千万别学英语——普及版

A Day in the Life of Typical American Family with a Student [00:02.65]一个典型的家有学生的美国家庭生活中的一天

[00:05.30]Situation 1: Waking Up

[00:07.37]场景 1: 起床

[00:09.43](It is Monday morning. Robert's mom comes into his room and wake him up.)

[00:12.59](星期一的早上.罗勃特的妈妈来到他的房间叫他起床.) [00:15.75]Mom: Robert, wake up. It's seven o'clock.

[00:17.96]罗勃特,醒一醒.已经7点钟了.

[00:20.17]Robert: Oh, Mom. Can't I sleep a little longer? [00:22.32]噢,妈妈.我不能再睡一会吗?

[00:24.48]Mom: No. You have to catch the bus at seven forty-five.

[00:26.84]不行.你7:45还要赶汽车呢.

[00:29.20]Robert: Okay, I'll get up.

[00:30.41]好吧,我就起来.

[00:31.61]Mom: That's a good boy. I'll get breakfast ready while you take a shower.

[00:34.32]乖孩子.你洗澡的时候我去给你准备早餐.

[00:37.04]Robert: Is anyone in the bathroom?

[00:38.36]浴室里有人吗?

[00:39.68]Mom: No, you can shower right now.

[00:41.40]没有,你现在可以去洗.

[00:43.13]Robert: Great. What's for breakfast?

[00:44.63]好的.早餐吃什么?

[00:46.13]Mom: I haven't decided yet.

[00:47.40]我还没决定呢.

[00:48.67]You just take your shower, brush your teeth and hair, and I'll take care of the food.

[00:51.59]你去洗澡,刷牙、洗头,我会去弄早餐的.

[00:54.52]Robert: All right. I'll come downstairs in fifteen minutes.

[00:56.63]好的.我15分钟以后下楼.

[00:58.75]Mom; Ten minutes would be better.

[01:00.11]十分钟更好.

[01:01.47]Robert: I'll hurry but I can't promise.

[01:03.14]我尽快但我不敢保证.

[01:04.81]Mom: But you might miss the bus if you wait too long.

[01:06.83]但如果你拖得太久会错过汽车的.

[01:08.86]Robert: You're right, mom. I'll be down in ten minutes.

[01:10.94]你是对的,妈妈.我十分钟后下来.

[01:13.01]Mom: That's a good boy. Hurry up.

[01:14.71]好孩子.快点啊.

[01:16.41]Robert: Hey, mom, can you make waffles for breakfast?

[01:18.18]妈妈,早餐能做一些鸡蛋饼吗?

[01:19.96]Mom: I can't promise, but if you hurry I might make them.

[01:22.22]我不能保证,但是如果你抓紧时间,我也许能.

[01:24.48]Robert: For waffles, I'll always hurry.

[01:26.35]为了鸡蛋饼,我总是很快的.

[01:28.22]Situation 2: Breakfast

[01:29.99]场景 2: 早餐

[01:31.77]Bobert: (Coming downstairs and sitting at the table)

[01:33.69](下楼来并坐在餐桌旁)

[01:35.61]Mom, breakfast smells great. What is it?

[01:37.76]妈妈,早餐闻起来好香啊.是什么?

[01:39.92]Mom: It's waffles,just like you wanted.

[01:41.60]鸡蛋饼,正是你想要的.

[01:43.29]Robert: Thanks, mom. You're the best.

[01:44.97]谢谢.你是最好的妈妈.

[01:46.66]Mom: Yes, but only when I make what you want to eat. [01:48.87]是的,但只是我给你做你想吃的东西时.

[01:51.07]Robert: Mom,you know that's not true.

[01:52.84]妈妈,你知道那不是真的. [01:54.60]Mom: I know.I was only joking.

[01:56.41]我知道.我是开玩笑的.

[01:58.23]I also made you some sausage and orange juice. [02:00.22]我还给你做了一些香肠和橘汁.

[02:02.20]Robert: Perfect. How did you know sausage and waffles were my favorite?

[02:04.94]好极了.你怎么知道香肠和鸡蛋饼是我的最爱?

[02:07.69]Mom: Robert,I'm your mother.I know everything about you.

[02:10.19]罗勃特 ,我是你妈妈.我知道你的一切.

[02:12.70]Robert: Not everything.

[02:13.92]不是所有的事.

[02:15.13]Mom: Oh,really? What don't I know?

[02:16.87]哦,是吗?什么我不知道?

[02:18.61]Robert: Well, you don't know I am on the basketball team at school.

[02:21.11]恩,你不知道我参加了学校的篮球队.

[02:23.62]Mom: The what?

[02:24.89]什么?

[02:26.16]Robert: The basketball team. I'm on the team and I am playing forward.

[02:28.61]篮球队.我参加了篮球队而且我是前锋.

[02:31.07]Mom: Does your father know about this?

[02:32.79]你父亲知道这件事吗?

[02:34.51]Robert: No. And he doesn't have to know.

[02:36.24]不知道.而且他也没有必要知道.

[02:37.96]If you don't tell him....

[02:39.22]如果你不告诉他的话....

[02:40.47]Mom: Robert, you know I have to tell him. [02:42.25]罗勃特,你知道我必须告诉他.

[02:44.02]He's your father.

[02:45.26]他是你爸爸.

[02:46.50]Robert: Yeah,but mom you know he won't understand. [02:48.67]好吧,但是妈妈你知道他是不会明白的.

[02:50.84]Mom: Yes, he will.You just have to explain it to him.

[02:53.15]他会的.你只要向他解释一下.

[02:55.46]Robert: No, he won't. He just wants me to study. [02:57.63]不,他不会.他只想让我学习.

[02:59.80]He doesn't like sports at all.

[03:01.26]他根本不喜欢运动.

[03:02.73]Mom: Yes he does. He plays golf.

[03:04.65]不,他喜欢.他打高尔夫球.

[03:06.57]Robert: Mom, golf is not a sport. It is a game for old people.

[03:09.19]妈妈,高尔夫不是体育运动.它是老年人的游戏.

[03:11.82]Mom: Be careful. I play golf, too.

[03:13.88]小心点.我也打高尔夫球.

[03:15.94]Robert: I know. I just mean it's not a sport like basketball.

[03:18.54]我知道.我的意思是它不是象篮球那样的运动.

[03:21.14]Mom: Oh, here comes your father now. We'll tell him.

[03:23.30]哦,你爸爸来了.我们告诉他.

[03:25.45]Robert: Do we have to? Mom: Yes.

[03:27.05]一定要吗？是的.

[03:28.64]Situation 3: Talking to Dad

[03:30.61]场景 3: 与父亲谈话

[03:32.58]Robert's dad comes downstairs and joins Robert and his mom at the table.

[03:35.55](罗勃特的爸爸下楼来加入罗勃特和他妈妈吃早餐.) [03:38.51]Mom: Good morning, dear. Robert: Good morning, dad.

[03:40.68]早上好,亲爱的. 早上好,爸爸.

[03:42.85]Dad: Good morning, you two. What were you just talking about?

[03:45.48]早上好,二位.你们刚刚在谈什么?

[03:48.10]Robert: Nothing.

- 1 -

[03:49.22]没什么.

[03:50.35]Mom: Robert, tell your father what you just told me.

[03:52.61]罗勃特,告诉你父亲你刚才跟我所说的话.

[03:54.87]Dad: What's that,Robert?

[03:56.33]是什么,罗勃特?

[03:57.79]Robert: Well, it's really nothing,

[03:59.26]好吧,其实真的没什么,

[04:00.72]but I am playing a little basketball after school these days.

[04:02.83]就是这几天放学后我打了一下篮球.

[04:04.95]Mom: Robert, it's more than just a little basketball.

[04:07.17]罗勃特,那可不是一会儿.

[04:09.39]Dad: Which is it, a little or more?

[04:11.35]到底是多还是少?

[04:13.31]Robert: Dad, I'm on the basketball team. Isn't that great?

[04:15.57]爸爸,我参加了篮球队.是不是很棒啊?

[04:17.83]Dad: I'm not sure.

[04:19.10]我不知道.

[04:20.36]You know how I feel about you playing sports and not studying?

[04:22.79]你知道我对你参加运动不学习是什么感觉吗?

[04:25.22]Robert: But I am studying dad, I promise. [04:27.04]但是我学习了,爸爸,我保证.

[04:28.85]Dad: I still don't like the idea of you playing when you should be doing schoolwork.

[04:31.43]我仍然不喜欢你在你应该做作业的时候去玩.

[04:34.00]Robert: But I can do both. I can play sports and do my schoolwork.

[04:36.45]我能兼顾二者.我能参加运动和做作业.

[04:38.91]Dad: Are you sure?

[04:40.03]你确定吗?

[04:41.16]Robert: Yes.

[04:42.17]是的.

[04:43.19]Dad: What do you think, dear?

[04:44.54]你怎么认为,亲爱的?

[04:45.88]Mom: I think we should give him a chance. [04:47.46]我想我们应该给他一个机会.

[04:49.04]If he can keep good grades in school while playing basketball, then we should let him play.

[04:52.44]如果他在学校能保持好成绩,我们就应该让他玩. [04:55.84]But if his grades are bad, he will have to quit the team.

[04:58.06]但是如果他的成绩差了,他就必须离开那个队.

[05:00.28]Robert: Yeah, dad, that's fair.

[05:01.62]噢,爸爸,那很公平.

[05:02.97]Dad: Well, it sounds okay. Let's give it a try. [05:05.33]恩,听起来不错.那我么就试一试吧.

[05:07.70]But if you don't do your schoolwork, you're off the team. Do you understand?

[05:10.37]但是如果你不做你的作业,你就要离开那个队.你明白吗?

[05:13.05]Robert: Yes. Thanks mom. You're great.

[05:14.83]是的.谢谢妈妈.你真好.

[05:16.60]Mom: Your father said yes, too.

[05:18.29]你爸爸也答应了呀.

[05:19.97]Robert: Oh, yeah.Thanks dad.

[05:21.53]哦,是的.谢谢爸爸.

[05:23.08]Mom: Robert, you had better go.

[05:24.55]罗勃特,你要走了.

[05:26.01]You'll be late for your bus.

[05:27.54]你快赶不上车了.

[05:29.06]Robert: Okay, I'm going. Thanks for breakfast. [05:31.04]好的,我走了.谢谢你准备的早餐.

[05:33.01]Mom: Hurry up.

[05:33.99]快点. [05:34.97]Robert: bye. Mom: Bye. See you tonight.

[05:36.93]再见. 晚上见.

[05:38.89]Situation 4: Mom and Dad Have a Talk

[05:41.11]场景 4: 妈妈和爸爸谈话

[05:43.33]Mom: He sure is growing up fast.

[05:45.09]他一定是长得最快的.

[05:46.85]Dad: Tell me about it. He comes to change every month.

[05:48.96]告诉我关于他的事.他每个月都在变.

[05:51.06]Mom: What do you think about him playing team basketball?

[05:53.03]你怎么看他参加篮球队?

[05:55.00]I'm worried that he'll neglect school and get too involved in distractions that come with playing sports. [05:59.48]我担心他会忽视学业,而且由于他太投入运动而分心. [06:03.96]Dad: Oh,I don't know.

[06:05.13]哦,我不知道.

[06:06.29]I know I sounded negative about it just now with Robert,

[06:08.46]我知道我刚才和罗勃特谈话听起来很不在乎,

[06:10.63]but actually, I'm happy he's playing.

[06:12.49]但事实上,我很高兴他玩.

[06:14.36]I played sports from middle school on and it didn't hurt my grades.

[06:16.67]我从上高中时就参加体育运动而且并没有耽误学业. [06:18.98]Mom: Are you serious? You were lucky to graduate from high school.

[06:21.47]你是认真的吗?你能高中毕业是很幸运的.

[06:23.95]Dad: I got good grades at university.

[06:25.62]我大学成绩很好.

[06:27.29]Besides, kids should get more out of middle and high school than books and tests.

[06:30.22]另外,孩子在中学外学的东西应该比在课本和休息时多. [06:33.14]Mom: But this is the age where he will develope most of his habits;both good and bad.

[06:36.30]但是现在正是能养成许多习惯的时候,好的和坏的. [06:39.46]What if he ends up liking sports more than school? [06:41.68]如果他终止对运动的热爱怎么办?

[06:43.91]Dad: So what? You say that as if it is the end of the world.

[06:46.07]那怎么了?你说的好象是世界末日一样.

[06:48.24]When I was his age all I cared about was sports and girls and look at me; I turned out just fine.

[06:51.65]我象他这么大的时候,我所关心的是运动、女生和注视我;我表现的非常好.

[06:55.06]Mom: That is because you didn't have any luck at either sports or girls

[06:58.13]那时因为你无论在运动还是女生方面都毫无运气, [07:01.20]and realized you had better study when you went to college.

[07:03.37]所以才认识到进大学后最好是学习.

[07:05.53]Dad: Careful!

[07:06.55]注意一下!

[07:07.57]When you say I didn't have any luck with women that could mean I was unluky to have married you.

[07:10.55]当你说我和女人没有运气时也可以表示我娶你非常不幸.

[07:13.53]Mom: All right, I'll admit that after you entered university you got your act together.

[07:16.91]好吧,我承认你进大学以后你也同时得到了实践. [07:20.29]But, what are we going to do about Robert? [07:22.23]但是,我们对罗勃特能做些什么?

[07:24.16]Dad: Nothing.

[07:25.17]什么都没有.

[07:26.17]As it is, he is doing fine in school and

[07:27.84]正因如此,他在学校表现的很好,

[07:29.52]so we will give him a chance and see if he can handle

- 2 -

both basketball and his studies.

[07:32.14]我们给他一个机会来看看他是否能处理好篮球和学习. [07:34.77]Who knows? We may have a future NBA star for a son. [07:37.26]谁知道?或许我们的儿子会是一个未来的NBA球星呢. [07:39.76]Situation 5: On the School Bus

[07:41.69]场景 5: 在校车上

[07:43.62](Robert goes outside and catches the bus. His friend Billy is already on the bus.)

[07:46.83]罗勃特(出门后搭上了车.他的朋友比利也在车上.) [07:50.05]Robert: Hey, Billy, what's up?

[07:51.72]嗨,比利,你好啊?

[07:53.39]Billy: Hey, Bobby. How are you?

[07:54.71]嗨, 波比.你好.

[07:56.03]Robert: My name is Robert, not Bobby.

[07:57.65]我的名字是罗勃特,不是波比.

[07:59.27]Billy: And my name is William, but everybody calls me Billy.

[08:01.28]我的名字叫威廉,但是所有的人都叫我比利.

[08:03.29]Robert: Well, that's you, not me. Please call me Robert from now on.

[08:05.73]那是你,不是我.从现在起请叫我罗勃特.

[08:08.18]Biily: Okay, Bob.

[08:09.23]好的,波比.

[08:10.29]Robert: Very funny. I'm going to start calling you William.

[08:12.55]真有意思.我想开始叫你威廉.

[08:14.81]Billy: No, I hate that name. I promise to call you Robert,if you promise not to call me William.

[08:17.67]不,我讨厌那个名字.如果你保证不再叫我威廉，我保证叫你罗勃特,.

[08:20.53]Robert: I promise. You see how easy that was. [08:22.45]我保证.你瞧那是很容易的.

[08:24.37]Hey, are you going to pratice today?

[08:26.29]嘿,你今天打算锻练吗?

[08:28.21]Billy: Pratice? What pratice?

[08:29.62]锻炼?什么锻炼?

[08:31.03]Robert: Basketball pratice, of course.

[08:32.81]当然是篮球锻炼.

[08:34.59]Billy: I almost forgot. Yeah, I'm going.

[08:36.26]我几乎忘了.是的,我会.

[08:37.93]What about you? Did your dad give you permission? [08:39.90]你呢?你爸爸允许你了吗?

[08:41.87]Robert: Yep. Can you believe it? The old man is not so bad.

[08:44.70]是啊.你能相信吗?老年人也不是很坏.

[08:47.52]Billy: I think your dad is really cool.

[08:49.01]你的父亲真好.

[08:50.49]He's way better than my dad.

[08:51.93]他比我父亲好多了.

[08:53.37]Robert: That's what you think, but it's not me. [08:55.18]那是你的想法,不是我的.

[08:57.00]He only wants me to study, but my mom helped me so now I can play sports too.

[08:59.87]他只希望我学习,但是我妈妈帮助了我,所以我现在能参加体育运动了.

[09:02.75]Billy: What about your grades?

[09:04.27]你的成绩怎么样?

[09:05.80]Robert: I promise that I would get good grades. [09:07.42]我保证我会有好成绩的.

[09:09.04]Billy: What if you don't?

[09:10.15]如果你没有呢?

[09:11.26]Robert: If don't, then I have to quit the basketball team.

[09:13.23]如果没有,那么我就要退出篮球队.

[09:15.21]Billy: I know you'll be studing hard this year. [09:16.93]我知道你今年会努力学习的.

[09:18.65]Robert: Yes, I will. I like basketball enough to make me want to study hard. [09:21.48]是的,我会的.对足球的热爱足以让我好好学习.

[09:24.30]Billy: Yeah, school is not so bad if you can both study and play.

[09:26.61]是的,如果你能又玩又学的话,学校也不是很坏.

[09:28.92]Situation 6: Basketball

[09:30.84]场景 6: 篮球

[09:32.76](David is sitting behind Robert and wants o talk about basketball.)

[09:35.24](大卫坐在罗勃特后面,想和他谈论一下篮球.)

[09:37.72]David: I heard you guys talking about basketball. [09:39.54]我听见你们在谈论篮球.

[09:41.36]Who do you think is the greatest player ever? [09:43.22]你们认为谁是最伟大的球员?

[09:45.09]Robert: That's easy, it's Michael Jordan. [09:47.01]那很简单,是麦克`.乔丹

[09:48.93]David: I don't think so. I think it Shaquille O'Neal.

[09:51.15]我不这么认为.我想是沙克尼奥.

[09:53.37]Robert: What?! Shaq?! Jordan is way better than Shaq!

[09:55.68]什么?!沙克?! 乔丹比沙克棒多了!

[09:58.00]David: No way. Jordan has more fancy moves, but Shaq is better.

[10:00.50]不可能.乔丹有许多经典动作,但是沙克更好一些. [10:03.01]Robert: Are you crazy?! Shaq is just big and that is all.

[10:05.41]你疯了吗?!沙克是而且只是魁梧一些.

[10:07.82]Jordan is a better shooter. He has better defens. [10:10.32]乔丹是一个更好的射手.他的防守更好.

[10:12.83]He is more fun to watch. And he has won more championships.

[10:15.41]观看他的比赛更有意思.他得过很多奖.

[10:17.98]How do you say Shaq is better?

[10:19.61]你怎么能说沙克更好呢?

[10:21.24]David: I don't know.

[10:22.41]我不知道.

[10:23.57]Robert: What do you mean, you don't know? [10:25.10]你什么意思,你不知道?

[10:26.63]David: I mean I don't know much about basketball. [10:28.44]我的意思是我对篮球了解不多.

[10:30.26]I just heard my older brother saying Shaq was the best.

[10:32.19]我只是听我的哥哥说沙克是最棒的.

[10:34.12]Robert: You don't know much about basketball and you are fighting with me.

[10:36.58]你对篮球了解不多,你还和我争论.

[10:39.03]Are you on the basketball team?

[10:40.44]你在篮球队吗?

[10:41.85]David: No. I'm in the chess club

[10:43.53]不.我是象棋俱乐部的.

[10:45.20]Robert: Chess club? Then you should talk about chess and not basketball.

[10:47.84]象棋俱乐部?那么你就应该谈论棋类而不是篮球. [10:50.48]David: Sorry. Hey, do you like chess?

[10:52.58]对不起.嘿,你喜欢下棋吗?

[10:54.68]Robert: I hate it. It is the most boring game on earth.

[10:56.94]我讨厌它.它是世界上最乏味的游戏.

[10:59.20]David: You shouldn't say that. It is really fun. [11:01.11]你不能那样说.他其实很有趣.

[11:03.01]Robert: Okay, I'm sorry. I promise not to talk about chess if you promise not to talk about basketball. [11:06.50]好的,对不起.我保证如果你不再谈论篮球我就不再谈论象棋.

[11:09.99]David: Okay, I promise.

[11:11.54]好的,我保证.

[11:13.10]Situation 7: First Period

[11:15.16]场景 7: 第一课

- 3 -

[11:17.22](Robert's first period of the day is English class.His teacher is Mr.Hubbard.)

[11:20.61](罗勃特今天的第一课是英语课.他的老师是哈贝得先生.)

[11:23.99]Mr.Hubbard: Good morning, class.

[11:25.40]早上好,同学们.

[11:26.81]Class: Good morning, Mr.Hubbard.

[11:28.48]早上好,哈贝得先生.

[11:30.16]Mr.Hubbard: Did all of you have a fun weekend? [11:32.18]你们周末过的愉快吗?

[11:34.20]How about you Robert, how was your weekend? [11:36.07]你呢罗勃特,你周末过的怎么样?

[11:37.94]Robert: It was pretty good.

[11:39.26]非常好.

[11:40.58]Mr.Hubbard: Robert, this is an English language class. Please speak a little more.

[11:43.45]罗勃特,这是英语语言课.说多一些.

[11:46.32]Tell us all about what you did on Saturday and Sunday.

[11:48.81]告诉我们你星期六和星期天干了些什么.

[11:51.29]Robert: Let's see. On Saturday I went out to dinner.

[11:53.97]让我想想.星期六我出去野餐了.

[11:56.64](Robert stops and doesn't say anything more.) [11:58.85](罗勃特停了下来,不再说话.)

[12:01.06]Mr.Hubbard: Will you tell the class and me where you went out to dinner and what you ate?

[12:04.41]你能告诉我和同学们你去哪野餐,都吃了些什么吗? [12:07.77]Robert: Yes. I went to T.G.I.Friday's with my parents and my friend Tommy.

[12:10.98]好.我和父母还有我的朋友汤米去了星期五俱乐部. [12:14.20]I had a steak with french fries and Tommy had spaghetti.

[12:16.68]我吃了一份法式炸肉,汤米吃了一份意大利式面条. [12:19.16]After dinner we both had a big bowl of ice cream for dessert.

[12:21.79]饭后我们的甜点是一大杯冰激凌.

