were spilling out of the bars andrestaurants? Many people would be leaving the bars and restaurants all at once,probably because they were closingfor the night.3 join When you join something, you become part of it. Thewriter joins a queue, and several clubs.(a) When might someone join a band?When they can play a musical instrument and want to play with others.(b) What has happened if you join the unemployed?You have lost your job and become unemployed.(c) What do you do when you join in?You do the same activity that most other people are doing.4 burst into This phrase suggests that something suddenly happens,or someone suddenly starts doing something.(a) What does the writer suddenly start doing when she bursts intotears?The writer suddenly starts crying.(b) What bursts into bloom?Flowers, when they emerge from buds. (c) What do you do when something bursts into flames?Put out the flames immediately if you can, or keep well clear and call theemergency services (thefire brigade).5 clean This word usually suggests several ideas: not dirty, notillegal or wrong, without problems,inoffensive.(a) If you’ve got a clean licence, what have or haven’t you done?This refers to a driving licence. It means that you have been drivingsafely or at least you have nopenalty points on the licence – a person gets such points as a punishmentafter breaking the law onthe roads, eg speeding or causing an accident, and the licence then has anote on it (it’s not “clean”)and the police have a record.(b) If you use clean language, what do you avoid saying?You avoid using swear words or other examples of bad language.(c) If something has a clean bill of health, is it healthy orworking correctly?Here this phrase is used metaphorically and means something is workingproperly, for example, acar might have a clean bill of health, aftera check or test thatit is working properly.6 easy This word usually suggests that something is not difficultor do esn’t need much work. It can also suggest that a personis confident,happy and not worried about anything.(a) If someone is easy-going, how do they behave with other people?An easy-going person behaves in a relaxed, calm manner with othersand is happy to accept thingswithout getting worried or angry.(b) If someone is easy on the eye, how do they look?A person who is easy on the eye is pleasant to look at inappearance and in the way they dress.(c) If something is easier said than done, is it more or lessdifficult to do?When something is easier said than done, it is easy to talk about,but difficult to achieve.(d) If someone tells you to “Take it easy”, what are they tellingyou to do?When they tell you to “Take it easy” they can mean either of twothings: You should rest and not dothings that will make you tired, or you should keep calm, being less upsetor angry.4 Complete the sentences using thecollocations in Activity 3.1 If ever I spill out of my clothes, it’s because I have put on a lot of weight and my clothesdon’t fit me any more.2 The last time someone made me burst into tears was when I was asmall child and someone hurt me.3 I always use clean language when I talk to my teachers or parents.4 It was easier said than done when someone suggested that we should put the flag on thetop of the mountain.5 I’ll never forget the time when I had to climb through a window becauseI was locked out of the house.6 Unfortunately I spilt water over myassignment, so I had to print another copy.7 When my friends suggested that they wanted to play football on thebeach, I decided to join in.8 When the cherry trees burst into bloom, I think of myvisit to Japan two years ago.9 I would only lose my clean licence if everI had acar accident in which I was driving under theinfluence of alcohol.10 The people I think are easy on the eye are attractiveand pleasant to look at.5 Translate the sentences into Chinese.1 Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room8, I unlock the door, and we all walk in.等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。

新编大学英语1综合教程课后翻译答案1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。

他们的个人参与了重塑人格。

2、半夜，喧闹声把我们吵醒了。

thenoisewokeusupinthemiddleofthenight.3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。

他说，这只不过是个玩笑。

4.我们邀请了所有的朋友去野餐，但因为下雨只有五个人来了。

weinvitedallourfriendstothepicnic,butitrainedandonly5ofthemshowedup.5、婚姻被视为一件严肃的事。

婚姻被视为重大问题。

6.令我失望的是，这部电影没有我想象的那么好。

tomydisappointment,themoviedidn’tliveuptomyexpectations.七、1、我的朋友说她会考虑捐钱给学校。

myfriendsaidshewouldconsidermakingdonationtotheschool.2、我建议他认真考虑一下，然后再做决定。

我认为在做出任何决定之前都是不可能的。

约翰明天可能会来参加聚会。

itisnotenoughtohaveonlytheoreticalknowledge,weshouldlearnhowtoputtheoryintopra ctice.5、你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。