[12:24.41]And then we played video games. And then.... [12:26.48]然后我们玩电视游戏.然后....

[12:28.54](Mr.Hubbard thinks that Robert will never stop talking and so stops him.)

[12:31.66](哈贝得先生觉得罗勃特不会停止讲,所以他阻止了他.) [12:34.78]Mr.Hubbard: Thank you, Robert. That is enough. [12:36.45]谢谢你,罗勃特.已经够了.

[12:38.13]Robert: But I thought you wanted to hear everything.

[12:39.99]但是我以为你想听所有的事.

[12:41.86]I have a lot more to tell you.

[12:43.18]我还有许多想要告诉你.

[12:44.50]Mr.Hubbard: No, that will be fine.

[12:45.96]不,那就行了.

[12:47.43]Class, please open your books to page fifty-six. Today we are going to talk about....

[12:51.03]同学们,请把书翻开到56页,我们今天要讲...... [12:54.64](Robert interrupts Mr.Hubbard.)

[12:56.89](罗勃特打断了哈贝得先生.)

[12:59.15]Robert: But Mr.Hubbard, I still have a lot to say. [13:01.47]但是哈贝得先生,我仍然有许多要说.

[13:03.78]Mr.Hubbard: Good. Then you can tell me what you thought of the story on page fifty-six.

[13:06.89]好的.那么你可以告诉我你对56页上的故事的看法吗? [13:10.00]Robert: I didn't read it. I was busy.

[13:11.55]我没有看过.我很忙.

[13:13.10]Mr.Hubbard: Busy? Busy eating ice cream?

[13:15.23]忙?忙着吃冰激凌?

[13:17.36]Robert: No, busy practing basketball. I'm on the team.

[13:19.65]不,忙着练球.我参加了篮球队. [13:21.93]Mr.Hubbard: I don't care. All I care about is if you do your English homework or not.

[13:25.47]我不管.我关心的只是你们是否做你们的英语作业. [13:29.01]I think I'll have to call your parents.

[13:30.68]我想我要给你的父母打个电话.

[13:32.36]Robert: No, please don't.

[13:33.71]不,请不要这样做.

[13:35.07]Mr.Hubbard: Why not?

[13:36.29]为什么不?

[13:37.50]Robert: I promised my parents I would get good grades if they let me play basketball.

[13:40.08]我向父母保证过如果他们让我打篮球我就会考好成绩的.

[13:42.65]Mr.Hubbard: Well then you will have to study hard or I will call them next time.

[13:45.36]那你就要努力学习,要不然我就会打电话给他们. [13:48.08]Robert: Thank you so much. I will study hard, I promise.

[13:50.54]非常感谢你.我会努力学习的,我保证.

[13:52.99]Situation 8: Second Period

[13:55.16]场景 8: 第二课

[13:57.33](Robert's second period of the day is a computer class. His teacher is Ms.Cross.)

[14:00.74](罗勃特今天的第二课是计算机课.他的老师是柯若丝小姐.)

[14:04.15]Ms.Cross: Class, please sit down.

[14:05.73]同学们,请坐.

[14:07.31]Robert: Ms.Cross, can I go to the bathroom? [14:09.23]柯若丝小姐,我能去一下厕所吗?

[14:11.15]Ms.Cross: Of course not.

[14:12.47]当然不行.

[14:13.79]You just had a five-minute break. Why didn't you go then?

[14:16.03]刚刚有5分钟的休息时间.你为什么不去呢?

[14:18.28]Robert: I was busy getting ready for this class. [14:20.02]我忙着准备这节课呀.

[14:21.75]Ms.Cross: You should have been ready for this class last night.

[14:23.88]你应该在昨天晚上准备这节课的内容.

[14:26.01]You will just have to wait.

[14:27.42]你只有等了.

[14:28.83]Robert: Okay, but can I show you my homework first? [14:30.95]好吧,我能先给你看看我的作业吗?

[14:33.06]Ms.Cross: Yes, of course you can.

[14:34.68]好的,当然可以.

[14:36.30](Robert takes a CD out of his backpack.)

[14:38.22](罗勃特从他的背包里拿出了一张光碟.)

[14:40.14]Robert: I made a computer games called Space Killer.

[14:42.31]我做了一个叫《太空杀手》的游戏.

[14:44.48]Ms.Cross: How do you play it?

[14:45.84]怎么玩?

[14:47.20]Robert: You are flying in a space ship and you have to fight against aliens.

[14:49.91]你在一个太空船上飞行,还要打外星人.

[14:52.63]Ms. Cross: How do you win?

[14:53.70]你怎么赢呢?

[14:54.77]Robert: You can't ever kill all the aliens, [14:56.80]你不可能杀死所有的外星人,

[14:58.82]but whoever gets the most points wins.

[15:00.55]谁得分最多谁就赢了.

[15:02.27]Ms. Cross: And how do you score points?

[15:03.89]你怎么算分呢?

[15:05.51]Robert: You score points by killing aliens. [15:07.28]以你杀死的外星人来计算.

[15:09.06]You get one point per alien, and ten points for destorying an alien ship.

[15:11.78]每杀死一个外星人得一分,摧毁一架外星船得十分.

- 4 -

[15:14.49]Ms. Cross: That sounds very violent.

[15:16.34]听起来很暴力.

[15:18.18]Robert: No. It's just fun.

[15:19.68]不,那只是好玩的.

[15:21.18]And most computer games now are much more violent than this one.

[15:23.59]现在许多的电脑游戏都比这个暴力的多.

[15:25.99]Ms. Cross: Well then, let's see if it works. [15:27.87]那好,我们来看看他能否运行.

[15:29.75](Robert takes his CD and puts it into a CD-ROM drive.)

[15:32.06](罗勃特拿出他的光碟,把它放进一个光碟驱动器中.) [15:34.37]Wow, that looks great. You did a good job. I'm giving you an “A”.

[15:37.53]哇，看起来真棒.你干的真不错.我会给你一个“A”. [15:40.70]Robert: Thanks, Ms.Cross.

[15:42.37]谢谢,柯若丝小姐.

[15:44.04]Situation 9: Recess 1

[15:46.10]场景 9: 休息1

[15:48.17](After his computer class,Robert gets a fifteen minute break that is called “recess”.)

[15:51.48](计算机课后,罗勃特有15分钟的休息时间,叫做“休息”.)

[15:54.80]Billy: Hey Robert, how were your classes? [15:56.87]罗勃特,你的课怎么样?

[15:58.93]Robert: They were great.My English teacher, Mr hubbard, gave me a second chance to do my homework,

[16:02.14]很好啊.我的英语老师, 哈贝得先生,又给我一次做作业的机会,

[16:05.36]and my computer teacher, Ms.Cross, really liked the computer game I made.

[16:08.27]还有我的计算机老师,柯若丝小姐,她真的很喜欢我做的电脑游戏.

[16:11.18](Billy looks a little sad.)

[16:12.81](比利看上去有些悲伤.)

[16:14.45]Billy: I wish I could say the same. My history teacher hates me.

[16:16.60]我希望我能和你一样.我的历史老师讨厌我.

[16:18.76]He says he is going to call my dad so I can't play basketball.

[16:20.95]他说他要给我的爸爸打电话,那我就不能打篮球了. [16:23.14]Robert: Who's your history teacher?

[16:24.76]谁是你们的历史老师?

[16:26.38]Billy: Mr. Cranston.

[16:27.49]克云森先生

[16:28.60]Robert: Oh yeah. I had him last year.

[16:30.22]噢,他去年教我们.

[16:31.84]He was really mean.

[16:33.04]他说的是真的.

[16:34.25]Billy: Yes, he still is really mean.

[16:35.75]是的,他是说真的.

[16:37.25]He knows how much I like sports and still he is going to call my dad.

[16:39.82]他知道我有多么喜爱运动,但是他仍然要打电话给我爸. [16:42.40]Robert: Maybe not.

[16:43.61]也许不会.

[16:44.83]Billy: What did you mean?

[16:46.04]你说什么?

[16:47.26]Robert: I mean last year I had this same problem. [16:49.12]我的意思是去年我也有同样的问题.

[16:50.99]Billy: What did you do?

[16:52.30]你怎么办的?

[16:53.60]Robert: I wrote an extra report and he agreed not to call my parents.

[16:56.01]我另外写了一份报告,然后他答应我不给我的父母打电话.

[16:58.41]Billy: Do you think he'll do that for me? [16:59.81]你觉得他会那样对我吗? [17:01.20]Robert: I didn't know but you should try. [17:02.79]我不知道但是你应该试一试.

[17:04.37]Billy: You're right. I'll ask him.

[17:05.76]你说的对.我会去问他的.

[17:07.16]Hey, let's do talk to some girls.

[17:08.83]嗨,我们去和女生聊聊天.

[17:10.50]Robert: Good idea.

[17:11.63]好主意.

[17:12.75]Situation 10: Recess 2

[17:14.85]场景 10: 休息2

[17:16.96](Robert and Billy find Michelle.)

[17:18.86](罗勃特和比利找到了米舍.)

[17:20.77]Robert: Hey, there's Michelle. Why don't you go talk to her?

[17:23.23]嗨,那是米舍.你为什么不去和她谈谈呢?

[17:25.68]Billy: I'm shy. You talk to her. I'll listen. [17:27.71]我害羞.你去和她谈,我听.

[17:29.73]Robert: What? It was your idea to talk to girls. [17:31.99]什么?是你说和女生聊天的.

[17:34.25]Billy: I know, but now I'm scared.

[17:35.87]我知道,但是我现在很害怕.

[17:37.49]Robert: You chicken. Okey, I'll talk to her. Watch and learn.

[17:40.17]胆小鬼,好吧,我去和她聊.学着点.

[17:42.84](Robert begins talking to Michelle while Billy listens and laughs.)

[17:45.53](罗勃特开始和米舍聊天,比利边听边笑.)

[17:48.23]Robert: Hey, Michelle, what's up?

[17:49.84]嗨, 米舍,怎么样?

[17:51.46]Michelle: Nothing much. What's up with you? [17:53.38]没什么.你怎么样?

[17:55.30]Robert: Nothing. Oh, but I made the basketball team.

[17:57.62]没什么.哦,我参加了篮球队.

[17:59.93]Michelle: Cool. What position do you play? [18:01.74]真棒.你打哪个位置?

[18:03.56]Robert: I play forward.

[18:04.72]我打前锋.

[18:05.88]I could play guard, but I'm tall so the coach wants me to play forward.

[18:08.56]我能当后卫,但是我高,所以教练让我打前锋.

[18:11.24]Michelle: I don't really know the difference between guard and forward,

[18:13.50]我实在不知道后卫和前锋的区别,

[18:15.76]but it's great that you are on the team.

[18:17.63]但是你能参加篮球队真的很棒.

[18:19.49]I'm a cheerleader, you know?

[18:20.98]我是拉拉队员,你知道吗?

[18:22.47]Robert: No, I didn't know that.

[18:23.92]不,我不知道.

[18:25.37]You're pretty enough to be a cheerleader though. [18:27.10]你当拉拉队员是非常合适的.

[18:28.82]Michelle: Stop it. You're lying.

[18:30.32]住嘴.你在说谎.

[18:31.82]Robert: No, really, you're very pretty.

[18:33.35]不,真的,你真的很合适.

[18:34.88]Michelle: Really? Then why don't you ever talk to me?

[18:36.94]真的?那你为什么从来不跟我讲话?

[18:39.01]Robert: I'm talking to you now.

[18:40.42]我现在正在和你讲啊.

[18:41.83]Michelle: That's true. Do you have a girlfriend? [18:43.75]那是.你有女朋友吗?

[18:45.67]Robert: No. Do you have a boyfriend?

[18:47.16]没有.你有男朋友吗?

[18:48.65]Michelle: No....

[18:49.72]没有....

[18:50.79]Robert: Will you come watch basketball practice

- 5 -

today after school?

[18:52.89]你今天放学后会来看篮球训练吗?

[18:54.99]Michelle: Yes. I have chearleading practice then too.

[18:57.25]是的.我到时候也有拉拉队训练.

[18:59.51]Robert: Great. I'll see you then.

[19:01.18]好的.到时见.

[19:02.86]Michelle: Okay, see you then.

[19:04.27]好的,到时见.

[19:05.68]Situation 11: Social Studies

[19:07.79]场景 11: 社会学习

[19:09.91](His teacher's name is Mr.Bert.)

[19:11.82]他的老师是波特先生.)

[19:13.72]Robert: Mr.Bert, I'm sick.

[19:15.41]波特先生,我病了.

[19:17.09]Can I go to the nurse's office?

[19:18.54]我能去看医生吗?

[19:19.99]Mr.Bert: No, not yet.

[19:21.31]不,不行.

[19:22.63]Today we are going to talk about Japan and Korea, [19:25.20]今天我们要一起谈谈日本和韩国,

[19:27.78]and I think you should stay here.

[19:29.36]我觉得你应该留在这.

[19:30.94]After we talk, if you are still feeling sick, [19:33.25]谈完之后,如果你仍然不舒服,

[19:35.56]you may go to the nurse's office.

[19:37.43]你可以去看医生.

[19:39.30]Robert: All right. When does the class start? [19:41.20]好吧.什么时候开始上课?

[19:43.11]Mr.Bert: Right now. Class, today we are going to talk about Japan and Korea.

[19:46.17]现在.同学们,今天我们来探讨一下日本和韩国.

[19:49.22]These countries are very far away from American, [19:51.73]这两个国家离美国很远,

[19:54.24]but they are very important.

[19:55.77]但是他们很重要.

[19:57.30]When I was young we didn't learn about Asia in school,

[19:59.97]我小的时候在学校没有学过关于亚洲的东西,

[20:02.65]and so we knew very little.

[20:04.39]所以我们知道的很少.

[20:06.12]These days, however,

[20:07.67]但是现在,

[20:09.21]politics, economics,

[20:11.02]政治,经济,

[20:12.84]and the internet have made our relationship to Asia closer than ever.

[20:15.70]还有网络使我们和亚洲的关系比任何时候都近.

[20:18.56]And the countries we have the closest relationship to are Japan and Korea.

[20:22.42]和我们联系最紧密的两个国家是日本和韩国.

[20:26.29]Robert: Why do we have a close relationship with Japan and Korea?

[20:28.59]为什么我们要和日本和韩国保持紧密联系呢?

[20:30.89]Mr.Bret: Well, Robert,

[20:32.09]哦，罗勃特.

[20:33.29]we buy more than half our cars, computers, [20:35.94]我们买的超过半数的汽车,电脑,

[20:38.59]and other electronics from those two countries. [20:40.76]还有其他电器从这两个国家.

[20:42.93]But, more importantly, they have long and interesting histories and cultures.

[20:46.31]但是更重要的是,他们拥有长而有趣的历史和文化. [20:49.70]Let me start with the history and culture of Korea. [20:52.41]让我们从韩国的历史文化开始.

Situation 12: The nurse's office [00:02.36]场景 12: 在诊所

[00:04.73](After social studies,Robert suddently feel sick and so doesn't go to his history class,

[00:08.50](社会课后,罗勃特忽然感到不舒服,所以没去上历史课, [00:12.28]but goes to the nurse's office.)

[00:14.34]而是去看医生.)

[00:16.40]Nurse: What is your name?

[00:18.18]你叫什么名字?

[00:19.96]Robert: Robert Wallace.

[00:21.17]罗勃特.渥尔丝

[00:22.39]Nurse: And what is the promble, Robert?

[00:24.20]你怎么了,罗勃特?

[00:26.02]Robert: My stomach hurts.

[00:27.48]我胃疼.

[00:28.94]Nurse: You have a stomachache, anything else? [00:30.92]你胃疼,还有哪不舒服?

[00:32.89]Robert: No.

[00:33.96]没有了.

[00:35.03]Nurse: Okay, take this medicine.

[00:36.62]好的,把这药吃了.

[00:38.22]You should feel better in about twenty minutes. [00:39.98]你20分钟以后就会好了.

[00:41.74](The nurse gives Robert some water and medicine which he takes.

[00:44.37](护士给罗勃特一些药和水让他服下.

[00:46.99]She comes back after about twenty minutes.) [00:48.81]她20分钟以后回来了.)

[00:50.63]Nurse: Do you feel better?

[00:52.15]你感觉好些了吗?

[00:53.68]Robert: No, I'm really sick.

[00:55.26]没有,我真的病了.

[00:56.84]I think I should stay here until school ends. [00:58.81]我想到放学我都一直要呆在这儿.

[01:00.79]Nurse: That's a good idea.

[01:02.11]好主意.

[01:03.43]You have to be careful when you are sick

[01:05.15]你生病了应该小心一些.

[01:06.87]Robert: Yes, that's what I think, too.

[01:08.65]是的,我也是这么想的.

[01:10.43]Nurse: And since you are very sick,

[01:12.29]既然你这么不舒服,

[01:14.16]you will have to go home after school and go to bed. [01:16.23]你放学后必须回家上床睡觉.

[01:18.29]You are much too ill to play basketball.

[01:20.16]你太虚弱,不能打篮球.

[01:22.02]Robert: what?! I can't play basketball?

[01:23.75]什么?我不能打篮球?

[01:25.47]Nurse: Of course not. Especially if you are so sick.

[01:28.24]当然不能.特别是你还这么虚弱.

[01:31.01]Robert: But I took medicine.I feel better now. [01:32.83]但是我吃药了.我现在好多了.

[01:34.64]Can I please go back to class?

[01:36.18]我能去上课了吗?

[01:37.72]Nurse: Are you sure you feel better?

[01:39.30]你确定你好些了?

[01:40.88]Robert: Yes, I feel great.

[01:42.33]是的,我觉得好极了.

[01:43.78]Nurse: Okay, then, go back to class.

[01:45.57]好的,那么你去上课吧.

[01:47.36]Situation 13: Basketball Practice 1

[01:50.18]场景 13: 篮球训练1

[01:53.01](School ends and Robert and Billy get ready to go to basketball practice.)

[01:56.02](放学后罗勃特和比利准备去篮球训练.)

[01:59.04]Billy: Robert, did you get your new shoes? [02:00.96]罗勃特,你买新鞋了吗?

[02:02.88]Robert: No, my mom said I should use my old

- 6 -

Reeboks.

[02:04.81]我妈妈要我穿那双旧瑞巴克.

[02:06.75]What about you?

[02:08.00]你呢?

[02:09.25]Billy: I got new shoes yesterday.

[02:10.57]我昨天买了新鞋.

[02:11.89]My mom bought me a pair of the newest Air Jordans. [02:13.62]我妈妈给我买了一双最新的空中乔丹.

[02:15.34]Robert: No way!

[02:16.45]不可能!

[02:17.56]Billy: Really! They cost one hundred and fifty dollars.

[02:19.48]真的!他们花了150美元.

[02:21.40]Robert: Wow. That's expensive.

[02:23.10]喔,真贵呀.

[02:24.80]My mom would never buy me shoes that are that expensive.

[02:27.13]我妈妈绝对不会给我买那么贵的鞋.

[02:29.47]Billy: Sure they are expensive, but good shoes make you play basketball better.

[02:32.15]它是很贵,但是好鞋能让你的篮球打的更好.

[02:34.83]Robert: No, that's not ture.

[02:36.32]不,那不是真的.

[02:37.81]Billy: Yes, it is.

[02:38.81]是的.

[02:39.82]Look at Michael Jordan-his shoes are the best, so he is the best.

[02:42.31]看看麦克.乔丹--他的鞋是最好的,因此他也是最好的. [02:44.81]Robert: No. He would be the best even if he had bad shoes.

[02:47.17]不.就算他穿的是坏鞋他也是最好的.

[02:49.53]Billy: How do you know?

[02:50.55]你怎么知道?

[02:51.57]Robert: I just know.

[02:52.70]我就是知道.

[02:53.82]Billy: I'm going to ask Coach Malone if it's true. [02:55.66]我去问可奇马龙看是不是真的.

[02:57.50]Robert: Good, ask him.I'll bet you he says I'm right.

[02:59.89]好的,去问他吧.我跟你打赌他会说我是对的.

[03:02.28]Billy: Okay, how much do you want to bet? [03:03.90]好的,你想赌多少?

[03:05.52]Robert: I'll bet you five dollars.

[03:06.93]我赌5美元.

[03:08.34]Billy: All right. It's a bet.

[03:09.66]好的.我们打赌.

[03:10.98]Situation 14: Basketball Pratice 2

[03:13.61]场景 14: 篮球训练2

[03:16.23](Robert and Billy run to basketball practice. [03:18.35](罗勃特和比利跑去参加篮球训练.

[03:20.46]They go to their Coach, Coach Malone, to ask him who is right.)

[03:22.89]他们去问马龙教练谁是对的.)

[03:25.32]Billy: Coach Malone, tell Robert good shoes make good players.

[03:27.75]可奇马龙,告诉罗勃特好鞋造就好的运动员.

[03:30.18]Coach M: What?

[03:31.34]什么?

[03:32.51]Robert: Coach Malone, tell Billy shoes are not important.

[03:34.67]可奇马龙 , 告诉比利鞋子并不重要.

[03:36.84]Coach M: What are you talking about?

[03:38.40]你们在说什么?

[03:39.95]Billy: Coach Malone, I got new Air Jordans yesterday and I said they will make me a better basketball player.

[03:43.27]可奇马龙,我昨天买了一双空中乔丹的鞋,我说它会让我成为更好的球员. [03:46.59]Robert: And I am using my old Reeboks,

[03:48.40]我还在用我的旧瑞巴克,

[03:50.22]but I said I'll still be a good basketball player. [03:52.08]但是我说我也可以成为一个好球员.

[03:53.95]Coach M: You are both right.

[03:55.68]你们都是对的.

[03:57.40]Good shoes are comfortable and help you not to get hurt.

[03:59.88]好的鞋很舒适,而且可以帮助你不会受伤.

[04:02.36]But they won't make you a better player.

[04:04.30]但是它不会让你成为一个更好的球员.

[04:06.23]And a great player will play great in any shoes. [04:08.35]一个伟大的球员穿任何鞋都能打的很好.

[04:10.46]Billy: So who is right? We bet five dollars. Who wins?

[04:12.53]那么谁是对的?我们赌了5美元,谁赢了?

[04:14.59]Robert: Yeah, who wins?

[04:15.83]是啊,谁赢了?

[04:17.07]Coach M: Nobody wins.

[04:18.47]没人赢.

[04:19.87]You are both partically right, and you are both partically wrong.

[04:22.64]你们俩都很正确,同时你们俩都错了.

[04:25.40]Now get ready for practice.

[04:26.81]现在准备训练.

[04:28.23]Robert, you practice lay ups.

[04:29.84]罗勃特,你练习仰卧起坐.

[04:31.46]Billy, you practice free throws.

[04:33.04]比利,你练习空手传球.

[04:34.63]And don't worry, both of your shoes are fine. [04:37.11]不用担心,你们俩的鞋都很好.

[04:39.59]If I had shoes that good when I was young

[04:41.51]如果我小时侯能有一双好鞋的话,

[04:43.43]I would have been a much better player.

[04:45.45]我会成为一个更好的球员.

[04:47.48]Billy: See, I was right! Give me my five dollars! [04:49.50]瞧,我是对的吧!给我5美元.

[04:51.53]Situation 15: Talking to Michelle

[04:54.03]场景 15: 与米舍谈话

[04:56.54](After practice,

[04:58.24](训练之后,

[04:59.94]Robert goes to where the cheerleaders are practicing and talks to Michelle again.)

[05:02.63]罗勃特来到拉拉队训练的地方,又和米舍聊了起来.) [05:05.32]Robert: Hey, Michelle, do you have time to talk? [05:07.04]嗨,米舍,有时间聊聊吗?

[05:08.77]Michelle: Sure. Do you want to talk here or go somewhere else?

[05:10.74]当然.你想在这聊还是别的地方?

[05:12.71]Robert: Let's go somewhere else.

[05:13.87]我们去别的地方.

[05:15.04]Michelle: Okay, where?

[05:16.36]好的,哪儿?

[05:17.68]Robert: How about McDonald's?

[05:18.89]马当怎么样?

[05:20.10]Michelle: I like Burger King better.

[05:21.63]我更喜欢汉堡王国.

[05:23.16]Robert: Me too. Let's go to Burger King.

[05:24.78]我也是.我们去汉堡王国.

[05:26.40]Michelle: Cool.

[05:27.47]太好了.

[05:28.54](Robert and Michelle walk to Burger King and order their food.)

[05:31.02](罗勃特和米舍走到汉堡王国并点菜.)

[05:33.51]Employee: Hello, welcome to Burger King.

[05:35.48]你们好,欢迎你们到汉堡王国来.

[05:37.45]May I take your order?

[05:38.90]你们想吃些什么?

- 7 -

[05:40.35]Robert: Yes, please.

[05:41.52]好的.

[05:42.70]I would like a cheeseburger, fries, and a coke. [05:44.69]我想要一个奶酪汉堡,炸土豆条,还有一杯可乐.

[05:46.67]What about you, Michelle?

[05:47.83]你呢,米舍?

[05:49.00]Michelle: I'll have a hamburger and a milk shake, please.

[05:50.98]我想要一个汉堡和一杯奶昔.

[05:52.97]Employee: That's one cheeseburger,

[05:54.23]一个奶酪堡,

[05:55.50]one hamburger,

[05:56.72]一个汉堡,

[05:57.93]one french fries,

[05:59.20]一份炸薯条,

[06:00.46]one coke and one milkshake?Robert: Right. [06:02.97]一杯可乐和一杯奶昔? 是的.

[06:05.48]Employee: That will be five dollars and seventy-five cents, please.

[06:07.60]一共是5美元75美分.

[06:09.71]Robert: (Handing him the money)Here you are. [06:11.83](把钱给她)给你.

[06:13.94]Employee: Thank you.

[06:14.96]谢谢.

[06:15.98]Michelle: You don't have to buy me food, I have money.

[06:18.00]你不用替买,我有钱.

[06:20.03]Robert: No, but I want to.

[06:21.61]不,我想.

[06:23.19]Michelle: Thanks.

[06:24.40]谢谢.

[06:25.62](Michelle and Robert go and sit down.)

[06:27.54](米舍和罗勃特进去坐下.)

[06:29.46]So, what do you want to talk about?

[06:31.18]那么,你想谈什么?

[06:32.91]Robert: Oh, nothing.

[06:34.27]哦,没什么.

[06:35.62]Michelle: You must want to talk about something; [06:37.40]你一定有什么要说的;

[06:39.18]you brought me all the way here, and bought me food and everything.

[06:41.49]你把我带到这,还给我买吃的和其他的.

[06:43.80]Robert: Well, actually, I was wondering if you have a boyfriend?

[06:46.26]事实上,我是想知道你有没有男朋友?

[06:48.71]Michelle: No, why?(Turning red.)

[06:50.78]没有,怎么?(脸红了.)

[06:52.84]Robert: Well, I was wondering if you might want to be my girlfriend?

[06:55.46]恩,我是在想你是否愿意做我的女朋友?

[06:58.09]Michelle: Sure, I'd love to.

[06:59.47]当然,我很愿意.

[07:00.86]Robert: Awesome!

[07:02.22]我很荣幸!

[07:03.58]Situation16: Homework

[07:05.39]场景 16: 家庭作业

[07:07.21](When Robert gets home he sits down at the kitchen table,

[07:09.69](当罗勃特回到家,他坐在餐桌旁,

[07:12.17]opens his backpack, and starts to do his homework.) [07:14.43]打开他的背包,开始做作业.)

[07:16.69]Robert: Mom, my homework is a little bit hard today.

[07:19.05]妈妈,我今天的家庭作业有点难.

[07:21.42]Can you help me?

[07:22.44]你能帮我一下吗?

[07:23.45]Mom: Sure. I'd be happy to help you.

[07:25.43]当然.我很乐意帮助你. [07:27.40]But I won't do your homework for you.

[07:29.19]但是我不会帮你做.

[07:30.98]Robert: Don't worry.

[07:32.13]不用担心.

[07:33.28]I'll only ask you when I have a really difficult problem.

[07:35.20]当我真正碰到问题时我才会问你.

[07:37.12](After about one half hour, Robert comes to a diffcult problem.)

[07:39.89](大约半个小时后,罗勃特碰到了一个难题.)

[07:42.65]Mom, can you help me now?

[07:44.47]妈妈,你现在能帮我吗?

[07:46.29]Mom: Of course. What's the problem?

[07:47.96]当然.什么问题?

[07:49.63]Robert: I don't know where Samoa is.

[07:51.25]我不知道瑟牟尔在哪.

[07:52.87]Mom: Okay. We can do this in two ways.

[07:54.89]好的,我们能用两种方法解决这个问题.

[07:56.92]We can look it up in a dictionary, or we can find it on the interent.

[07:59.86]我们可以查字典,也可以用网络来解决.

[08:02.80]Which do you think will be more interesting? [08:04.66]你觉得那一种更有趣呢?

[08:06.53]Robert: The interent!

[08:07.65]网络!

[08:08.78]Mom: And which do you think will have more information?

[08:10.89]你觉得那一个有趣呢?

[08:13.01]Robert: The interent!

[08:14.08]网络!

[08:15.15]Mom: Well, we should go to the computer.

[08:16.77]那么,我们去电脑那.

[08:18.39]Robert: Cool! I didn't know homework could be so fun.

[08:20.61]真棒!我不知道家庭作业可以这么有趣.

[08:22.83](They go into Robert's room and turns on his computer.)

[08:25.34](他们来到罗勃特的房间,打开了他的电脑.)

[08:27.85]Mom: Now, click on search and then type in “Samoa”.

[08:31.06]现在,点击这里，然后输入“瑟牟尔”.

[08:34.27](Robert does this and many pages of information appear.)

[08:36.85](罗勃特这样做了,出现了许多信息.)

[08:39.42]Robert: Wow. I can write a whole report now. [08:41.59]哇.现在我能写一份完整的报告了.

[08:43.76]Mom: Yes, but don't copy it.

[08:45.43]是的,但是不要照抄.

[08:47.10]You have to write it in your own words or it is cheating.

[08:49.46]你必须用你自己的话写出来,否则就是欺骗.

[08:51.83]Robert: Okay, mom. And thanks, you're the best. [08:53.80]好的,妈妈.谢谢,你是最好的.

[08:55.77]Mom: And don't play any computer games.

[08:57.55]不要玩任何电脑游戏.

[08:59.32]Just do your homework.

[09:00.73]做你的作业.

[09:02.15]Robert: Mom, you don't have to say that.

[09:03.82]妈妈,你不用那样说.

[09:05.49]I really want to study hard.

[09:07.11]我也想努力学习.

[09:08.73]Mom: I know. But I'm your mother.

[09:10.40]我知道.但是我是你妈妈.

[09:12.07]It's my job to say things like that.

[09:13.89]象那样说是我的职责.

[09:15.70]Situation 17: Dinner

[09:18.33]场景 17: 晚餐

[09:20.95](While Robert is finishing his homework, his mother

- 8 -

makes dinner.

[09:23.77](罗勃特完成他的作业时,他的妈妈在做饭.

[09:26.60]When his father comes home from work,

[09:28.22]他爸爸下班后,

[09:29.84]Robert, his father, mother,

[09:31.39]罗勃特,他爸爸,妈妈,

[09:32.94]and older brother Sam go into the kitchen to eat dinner.)

[09:35.14]还有他哥哥瑟姆来到厨房吃饭.)

[09:37.33]Mom: Dinner's ready. Come into the kitchen. [09:39.25]开饭了.到厨房来.

[09:41.17]Dad: I'll be there soon.

[09:42.30]我就来.

[09:43.42]I just have to wash my hands.

[09:44.83]我要洗一下手.

[09:46.24]Sam, Robert, you two wash your hands too.

[09:48.36]瑟姆,罗勃特,你们也洗一下.

[09:50.47]Sam: Okay, dad.

[09:52.05]好的,爸爸.

[09:53.63]Robert: Yes, sir.

[09:54.93]是,先生.

[09:56.22]Dad: Robert, why are you being so polite? [09:58.27]罗勃特,你怎么这么有礼貌?

[10:00.32]Robert: No, sir. I'm not being polite.

[10:01.99]不是的,先生.我不是有礼貌.

[10:03.66]I've just decided to be a good student. That's all. [10:05.69]我只是想做一个好学生.仅此而已.

[10:07.71]Dad: I'm happy to hear that.

[10:08.93]听到这个我很高兴.

[10:10.14]Playing games is fun but getting good grades in school is important too.

[10:12.82]玩游戏很有趣但是考出好成绩也很重要.

[10:15.50]Dear, what's for dinner?

[10:16.96]亲爱的,晚餐吃什么?

[10:18.42]Mom: We have spaghetti and meatballs and garlic bread.

[10:20.90]我们有意大利式面条,肉园子和咖喱面包.

[10:23.39]Sam: Great. I love garlic bread.

[10:25.50]太棒了.我喜欢咖喱面包.

[10:27.62]Robert: Yeah, and I love meatballs.

[10:29.26]我喜欢肉圆子.

[10:30.91]Dad: And you know I like spagetti a lot.

[10:32.67]你知道我很喜欢意大利面条.

[10:34.44]You're the best, dear.

[10:35.59]你是最好的,亲爱的.

[10:36.73]Mom: You don't have to say that.

[10:38.13]你不必那么说.

[10:39.53]I just love my family and I enjoy making you happy. [10:42.04]我只是爱我的家,我希望你们开心.

[10:44.55]Sam: I'm happy.

[10:45.81]我很高兴.

[10:47.08]And I'll be even happier if you give me some more meatballs.

[10:49.34]如果你给我更多的肉圆子我会更高兴.

[10:51.60]Dad: Say please.

[10:53.01]说“请”.

[10:54.42]Sam: Please give me some more.

[10:56.09]请给我们多一些.

[10:57.76]Mom: That's better.

[10:59.03]好一些.

[11:00.30]Robert: Dad, can I talk to you after dinner? [11:02.02]爸爸,晚餐后我能跟你谈谈吗?

[11:03.75]Dad: Sure. But first let me have a cup of coffee, okay?

[11:05.97]当然.但是先让我喝一杯咖啡,好吗?

[11:08.19]Robert: Okay.

[11:09.20]好.

[11:10.22]Situation 18: Talking to Dad [11:12.54]场景 18: 和爸爸谈话

[11:14.85](Robert and his dad finish dinner and then go into the living room to talk.)

[11:18.06](罗勃特和他爸爸吃完饭后到卧室里谈话.)

[11:21.27]Dad: So, what did you want to talk to me about, Robert?

[11:23.70]你想和我谈些什么呢,罗勃特?

[11:26.13]Robert: Well, dad, I talked to a really nice girl today

[11:28.39]恩,爸爸,我今天和一个确实非常漂亮的女孩子谈了一下[11:30.65]and she said she would be my girlfriend.

[11:32.43]她说她愿意做我的女朋友.

[11:34.20]Dad: That's great, Robert.

[11:35.52]很好,罗勃特.

[11:36.84]Who is she?

[11:37.86]她是谁呢?

[11:38.88]Robert: Her name is Michelle and she's a cheerleader.

[11:40.51]她叫米舍,是一个拉拉队员.

[11:42.15]Dad: A cheerleader? Is she a nice girl?

[11:44.13]拉拉队员?她漂亮吗?

[11:46.12]Robert: Yes, she's very nice.

[11:47.60]是的,她很漂亮.

[11:49.09]Dad: Yes, but does she study hard?

[11:51.07]好的,她学习努力吗?

[11:53.04]Robert: Sure. She studies hard and she is pretty, too.

[11:55.35]当然.她学习努力也很漂亮.

[11:57.66]Dad: That's good.

[11:58.76]好极了.

[11:59.86]The best woman is one who is smart and pretty. [12:02.01]才貌双全的女人才是最好的.

[12:04.17]Robert: Like mom?

[12:05.15]和妈妈一样?

[12:06.13]Dad: Exactly!

[12:07.13]对极了!

[12:08.14]Your mother is the prettiest and smartest woman I know.

[12:10.25]你妈妈是我认识的最聪明最漂亮的女人.

[12:12.37]That's why I love her so much.

[12:13.73]所以我才这么爱她.

[12:15.09]You should find a woman just like your mother. [12:16.90]你要找一个象你妈妈一样的女人.

[12:18.72]Robert: I know. And I know you'll like Michelle, dad.

[12:21.08]我知道.我知道你会喜欢米舍的,爸爸.

[12:23.44]She's a lot like mom.

[12:24.71]她和妈妈很象.

[12:25.98]Dad: Okay, when can I meet her?

[12:27.56]好的,我什么时候能见她?

[12:29.14]Robert: Well, why don't I bring her here for dinner this Saturday or Sunday?

[12:31.53]好,我星期六或星期天带她来吃晚饭怎么样?

[12:33.92]Dad: That will be fine.

[12:35.28]好的.

[12:36.64]Why don't you make it Sunday?

[12:37.90]你为什么不安排在星期天呢?

[12:39.17]Your mother and I are going to the movies Saturday night.

[12:41.05]我和你妈妈星期六晚上要去看电影.

[12:42.93]Robert: Okay, I'll invite her for dinner on Sunday night.

[12:45.13]好的,我请她星期天晚上来吃晚饭.

[12:47.32]Dad: I think that will be fine,

[12:48.72]我想可以,

[12:50.12]but you should ask your mom for permission too. [12:52.18]不过你也要争得你妈妈的同意.

[12:54.24]Robert: I'll ask her. Thanks dad.

- 9 -

[12:55.97]我会问他的.谢谢爸爸.

[12:57.69]Dad: You're welcome.

[12:58.71]不用谢

[12:59.73]Hey, it's seven fifth-five; I have to watch the news at eight o'clock.

[13:02.04]嘿,7:55了;我8:00要看新闻呢.

[13:04.35]Robert: I'm going to call her tonight and invite her!

[13:06.23]我今天晚上就给她打电话邀请她!

[13:08.11]Situation 19: Robert Calls Michelle on the Phone [13:10.83]场景 19: 罗勃特给米舍打电话

[13:13.55](Robert picks up the phone and dials Michelle's number, the phone rings.)

[13:16.76](罗勃特拿起电话拨通了米舍的电话号码,电话响了.) [13:19.97]Woman: Hello.

[13:21.55]你好.

[13:23.13]Robert: Yes, hello.

[13:24.15]你好.

[13:25.17]May I speak to Michelle, please?

[13:26.57]请问米舍在吗?

[13:27.97]Woman: Who's calling?

[13:29.09]是谁找她?

[13:30.21]Robert: (Suddenly nervous)

[13:31.68]（突然紧张）

[13:33.14]Um, it this 326-1626?

[13:36.40]恩,你是326-1626么?

[13:39.67]Woman: Yes it is.

[13:40.99]是的.

[13:42.31]May I ask who is calling?

[13:43.52]我能问一下谁找她吗?

[13:44.74]Robert: Yes, I'm a friend of Michelle's from school.

[13:46.96]好的,我是米舍学校的同学.

[13:49.18]Woman: Oh? Well, I'm Michelle's mother.

[13:51.10]哦?我是米舍的妈妈.

[13:53.02]May I tell Michelle who is calling?

[13:54.80]我能告诉米舍是谁找她吗?

[13:56.57]Robert: Please tell her that Robert is calling. [13:58.54]请告诉她是罗勃特找她.

[14:00.52]Woman: Hold on just a minute and I'll get her. [14:02.58]请稍等,我去叫她.

[14:04.64]Robert: Thank you.

[14:05.77]谢谢.

[14:06.89]Michelle: Robert! I can't believe you called me so soon.

[14:08.90]罗勃特! 真不敢相信你这么快就打电话给我了.

[14:10.91]Robert: Hi Michelle. How are you?

[14:12.38]嗨,米舍.你怎么样?

[14:13.84]Michelle: I'm good.

[14:14.95]我很好.

[14:16.06]I just finished dinner. How are you?

[14:17.69]我刚吃完晚饭.你呢?

[14:19.32]Robert: I'm good, too.

[14:20.43]我也很好.

[14:21.54]Listen, I asked my parents if you could come over for dinner this Sunday

[14:24.37]听着,我问我的父母你这个星期天能否来我家吃晚饭, [14:27.19]and they said yes.

[14:28.58]他们答应了.

[14:29.98]Isn't that cool?

[14:30.99]是不是很酷啊?

[14:31.99]Michelle: That's really cool.

[14:33.31]那真是太好了.

[14:34.63]Robert: So, do you want to?

[14:36.41]那么,你想来吗?

[14:38.18]Michelle: Of course I do. Where do you live? [14:40.07]我当然愿意.你住哪?

[14:41.95]Is it far from city hall? That's where I live. [14:44.10]离城堡远吗?我住在那.

[14:46.26]Robert: No, it's pretty close.

[14:47.81]不,非常近.

[14:49.36]Get a pen, I'll give you the address and phone number.

[14:51.42]拿支笔来,我告诉你地址和电话号码.

[14:53.47]Michelle: Okay. I'm ready, go ahead.

[14:55.28]好的.我准备好了,你说吧.

[14:57.10]Robert: All right.

[14:58.08]好的.

[14:59.06]First you go down main street until you come to public library

[15:01.63]首先你沿着主街道一直往下走到公共图书馆,

[15:04.20]and turn right at the next street which is 5th Avenue.

[15:06.55]在下一个街道也就是第5街向右转.

[15:08.90]Go down fifth Avenue for six blocks and you will see a big park with a playground.

[15:12.39]沿着第5街走过六个障碍你会看到一个有操场的大公园.

[15:15.88]Michelle: Okay. So far so good.

[15:17.55]好的.越快越好.

[15:19.22]Robert: Turn left just before the park onto 11th street.

[15:21.99]在公园前左转到11街.

[15:24.76]My house is the second one on the right; 1969 11th street.

[15:27.88]我的家就是右边第儿间;1969的11街.

[15:31.00]Do you think you can find it?

[15:32.39]你认为你能找到吗?

[15:33.77]Michelle: No problem.

[15:34.87]没问题.

[15:35.97]I know right where that park is.

[15:37.55]我知道公园在哪儿.

[15:39.13]What's your phone number?

[15:40.34]你的电话号码是多少?

[15:41.56]Robert: My number is 326-1182.

[15:44.47]我的号码是326-1182.

[15:47.38]Michelle: Did you say 326-1128?

[15:49.60]你是说326-1128?

[15:51.82]Robert: No, 326-1182.

[15:54.33]不是,是326-1182.

[15:56.84]Michelle: Aha! Okay I have it.

[15:58.76]啊!我知道了.

[16:00.68]What time should I come?

[16:01.84]我什么时候来呢?

[16:03.00]Robert: How about six o'clock?

[16:04.62]6:00怎么样?

[16:06.24]Michelle: I have to ask my parents, but I'm sure it will be fine.

[16:08.56]我要问一下我的父母,不过我保证他们会同意的. [16:10.87]I'll let you know in school tomorrow.

[16:12.45]明天到学校告诉你.

[16:14.03]Robert: Okay. Talk to you then, good-night. [16:15.95]好的.到时候再说.晚安.

[16:17.87]Michelle: Good-night.

[16:18.94]晚安.

[16:20.01]Situation 20: The Internet

[16:22.69]场景 20: 网络

[16:25.36](While their father and mother are watching the news,

[16:27.18](他们的父母看新闻的时候,

[16:29.00]Robert and Sam get ready to go into their room to use the interent.)

[16:31.92](罗勃特和瑟姆准备到房间里去使用网络.)

[16:34.85]Sam: Dad, Robert and I are going to go use the computer, okay?

[16:37.36]爸爸,罗勃特和我想去用一下电脑,可以吗?

- 10 -

[16:39.86]Dad: Yes, but don't stay up too late.

[16:41.59]好的,但是不要睡得太晚.

[16:43.31]Sam: Don't worry, we'll go to bed by eleven o'clock.

[16:45.62]不用担心,我们11点就会睡觉的.

[16:47.93]Come on Robert, let's go.

[16:49.29]来吧,罗勃特,我们走.

[16:50.65]Robert: Okay. Good night mom, good night dad. [16:52.53]好的.晚安妈妈,晚安爸爸.

[16:54.41]Mom/Dad: Good night Robert. Good night Sam. [16:56.44]晚安罗勃特.晚安瑟姆.

[16:58.46](Sam and Robert go into their room.)

[17:00.28](瑟姆和罗勃特来到他们的房间.)