你不应该回到燃烧的大楼，你可能已经被严重烧伤了。

6.我从没想过会有问题。

ithasnevercrossedmymindthattheremightbeaproblem.7、查尔斯怕羞，不会主动结交朋友。

Charles Isshyand不与初始的主要朋友打交道。

八、1、要进行长时间的谈判，才能达成协议。

长期谈判必须在达成任何协议之前进行。

2.计算机可以存储大量信息。

thisteacherknowsallhisstudentsbyname.5、警察最终破解了这个疑案。

大学综合英语 1 课后答案【篇一：大学英语综合教程 1 unit 5 课后习题答案】ss=txt>i.ii.iii.1. b t t f t t refer to paragraphs 4,9,12. they are, first, to standfirmly for your convictions in the face of personal pressure;second, always to give others credit that is rightfully theirs;and third, to be honest and open about what you really arerefer to paragraph 8. the author concludes that you can ’t givein when you know you are right.refer to paragraph 9. this example shows that you shouldappreciate and accept those who are smarter and brighter thanyou are.refer to paragraph 12. they usually rely on external factors.they do so because, neglecting the development of their innervalue and personal growth, only their looks or status can makethem feel good.refer to paragraph 14 they are self-respect and a clearconscience.refer to the last paragraph. a life of principle will always winthe day without succumbing to the seductive sirens of an easymorality, and will take you forward into the 21st centurywithout having to check your tracks in a rearview mirror.1. integrity means having one’s own norms and rules ofjudging what is right, what is wrong, which one should notgive up for immediate personal advantages. o2. integrity is rare at present.3. an explanation was given for how all instruments andmaterial were used and located during an operation.4. when you are right, you should insist.5. unavoidably they will do everything possible to keep theirlooks and status. 2. 3. 4. 5. 6. iv.vocabulary exercises i. 1. thatis current2. difficult to find or obtain3. make aneffort to attain4. insist on/ stick to; despite/when faced with5. always recognize and praise rightly others ’achievement6. behave in a way that is natural, or normal1. appointed2. politically3. account for4. succumbed to5. ensured6. instinctively7. tough8. object9. challenge10. seductive d a b c b ac a1. morality; morality; ethics; ethics2. demands; asked; asking; demanded3. real; genuine; real; genuine4. preserve; preserve; save; save2. outer, external, exterior3. rare, uncommon, scant5. resolutely, determinedly, unyieldingly ii. iii. iv. v. 1. truthful, upright, frank 4. fire, sack, dismiss6. fearless, dauntless, brave, boldold-fashioned, outdated vi.1. inexperienced2. rightful 6.straightening 7. sleepy7. unpleasant, disagreeable 8. unfashionable, 3. impoliteness8. beggar 4. handful 5. headygrammar exercises i.1. giving instruction.2.expressing a wish.3. making a suggestion.4. givingan order.5. giving an order and expressing anger.6. inviting.7. warning.8. forbidding. ii.1. take a break.2. let ’s not stay here any longer.3. stop criticizingothers.4. have another biscuit, please.5. in this play you be the princess and i be the witch.6. go and buy yourself a new pair of shoes.7. don ’t you ever be late again!/never be late again.8. let us never forget the brave men and women who made the ultimate sacrifice.iii.1. will/ can/ can ’t you2.will/won ’t you3. will you4.shall we5. will/could/can you 7. willyou 8. shall weiv. 3 5 4 8 7 2 1 6 v.1. another2. another3. others4. other5. another6. the other7. the others8. another,othersvi.and that is exactly what her parents expected her to be--- a world-famous ballerina.translation exercises i.1. 人的一生就像被刚降下的雪覆盖的田野，无论在哪儿走过都会留下自己的足迹。

1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。

The individuals who have contributed are far too many to mention.2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。

The noise woke us up in the middle of the night.3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。