[17:02.09]Sam: Robert, let's play games.

[17:03.91]罗勃特,我们来玩游戏吧.

[17:05.72]Robert: No. I want to learn about foreign countries like Samoa and Korea.

[17:08.36]不.我想学习一下外国,比如说瑟牟尔和韩国.

[17:11.00]Sam: What?! Are you crazy?

[17:12.92]什么?!你疯了吗?

[17:14.84]Okay, let's talk to girls in a chat room.

[17:16.62]好吧,我们进聊天室和女生聊聊天.

[17:18.39]Robert: No. I want to study.

[17:20.07]不.我想学习.

[17:21.74]Sam, the interent isn't only for games and girls, it's for learning too.

[17:24.75]瑟姆,网络不仅仅是游戏和女生,它同样也可以学习. [17:27.77]Sam: I know that, but girls and games are more fun than studying.

[17:30.59]我知道,但是女生和游戏比学习有趣的多.

[17:33.41]Robert: I konw.

[17:34.58]我知道.

[17:35.74]Sam: No you don't. How would you know anything about girls?

[17:38.10]不你不知道.你怎么会知道女生的事情呢?

[17:40.47]You've never had a girlfriend.

[17:42.28]你从来没有过女朋友.

[17:44.10]Robert: Yes I have. I have a girlfriend now. [17:45.82]不,我有.我现在有女朋友了.

[17:47.55]Sam: Really?

[17:48.58]真的?

[17:49.61]Robert: Yes, her name is Michelle and she's coming here for dinner on Sunday .

[17:52.29]是的,她叫米舍,她星期天会来这吃晚饭.

[17:54.96]Sam: First, let's play a few games and then talk about your girlfriend.

[17:57.39]我们先玩一些游戏,然后再谈谈你的女朋友.

[17:59.82]Robert: Okay, but you have to promise that you'll talk to me when we finish the games.

[18:02.98]好的,但是你必须保证我们玩完游戏后你会和我说. [18:06.15]Sam: I promise.

[18:07.73]我保证.

[18:09.31]Situation 21: Talking to Older Brother

[18:11.98]场景 21: 与哥哥谈话

[18:14.66](Sam and Robert finish using the internet and begin to talk.)

[18:17.29](瑟姆和罗勃特结束使用网络后开始谈话.)

[18:19.91]Robert: Sam, I really like this girl Michelle. [18:21.94]瑟姆,我真的很喜欢米舍这个女孩.

[18:23.96]What should I do?

[18:24.94]我该怎么办?

[18:25.92]Sam: Don't tell her you like her.

[18:27.64]别告诉她你喜欢她.

[18:29.37]If you tell a girl you like her, then she won't like you.

[18:31.43]如果你告诉一个女孩你喜欢她,那么她就不会喜欢你了. [18:33.50]And don't be too nice to her.

[18:35.08]不要对她太好了. [18:36.66]If you are too nice to her, then she won't like you either.

[18:38.58]如果你对她太好,那么她也不会喜欢你.

[18:40.50]Robert: But I like her.

[18:41.76]但是我喜欢她.

[18:43.03]How can I be mean to her?

[18:44.35]我该怎么向她表示呢?

[18:45.67]Sam: You don't have to be mean to her,

[18:47.25]你不需要向她表示,

[18:48.83]just don't be nice either.

[18:50.41]也不要对她太好.

[18:51.99]Robert: But if I'm not nice to her she might like another boy.

[18:54.42]但是如果我对她不好,她可能会爱上别的男孩.

[18:56.85]Sam: You don't know anything about girls. [18:58.82]Sam: 你对女孩一无所知.

[19:00.79]She will like you even if you are not always nice to her.

[19:03.05]就算你不是一直对她好她也会喜欢你的.

[19:05.31]Robert: But I was going to buy her some flowers tomorrow.

[19:07.28]但是我打算明天给她买一些花.

[19:09.26]Should I not?

[19:10.28]我不应该吗?

[19:11.29]Sam: No, that's fine.

[19:12.71]不,可以.

[19:14.12]You should buy her flowers tomorrow.

[19:15.43]你明天应该给她买一些花.

[19:16.75]Just don't buy her flowers every day.

[19:18.57]只是不要每天都给她买花.

[19:20.39]Robert: Don't worry.

[19:21.55]别担心.

[19:22.71]I don't have enough money to buy her flowers every day.

[19:24.73]我没有那么多的钱去每天给她买花.

[19:26.76]Sam: Well, even if you had all the money in the world,

[19:28.43]即使你有世界上所有的钱,

[19:30.10]it's not a good idea to be too nice to girls. [19:32.02]对女孩太好不是个好主意.

[19:33.94]If you ask dad he'll tell you the same thing. [19:36.11]如果你问爸爸她也会这么说的.

[19:38.28]Robert: So what should I do tomorrow?

[19:39.64]那么我明天该怎么做?

[19:41.00]Sam: Buy her the flowers, but then don't talk to her too much.

[19:43.67]给她买一些花,但是不要和她说太多.

[19:46.35]Robert: Can I talk to her after school?

[19:47.81]放学后我能和她讲话吗?

[19:49.28]Sam: Sure, but not before that.

[19:51.09]当然,但是那之前不要.

[19:52.91]Robert: Okay, I'll give her the flowers in the morning,

[19:54.83]好的,我明天早上给她买花,

[19:56.75]and then talk to her after practice.

[19:58.47]然后训练后和她讲话.

[20:00.20](Sam begins to yawn.)

[20:01.55](瑟姆开始打哈欠.)

[20:02.91]Sam, are you tired?

[20:04.23]瑟姆,你累了吗?

[20:05.55]Sam: Yeah, let's go to bed.

[20:07.17]是啊,我们睡吧.

[20:08.79]Robert: Okay. Good night. See you tomorrow. [20:10.42]好的.晚安.明天见.

[20:12.05]Sam: Good night.

[20:13.15]晚安.

- 11 -

A Day in the Life of Typical American Family with a Student [00:02.51]一个典型的家有学生的美国家庭生活中的一天

[00:05.02]Situation 1: In the Morning

[00:07.24]场景1: 在早上

[00:09.46](It is Friday morning.

[00:10.84](星期天早上.

[00:12.23]Kevin's dad comes into his room,

[00:13.75]凯文的爸爸来到他的房间,

[00:15.28]but Kevin is already awake and getting dressed.) [00:17.10]但是凯文已经醒了,正在穿衣服.)

[00:18.91]Dad: Kevin, you are up early.

[00:20.45]凯文,你起的真早.

[00:22.00]Is there a reason?

[00:23.01]有什么原因吗?

[00:24.03]Kevin: Yeah, dad, my band has practice this morning before school.

[00:26.29]是的,爸爸,我的乐队打算上学前排练一下.

[00:28.55]Dad: Really? But why so early?

[00:30.67]真的?但是怎么这么早?

[00:32.78]Kevin: We are playing at a school dance party tonight so we have to practicing this morning.

[00:35.15]我们今天晚上要在学校的一个舞会上表演,所以我们今天早上要排练.

[00:37.51]Dad: That sounds fun. What time is the party? [00:39.38]听起来很有趣.舞会什么时候开始?

[00:41.25]Kevin: It starts after the football game at about eight o'clock.

[00:43.31]大概8:00钟,足球赛后.

[00:45.37]Dad: Yes, but what time does the party end? [00:47.44]是的,但是舞会什么时候结束呢?

[00:49.50]Kevin: I don't know dad, about midnight.

[00:51.17]我不知道爸爸,大概午夜吧.

[00:52.85]Dad: And what time will you be home?

[00:54.19]你什么时候回家呢?

[00:55.54]Kevin: About one o'clock.

[00:56.69]大概1:00吧.

[00:57.84]Dad: One o'clock? That's pretty late.

[00:59.70]1:00?那太晚了.

[01:01.57]Kevin: I know dad but I have to drive my girlfriend Karen home.

[01:03.79]我知道,但是爸爸我要送我的女朋友凯文回家.

[01:06.01]And, dad, I'm seventeen years old; I'm not a baby anymore.

[01:08.23]还有,爸爸,我17岁了,我不再是一个小孩了.

[01:10.45]Dad: I know that but I still worry about you driving your car late at night.

[01:13.38]我知道,但是我仍然很担心你晚上开车.

[01:16.30]Kevin: But dad, I promise to be careful.

[01:18.07]但是爸爸,我保证会小心的.

[01:19.83]And you know I don't drink alcohol.

[01:21.45]你知道我不喝酒的.

[01:23.07]Dad: That's true.

[01:24.14]那是.

[01:25.21]But there are other drivers who drink and they are dangerous.

[01:27.64]但是其他司机喝酒,很危险.

[01:30.07]Kevin: Okay, dad, I promise to be home by twelve-thirty.

[01:32.19]好的,爸爸,我保证12:30回家.

[01:34.30]And I promise to drive safely.Dad: All right then, see you at twelve-thirty tonight.

[01:37.02]我保证会小心开车的. 好吧,今晚12:30见.

[01:39.74]Have fun and be careful.

[01:41.41]玩得开心.小心点.

[01:43.08]Kevin: Thanks, dad. I will.

[01:44.40]谢谢,爸爸.我会的.

[01:45.72]Situation 2: Skipping Breakfast

[01:47.78]场景 2: 匆匆吃早饭[01:49.84](Kevin runs past the tables where his father, mother, and sister are getting ready to eat breakfast.)

[01:53.44](凯文跑过他爸爸,妈妈,姐姐准备吃早饭的那个桌子.) [01:57.03]Dad: Hey, Kevin, aren't you going to eat breakfast?

[01:58.90]哎,凯文,你不吃早饭了?

[02:00.76]Kevin: No, dad, I don't have time.

[02:02.20]不,爸爸,我没时间了.

[02:03.64]The band meets at seven-thirty and it's already seven fifteen.

[02:05.74]乐队7:30见面,现在已经7:15了.

[02:07.84]Mom: Still you should eat something.

[02:09.38]可你还是要吃点.

[02:10.93]Breakfast is the most important meal of the day. [02:12.94]早餐是一天中最重要的.

[02:14.95]Dad: Your mother is right, son.

[02:16.27]你妈妈是对的,儿子.

[02:17.59]Kevin: Then I'll take some milk and cookies and eat them in the car.

[02:19.85]那我带一些牛奶和曲奇在车上吃.

[02:22.11]Mom: Milk and cookies are not a real breakfast. [02:24.37]牛奶和曲奇不是真正的早餐.

[02:26.63]Take an orange and a banana, too.

[02:28.35]再带一个橘子和一根香蕉.

[02:30.07]Dad: Yes, Kevin, listen to your mother.

[02:31.69]是的,凯文,听你妈妈的.

[02:33.31]She knows best.

[02:34.48]她什么都知道.

[02:35.64]Kevin: Okay, mom, where is the fruit?

[02:37.22]好的,妈妈,水果在哪?

[02:38.80]Mom: It's in the refrigerator.

[02:40.38]在冰箱里.

[02:41.96](Kevin opens the refrigerator and takes out an orange and a banana.)

[02:44.44](凯文打开冰箱拿出一个橘子和一根香蕉.)

[02:46.92]Kevin: Got it. Bye.

[02:48.14]我拿了.再见.

[02:49.35]Dad: Remember to be home by twelve-thirty! [02:50.93]记得12:30回家!

[02:52.51]Kevin: I will.

[02:53.53]我会的.

[02:54.55]Mom: Good-bye,dear.

[02:55.82]再见,亲爱的.

[02:57.08]Try to be home early.

[02:58.21]早点回家.

[02:59.33]Kevin: Dad said I could stay out until twelve-thirty.

[03:01.11]爸爸说我能在外面呆到12:30.

[03:02.88]Mom: All right. But don't be late.

[03:04.42]好的.但是别晚了.

[03:05.97]Kevin: I won't. I promise. Bye mom.

[03:07.65]我不会的.我保证.再见妈妈.

[03:09.34]Dad: Good luck tonight with your band.

[03:10.86]祝你的乐队今晚好运.

[03:12.39]Kevin: Thanks, dad. Bye.

[03:13.50]谢谢,爸爸.再见.

[03:14.61]Situation 3: Band Practice

[03:16.53]场景 3: 乐队排练

[03:18.45](Kevin's gets in his car and drives his friend Barry's house where their band practice.)

[03:21.84](凯文进入车里开到他们乐队排练的地方,巴瑞的家.) [03:25.22]Barry: What's up, Kev?

[03:26.63]怎么了,凯文?

[03:28.04]Kevin: Nothing. Whats up with you, Barry?

[03:29.50]没什么.你怎么了,巴瑞?

[03:30.96]Barry: The other guys said they will be late, [03:32.32]其他人说他们会晚点来,

[03:33.68]so we'll start practicing in few minues.

- 12 -

[03:35.35]所以我们过一会儿开始练.

[03:37.03]Kevin: Cool. I wanted to talk to you anyway. [03:38.84]好的.我想和你谈谈.

[03:40.66]Barry: Sure. What do you want to talk about? [03:42.58]当然.你想和我谈什么?

[03:44.50]Kevin: It's my parents.

[03:45.85]是我的父母.

[03:47.21]They're nice but they try to protect me too much. [03:48.98]他们很好但是他们想过分的保护我.

[03:50.74]Barry: What do you mean?

[03:51.95]你是什么意思?

[03:53.17]Can you give me an example?

[03:54.44]你能举个例子吗?

[03:55.70]Kevin: Yeah, like tonight.

[03:57.02]是的，就想今晚.

[03:58.34]They want me to come home by twelve-thirty even though they know there's a party.

[04:00.77]尽管他们知道有晚会他们也要我12:30回家.

[04:03.20]What do you think about that?

[04:04.51]你怎么想呢?

[04:05.81]Barry: I am not sure.

[04:06.99]我不知道.

[04:08.16]My parents let me come home whenever I want. [04:10.03]我父母说我什么时候想回家都行.

[04:11.90]That's fun,

[04:13.11]很好,

[04:14.33]but sometimes I think they don't care about me. [04:16.20]但是有时我觉得他们不是很关心我.

[04:18.06]Your parents are strict, but they really love you. [04:20.09]你的父母很严格,但是他们真的很爱你.

[04:22.11]Kevin: Yeah, that's true.

[04:23.24]是的,那是.

[04:24.36]But still, I'm not a baby anymore.

[04:25.91]但是,我不再是一个小孩.

[04:27.47]I have a car and a girlfriend and everything. [04:29.20]我有车,有女朋友,还有一切.

[04:30.94]Barry: But Kevin, your parents bought you that car.

[04:33.25]但是凯文，是你父母给你买的车．

[04:35.57]And they bought you your guitar, too.

[04:37.49]他们也给你买了吉他．

[04:39.41]I don't have a car

[04:40.76]我没有车，

[04:42.12]and I had to work at a part-time job to buy my own drums.

[04:44.37]而且我还要做兼职买我的鼓．

[04:46.62]Kevin: I guess you are right.

[04:47.96]我想你是对的．

[04:49.31]My parents do a lot for me.

[04:50.56]我父母为我做了许多．

[04:51.81]I should be thankful.

[04:52.88]我应该感谢他们．

[04:53.96]Barry: Yes,

[04:54.97]是的，

[04:55.99]and since you have a car, can I get a ride to the party tonight?

[04:58.48]既然你有车，今晚去晚会我能搭你的车吗？

[05:00.96]Kevin: Yes, but like I said,

[05:02.32]是的，但是就象我说的，

[05:03.67]I have to be home by twelve-thirty.

[05:05.03]我必须在12:30回家.

[05:06.39]Barry: That is kind of early.

[05:07.80]那时很早.

[05:09.21]Maybe I will get a ride there with you and a ride back with someone else.

[05:12.14]也许我能搭你的车去,然后再坐别人的车回来.

[05:15.06]Kevin: See, you're so lucky.

[05:16.42]瞧,你很幸运. [05:17.78]You can stay out as late as you want.

[05:19.16]你想呆多久都可以.

[05:20.55]Barry: Okay, okay. I will go home with you too. [05:23.23]好吧,好吧.我和你一起回家.

[05:25.90]Kevin: That's why you're my best friend.

[05:27.43]那就是为什么你是我最好的朋友.

[05:28.96]Situation 4: At School

[05:30.88]场景4: 在学校

[05:32.80](Kevin and Barry finish practice and drive to school.

[05:35.26](凯文和巴瑞完成排练,开车回到学校.

[05:37.71]They have a little time before school starts and go to the cafeteria to talk.)

[05:41.12]离上课还有一段时间,他们就去咖啡馆聊天.)

[05:44.53]Barry: Kevin, let's go to get some coffee in the cafeteria,

[05:46.84]凯文,我们去咖啡馆喝点咖啡,

[05:49.15]class doesn't start for ten minutes.

[05:50.88]还有10分钟上课.

[05:52.60]Kevin: Okay, but I don't like coffee.

[05:54.22]好的,但是我不喜欢咖啡.

[05:55.84]I'll drink hot chocolate.

[05:56.95]我喝点热巧克力.

[05:58.06]Barry: You can drink whatever you want, but let's go.

[05:59.93]你想喝什么就喝什么,走吧.

[06:01.80]There are some cute girls in there.

[06:03.38]那有许多漂亮的女生.

[06:04.96]Kevin: Why didn't you say so? I'm going, I'm going. [06:07.02]你为什么不那么说?我走了,我走了.

[06:09.08]Barry: You said you wanted hot chocolate, right? [06:10.70]你说你想喝热巧克力,是吗?

[06:12.32]Kevin: Right.

[06:13.33]是的.

[06:14.33](Barry goes up to the counter and orders.) [06:16.12](巴瑞来到柜台前开始点东西.)

[06:17.91]Barry: Could I please have one large coffee and one medium hot chocolate?

[06:20.84]我想要一大杯咖啡和一中杯热巧克力.

[06:23.76]Woman: One large coffee and one medium hot chocolate?

[06:25.93]一大杯咖啡和一中杯热巧克力?

[06:28.10]Barry: Yes.

[06:29.17]是的.

[06:30.24]Woman: That will be one dollar and ninety-five cents, please.

[06:32.49]一共是1美元95美分.

[06:34.74]Barry: Here's two dollars. Keep the change. [06:36.38]这是2美元.不用找了.

[06:38.03](Barry takes the drinks back to Kevin.)

[06:39.95](巴瑞把饮料拿到凯文那儿.)

[06:41.87]Kev, here's your drink.

[06:43.40]凯文,你的饮料.

[06:44.92]Kevin: Thanks. What did you want to talk about? [06:46.52]谢谢.你想谈什么?

[06:48.11]Barry: I didn't want to talk.

[06:49.40]我不想说什么.

[06:50.70]I just wanted to look at girls.

[06:52.13]我只是想看看女孩子.

[06:53.57]Kevin: You're bad.

[06:54.60]你真坏.

[06:55.63]Do you ever think about anything else but girls? [06:57.37]除了女孩之外你就没有想过其他的吗?

[06:59.11]Barry: Yes.

[07:00.08]有.

[07:01.04]Kevin: What? Barry: Wmoen!

[07:02.39]什么? 女人!

[07:03.73]Kevin: You're terrible.

- 13 -

[07:04.79]你很可怕.

[07:05.85]Barry: Yes, but at least I am honest.

[07:07.43]是的,但至少我很诚实.

[07:09.01]Kevin: That's true.

[07:10.01]那是.

[07:11.02]I guess it's normal for us to think about girls all the time.

[07:12.95]我想我们一直想女孩子是正常的.

[07:14.89]We are seventeen years old.

[07:16.01]我们已经17岁了.

[07:17.13]Barry: If it's not normal, I can't help it. I love girls.

[07:19.93]就算不正常,我也没有办法.我爱女孩子.

[07:22.72]Kevin: You are not normal.

[07:23.96]你不正常.

[07:25.20]But you're my best friend so I like you anyway. [07:26.88]但你是我最好的朋友,不管怎么样我都会喜欢你的. [07:28.55]Barry: Be quiet.

[07:29.57]安静.

[07:30.59]Hey, it's time for school.

[07:32.17]嗨,上课了.

[07:33.75]I'll see you at lunch. Bye.

[07:35.21]中午见. 再见.

[07:36.67]Kevin: Later.

[07:37.69]一会儿见.

[07:38.71]Situation 5: U.S.History

[07:40.53]场景 5: 美国历史

[07:42.34](Kevin's first class of the day is U.S.History. [07:44.82](凯文今天的第一节课是美国历史.

[07:47.30]His teacher is Ms.O'Neal.)

[07:48.81]他的老师是奥尼先生.)

[07:50.31]Ms.O'Neal: Good morning class? Today is Friday. [07:52.62]早上好,同学们?今天是星期五.

[07:54.93]Can anyone tell me what T.G.I.F. means?

[07:57.39]你们能告诉我T.G.I.F.的意思吗?

[07:59.84]Kevin: I think it's a restaurant.

[08:01.11]我想是一个餐馆.

[08:02.38]Ms.O'Neal: Yes, Kevin, it is a restaurant now, [08:04.60]是的,凯文,它现在是一个餐官,

[08:06.82]but what is the original meaning?

[08:08.44]但是它的原始意思是什么呢?

[08:10.06]Kevin: I don't know.

[08:11.13]我不知道.

[08:12.20]You're the history teacher.

[08:13.49]你是我们的历史老师.

[08:14.79]Aren't you supposed to teach us?

[08:16.13]你不教我们我们吗?

[08:17.48]Ms.O'Neal: Very funny.

[08:18.89]有趣.

[08:20.30]Well, I will teach you.

[08:21.83]好的,我教你们.

[08:23.35]The original meaning of T.G.I.F.is Thank God It's Friday.

[08:26.81]T.G.I.F.的原始意思是感谢上帝的星期五.

[08:30.28]Kevin: What does that mean?

[08:31.60]那是什么意思?

[08:32.91]Ms.O'Neal: It means everybody loves Friday. [08:35.13]意思使每个人都爱星期五.

[08:37.36]Kevin: why?

[08:38.36]为什么?

[08:39.37]Ms.O'Neal: Because it is the beginning of the weekend, of course.

[08:41.72]当然因为它是周末的开始啊.

[08:44.07]Kevin: Yeah, that's true.

[08:45.34]是啊.

[08:46.60]Just like everyone hates Sunday beause it's the end of the weekend.

[08:48.67]就象每个人都讨厌星期天因为它是周末的结束. [08:50.73]Ms.O'Neal: Yes, and people hate Mondays too because they are the beginning of a long week of work. [08:54.50]是的,人们讨厌星期一是因为他们是一个星期的工作的开始.

[08:58.28]Kevin: And school!

[08:59.30]还有学校!

[09:00.32]Ms.O'Neal: School is work; it is your job. [09:02.39]学习是工作,也是你的工作.

[09:04.47]Kevin: I know, you don't have to remind me. [09:06.09]我知道,你不用提醒我.

[09:07.71]Ms.O'Neal: Sorry. But even Friday is a school day. [09:09.88]对不起.但是星期五也要上学.

[09:12.05]So, class, please open your books to page two-hundred fifty-three.

[09:15.26]好的,同学们,请把你们的书翻到253页.

[09:18.47]Today we are going to finish the chapter on World War Two.

[09:21.19]今天我们将完成第二次世界大战部分.

[09:23.91]Kevin: My grandfather fought in World War Two. [09:25.58]我的祖父参加过第二次世界大战.

[09:27.25]Ms.O'Neal: Good, then you should be very interested in it.

[09:29.61]好的,那么你应该对它很感兴趣.

[09:31.98]Why don't you reading?

[09:33.39]你为什么不读呢?

[09:34.80]Kevin: No, that's not what I meant.

[09:36.12]不,我不是这个意思.

[09:37.44]Ms.O'Neal: Oh, that doesn't matter. Just read. [09:39.66]哦,那没有关系.读吧.

[09:41.88]Kevin: All right.

[09:42.90]好的.

[09:43.91]Situation 6: Reading

[09:45.73]场景6: 读书

[09:47.55](The following is the content of Kevin's reading from the U.S.History book.)

[09:50.56](下面是凯文读的美国历史书上的内容.)

[09:53.58]World War Two began in Europe.

[09:55.20]第二次世界大战是从欧洲开始的.

[09:56.82]Europe is very far from the United States and so, [09:58.66]欧洲离美国很远,

[10:00.50]at first, the United States was not concerned. [10:02.14]开始时,美国没有参与.

[10:03.77]But the longer the war went on, the more the United States worried.

[10:05.88]但是战争越久,美国就越担心.

[10:08.00]Even thught the United States itself was safe, [10:09.82]尽管美国自己很安全,

[10:11.63]many of its friends in Europe were in danger. [10:13.16]它欧洲的许多朋友处在危险中.

[10:14.69]Enland, in particular, was suffering from attacks by Nazi Germany.

[10:17.31]特别是英国,正遭受德国海军的攻击.

[10:19.94]Still, this was not enough to get the United States to fight.

[10:22.20]但是这仍然不足以让美国去大战.

[10:24.46]Some people from the United States even went to Canada to join the Canadian army and fight in Europe. [10:27.53]一些美国人甚至参加了加拿大的军队去欧洲打仗. [10:30.60]World War Two was a true world war because it was fought in both Europe and Asia.

[10:33.52]第二次世界大战是一次真正的战争,那是因为它发生在欧洲和亚洲之间.

[10:36.45]In Asia, the Japanese were as bad as the Germans in Europe.

[10:38.93]在亚洲,日本象欧洲的德国一样坏.

[10:41.41]Finally, in 1941, the Japanese bombed the United States Navy at Pearl Harbor, Hawaii.

[10:44.87]最后,在1941年,日本炸掉了美国夏威夷珍珠港的海军.

- 14 -

[10:48.33]Only then did the United States join the fight in World War Two.

[10:50.64]在那个时候美国才参加了第二次世界大战.

[10:52.96](Ms.O'Neal stops Kevin.)

[10:54.82](奥尼先生停止了凯文.)

[10:56.69]Ms.O'Neal: Kevin, what do you think of this reading?

[10:58.56]凯文,你对这段有什么想法吗?

[11:00.43]Kevin: It's very interesting.

[11:01.64]很有趣.

[11:02.86]My grandfather told me he joined the army in 1943, [11:05.12]我祖父告诉我他是1943年参军的,

[11:07.38]so that is after Pearl Harbor.

[11:08.87]那是珍珠港战役以后了.

[11:10.35]Ms.O'Neal: Very good. You see why history is important.

[11:12.81]很好.你知道历史有多重要了吧.

[11:15.27]In history we learn not only about our country but also about our families and ourselves.

[11:19.00]从历史中我们不仅可以学到有关我们国家的事,而且还有我们的家庭和我们自己.

[11:22.74]Kevin: Yeah, when I think about it like that history is pretty fun after all.

[11:25.18]是啊,那时我认为历史终究是非常有趣的.

[11:27.62]Ms.O'Neal: What do you mean “after all”? [11:29.35]“终究”是什么意思？

[11:31.07]Does that mean it was boring before?

[11:32.85]意思是以前都很烦躁吗？

[11:34.62]Kevin: No, that's not what I meant.

[11:36.15]不，我不是那个意思。

[11:37.68]Ms.O'Neal: It's okay. You can be honest.

[11:39.49]没有关系。你可以诚实一些。

[11:41.31]Kevin: Honestly, it was a little boring.

[11:42.85]老实说,是有点枯燥。

[11:44.39]Situation 7: P.E.

[11:46.51]场景 7：体育课

[11:48.62](Kevin's second period class is P.E., or Physical Education.

[11:51.37](凯文第二节课是体育，或者叫体能学习。

[11:54.11]His teacher, Mr.Knight, is also the football coach.)

[11:56.30]他的老师，莱特先生，也是一个足球教练.)

[11:58.50]Mr.Knight: Okay, class, today we're going to play football.

[12:00.55]好的,同学们,今天我们来踢足球.

[12:02.60]Kevin: Mr.Knight, we played football all week. [12:04.32]莱特先生,我们整个星期都在踢球.

[12:06.05]Can't we play a different game?

[12:07.17]我们不能玩一个别的游戏吗?

[12:08.29]Mr.Knight: What other game is there?

[12:09.70]那儿有什么别的游戏?

[12:11.12]Football is the best game there is.

[12:12.64]足球是最好的游戏.

[12:14.17]Kevin: I don't think so.

[12:15.33]我不这么认为.

[12:16.50]Mr.Knight: Really? What do you think is the best game?

[12:18.61]真的?你认为什么是最好的呢?

[12:20.73]Kevin: No one game is the best, but I like soccer. [12:22.79]没有什么游戏是最好的,不过我喜欢英式足球.

[12:24.86]Mr.Knight: Soccer?! Soccer is for girls and Europeans.

[12:27.11]英式足球?!英式足球是女孩子和欧洲人玩的.

[12:29.37]Americans play football.

[12:31.01]美国人踢足球.

[12:32.64]Kevin: But I like soccer.

[12:33.85]但是我喜欢英式足球.

[12:35.07]And my friend from Brazil says soccer should be called football.

[12:36.88]我巴西的朋友说英式足球应该叫足球.

[12:38.70]Mr.Knight: What? There is only one football. [12:41.06]什么?足球只有一种.

[12:43.43]Kevin: Yeah, but my friend says you play soccer with your feet and so it should be called football.

[12:46.35]是的,但是我的朋友说你用脚踢英式足球,所以叫足球. [12:49.28]He also says that you play football with your hands [12:51.34]他还说你用手玩足球,

[12:53.41]and so it should be called handball.

[12:54.87]所以叫做手球.

[12:56.33]Mr.Knight: That is nonsense.

[12:57.80]没有意义.

[12:59.26]Kevin: Why? I think it's true.

[13:00.47]为什么?我觉得这是真的.

[13:01.69]Mr.Knight: It may be true,

[13:02.80]可能是对的,

[13:03.91]but in America football is football and that will never change.

[13:06.53]但是在美国足球就是足球是永远不会改变的.

[13:09.16]By the way, Kevin, why don't you like football? [13:10.90]顺便问一下,凯文,你为什么不喜欢足球?

[13:12.63]Kevin: I don't like any sports.

[13:13.85]我不喜欢任何运动.

[13:15.06]Mr.Knight: What?! Then what do you like?

[13:16.64]什么?! 那么你喜欢什么?

[13:18.22]Kevin: I like music.

[13:19.44]我喜欢音乐.

[13:20.65]I play guitar in a rock band.

[13:22.05]我在一个摇滚乐团弹吉他.

[13:23.45]My hero is Kurt Cobain.

[13:24.69]我心目中的英雄是克特.卡宾.

[13:25.93]Mr.Knight: Who is that? Is he a football player? [13:27.89]是谁?是足球运动员吗?

[13:29.85]Kevin: No, he's a guitar player.

[13:31.17]不,他是一个吉他弹奏手.

[13:32.49]Situation 8: Brunch

[13:34.51]场景 8: 吃早餐

[13:36.54](At many high schools the break after second period is called brunch.

[13:39.25](许多高中把第二节课后的休息叫做吃早饭.

[13:41.97]During brunch Kevin talks to his girlfriend Karen.) [13:44.19]在这期间凯文和他的女朋友卡安谈话.)

[13:46.41]Keran: Hey Kev, what are you doing this weekend? [13:48.58]嘿卡安,你这个周末打算作什么?

[13:50.75]Kevin: My band is playing at the dance party after the football game tonight.

[13:52.86]我的乐队今天晚上足球赛后要在舞会上表演.

[13:54.98]I told you about it on Wednesday.

[13:56.32]我星期三跟你说过了.

[13:57.67]Don't you remember?

[13:58.69]你不记得了吗?

[13:59.71]Karen: Oh, that's right.

[14:01.12]哦,是啊.

[14:02.53]I'll be at the game with my friend Lisa.

[14:04.39]我会和我的朋友尼萨去看球赛.

[14:06.26]Can I meet you at the party?

[14:07.73]我在晚会上能碰见你吗?

[14:09.19]Kevin: Why don't we go to the party together? [14:10.63]为什么我们不一起去呢?

[14:12.06]Karen: But I have to stay with Lisa.

[14:13.56]但是我要和尼萨呆在一起.

[14:15.07]Kevin: No problem.

[14:16.33]没问题.

[14:17.60]I can give you both a ride to the party.

[14:18.96]我能送你们去晚会.

[14:20.32]Karen: Okay. Is Barry going too?

[14:21.70]好的.巴瑞也去吗?

- 15 -

[14:23.09]Kevin: Of course.

[14:24.35]当然.

[14:25.62]Karen: Is he going with us?

[14:26.68]他和我们一块儿去吗?

[14:27.74]Kevin: Yes, why?

[14:29.05]是的,为什么?

[14:30.37]Karen: Lisa doesn't like him.

[14:31.95]尼萨不喜欢他.

[14:33.53]And I don't like him either.

[14:34.66]我也不喜欢他.

[14:35.78]Kevin: But he's my friend and he's also in my band. [14:37.84]但是他是我的朋友,而且他也在我的乐队.

[14:39.91]I have to give him a ride.

[14:41.12]我也要送他去.

[14:42.34]Karen: Well then Lisa and I will go with someone else.

[14:44.53]那么我和尼萨就和别人一起去.

[14:46.73]Kevin: No. I'll make Barry go with someone else. [14:48.37]不.我让巴瑞和别人一起去.

[14:50.02]I want to be with you.

[14:51.11]我想和你一起去.

[14:52.21]Karen: Really? Oh, thanks. I love you.

[14:54.31]真的?哦,谢谢.我爱你.

[14:56.42]Kevin: I love you, too.

[14:57.42]我也爱你.

[14:58.43]Situation 9: Brunch 2

[15:00.69]场景 9: 早餐时间2

[15:02.95](Kevin goes to find Barry and tell him the bad news.) [15:05.25](凯文去找巴瑞,告诉他这个坏消息.)

[15:07.55]Kevin: Barry, we have to talk.

[15:09.03]巴瑞,我们得谈谈.

[15:10.52]Barry: Sure, what's up?

[15:11.93]当然,什么事?

[15:13.35]Kevin: I have some bad news about tonight. [15:15.07]我有一些关于今晚的坏消息.

[15:16.79]Barry: What is it?

[15:17.89]是什么?

[15:18.99]Is the party cancelled?

[15:20.14]晚会取消了?

[15:21.29]Kevin: No.

[15:22.25]没有.

[15:23.22]Barry: Is our band cancelled?

[15:24.38]我们的乐队取消了?

[15:25.54]Kevin: No.

[15:26.65]没有.

[15:27.76]Barry: What is it?

[15:28.93]是什么?

[15:30.09]Kevin: I can't give you a ride to the party tonight.

[15:31.81]我今晚不能送你去晚会了.

[15:33.54]Barry: Why not?

[15:34.66]为什么不能?

[15:35.78]You're my best friend, and, besides, you promised. [15:38.10]你是我最好的朋友,另外,你保证过的.

[15:40.41]Kevin: I know and I'm sorry.

[15:41.73]我知道,对不起.

[15:43.05]But Karen said she wouldn't go with me if I gave you a ride.

[15:45.02]但是卡安说如果我送你去她就不和我一起去.

[15:46.99]Barry: What?!

[15:48.11]什么?!

[15:49.24]You mean a girl is more important to you than your best friend?

[15:51.50]你是说一个女孩对你来说比你的好朋友更重要吗? [15:53.76]Kevin: No. You are both important to me.

[15:55.44]不.你们对我来说都很重要.

[15:57.13]I just really want to be with her tonight. And I love her. [15:58.99]我今晚真的想和她在一起.我爱她.

[16:00.86]Barry: How can you love her?

[16:02.22]你怎么能爱她呢?

[16:03.58]You've only known her for three weeks.

[16:05.16]你认识她才3个星期.

[16:06.74]Kevin: That doesn't matter.

[16:07.76]没关系.

[16:08.78]I believe in love at first sight.

[16:10.16]我相信一见钟情.

[16:11.55]Barry: Love at first sight?!

[16:12.81]一见钟情?!

[16:14.08]She's not even that pretty.

[16:15.43]她还没有那么漂亮.

[16:16.77]Kevin: Hey, be careful.

[16:17.99]嘿,小心点.

[16:19.20]You've talking about the woman I love.

[16:20.41]你在谈论我爱的那个女人.

[16:21.63]Barry: Whatever. I don't understand you, Kevin. [16:23.56]不管怎样.我真不懂你,凯文.

[16:25.50]Anyway, I'll find a ride to the party and see you there.

[16:27.86]无论如何,我会找人送我去的,到时候见.

[16:30.22]Kevin: That's good idea. Sorry.

[16:31.75]好主意. 对不起.

[16:33.28]Barry: You should be sorry.

[16:34.49]你必须说对不起.

[16:35.71]Situation 10: Health Education

[16:37.92]场景 10: 健康教育

[16:40.12](Kevin's fourth period class is health education [16:42.44](凯文的第四节课是健康教育,

[16:44.75]in which students learn about general health matters diet, exercise, and sex education.

[16:48.35]在这节课上同学们可以学到有关于基本健康饮食,运动,还有性教育.

[16:51.96]His teacher's name is Ms.Moore.)

[16:53.63]他的老师是莫尔小姐.)

[16:55.30]Kevin: Ms.Moore, I have a question.

[16:56.97]莫尔小姐,我有一个问题.

[16:58.64]Ms.Moore: Yes, Kevin. What is it?

[17:00.20]好的,凯文.什么问题?

[17:01.75]Kevin: I have a question about sex.

[17:03.11]我有一个关于性的问题.

[17:04.47]Ms.Moore: What is your question?

[17:05.74]你的问题是什么?

[17:07.00]Kevin: When did you have your first experience? [17:08.68]你的第一次经验是什么时候?

[17:10.35]Ms.Moore: Kevin, let me ask you the same question. [17:12.41]凯文,我来问你一个相同的问题.

[17:14.47]When did you have your first sexual experience? [17:16.64]你的第一次性经验是什么时候?

[17:18.81]Kevin: Actually, I'm a little embarrassed, [17:20.39]事实上,我有一点困惑,

[17:21.97]but I have no experience.

[17:23.21]但是我没有经验.

[17:24.45]Ms.Moore: Why should you be embarrassed about that?

[17:26.15]为什么你对那个问题有些困惑呢?

[17:27.85]Kevin: Well, a lot of my friends have already had their first sexual experience, but....

[17:30.53]恩,我的很多朋友已经有了第一次性经验,但是.... [17:33.20](Kevin turns red and stops talking.)

[17:35.32](凯文脸红了,停止讲话.)

[17:37.44]Ms.Moore: There is no right or wrong time to have your first experience.

[17:40.51]有第一次经验是没有正确或错误的时间的.

[17:43.58]Do not let your friends pressure you into something you are not ready for.

[17:46.34]不要让你的朋友在你还没准备好的事情上加压力.

- 16 -

[17:49.11]When you are ready, it will happen.

[17:50.93]当你准备好了,它就会发生了.

[17:52.74]Kevin: Thanks, Ms.Moore.

[17:53.85]谢谢,莫尔小姐.

[17:54.96]That's what I tell my friends but they all laugh at me.

[17:56.60]我跟我的同学也是这么说的,但是他们都笑我.

[17:58.23]Ms.Moore: Don't worry about that.

[17:59.68]不要担心.

[18:01.13]Only you know yourself.

[18:02.63]只有你自己清楚你自己.

[18:04.13]Don't listen to anyone who tries to tell you different.

[18:06.56]不要听任何想告诉你不同意见的人的话.

[18:08.99]Kevin: Thanks, you're right.

[18:10.12]谢谢,你是对的.

[18:11.24]Ms.Moore: It's my job to be right.

[18:12.83]那是我的工作.

[18:14.43]Now, class, please open your books to page seventy-one.

[18:17.01]现在,同学们,请把书翻到71页.

[18:19.60]Today we are going to learn about diet and exercise. [18:22.17]今天我们要学习饮食和运动.

[18:24.74]Who can tell me the meaning of the word diet? [18:26.77]谁能告诉我饮食是什么意思?

[18:28.79]Barry: It means women not eating so lose weight. [18:31.05]意思是女人不吃东西减肥.

[18:33.31]Ms.Moore: Well, men can diet too

[18:35.57]那么,男人也须要饮食,

[18:37.83]and that is only one meaning of the world. [18:39.89]而且世界上只有一种解释.

[18:41.96]Who can tell me the original meaning?

[18:43.88]谁能告诉我它的原始意义?

[18:45.80]Kevin: I think it means eating in general, [18:47.47]我想意思是一般的吃,

[18:49.14]especially what you eat and when you eat it. [18:50.96]特别是吃什么和什么时候吃.

[18:52.77]Ms.Moore: Exactly! Very good, Kevin.

[18:55.07]很准确!很好,凯文.

Situation 11: Lunch

[00:01.87] 场景 11: 午餐

[00:03.74](After fourth period,

[00:05.26](第四节课后,

[00:06.79]students get a fifty minute break for lunch. [00:08.75]学生们有15分钟休息时间吃午饭。

[00:10.71]Students who have cars often drive to restaurants to eat lunch off campus.)

[00:13.86]有车的同学经常开车到学校外的餐厅吃饭.)

[00:17.01]Barry: Kev, let's go off campus for lunch. [00:18.93] 柯文,我们去学校外吃午饭吧。

[00:20.85]Kevin: Okay. Where do you want to go?

[00:22.26] 好的.你想去哪?

[00:23.67]Barry: How about McDonald's?

[00:24.97]麦当劳怎么样?

[00:26.28]Kevin: No, I had a hamburger yesterday.

[00:27.82]不,我昨天才吃了汉堡的。

[00:29.36]Barry: Okay. Then how about Pizza Hut?

[00:31.37]\ 好的.那么去吃比萨怎么样?

[00:33.38]Kevin: Pizza Hut? It's far from here.

[00:34.80]吃比萨?太远了。

[00:36.21]Barry: Yeah, but you have a car so it's no problem. [00:38.27]好的,但是你有车这就不是问题了。

[00:40.33]Kevin: That's true but I don't have much gas. [00:41.91]那是,但是我的车没有多少油了。

[00:43.49]Barry: You can buy some. Kevin: No, I can't. [00:45.27]你可以买呀。不,不行。[00:47.05]Barry: Why not?

[00:48.07]为什么不行?

[00:49.08]Kevin: Because I don't have much money either. [00:50.70]因为我也没有很多钱了。

[00:52.32]Barry: Okay, if you drive, I'll buy the gas and the pizza.

[00:55.26]好吧,如果你开车,我就买汽油和比萨。

[00:58.20]Kevin: Now you're talking. Let's go.

[00:59.73]你说的.走吧。

[01:01.26](Kevin and Barry go to the parking lot,

[01:03.05]( 柯文和芭雷来到停车场,

[01:04.84]get into Kevin's car, and start driving to Pizza Hut.)

[01:07.20]上了柯文的车,向比萨店开去。)

[01:09.56]Barry: Wow, when did you buy a CD player? [01:11.73]噢,你什么时候买的唱片机?

[01:13.90]Kevin: Last week.

[01:14.91]上个星期。

[01:15.91]It sounds great. What do you want to hear? [01:17.51]效果很好.你想听什么?

[01:19.10]Barry: What do you have?

[01:20.12]你有什么?

[01:21.14]Kevin: How about Metallica?

[01:22.44]金科怎么样?

[01:23.75]Barry: Cool.

[01:24.73]太棒了。

[01:25.71]Situation 12: At Pizza Hut

[01:28.15]场景 12: 在比萨店

[01:30.59](Kevin and Barry arrive at Pizza hut and get ready to order.)

[01:33.14]( 柯文和芭雷开车到比萨店,准备点东西。)

[01:35.69]Woman: Hello, welcome to Pizza Hut.

[01:37.70]你们好,欢迎光领比萨店。

[01:39.71]May I take your order?

[01:41.12]请问需要什么?

[01:42.53]Kevin: Barry, let's get a medium pizza and each order one half, okay?

[01:44.83]芭雷,我们要一个中等的比萨,一人一半怎么样?

[01:47.13]Barry: That sounds good.

[01:48.28]听起来很不错。

[01:49.43]I want my half with sausage, onions, mushrooms, and anchovies.

[01:52.46]我的那一半要香肠,洋葱,蘑菇和凤尾鱼。

[01:55.49]Kevin: Anchovies?! Anchovies stink.

[01:57.16]凤尾鱼?!凤尾鱼是臭的。

[01:58.83]How can you eat those things?

[02:00.41]你怎么能吃那些东西?