He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke.4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。

We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up.5、婚姻被视为一件严肃的事。

Marriage is viewed as a serious matter.6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。

To my disappointment ,the m ovie didn’t live up to my expectations.七、1、我朋友说她会考虑向学校捐款。

My friend said she would consider making donation to the school.2、我建议他认真考虑一下，然后再做决定。

I suggest he think carefully about before he makes any decisions.3、明天约翰可能会来参加聚会。

John is likely to come to party tomorrow.4、仅有理论知识是不够的，我们还要学会如何将理论应用于实践。

It is not enough to have only theoretical knowledge ,we should learn how to put theory into practice.5、你本不应该再回到那幢还在燃烧的大楼，你可能会被严重烧伤的。

心之所向，所向披靡英语精读课后翻译英译汉：Unit 11.Finally , with my mother red in the face and short of breath , we findRoom 8 , I unlock the door ,and we all walk in .译：等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气接不上下气。

我打开门锁，我们都走了进去。

2.She impresses me , and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathethe same air as her .译：她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3.I don’t know why I have to be introduced to literature but the womanin the admissions office says if it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education .译：我不知道为什么我非得了解文学。

可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人钦佩，但这门课是必修课。

4.I’m in heaven and the first thing to do is buy the requiredtextbooks ,cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly .译：我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。

课文对照翻译Unit 1 Growing UPPart Text A Writing for Myself ⅡWhen we are writing we are often told to keep our readers in mind, to shape what we say to fit their tastes and interests. But there is one reader in particular who should not be forgotten. Can you guess who? Russell Baker surprised himself and everyone else when he discovered the answer.我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。

但有一位读者特别不该忘记。

你能猜出是谁吗？当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。

Writing for MyselfRussell Baker1 The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that the possibility took hold. Until then I've been bored by everything associated with English courses. I found English grammar dull and difficult. I hated the assignments to turn out long, lifeless paragraphs that were agony for teachers to read and for me to write.为自己而写拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。