[02:01.99](The woman working at Pizza Hut becomes angry [02:03.86](在比萨店工作的那个女人生气了,

[02:05.73]because they are making her wait too long.) [02:07.45]因为他们让她等的太久了。)

[02:09.18]Woman: Excuse me, but are you going to order the second half of your pizza?

[02:12.34]对不起,你的那一半比萨打算要什么?

[02:15.50]Barry: Yeah, quite talking about how bad my pizza is and order your own half.

[02:18.66]是的,停止说我的比萨有多坏,点你自己的那一半吧。[02:21.82]Kevin: I will. I would like ham and pineapple. [02:23.41]我会的.我要火腿和菠萝。

[02:25.01]Barry: What?!

[02:26.04]什么?!

[02:27.07]Ham and pineapple are way worse than anchovies. [02:29.55]火腿和菠萝比凤尾鱼更糟。

[02:32.03]What are you, Kevin, Hawaiian?

[02:34.06]你是哪里人,柯文, 夏威夷人?

[02:36.08]Kevin: No, I'm from California just like you. [02:38.05]: 不,我和你一样是加洲人。

[02:40.03]But Hawaiian pizza is the best.

- 17 -

[02:41.38]但是夏威夷比萨是最好的。

[02:42.74]Woman: Would you like anything to drink with that? [02:44.86]你们想要什么喝的吗?

[02:46.97]Barry: I'll have a coke.

[02:48.44]我要人人。

[02:49.90]Kevin: I'd like a water.

[02:51.06] 我要一杯水。

[02:52.23](The woman gets them their drinks.)

[02:53.96](那个女人给他们饮料。)

[02:55.70]Woman: Here you are.

[02:56.81] 给你们。

[02:57.92]That will be nine dollars and fifty-nine cents. [03:00.04]一共是9美元59美分。

[03:02.15](Barry gives the woman ten dollars.) Barry: Here you are.

[03:04.07](芭雷给那个女人10美元。) 给你.

[03:05.99]Woman: Here is your change, forty-one cents. [03:08.71] 找你钱，49美分。

[03:11.43]Your number is thirteen.

[03:13.04]你们是13号。

[03:14.66]Please find a table and I will call your number when your pizza is ready.

[03:17.39]请找一个位置,你们的比萨好了我会叫你们的。

[03:20.12]Kevin: Let's sit by the window.

[03:21.34] 我们坐在窗户边上。

[03:22.55]Barry: Great.

[03:23.87] 好的。

[03:25.19]Situation 13: English Class

[03:27.45]场景 13: 英语课

[03:29.71](After lunch, Kevin and Barrey go to English class. [03:32.14](午饭后,柯文和芭雷去上英语课。

[03:34.57]Today, their teacher, Mr.Gomez, is talking about the SAT

[03:36.88]今天,他们的老师,高蒙老师要讲

[03:39.19]and getting into a good college or univeristy.) [03:41.56]和进入一个好的大学。)

[03:43.92]Mr.Gomez: Ladies and gentlemen, today we are not going to study English.

[03:46.89] 女士们,先生们,今天我们不学英语。

[03:49.85]Kevin: Cool. You're the best, Mr.G.

[03:51.34] 太棒了.你是最好的,高蒙老师。

[03:52.83]Mr.Gomez: Don't be too happy.

[03:53.98] 不要太高兴。

[03:55.13]Instead, I want to talk to you about the SAT and education after high school.

[03:58.37]相反,我想和你谈谈关于和高中毕业后的教育。

[04:01.61]First, who can tell me what the letters S-A-T stand for?

[04:04.86]首先,谁能告诉我是什么意思?

[04:08.11]Lisa: They stand for Scholastic Aptitude Test. [04:10.02]他们代表入学能力考试。

[04:11.92]Mr.Gomez: Very good, Lisa.

[04:13.54] 非常好,丽莎。

[04:15.16]Kevin: I thought they stand for School's Always Lousy.

[04:16.89]我以为它表示学校总是很穷。

[04:18.61]Mr.Gomez: You are a good student, Kevin.

[04:20.64] 你是一个好学生,柯文。

[04:22.66]You shouldn't have such a bad attitude.

[04:24.72]你不应该有这种不好的想法。

[04:26.79]Kevin: I know, but I don't like school.

[04:28.34] 我知道,但是我不喜欢学校。

[04:29.90]Mr.Gomez: But you like English, don't you? [04:31.62] 但是你喜欢英语,不是吗?

[04:33.35]Kevin: Yeah, but that's different. English is fun. [04:35.07] 是的,但是那不同.英语很有趣。

[04:36.79]Mr.Gomez: Well, what classes don't you like? [04:38.91] 那么,你不喜欢什么课? [04:41.03]Kevin: I hate P.E. The teacher is the worst. [04:42.58] 我讨厌体育课.那个老师是最差的。

[04:44.13]Mr.Gomez: Don't worry.

[04:45.28] 不用担心。

[04:46.43]There is no P.E. on the SAT.

[04:48.56]没有体育。

[04:50.69]I have another question。

[04:52.22]我还有另外一个问题。

[04:53.75]Who can tell me the difference between a college and a university?

[04:56.82]谁能告诉我学院和大学有什么不同?

[04:59.89]Kevin: You can only go to a college for four years, [05:01.62]你在学院里只能呆4年,

[05:03.36]but a university has graduate schools

[05:04.85]但是大学有教育学校,

[05:06.34]so you can go there for a master's or doctoral degree.

[05:08.31]因此你可以在那儿学习硕士或博士学位。

[05:10.28]Mr.Gomez: Correct. And what about a junior college?

[05:12.78]对.那普及大学是什么意思呢?

[05:15.27]Kevin: A junior college is only for two years. [05:16.90]普及大学只要读两年。

[05:18.54]Mr.Gomez: Correct again. And, Kevin, don't worry about P.E..

[05:21.37]又对了,柯文,不用担心体育。

[05:24.21]When you go to a college or a university,

[05:26.16]当你进大学后,

[05:28.12]you will choose a major,

[05:29.48]你可以选择专业,

[05:30.84]like English for example,

[05:32.37]比如说英语,

[05:33.90]and you won't have to take many classes that you don't like.

[05:36.52]你不需要学许多你不喜欢的课。

[05:39.15]Kevin: College sounds much funnier than high school.

[05:40.91]大学听起来比高中有趣多了。

[05:42.67]Situation 14: At Home

[05:44.88]场景 14: 在家里

[05:47.09](After school, Kevin goes home to drop off his books before the football game and the party.

[05:50.34](放学后,柯文在球赛和晚会开始前放书。

[05:53.59]At home his mom asks him about his day.)

[05:55.72]在家里他的妈妈问他今天的情况。)

[05:57.85]Mom: Kevin, why don't you tell me about your day? [06:00.11]柯文,你为什么不告诉我你今天的情况呢?

[06:02.37]Kevin: Mom, I had a great day today.

[06:03.95]妈妈,我今天过的很好。

[06:05.53]Mom: Really? Why don't you tell me about it? [06:07.26]真的?你为什么不告诉我有关的事呢?

[06:08.98]Kevin: Okay.

[06:10.00]好的。

[06:11.02]First I had a really good talk with Barry this morning.

[06:12.94]早上我和芭雷好好的谈了一下。

[06:14.86]Mom: Really? What did you talk about?

[06:16.58]真的?你们谈了些什么?

[06:18.31]Kevin: Nothing special, it was just good. [06:19.89]没什么特别,只是很好。

[06:21.47]Mom: Well that's great. What about school? [06:23.31]那很好.学校呢?

[06:25.15]Kevin: School was great too.

[06:26.49]学校也很好。

[06:27.84]I met Karen and she said she would go to the party with me tonight.

[06:30.05]我碰见了卡伦,她说她今晚会和我一起去晚会。

[06:32.25]Mom: What about Barry?

- 18 -

[06:33.38]芭雷呢?

[06:34.50]I thought you were going with him.

[06:36.12]我以为你会和他一起去。

[06:37.74]Kevin: I was, but then I decided to go with Karen. [06:39.65]本来是,但后来我决定和卡伦一起去。

[06:41.55]Mom: You should be careful.

[06:42.86]你要小心一些。

[06:44.17]If you make a promise, you should keep it. [06:46.19]如果你保证了,你就要遵守。

[06:48.22]And Barry has been your friend for ten years, [06:50.27]芭雷和你已经是10年的朋友了,

[06:52.32]but you've only known Karen a little while. [06:54.18]但是你刚刚才认识卡伦。

[06:56.05]Good friends are very important.

[06:57.74]好朋友是很重要的。

[06:59.42]Kevin: I know. I feel bad, but....

[07:00.91]我知道,我很抱歉,但是....

[07:02.40]Mom: Well, what else did you do today?

[07:04.05]恩,今天你还做了些什么?

[07:05.69]Kevin: In English class we learned all about college.

[07:07.39]英语课我们学了关于大学的东西。

[07:09.09]Mom: I thought you said you only liked rock music and you weren't going to college.

[07:11.91]我记得你说过你只喜欢摇滚乐,不想上大学。

[07:14.73]Kevin: I know, but my English teacher, Mr.Gomez, [07:16.43]我知道,但是我的英语老师,高蒙老师,

[07:18.13]told me how cool college was so now I'm thinking about going.

[07:20.29]告诉我大学很棒,因此我打算上了。

[07:22.46]Mom: That's wonderful. Tell Mr.Gomez thank you for me.

[07:25.14]那太好了.替我谢谢高蒙老师。

[07:27.82]Kevin: I will.

[07:28.84]我会的。

[07:29.85]Mom: Oh, look what time it is.

[07:31.58]哦,看看几点钟了。

[07:33.30]It's almost five o'clock.

[07:34.71]已经5:00了。

[07:36.12]The news will be on television soon.

[07:37.85]新闻就要开始了。

[07:39.57]Let's watch it together.

[07:41.02]我们一起去看吧。

[07:42.47](Kevin looks disappointed.)

[07:43.87](柯文看起来很失望。)

[07:45.27]Kevin: Do I have to?

[07:46.48]我必须去吗?

[07:47.70]Mom: You don't have to, but you should.

[07:49.58]你不是必须,而是应该。

[07:51.46]Kevin: Okay.

[07:52.48]好的。

[07:53.50]Mom: That's a good boy.

[07:54.96]好孩子。

[07:56.42]Situation 15: Television News

[07:58.88]场景 15: 电视新闻

[08:01.33](Kevin's mother turns on the television to get ready to watch the news.)

[08:03.91](柯文的妈妈打开电视机准备看电视。)

[08:06.48]Mom: Kevin, be quite the news is on.

[08:08.45]柯文, 新闻开始了,安静一点。

[08:10.42]Kevin: Okay.

[08:11.44]好的。

[08:12.46](Kevin sits down on the sofa next to his mother. [08:14.48](柯文坐在沙发上,靠在他妈妈旁边。

[08:16.51]Just then, Kevin's sister, Mary, comes home. [08:18.94]就在那时,柯文的姐姐,玛蕾,回家了。

[08:21.37]She comes into the living room and watches the news too.) [08:23.39]她来到卧室,也一起看新闻。)

[08:25.42]Mary: Mom, I don't know why you like the news. [08:27.85]妈妈,我不知道你为什么喜欢新闻。

[08:30.28]It's the same every day.

[08:31.67]每天都是一样的。

[08:33.07]Every day there is some crime, fire, and floods. [08:35.12]每天都有犯罪,火灾和洪水。

[08:37.17]There is never any good news.

[08:38.66]从来没有好消息。

[08:40.15]Mom: Mary, be quiet.

[08:41.60]玛蕾,安静。

[08:43.05]I'm trying to watch this.

[08:44.58]我想看看这个。

[08:46.11]I know there is some bad news,

[08:47.74]我知道有一些坏消息,

[08:49.37]but it is important that we know what is happening in the world.

[08:51.63]但是我们知道世界上发生了什么是很重要的。

[08:53.89]Kevin: Yeah, Mary, mom is right.

[08:55.29]是的,玛蕾,妈妈是对的。

[08:56.69]It is important that we know about the world. [08:58.33]我们了解地球是很重要的。

[08:59.98]Why are you so stupid?

[09:01.30]你为什么这么愚蠢呢?

[09:02.62]Mary: Be quiet, Kevin.

[09:04.20]安静,柯文。

[09:05.78]I'm a lot smarter than you are.

[09:07.19]我比你聪明多了。

[09:08.60]Kevin: No you're not.

[09:09.62]不,你不是。

[09:10.64]You're just older, not smarter.

[09:12.03]你只是比我大,并不比我聪明。

[09:13.43]Mom: You are both smart.

[09:14.84]你们都很聪明。

[09:16.25]And you both have to be quiet, the news is on. [09:18.47]你们俩都安静,新闻开始了。

[09:20.69]Mary: Okay, but can we watch something else later? [09:22.86]好的,但是我们呆会儿能看别的吗?

[09:25.03]Mom: Yes. Now let's be quiet and watch the news. [09:27.31]是的.现在我们安静看新闻吧。

[09:29.60]Kevin: Don't worry about me mom.

[09:30.80]不用担心我妈妈。

[09:32.00]I won't be here.

[09:32.97]我不会在这儿。

[09:33.94]I'll be at the game and the party.

[09:35.35]我会去看球赛,参加晚会。

[09:36.76]But Mary won't, she's too ugly.

[09:38.38]但是玛蕾不会;她太讨厌了。

[09:40.00]Mary: Shut up.

[09:41.09]闭嘴。

[09:42.19]Mom: I said be quite, both of you.

[09:44.18]我说安静,你们两个。

[09:46.16]Kevin: I'm going. Bye mom.

[09:47.48]我走了。再见妈妈。

[09:48.80]Mom: Bye, Kevin.

[09:50.07]再见,柯文。

[09:51.33]Remember to be home by midnight.

[09:52.86]记得午夜回家。

[09:54.39]Kevin: No, dad said I could come home at twelve-thirty.

[09:56.30]不,爸爸说我可以12:30回家。

[09:58.20]Mom: Well then, be home by twelve-thirty. [10:00.22]那么,12:30回家。

[10:02.23]Your father and I will be waiting.

[10:03.91]你爸爸和我会等你的。

[10:05.60]Kevin: I will. Bye again.

[10:07.23]我会的.再见。

[10:08.86]Situation 16: At the Football Game

- 19 -

[10:11.15]场景 16: 足球赛

[10:13.43](Kevin and Barry meet at the football game. [10:15.26](柯文和芭雷在足球赛上见面。

[10:17.09]Barry is still angry at Kevin for not giving him a ride to the party.)

[10:19.69]芭雷仍然在为柯文不送他去晚会生气。)

[10:22.29]Kevin: Hey, Barry, when did you get here? [10:23.82]嘿,芭雷阵雨,你什么时候到的?

[10:25.35]Kevin: Why do you care?

[10:26.51]你为什么关心?

[10:27.67]Kevin: Don't be that way.

[10:29.03]不要象那样。

[10:30.39]You're still my best friend.

[10:31.80]你仍然是我最好的朋友,

[10:33.21]but you have to understand that I love Karen. [10:34.85]但是你必须明白我爱卡伦。

[10:36.50]Barry: You really are crazy.

[10:38.15]你真的疯了。

[10:39.79]I can't believe that you can use the word love after two weeks.

[10:42.47]我不敢相信2个星期后你会用爱这个词。

[10:45.15]Kevin: I've known her for three weeks.

[10:46.50]我认识她3个星期了。

[10:47.86]Barry: It's the same thing.

[10:49.18]那是一样的。

[10:50.50]Kevin: Anyway, are you all ready for the party tonight?

[10:52.17]不管怎么样,今晚的晚会你准备好了吗?

[10:53.84]Barry: Yep.

[10:54.86]是的。

[10:55.88]You know me, I'm always ready to play some rock and roll.

[10:58.70]你知道我的,我总是准备弹摇滚的。

[11:01.52]But why do we have to come to this stupid football game?

[11:03.78]但是我们为什么要到这个愚蠢的足球赛来呢?

[11:06.04]Kevin: To invite a lot of pretty girls to the party tonight.

[11:07.78] 邀请很多的漂亮女孩子参加今晚的晚会呀。

[11:09.52]Barry: Hey, that's a good idea.

[11:11.28]嘿,好主意。

[11:13.04]But I thought you were in love with Karen. [11:14.93]我以为你和卡伦相爱了。

[11:16.81]Barry: I am. But that doesn't mean I can't look. [11:18.58] 是的.但是那并不表示我不能看呀。

[11:20.36]Besides, you might meet a nice girl.

[11:21.98]另外,你可能会遇到一个漂亮的女孩子。

[11:23.60]Barry: I sure hope so.

[11:24.85] 我当然这样希望。

[11:26.11]I haven't had a girlfriend since last summer. [11:28.03]自从去年暑假我就没有女朋友了。

[11:29.95]Kevin: Are you talking about Dana?

[11:31.20] 你是说黛娜吗?

[11:32.45]Barry: Yes. She was beautiful, wasn't she? [11:34.77]是的。她很漂亮,不是吗?

[11:37.08]Barry: She was ugly.

[11:38.10] 她很丑。

[11:39.12]She was a dog. She was....

[11:40.98]她是一条狗。她是....

[11:42.85](Barry gets angry and interrupts.)

[11:44.73](芭雷很生气,打断了他。)

[11:46.61]Barry: Stop it! I really liked her!

[11:48.35]住嘴!我真的很喜欢她!

[11:50.09]Kevin: Sorry. I just think you were too good for her.

[11:51.99]对不起.我只是以为你对她太好了。

[11:53.90]Barry: That's because you're my friend.

[11:55.26]那就是你为什么是我的朋友。[11:56.62]Kevin: Hey, the game is about to start.

[11:58.15]嘿,比赛要开始了。

[11:59.67]Let's go sit down in the front.

[12:01.14]我们坐到前面去吧。

[12:02.60]Barry: I thought you didn't like football. [12:04.32]我以为你不喜欢足球。

[12:06.05]I don't. But at the beginning of the game the cheerleaders jump up and down.

[12:08.56]我不喜欢.但是球赛开始前有拉拉队的表演。

[12:11.06]Barry: Yeah, that's my favorite part of football too.

[12:13.37]是的,那就是我最喜欢足球的一个部分。

[12:15.69]Situation 17: At the Party 1

[12:18.14]场景 17: 晚会 1

[12:20.60](After the game, Kevin and Barry go to the party. [12:22.71](球赛后,卡伦和芭雷去了舞会。

[12:24.83]Their band plays and everyone likes them a lot. [12:26.85]他们的乐队表演了,每个人都很喜欢。

[12:28.88]After the band is finished, Keran wants to talk to Kevin.)

[12:31.50]表演结束后,卡伦想和柯文谈谈。)

[12:34.13]Karen: Hi, Kevin.

[12:35.47]嗨,柯文。

[12:36.82]You guys were really good.

[12:38.17]你们真棒。

[12:39.51]Can we go outside and talk?

[12:40.92]我们能去外面谈谈吗?

[12:42.33](Kevin winks at Barry,

[12:44.15](卡伦朝芭雷眨眨眼,

[12:45.96]holds Karen's hand, and takes her outside.) [12:47.88]挽起卡伦的手,把她带了出去。)

[12:49.80]Kevin: What do you want to talk about, Karen? [12:51.47]你想说什么卡伦?

[12:53.15]Karen: Well, I don't know how to tell you this. [12:54.92]恩,我不知道该怎么跟你说。

[12:56.70]Kevin: Just say it.

[12:57.86]说吧。

[12:59.02]Karen: But it's really difficult.

[13:00.34]但是这真的很难。

[13:01.66]Kevin: You don't have to say it.

[13:02.73]你不用说了。

[13:03.80]I know. I love you too.

[13:05.16]我知道.我也爱你。

[13:06.52]Karen: No, that's not it.

[13:07.88]不,不是这个。

[13:09.24]I want to tell you I can't be your girlfriend anymore.

[13:11.16]我想告诉你的是我不能再做你的女朋友了。

[13:13.08]Kevin: What? But I thought we loved each other? [13:14.89]什么?但是我以为我们是相爱的。

[13:16.71]Karen: Actually, I like someone else.

[13:18.33]事实上,我喜欢别人了。

[13:19.95]Kevin: Who? I'll kill him.

[13:21.07]谁?我要杀了他。

[13:22.19]Karen: I like Warren Holt, the captain of the football team.

[13:24.77]我喜欢华伦霍尔特,足球队的队长。

[13:27.34]Kevin: Wow, he's huge, I can't kill him.

[13:29.17]喔,他太庞大了,我杀不了他。

[13:31.00]But why didn't you tell me before.

[13:32.55]但是你以前怎么不告诉我呢。

[13:34.11]Karen: Well, you're really nice and I didn't want to hurt your feelings.

[13:36.65]恩,你真的很好,我不想伤害你的感情。

[13:39.20]Kevin: Can I still give you a ride home in my car tonight?

[13:41.19]今晚我能用我的车送你回家吗?

[13:43.17]Karen: No, Warren has a nicer car anyway.

- 20 -

尚晓明三多英语之详细解答学习者的提问1 2 3

尚晓明三多英语之详细解答学习者的提问1 2 3 一问：请问三多英语适合中考、高考、四六八级、托福、托业、GRE、公共英语 PETS1-PETS5 。。。的考生吗？

答：当然了，三多英语适合任何人群和任何基础的学习者，对于中学生、高中生、大学生和参加各类英语考试的人群更是如此，因为，英语学生占据英语学习者中的90%，所以，如果我的方法不适合各类考生的话，那就一点价值都没有了！ 二问：请问您的学习秘诀到底是什么呀？ 答：我的秘诀特别简单，希望像李阳老师的《一三五秘诀》那样家喻户晓，我的秘诀就是《三多四用》，三多就是指《多听、多看、多读》，四用就是指用《同声复述法》来多听，用《三步处理法》来多看，用《成功站姿法》和《全脑永久记忆法》来多读，就是这么简单。 三问：请问对于中考、高考、四六八级和托福、托业、GRE、公共英语 PETS1-PETS5 等考生，您的方法该具体如何操作呢？

答：对于广大学生，我的方法更是具有价值，我在博客中推广的资料暂时并不适合广大考生，因为，广大学习者摆脱不了传统的教育误区，很难接受我所推荐的学习资料会对考试适用，所以，可能并不敢尝试，但是，没有关系，只要用《三多四用》学习任何资料都是可以达到相同的学习效果的，最终都是可以攻克英语的。 给广大考生的第1条建议： 对于用《同声复述法》多听，我的推荐是CNN广播，对于广大考生来说，暂时太难或者帮助不大，我给大家的建议就是：选择学校课本里面配套的考试磁带，中考的学生，就要选择中考模拟试卷配套的磁带或者课本的磁带，高考的学生也是如此，大学生可以随意选择，四六八级模拟试题或各类英语考试的配套磁带虽然不错，只是太枯燥，其中录音者的发音不标准而已，总之，对于参加中考、高考、四六八级和各类英语考试的考生，最好的选择就是用《同声复述法》多听模拟试题配套的磁带或者课本配套的磁带，用我的方法一盘磁带十遍八遍，就可以完全听清了，然后打开文本，把不会的单词注上音标，然后用英汉字典或者电子词典查出汉语意思，然后模仿磁带录音者的发音大声朗读，这个过程就是改变你语音语调的必要过程，一定要这样做，感觉自己的发音和磁带中差不多的时候，回头在听一遍这盘磁带，

大二英语学习总结

大二英语学习总结 英语专业考试是考核英语专业大二学生英语综合水平的一个重要考试。接下来是我们为你搜集的，希望你喜欢! 篇1 我个人的英语学习经历是从大二开始的，最早的时候觉得学英语很难，所以找到一个正确的方法很重要，于是看了很多英语学习的理论，有”逆向法学英语”、”千万别学英语”、”SSS阅读法”、”原典法”，也用过各种英语学习的网站和软件，但是懂得各种方法直到最后也没能让我的英语进步很大。 促使我开始反思的是我认识的一个朋友，他的英语口语最让我觉得”好听”。直到现在我也跟很多外国人交流过，但是我还是最喜欢他说的英语。他的英语学习经历很难去复制，大概是90年代的时候他决定学英语，但是资源非常少，他的发音是从外国人嘴巴里复制过来的。他找遍中国去和外国人交流，后来在阳朔进行特训，早上5点起来先去跳河，爬上来开始说英语，中午煮点青菜吃了继续说，晚上进城找外国人聊天，回来继续说英语直到12点。他坚持了3个月后去教英语，听说当时在李阳的班上教，到后来学生都认他不认李阳了。 当时他的学生绝大部分都没坚持下来，坚持最久的几个英语都非常好。我也不会建议所有人都像他这样学，但是他的例子时

刻提醒我，不要认为自己英语学了很久，要想想这里面有效的时间有多少。 这也不是说学英语不需要方法，只是说不坚持稳定地行动，再好的方法也起不到好的效果。至于学习思路，我比较推荐”奶爸的英语教室”提供的方法，可以百度搜到，他已经根据不同的学习阶段提供不同的材料和练习方法。我自我定位是中高级，所以现在在听Englishpod并且模仿，还准备重新练习一段时间的发音。同时我跟一个加拿大的朋友一周会打4次电话，几乎每天都有邮件往来。 简单提一下我的想法，现在学习英语最科学的方法是”i=i+1”，在异类这本书中就是保持在学习区的刻意练习。 篇2 大学二年级的学习生活算是告一段落。这一年，出门在外，酸的、甜的、苦的、辣的，百味尝尽。 这一年来，成绩较大一有所提高，平均分提高到了87分，但是离自己90分的梦想还有些遥远。因为一直想要拿一次国家奖学金。这不仅是一种荣誉，而且8000元的奖学金的确很有诱-惑力——我可以买一台笔记本，还可以在乐器行挑选一把不错的乐器，留下的可以储备起来，或者给家人买些礼物……想的永远比现实要好。可是如今看这分数，国奖又要泡汤了。尽管说学习

学英语必须掌握14700个单词

想象一下，我们说汉语这么多年，才会多少个汉字？我打开汉语字典，以上都不认识？但是，这不耽误我交流？所以，英美国家用于交流地词汇也太多？另外，英语中除了人名和地名外，以上地词汇是外来语，这些外来语来自于拉丁语系地词汇，也有来自于德语，背过词汇地人感觉自己很厉害了，地出题范围是美国人认可地主流单词（以韦氏字典为准）总数，若去除词性转变和不可能考地单词地话，还有习语、俚语、行话、等大约有万个，可是英语到底有多少单词？说出来吓你一大跳？万千百个，这是一个叫做组织发布地.但这些单词里地单词是永远也用不到地，就算你把地单词都背地滚瓜烂熟，也没有什么用，因为那些单词也就是考试中能用到，在日常生活中是用不到，所以，当你长时间不用那些单词地话，随着年龄地增长也就慢慢遗忘了. 中国单词量最大地学者，应该是新东方集团地董事长俞敏洪老师，词汇书就是他编写地，我听过他地访谈节目，他词汇量最大地时候，达万多，一本朗文字典和一本牛津字典全部背完，但是，他声称由于许多单词在日常生活中都用不到，慢慢地就剩一两万了，这个例子就说明，花了年地时间，花大量努力所背地单词，除了日常地单词以外，其他不经常用地将全部忘掉，我们背，托福，雅思这么难地单词就是为了考试，而不是为了和外国人交流.文档收集自网络，仅用于个人学习 如果你用那些词汇跟外国人交流地话，老外可能都听不懂，英美人士也就用千个词汇来交流，他们不会花时间背那么多地单词来考试，大家想一下，谁花过时间来背汉语地新华字典，为了在语文考试中取得高分呢？所以，我地观点是，除非你背大量地单词就是为了参加出国留学地考试，要不然一点用都没有，否则，如果你能灵活地掌握个词汇都够用于和外国人流利地日常交流啦！其实，英语中最核心地词汇就万多个，如果你能掌握这一万多个词汇，你地英语水平走到哪里都够用了！文档收集自网络，仅用于个人学习 由亿多词地世界上最大地英语语料库产生地，个常用词为英语地核心词汇，参照著名地英语教学语料库（），选定这，个单词为英语中最核心重要地词汇，这些单词主要收录于世界上最权威地英语字典，在词典中出现频率最高地单词地后面会由五个菱形地符号来表示，菱形越少，表示单词使用地频率越低，，总共有个五个菱形地词汇，个四个菱形地词汇，个三个菱形地词汇，个二个菱形地词汇，个一个菱形地词汇，单词后面没有菱形地词汇，就是一些地名，学名，专业术语或根本不重要，没有必要掌握地词汇，所以根据这本字典便可以知道哪些词汇必须掌握，哪些不用掌握，五个菱形地词汇就是必须灵活掌握地，他们在英语中地使用频率达到，一个菱形地词汇就是可会可不会地词汇.文档收集自网络，仅用于个人学习 所以，我地理论焦点就是，只要掌握这个单词，英语能力就可以说一辈子都够用了，走到世界任何地方都可以得到施展了，但是掌握这些单词并不是一件容易事，可能一提到单词，大家就联想背，因为传统教育地唯一方法就是背，即使我把这个核心词汇全列举出来，够你背几年地,等你背完最后一个单词地时候，前面背地都忘记了，因为英语能力地提高绝对不是靠背地.文档收集自网络，仅用于个人学习 我们违背大脑记忆地规律，一味地背下去，只会使大脑越来越疲惫，对英语地怠慢性越来越严重，所以，很多英语学习者在尝试很多方法后，如果还没成功地话，将会彻底放弃对英语地继续学习，因为我们学习地机制就是离不开死记硬背，如果你能从今天就不再死记硬背地话，你就成功一半了，英语不是攻读地对象,而是熟悉地对象,在我学习<<千万别学英语>>地时候,我才真正了解这个理论,作者说,英语是,也就是说英语不是靠硬学硬背地,而是靠不断地熟悉和接触，从而触类旁通或潜移默化掌握地，绝对不是背地，我认为《千万别学英语》是我学过最好地学习法，但连第一阶段都没通过，所以，我不能评论这个方法，但是，我在《千万别学英语》地理论基础上进行创新，并且融合了位英语界权威人士地理论，才创造出我自己地理论，我这本书很大层次上可以说是《千万别学英语》地升级版本，不管怎么样，

26.所谓英文思维系列

所谓英文思维系列 2013-02-1022:24:57 这篇是我转的！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 不要为了学英语关注我！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 我不在乎你们这些破事！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 我不会说日语！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 这里先不谈英语思维，先从市面上一些强调此类思想的主流学派的方法论讨论 所谓检验真理的唯一标准便是实践，我先转载一篇谈实践结果的理论，大家可以看看 这里说的是所谓的千万别学英语这本书——凡是认真努力投入实践这本书的人最后只会发现，浪费时间，无法突破 首先要承认，千万法肯定是有效果的，但问题在于，任何方法都有效果，死背词典也有效果，千万法打的就是高效速成的幌子——实际上，效果并没有它宣传的那么高效速成 徐晓侠是千万法论坛里的学习者，2005上半年曾和我争论千万法的问题。并和我打赌，通过他半年学习就能如何如何，半年后，他认识到了千万法的局限性，非常苦恼。以下是我针对他的问题写的回信。 这封信断断续续的写了一个星期，一方面是因为忙，再就是我一直在等你对自己学习的总结，对千万法新的看法。看来你是不会写了，不了解具体情况，我只能根据我自己的经验来说一说。 我在前段时间的帖子中说过，只要是真正努力过拼过的学习者就会质疑千万法，因为他们可以完全无视郑赞荣的：“你失败了？你有没有完全照我说的做？你有没有怀疑过我？”甚至“每隔六天有没有休息一天？”这样的无稽之谈。你能够从迷信转变到怀疑，说明你这半年是真正下了苦功的。我曾说，你正在走的路，我早在三年前就走过，也证明了此路不通。不止我，我还认识几个几个网友也和我们一样。 wfish——西陆千万论坛的版主，和我开始的时间差不多，也相当刻苦，在西陆留下了大量帖子。记得他最后一帖的名字：谁敢以身试法。在帖子中他描述了自己花两年时间用千万法刻苦学习英语，最后却在考研中败了下来。他将自己说成以千万法冲击传统考试的理想主义斗士。汗！精神胜利一番后也渺无音信了。 03年上半年，是跑龙套甲最活跃的时期——在西陆千万论坛上。他听清后，不理我的劝阻，苦学千万法。但几个月后，他开始怀疑千万法，试图自创一种叫做“模糊英语”的学习方法，几个月后彻底消失在网络。留下三万多字的模糊英语草稿，和他编辑的去语音简洁版柯林斯词典。 抬杠2比跑龙套甲晚出现两三个月，抬杠2听清后大唱千万法赞歌，以极大热情投入后续学习中，同时

大二英语学习总结.doc

大二英语学习总结 大二英语学习总结篇1 我个人的英语学习经历是从大二开始的，最早的时候觉得学英语很难，所以找到一个正确的方法很重要，于是看了很多英语学习的理论，有逆向法学英语、千万别学英语、SSS阅读法、原典法，也用过各种英语学习的网站和软件，但是懂得各种方法直到最后也没能让我的英语进步很大。 促使我开始反思的是我认识的一个朋友，他的英语口语最让我觉得好听。直到现在我也跟很多外国人交流过，但是我还是最喜欢他说的英语。他的英语学习经历很难去复制，大概是90年代的时候他决定学英语，但是资源非常少，他的发音是从外国人嘴巴里复制过来的。他找遍中国去和外国人交流，后来在阳朔进行特训，早上5点起来先去跳河，爬上来开始说英语，中午煮点青菜吃了继续说，晚上进城找外国人聊天，回来继续说英语直到12点。他坚持了3个月后去教英语，听说当时在李阳的班上教，到后来学生都认他不认李阳了。 当时他的学生绝大部分都没坚持下来，坚持最久的几个英语都非常好。我也不会建议所有人都像他这样学，但是他的例子时刻提醒我，不要认为自己英语学了很久，要想想这里面有效的时间有多少。 这也不是说学英语不需要方法，只是说不坚持稳定地行动，再好的方法也起不到好的效果。至于学习思路，我比较推荐奶爸的英语教室提供的方法，可以百度搜到，他已经根据不同的学习阶段提供不同的材料和练习方法。我自我定位是中高级，所以现在在听Englishpod并且模仿，还准备重新练习一段时间的发音。同时我跟一个加拿大的朋友一周会打4次电话，几乎每天都有邮件往来。 简单提一下我的想法，现在学习英语最科学的方法是i=i+1 ，在异类这本书中就是保持在学习区的刻意练习。

读书笔记-李笑来-人人都能用英语

人人都能用英语读书笔记 关键在于“用”，以“熟悉”代替“钻研”。开场白 1、大脑是可塑的，成年人是可以学习第二语言的理论基础。 Taub 教授CI 疗法的成功首先证明区域论是错误的（至少不是完全正确的）——大脑可以重新组织自己；其次证明大脑自始至终都是可塑的，甚至可以重组——即，用一个新的脑图完成原本由受损的脑图完成的功能；最后证明的也是最重要的：脑图之间存在着相互竞争——所以，为了治好受损的右臂，要先把未受损的左臂给限制住。如果不把未受损的左臂给限制住的话，那么左臂的脑图将永远处于优势，进而，使得大脑对已经受损的右臂产生“习得之弃用”（Learned Nonuse） 这最后一条可以用来清楚地解释原本用“关键期论”错误地解释的现象：为什么成年后学习第二语言显得更为困难？ 成年之后，第二语言学习显得更为困难的原因并不在于关键期论所说的“此后大脑不再可塑”，而实际上在于这是第二语言所使用的脑图要与已经形成强大势力的母语脑图竞争——当然越来越难。然而，恰恰是这样的认识给了人们希望。目前，有很多教育学家开始提倡“浸泡式学习”，有一定的依据，也有相当的效果。所谓“浸泡式学习”，就是在特定的时间、特 定的环境里，强迫学生只使用第二语言，禁止使用母语，进而刺激大脑加速构建新的脑图。风靡全球的罗赛塔石碑语言学习软体（Rosetta Stone9）就是基于这个原理开发出来的。 对于第二语言习得者来说，最直观、最有意义的好消息是：1) 什么时候开始学都不晚；2) 只要方法得当，并加以时日，一定能学好。在学习这件事儿是，相信自己一定能学好，并不一定保证真的能够学好；但是，反过来，如果相信自己不可能学好，那最终真的就不可能学好。所谓“自证预言”（Self-fulfilling prophecy10）就是这样，总是在负面起作用。事实上，“语言习得关键期”之说四十多年来在全球造成了难以估计的恶果，不计其数的人在不经意之间把“假说”当成了“定论”，相信自己不可能学好，进而成为“自证预言”注定的受害者。“我没天分”、“我就学不好”、“英语太难了”之类的话，甚至这类的念头，其实都是强大的诅咒。 2、短期内学好英语对一个正常的人来说是一个可行的目标。 我们衡量一个目标是否现实，有一个特别简单而又朴实的判断标准——“有没有人成功过？”如果答案为真，为了确定那不是小概率事件，还可以进一步问“是不是有很多人成功？”如果这次的答案还为真，那么这就是个现实可行的目标。习得第二语言就是这样一个现实而又可行的目标。 进而，习得第二语言本质上来看，相对于其他任何领域都更多依赖积累，更少依赖天分的学科。对大多数人来说，语言只是工具；学习语言几乎无需创意，因为它只是最终用来表达创意的东西而已。学一门外语理论上来讲应该比学计算机容易多了：计算机技术总是日新月异，每个领域都有更高更陡峭的学习曲线；而学外语则不同，它是越学越简单的东西，语法知识总有一天可以学完，单词总有一天不用再背，而不停地读书，实际上已经不是在学习英语了，而是在享用工具。

在培训过程中集中精力完成一项研究;2)将参与培训及培训完成的

杭州市西兴实验小学“提升教师全员教育品质”培训规划 （2008年——2010年） 当一所学校发展到一定历史阶段，总是要寻求新的突破，而突破的关键是要找到一个路口，或者一个平台，可以重新迈开步子，走上教育事业的新征程。西兴实验小学是一所已有100年建校历史的学校，要建设“打造一流团队，追求卓越品质”的现代名校，必须有一支高素质的教师队伍。继续抓好教师队伍的培训工作，进一步提高教师群体的整体素质，对于促进我校品质教育的和谐发展具有十分重要的意义。根据区教育局《“提升中小学教师全员教育品质”三年培训计划》（下称“区计划”），结合我校教师队伍建设中的实际情况，特制定本规划。 一、指导思想 认真贯彻党的“十七大”精神，牢固树立和全面落实科学发展观，坚持以人为本，转变观念，创新模式，丰富内涵，强化教师培训工作，全面提升教师的教学水平和教科研能力，努力培养一支与“读好书”相适应的教师队伍，为建设具有高新特色的高品质老校提供人才保障。 二、培训原则 1、统筹规划，突出重点，分类指导。“以学校为本，以教师为本，以校长为主帅”，全校教师培训工作由校长室负责，教育科研中心组织整体规划，统筹协调，制定操作性强、执行力强、针对性强的培训计划，并充分利用校内外的教育资源，以点带面，既要专业也要个性，既要课堂也要课题，在普及的基础上全面发展。 2、训用结合，按需施教，注重效果。强化学校“教师全员教育品质提升培训辅导站”工作的管理职能，将参与培训及培训完成的任务作为骨干教师的一项考核内容；对阶段和综合考核成绩较好的作单独奖励；将培训、考核过程中的一些活动与校本教研、家长开放、技能比赛结合起来，既有效整合，又减轻教师负担，丰富学校活动；理论学习上每学期指定书籍。在培训中，按照教师不同学科或层次的要求，把学习理论、研讨问题、总结经验和改进工作结合起来，提高培训的实效性。

走遍美国学习方法

具体先听一遍或者几遍，5-8秒为短句细听，尽量听懂.若遇到听不懂的再看原文，前提是不懂。可以采取听写的形式，尽量用自己的拼写方式去写英文单词，在修正。 把整个act听完大概知道其意义，就看原文对照，错误总结和分类，可以包括语音、语法、拼写、增漏。 跟读，对照书本。 然后能自然流畅的说出。 可以自己模拟场景，就象走遍美国一样。 场景化是走遍美国的特色～～译背，就是在跟读边跟背这样在听不懂的词或者句子，对照原文来梳理更记忆深刻。看翻译文本，把重点词句和好动词，好句，句型用法，自己归纳。只限于一个act 朗读课文，追求流利。完结于一课就是2个或3个act。 注意色彩的运用。红色是没听懂的，粉色是需记忆的。灰色是语法类的见解。带星号是重点或红粉色的都有的成分。 个人经验告诉你怎么听。你坚持上至少6个星期，然后看看自己的进步有多大。 首先一个星期的安排。2天慢速 1天常速 1天慢速 2天常速复习 光听没用 做听写。拿一个正式的本子。上面的安排是让听写的用的 4分钟左右的听力材料。不要太难。 慢速的方法：第一遍从头到尾听一次。第二遍开始，听一句暂停一句，不管多长。然后写下来。一开始可能只能写下四五个词，没关系，空着。听第二句。写下来可能惨不忍睹，没关系，全写完以后，从头到尾再听第三遍，还是一句一句听。这次能补上好多了。大概听到第4次，不要听了，对照文稿往上补。然后查词。最后不要看稿子听一次，如果还有没懂的，听到懂为止。 常速的方法：第一遍从头到尾听一次。第二遍再听一次，把上次没听懂的地方使劲听。然后做听写，跟慢速的方法一样。开始写的结果绝对会惨不忍睹，慢慢坚持就好了了.我一开始做听写的时候觉得挺没用的，而且浪费时间，一篇常速我得听二十几遍。慢速的因为句子长也是快二十遍。五分钟的材料我得用差不多两个小时才能弄完。后来才过了三个星期，就发现这个方法绝对是相当牛逼。我现在练习了一年了，我现在做一篇大概只需要不到半个小时。都不用专门记单词，单词自然背下来了。你试上3各月，基本所有的voa都能听懂95%以上 这上面是一部分。是精听 还有一部分。一定要做 每天拿出来一点时间，听2个材料就好，慢速常速看你的水平，听的时候别太在意内容。第一次听就跟着shadowing 具体你可以百度一下什么叫“影子跟读”，做个1次或者2次就行了，这个见效慢，但是很有用。一个能培养语感，一个能加强听的能力和写的能力这个是辅助精听的 方法在这了看你自己做不做了篇二：走遍美国最有效的学习方法 走遍美国最有效的学习方法.txt这是一个禁忌相继崩溃的时代，没人拦得着你，只有你自己拦着自己，你的禁忌越多成就就越少。自卑有多种档次，最高档次的自卑表现为吹嘘自己干什么都是天才。威尼英语学校第一大规律：在语言学习的过程中，有一个至始至终的重要环节，那就是模仿。其实模仿我们从小就在做着，我们小时候学会说母语就是因为我们在不断地听爸爸妈妈说，我们不断的说，才慢慢学会说话的 威尼英语教学原则一直是以少而精为原则，同学们可以选择简单的英文模仿，也可以选择威尼英语的“do you want”进行模仿，但千万计住一定要以一句为单位，先把一句模仿好再模仿第二句，模仿请按以下步骤进行：

千万别学英语经验谈(来自贴吧)