新标准大学英语_综合教程1_课后答案概诉Unit 1Active reading 14 Match the words and expressions in the boxwith their definitions.1 to make a sincere statement that you are telling the truth (swear)2 a piece of flesh that connects bones and moves a particular part of yourbody (muscle)3 to make you admire or respect someone (impress)4 to drink in small amounts (sip)5 a period of time between two events (gap)6 to arrive somewhere and give your personal details to the person workingat the reception desk (check in)5 Replace the underlined words with thecorrect form of the words and expressions in the box.1 There was only just enough room for two people. (barely)2 Be careful or you’ll accidentally pour your drink down your clothes. (spill)3 He was completely unaware of what to do in the library. (ignorant)4 She was very clever and got excellent grades. (intelligent)5 You write your name on the list to join the club. (sign up)6 She tells me that she’s definitely read the book. (assures)She assures me that she’s read the book.7 I need to go and buy some tea, I have finished it all. (run out of)I need to go and buy some tea, I have run out of it.6 Answer the questions about the words andexpressions.1 Is a warden likely to be (a) a teacher at the college, or (b) someonewho looks after the hall of residence?2 Is a tutor likely to be (a) a teacher, or (b) astudent?3 If you go along somewhere, do you (a) go to aplace and join other people there, or (b) walk a long wayto get to a place?4 If you rent out a room, do you (a) paint and decorate it, or(b) allow itto be used by someone who pays you regularly to use it?Active reading 2Dealing with unfamiliar words4 Replace the underlined words with thecorrect form of the words in the box.1 When he speaks, people notice that he sounds Irish. (detect)2 Frank McCourt had read a lot of books which was deserving respect consideringhe had no high school education. (admirable)3 You can tell the students on the underground trains by the number ofbooks they carry. (subways)4 The woman in the admissions office suggests that his European educationis not good enough.(inadequate)5 The professor was writing very quickly in his notebook. (scribbling)6 Many immigrants came to America to escape extremely bad treatmentbecause of their race, religion or political beliefs in their own countries. (persecution)5 Answer the questions about the expressions.1 I’m in heaven Does this mean I’m (a) delighted, or(b)unhappy?2 ideas don’t drop fully formed from the skies Does this mean thatideas (a) need to be developed with careful thinking, or (b) areimmediately created through good teaching?3 in the long run Does this mean (a) at a timein the future, or(b) with a great deal of effort?4 frighten the life out of someone Does this mean (a) to makesomeone very ill, or(b) to make someone extremely afraid andnervous?Language in usewith / without1 Match the sentences with the uses of with /without .1 (a)2 (b)3 (a)4 (c)5 (c)6 (d)2 Rewrite the sentences using with / without.1 Her tutor moves his head from side to side. He spills his coffee intothe saucer. With his head moving from side to side, her tutor spills his coffee intothe saucer.2 “Splendid,” he says. He doesn’t wait for an answer.“Splendid,” he says, without waiting for an answer.3 Frank McCourt speaks in class. He has an Irish accent.Frank McCourt speaks in class with an Irish accent.4 He plans to go on the subway. He has the books covered in purple andwhite NYU jackets.He plans to go on the subway with the books covered in purple and whiteNYU jackets.5 He’s only allowed to take two courses. He isn’t told why.He’s only allowed to take two courses without being told why.6 He would like to ask a question. He doesn’t like to raise his hand.He would like to ask a question without raising his hand.collocations3 Read the explanations of the words andexpressions. Answer the questions.1 climb When you climb into / out of / throughsomething, you do it with difficulty.(a) So why does the writer’s father climb out of the room?Because the room is very small.(b) Why would you climb into bed?You would climb into bed if you are so tired that it feels like a hugeeffort. (c) If you climb through a hole, what do you do with your body?You would probably need to bend over, and crawl through the hole.2 spill This word usually suggests several ideas: liquid,accidentally, movement and out of control.(a) What has happened if you’ve spilt coffee all over your desk?You have accidentally knocked over a cup / mug and the coffee has gone(uncontrolled) all over thedesk.(b) What has happened if toys spilt out all over the carpet?The toys are in a container, such as a box, and either the box is too fullso some toys are falling outonto the carpet, or the box has been tipped over so most of the toys havefallen out of the box.(c) What might be happening if crowds were spilling out of the bars andrestaurants? Many people would be leaving the bars and restaurants all at once,probably because they were closing for the night.3 join When you join something, you become part of it. Thewriter joins a queue, and several clubs.(a) When might someone join a band?When they can play a musical instrument and want to play with others.(b) What has happened if you join the unemployed?You have lost your job and become unemployed.(c) What do you do when you join in?You do the same activity that most other people are doing.4 burst into This phrase suggests that something suddenly happens,or someone suddenly starts doing something.(a) What does the writer suddenly start doing when she bursts intotears?The writer suddenly starts crying.(b) What bursts into bloom?Flowers, when they emerge from buds.(c) What do you do when something bursts into flames?Put out the flames immediately if you can, or keep well clear and call theemergency services (thefire brigade).5 clean This word usually suggests several ideas: not dirty, notillegal or wrong, without problems,inoffensive.(a) If you’ve got a clean licence, what have or haven’t you done?This refers to a driving licence. It means that you have beendrivingsafely or at least you have nopenalty points on the licence – a person gets such points as a punishmentafter breaking the law onthe roads, eg speeding or causing an accident, and the licence then has anote on it (it’s not “clean”)and the police have a record.(b) If you use clean language, what do you avoid saying?You avoid using swear words or other examples of bad language.(c) If something has a clean bill of health, is it healthy orworking correctly?Here this phrase is used metaphorically and means something is workingproperly, for example, acar might have a clean bill of health, after a check or test thatit is working properly.6 easy This word usually suggests that something is not difficultor doesn’t need much work. It can also suggest that a person is confident,happy and not worried about anything.(a) If someone is easy-going, how do they behave with other people?An easy-going person behaves in a relaxed, calm manner with othersand is happy to accept thingswithout getting worried or angry.(b) If someone is easy on the eye, how do they look?A person who is easy on the eye is pleasant to look at inappearance and in the way they dress.(c) If something is easier said than done, is it more or lessdifficult to do? When something is easier said than done, it is easy to talk about,but difficult to achieve.(d) If someone tells you to “Take it easy”, what are theytellingyou to do? When they tell you to “Take it easy” they can mean either of twothings: You should rest and not do things that will make you tired, or you should keep calm, being less upsetor angry.4 Complete the sentences using thecollocations in Activity 3.1 If ever I spill out of my clothes, it’s because I have put ona lot of weight and my clothesdon’t fit m e any more.2 The last time someone made me burst into tears was whenI was asmall child and someone hurt me.3 I always use clean language when I talk to my teachers or parents.4 It was easier said than done when someone suggested that we should put the flag on thetop of the mountain.5 I’ll never forget the time when I had to climb through a window becauseI was locked out of the house.6 Unfortunately I spilt water over myassignment, so I had to print another copy.7 When my friends suggested that they wanted to play football on thebeach, I decided to join in.8 When the cherry trees burst into bloom, I think of myvisit to Japan two years ago.9 I would only lose my clean licence if ever I had acar accident in which I was driving under theinfluence of alcohol.10 The people I think are easy on the eye are attractiveand pleasant to look at.5 Translate the sentences into Chinese.1 Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room8, I unlock the door, and we all walk in.等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。