(学习千万法前请仔细阅读《千万别学英语》和《你还在学英语吗》这两本书，6遍以上，要通读全文，领会内涵，把握精神！ 1．千万法实质就是母语学习法，千万法学习英语的过程实质与我们学习母语的过程是一样的，这是千万的理论基础． ２、谈谈三阶。三阶要成功必须要有相当水平的以英语思维为基础的听说能力与理解能力（如是汉语思维为基础则不行）。可是前两阶并不能形成这种能力，没有以英语思维为基础的听说理解能力想要去读懂词典是不可能的。 作者的意愿是：一阶练习听力，（他说一个月就可以让你的TOEIC提高200分是明证）；二阶重点是读，模拟好发音，跟读和朗读好句子等；三阶有前二阶的基础，再读懂简单的文字（字典）；四阶通过电影了解文化背景，有利于深入掌握听说等；五阶，回到高等的文字形式。 作者编排的很好，确实，只要你有了英语思维的听说能力，你的三阶就会成功。但问题的关键是——1阶并不能使人本质上提高听力。 为了证明1阶，作者举了一个例子。说他认识的一个韩国人只是天天听日语广播，突然一天就能听懂广播的内容了，而且会说日语了。 这个例子大家会相信吗？只要不是这个论坛上的（得罪了），绝大部分人都不会相信，我说过这个故事给好几个人听呢？没有一个人相信！！嘿！！ 因为语言是社会性，这违背了语言的内在属性。所以我一直说要用有图象，有场景的带子，不然你是学不会英语思维的听力的，因为违背了规律嘛！！ 我还举一个亲言目睹的例子，我一个加拿大多伦多的亲戚（全部都是中国人，2001年移民的），五一期间带两个女儿回来探亲，她大女儿五岁，英语听说都很好。女儿是怎么学会的？她介绍；她家是汉语环境，她们很少与当地人交往，女儿是先学会汉语，后来天天看英语电视看会的，她和她老公都很忙，没有时间来教女儿！你们去普特和别的英语网站上看看，通过看电影电视学会英语的多呢，从没看见过这么听清磁带可以听会的！嘿！除非是外星人！！！ ３、只有视频材料才能从根本上提高听说能力，要从一二阶开始就大量使用视频材料，或者三阶放四阶之后！ ４、四阶其实就是一二阶,与一二阶的区别只是音频材料和视频材料的不同,使用视频材料学习才是千万的真正核心，因为语言有它的自然属性和社会属性，声音和字型只是它的自然属性，而它包含的涵义和社会信息才是它的社会属性.前一二阶段只是抓住它的自然属性，所以前两阶段是不会让你的英语有实质性的进步的。 视频的学习最为重要和关键，要从简单的开始，由易到难，循序渐进！！ 1

学习方法：对中学生学习英语的一些小建议

学习方法：对中学生学习英语的一些小建议本文集资料共4个分类：学习方法、记忆方法、快速阅读、潜能开发。每个分类都有多个资料，可在百度文库、新浪爱问共享、豆丁文库中直接搜索：“学习方法：”“记忆方法：”“快速阅读：”“潜能开发：”，即可找到更多资料。 众所周知，英语在中学生的学习中占据着极其重要的地位。从长远的角度来讲，掌握好英语这门“不仅仅是工具”的语言将为以后的工作带来显而易见的好处；从短期的角度讲，学习好英语这门课程，自己便在高考这场战役里就多了一把“利剑”，也拥有了更多进入重点大学甚至名牌大学的筹码。 相信不少中学生朋友都在英语学习上花费了不少工夫，大体上可以分为处于3个不同水平阶段的同学：A，长期徘徊在90分以下的同学急切的想进入及格的行列；B，而处于90-120分阶段的同学却在为怎样摆脱中等阶段进入英语尖子的行列而伤透脑筋；C，至于考试经常拿120-140分（甚至140分以上）的同学则在寻求保持稳定自己成绩并且更上一层楼的方法。 下面我就通过自己在中学学习阶段取得的经验，以及几年来的教学实践和思考，有针对性的对以上三种阶段的同学提出一些建议和可以去尝试的方法，希望对你们能有最实际的帮助和启示。 在我看来，A类同学当务之急不在于如何去搞懂语法，提高听力或者扩大词汇量等，而在于想办法消除自己对英语的恐惧，或者说让自己爱上英语，对英语保持一定的兴趣。比如说喜欢打电脑游戏的同学，就可以从这方面入手。比如：有位女同学喜欢玩〈〈劲舞团〉〉，那你就想，“劲舞团用英语该怎么说啊？”“自由模式又该怎样翻译

啊？”；又比如有一位男同学喜欢踢足球，你完全可以去联想到与足球有关的英语词汇：足球，中锋，守门员，世界杯，甚至如贝克汉姆等球星的名字该怎样拼和读，你都可以去联想及去查找资料弄清楚。一句话，就是要从你最感兴趣的地方入手来使自己对英语感兴趣。相信做到了这一点，你们的英语成绩会不由自主的爱上90分。因为一旦你对一种事物有了“追求”的兴趣，你们之间自然会延伸出一个发展空间。这就是所谓的：兴趣是最好的老师。 优秀经验分享：太多的人总是抱怨学不进去，记不住，思维转得慢，大脑不好使，吸取知识的能力太差，学习效率太低。读书的学习不好，经商的赚钱不多！作者本人以前也和读者有着同样的困惑，在我考上公务员，然后后来又转行经商，然后再读MBA，后来再考托福，一路的高压力考试中，从开始就学习了很多的学习方法，记忆方法，包括各种潜能开发培训班都上过一些，还有吃补脑的药也有一些，不过感觉上懂了理论，没有太多的实践，效果不太明显，吃的就更不想说了，相信太多的人都吃过，没有作用。06年的时候，无意间在百度搜索到一个叫做“精英特快速阅读记忆训练软件”的产品，当时要考公务员，花了几百块钱买了来练，开始一两个星期没有太明显的效果，但是一个月的训练之后，效果非常理想，阅读速度和记忆能力在短时间内提高很多，思维这些都比以前更敏捷，那个时候一两个小时可以看完一本书，而且非常容易记住书中的内容。这个能力在后来的公务员考试、MBA、托福以及生活中都很大程度上成就了我，这也是我今天要推荐给诸位的最有分享价值的好东西（想学的朋友可以到这里下载，我做了超链接，按住键盘左下角Ctrl键，然后鼠标左键点击本行文字即可连接。）基本上30个小时就够用了。非常极力的推荐给正在高压学习的朋友们，希望你们也能够快速高效的学习，成就自己的人生。最后，经常学习的同学，我再推荐一个学习商城“爱贝街”，上面的产品非常全，有一个分类是潜能开发，里面卖的产品比市场上便宜很多哦~（按住键盘左下角Ctrl键，然后鼠标左键点击本行文字即可连接。） B类同学，英语基础知识掌握的还算扎实，有很大的提高空间，但是缺少对英语的敏感性，以及知识面不够宽。相信如果做好这两点，你就会越发感觉到自己拥有学好英语的潜力，也会找到比你现今学习英语方式的更好方法。现在我就来谈谈什么是对英语的敏感性，如何培养和保持对英语的敏感性，以及如何拓宽知识面。 所谓对英语的敏感性，就是指你接触任何事物的第一时刻，你的

网友经验谈：八天背完六级词汇,从47分到72分

网友经验谈：八天背完六级词汇，从47分到72分 我是江苏省一所普通高校的大三学生，在2003年6月19日的全国英语六考试中顺利过关，得了72分，虽然成绩不算太高，但是相对于我自己过去的实际英语水平来讲，非常难得，真可以说是意外之喜了！ 我知道现在有许多人和我过去一样，正在为怎样过英语六级而苦恼，出于同病相怜的缘故，特将自己的失败的教训和成功的经验奉献出来，希望对大家有所帮助。 我是大一下学期参加了02年6月的英语四级考试，由于大一大二的英语课是直接针对四级考试的，再加上英语老师不断的监督和指导，所以尽管我因为受《千万别学英语》一书观念的影响，没有刻意花时间去记单词，但是还是幸运的跨过了及格线，得了63 分。也许有其他同学也看过《千万别学英语》这本书，在此我顺便提一下，此书强调的是在纯外语环境下学习外语，就像我们学母语一样，它反对看着外语单词来记中文意思。我在大一刚开学时就用此法学习英语，在坚持了八个月后不得不放弃。前一个半月每天至少花两个小时听同一盘磁带；后一个半月每天至少花两小时在朗读上（用的还是那盘磁带的内容），模仿其发音，接下来的五个月花在生词的查询、朗读和记忆上，用的是英英字典，读的是英文释义和例句。尽管我花了大力气，可效果并不好，我并没有记住多少词汇，四级才考63，就是因为我的词汇量不够。 可是，面对英语六级，情况就截然不同了。我第一次考六级是03年12月，当时是大二第一学期。考试之前，仍然因为受《千万别学英语》一书观念的影响，还是没有专门抽时间去记六级单词，只是把历年的阅读真题做了一遍，其中有不少单词不认识，不少句子不理解，平均正确率在55%。因此，考前没有足够的信心，参考只是抱着侥幸心理和增加临场经验去的。当在考场上拿到六级试卷时，眼里看到的生词真是太多太多，脑袋一下子就懵了，句子看不懂，文章看不明白，题意更是不清楚，做题时只好乱蒙一气，六级成绩出来后，发现自己居然蒙了47 分；看着这可怜的47 分，我清醒的意识到，要想过六级，必须得记单词，扩大词汇量，否则，只能是痴心妄想。因此，一从六级考场走出，我就下定决心要把背记单词作为头等大事来抓。 开始背记六级词汇时，我和大多数人一样，采用的是所谓的“直接记忆法”，即：先将一个生词的字母逐个逐个的写出来，然后再念它的读音，记它的词义。由于每个单词都有国际音标，根据发音规则，看到单词很容易读出它的发音，听到单词的发音也比较容易拼出它的词形，也就是说：国际音标和发音规则在单词的“音”和“形”之间建立了一种联系，记忆几乎没有什么困难。 但是，在单词的词形和词义之间就没有什么联系了，看到单词想不起它的词义，看到词义又想不起这个单词的词形；平常我们老说自己记不住单词，主要的问题就是在这里。我当时对这个问题也是束手无策，只能是一遍又一遍的进行机械记忆。完全可以说，这种所谓的“直接记忆法”，表面上既直接又省事，实际上真的再麻烦不过了。 尽管有一段时间（寒假刚开始，即第一次考完六级后）热情很高涨，计划也很周到，我花了大量的时间和精力去背单词，可一两周之后，忘的就差不多了，害的我重新再来，之后还是忘的多，记住的少，反反复复，让人烦躁不已；于是，热情开始下降，寒假结束时单词也就放在一旁了。 受不了那份死记硬背的苦和累，我就准备到处寻找巧记妙记英语单词一类的词汇书。于是，

40多本英语精华电子书下载

音标学习 http://files2.61.fm/mp3/8/yinbiaoxuexi.rar 常用旅游英语语句及基础词汇 http://files2.61.fm/mp3/8/changy ... ujujijichucihui.rar 英文谚语大全 http://files2.61.fm/mp3/7/yingwenyanyudaquan.rar 报刊英语单词精华 http://files2.61.fm/mp3/1/baokanyingyudancijinghua.rar 21世纪英美文法 http://files2.61.fm/mp3/3/21shijiyingmeiwenfa.rar Chinadaily汉英词汇表 http://files2.61.fm/mp3/5/Chinadailyhanyingcihuibiao.rar How to Learn Any Language http://files2.61.fm/mp3/0/HowtoLearnAnyLanguage.rar How To Win Friends And Influence People http://files2.61.fm/mp3/0/HowToWinFriendsAndInfluencePeople.rar 报刊英语单词精华 http://files2.61.fm/mp3/0/baokanyingyudancijinghua.rar 代词误用辨析 http://files2.61.fm/mp3/0/daiciwuyongbianxi.rar 疯狂英语之突破功能 http://files2.61.fm/mp3/2/fengkuangyingyuzhitupogongneng.rar 计算机英语 http://files2.61.fm/mp3/2/jisuanjiyingyu.rar 美国习惯用语 http://files2.61.fm/mp3/9/meiguoxiguanyongyu.rar 趣味英语 http://files2.61.fm/mp3/5/quweiyingyu.rar

如何通过十部原声英语电影有效提高英语听力口语和发音水平

如何通过十部原声英语电影有效提高英语听力口语和发音水平 导语：通过电影提高英语的最简单和最本质的东西都在一个“听”字，因为听了大量地道的英语之后，你的英语耳朵就会打通，从此之后，学英语将变得轻松有趣起来。 这是一篇我很早想写，但直到现在才动笔的文章，原因是通过电影学英语其实并没有特别的方法的，只要你通过电影有效的输入英语，只要你通过电影能够在比较愉快比较有趣的环境中感受英语，那么你就是在通过电影有效学习英语。所以我认为通过电影学英语不一定要有什么专门的步骤，而是，最关键的是，你能通过电影获得对学英语的乐趣和信心，同时你能在看电影的同时有效的输入原汁原味的地道英语。 通过电影学英语既是一种方法，更是一种理念。 这种理念的核心主要有两方面： 一、通过电影可以让你在比较愉快的状态中学习英语。不会觉得学英语是件痛苦的是，相反，学英语也可以是一件很快乐的事情。 二、通过电影可以让你较长时间的浸泡在最自然最真实最地道的英语环境中。好多人都说没有英语环境，这确实是这样的，但是英语环境是可以自己创造的，有一种说法是“要说好英语，最好的方法是到美国去、其次找个美国人结婚、再次就是看美国电影”。很显然，看英语电影是最实际最有效的英语学习方式。而且从某种意义上说，看电影比你到美国去学英语的效果还好，很简单，看一部电影你可以2小时完全浸泡在丰富多彩的英语中，而在美国的两小时，你很可能没听到几个人说英语，或者你根本就没怎么跟美国人说英语，因此，学习主要还是靠自己。 一个在加拿大的华人的英语学习真实经历 这是一个在加拿大的华人写的英语文章，该文作者就是到了加拿大后长期无法突破英语，最后自己采用看英语动画片的方式有效突破英语的。这是该文作者的真实经历： 《哥在国外混了10年的学英语感受》 “ 刚到国外的时候，基本上哥的水平就是，读课文连不成句，听说话听不懂，单词大部分都不会，吃饭就去麦当劳，点餐就直接说no.1(因为one的发音相对不会被搞混。。。一般人在这种情况下，在生存受到了威胁(天天吃1号麦当劳套餐会死的)的情况下，总会行动的。于是乎，哥学英语了。。。话说哥是个很米有毅力的哥，背字典什么的感觉都太飘渺了，然后朋友建议了一个很自在的方式，就是天天回家看电视，从动画片看起，因为最简单。。。刚开始的3个月，天天看，反正也没啥事，有个动画片台，天天连续不停地演动画片，基本上能见到的动画片哥都看了，说实话，其实还是听不懂，10个词里能有1个能懂的，不过动画片的好处就是你听不懂也能看懂。。- -很多里面的生物都是不说人话的。。话说，如果哥是在中国，基本上就放弃了，哥是那么没毅力的一位哥，可是在没办法的情况下。。哥竟然坚持下来了。。(编者注：哥加一句，当时是没开字幕的，原因是哥懒。。。然后，见证奇迹的时刻到了- -看了3个月以后的一天，放学回家，书包扔下，打开冰箱拿出一桶牛奶，倒了一杯，然后顺手打开电视。。。一边喝牛奶，一边看动画片。。。然后，竟然哥能听懂了- -这个真的是很神奇的事情，因为昨天还是能听懂10%的状态，今天突然就满状态能听懂85%了。。。话说到今天哥也不知道到底是

三多英语告诉你如何三个月攻刻美国英语

https://www.doczj.com/doc/ef11252331.html,/supertonyjaa

第一章总结：如何在一个月内攻克听力 第一步：首先要购买10本----20本英语磁带，磁带的内容要包括从《最基础的会话磁带至最高级的新闻听力磁带》，最好是包含磁带相关的脚本，不要选择掺杂汉语的磁带，同时磁带的发音最好是美国人录制的。 第二步：把这些磁带按照难易程度分为三个等级，初级，中级，高级。 第三步：先拿出初级的磁带开始听，听的时候一定要用我所传授的方法，就是《同声复述法》，用这个方法几天之内就基本可以听清全部的初级磁带，只要你能复述出来，你就能听清。 第四步：如果有怎么也听不清的单词，就打开相关的文本，找出自己如何也听不清的单词和在文本中不认识的单词，然后用最权威的《collins英英大字典》来查

听不清的单词和不认识的单词，让后把这些单词的英文解释和例句抄在一个本上。 第五步：如果这些单词的英文解释和例句中有不认识的单词的话，有两个方法解决，第一个方法是继续用collins大字典查下去，比较适合高级学习者采用，并不适合初学者，因为那样将十分耗费时间和精力，第二个方法就是买一个电子词典，迅速查出英文解释和例句中不会的单词，然后标注在不认识的单词下面。 第六步：模仿磁带中的美式发音来大声朗读磁带的文本，和在collins大字典上抄下来的英文解释和例句。 第七步：当理解了听不清的单词和不认识单词的意思之后，重新再听几遍这本磁带，这时不仅可以全部听清，而且还可以全部听懂。 第八步：按照上面的方式，先听初级磁带，再听中级磁带，最后听高级磁带，如果学习者有挑战性的话，可以直接选择高级的新闻磁带，像VOA,CNN,AP NEWS ，因为我就是这样做的，听法如上述一样。 第二章总结：如何在3个月内掌握口语 第一步：买一套正版《Friends》六人行的DVD光碟，总共十季，一季六章碟，总共六十张碟，同时买一个DVD影碟机，或者电脑上装上DVD光驱。 第二步：观看《Friends》第一季的第一集，观看的方法就是先将DVD的字幕变成无字幕，然后用第一个阶段的同声复述法来复述《Friends》中主人公的讲话，每一集只要复述几遍就可以全部听清，复述的时候，一定要按照主人公讲话的夸张饱满程度来模仿复述。

时尚英语学习方法对英语学习有哪些帮助,又有哪些关卡

时尚英语学习方法对英语学习有哪些帮助， 又有哪些关卡 目前，我国对“教于学” 的认识已经发生了很大的变化，学习者如何学习已成为教育研究的重点。以学习者为中心的教学模式已得到广泛的认可，学习者已逐渐成为学习的主体。在这里我推荐一个不错的英语培训机构叫阿卡索外教网，可以辅助我们的英语学习。他是一个线上培训机构，时间地点都可以自己安排，比较灵活方便，而且他还是在线外教一对一的模式，外教上课互动特别多，上课体验很好，很受孩子喜欢。好了我在这也不多说了，如果需要了解的，可以去阿卡索的官网看看，里面有英语免费试听课可以听听看的。 现在大多数时尚英语的学习法都起源于一个学习成功的范例。如疯狂英语——李阳；逆向英语——钟道隆；千万不要学英语——郑赞容；变态英语——叶硕等。他们都是以自己亲身体验和经历总结出一些行之有效的学习方法。这些学习方法已在广大英语学习者中产生了巨大的影响。通过认真分析研究这些方法，发现它们确实起到四个增强作用。 ）增强基础。很多时尚英语学习方法都是从句子入手。通过句子学习单词、语法和句型，易学易懂，增强了基础训练。 ）增强兴趣。大多数时尚英语学习法的创始人都在英语学习中“ 痛苦地挣扎过，” 他们把苦学变为快乐的学习模式有着自己独到的见解，例如“ 变态英语” 把雄孔雀戏称为是长了一身豌豆的公鸡；把英语肉类称之为“ 最没逻辑的肉”，例如：（猪）（猪肉）；（牛），或（牛肉）；而, 的肉称之为等。心理学专家也提倡学习者不断地在学习过程中找乐子，以缓解学习中的压力，同时也增强了学习的兴趣。 ）增强毅力。各种时尚学习法都或多或少夸大了英语学习的难度，又在实现具体目标上加大学习时间的要求。策略一：“ 精神胜利法” ——疯狂英语的宣传口号是“ 读遍记住的不是人是天才，读遍记住才是普遍人”。策略二：“ 听烂一盘带，听清每一个发音”，此项要求先听几十遍；“ 听写下来” 又听几十遍；“ 读熟到脱口而出” 还得需几十遍。策略三：大力突出苦学的作用，强调要有悬梁刺股和韦编三绝的学习精神，并采用“ 坚持、坚持、再坚持；永

学英语必须掌握14700个单词

学英语必须掌握14700个单词 想象一下，我们说汉语这么多年，才会多少个汉字？我打开汉语字典，70%以上都不认识？但是，这不耽误我交流？所以，英美国家用于交流的词汇也太多？另外，英语中除了人名和地名外，70%以上的词汇是外来语，这些外来语来自于拉丁语系的词汇，也有来自于德语，背过GRE词汇的人感觉自己很厉害了，GRE的出题范围是美国人认可的主流单词（以MW韦氏字典为准）总数60000，若去除词性转变和不可能考的单词的话，还有习语、俚语、行话、等大约有2万个，可是英语到底有多少单词？说出来吓你一大跳？98万8千9百68个，这是一个叫做Global language monitor组织发布的。但这些单词里80%-90%的单词是永远也用不到的，就算你把GRE的单词都背的滚瓜烂熟，也没有什么用，因为那些单词也就是考试中能用到，在日常生活中是用不到，所以，当你长时间不用那些单词的话，随着年龄的增长也就慢慢遗忘了。 中国单词量最大的学者，应该是新东方集团的董事长俞敏洪老师，GRE词汇书就是他编写的，我听过他的访谈节目，他词汇量最大的时候，达7-8万多，一本朗文字典和一本牛津字典全部背完，但是，他声称由于许多单词在日常生活中都用不到，慢慢的就剩一两万了，这个例子就说明，花了10-20年的时间，花大量努力所背的单词，除了日常的单词以外，其他不经常用的将全部忘掉，我们背GRE，

托福，雅思这么难的单词就是为了考试，而不是为了和外国人交流。 如果你用那些词汇跟外国人交流的话，老外可能都听不懂，英美人士也就用4-6千个词汇来交流，他们不会花时间背那么多的单词来考试，大家想一下，谁花过时间来背汉语的新华字典，为了在语文考试中取得高分呢？所以，我的观点是，除非你背大量的单词就是为了参加出国留学的考试，要不然一点用都没有，否则，如果你能灵活的掌握1000个词汇都够用于和外国人流利的日常交流啦！其实，英语中最核心的词汇就1万多个，如果你能掌握这一万多个词汇，你的英语水平走到哪里都够用了！ 由3亿多词的世界上最大的英语语料库English bank产生的14，700个常用词为英语的核心词汇，参照著名的英语教学语料库American heritage intermediate corpus（AHI），选定这14，700个单词为英语中最核心重要的词汇，这些单词主要收录于世界上最权威的英语字典collins cobuild enlish dictionary，在词典中出现频率最高的单词的后面会由五个菱形的符号来表示，菱形越少，表示单词使用的频率越低，collins dictionary，总共有700个五个菱形的词汇，1200个四个菱形的词汇，1500个三个菱形的词汇，3200个二个菱形的词汇，8100个一个菱形的词汇，单词后面没有菱形的词汇，就是一些地名，学名，专业术语或根本不重要，没有必要掌握的词汇，所以根据这本字典便可以知道哪些词汇必须掌握，哪些不用掌握，五个菱形