参考译文第一单元成长课文A我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。

但有一位读者特别不该忘记。

你能猜出是谁吗?当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。

为自己而写拉塞尔·田克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—一想法才有了实现的可能。

在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。

我觉得英文语法枯燥难懂。

我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。

弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。

弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。

据说他拘谨刻板，完全落后于时代。

我看他有六七十岁了，古板之极。

他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。

他身穿古板的套装，白衬衣领扣外的领带打得——丝不苟。

他救着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来—·本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个橱稽的老古董。

我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上—·年，不少日子过去了，还真率出所料。

后半学期我们学写随笔小品文。

弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题供我们选择。

像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数—样乏味。

我把作文题带回家，——直没写，直到要交作业的前一天晚上。

我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗—看。

我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。

…这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。

贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家——起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。

那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。

多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有—个吃起来得心应手的。

Unit 11.那是个正式的宴会，我照妈妈对我讲的那样衣着制服去了。

As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to do.2.他的女友劝他趁吸烟的坏习惯还未根深蒂固以前把它改掉。

His girlfriend advised him to get out of/get rid ofhis bad habit of smoking before it took hold.3.他们预想到下几个月电的需求量很大，决定增添生产。

Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4. 听说比尔因再三违犯企业的安全规章而被辞退。

Itis said that Bill has been fired for continually violating the company s safety rules.’或 Bill is saidto have been fired for continually violating the company’s safety rules.5. 据报导地方政府已采纳适合举措防止严重缺水的可能性。

It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility ofa severe water shortage.或 The local government is reported to have taken proper measures to avoid thepossibility of a severe water shortage.Unit 21) 半个小时过去了，但末班车还没来。

1. 那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

(formal)2. 他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

3. 他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

(anticipate)4. 据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

(violate)5. 据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。

(avoid, severe)6. 苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。

有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。

一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。

那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。

苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终也会成为一个有用的人生活下去。

7.半个小时过去了，但末班车还没来。

我们只好走回家。

(go by)8.玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。

9.既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。

(postpone)10.整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。

(all the way)11.自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。

(kind of, lose touch)12.和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。

对我来说，情形就是这样。

离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。

我一直打算给他们写信，可是总有这样那样的事儿，似乎就是抽不出空。

但是我一直记挂着他们，我想我今后一定会努力与他们保持通信联系的。

13.正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。

(global)14.谋求这些职位的竞争很激烈——今年的求职者（applicant）是去年的五倍。

(competition)15.正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。

(fit into)16.这辆汽车太费油（burn too much gas），而且价钱几乎是我想付的两倍。