复合句翻译练习测试

精心整理

状语从句

1. 手机的使用和交通事故有很强的联系，因为很多人习惯地在开车时打电话。

Theuseofmobilephone hasastrongcorrelationwith trafficaccidents,asmanypeoplehabituallytalkonthephoned uringdriving.

2. 网络博物馆能克服这个限制，因为参观者能把展品的图片放大来观察细节

Onlinemuseumcanovercomethisconstraint,becausevisitorscanmagnifypicturesofexhibitstoobservethedetail s.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 尽管英语对全球化做出了巨大贡献，但是它被认为是文化多样性消失的罪魁祸首。

AlthoughEnglishmakesgreatcontributiontoglobalization,itisconsideredaculpritofthelossofculturaldiver sity.

9. 生产力的发展，以及技术革新，已经大大降低了生产成本，所以很多产品，包括袋装食品和家庭用品，变得越来越便宜。

Theimprovementofproductivity,aswellastechnologicalinnovation,hasreducedthecostofproductionsubstanti

ally,soproducts，includingpackagedfoodsandhouseholdproducts，areincreasinglyaffordable.

10.年轻夫妇希望他们的孩子在城市环境中接受高质量的教育，这样他们才能打破贫穷的循环。Youngcouplesexpecttheirchildrentoreceivequalityeducationinurbansettings,sotheycanbreakthecycleofpove rty.

11.如果人们能正确分类垃圾，很多塑料和玻璃产品就能被回收利用。Ifpeopleclassifygarbagecorrectly,manyglassandplasticproductswillberecycledandreused.

12.只要有网络和电脑，学生就能登录在线课堂。

1.

2.

3.

4.

5. Avirtualmuseumallowspeopletogainanunderstandingofexhibitswithouthavingtoworrythatvisitorsaccidenta llybreakthosepreciousrelics.

6.核心问题是是否经济发展必须以环境为代价才能达到。

Thecentralquestionis whether economicdevelopmenthastobeachievedaten vironment’sexpense.

7.关注这个问题是怎样发生，并且怎样解决它是至关重要的。Itisofgreatsignificancetofocusonhowthisproblemhashappenedandhowtosolvethisproblem.

定语从句

1.更多的对资源的需求导致了广泛的砍伐森林和采矿，这是土壤流失的主要原因。Thestrongerdemandforresourcesleadstoextensiveloggingandmining,whicharethemaincausesofsoilerosion

2.沉迷于快餐的人更容易遭受肥胖和其他饮食相关的健康问题。Peoplewhoareobsessedwithfastfoodaremorelikelytosufferfromobesityandotherdiet-relatedhealthproblems.

3.在那些经济发展还处于初级阶段的国家，经济发展严重依赖开采自然资源。

6.

7.

8.

1.

2.比如，商人可以在手机中储存客户或者商业伙伴的联系方式，不用担心当他们的社交网络扩大

时候，他们可能不记得所有的信息。

Forinstance,businesspeoplecanstoretheircustomersandbusinesspartners’contactdetailsintheirmobilephones withouthavingtofearthattheycannotrememberalltheinformationwhentheirsocialnetworksareenlarging.

3.一个无法逃避的事实是商业领域有如此多的不确定因素，以至于一些雇佣了上千个员工的公司

也有可能随时破产。Theinescapablefactisthatthebusinessworldhassomanyunforeseenfactorsthateventhosecompanieswhichrecr

uittensofthousandsofworkerscangobankruptanytime.

4.除此之外，技术发展如此之快，以至于很多人无法及时地升级他们的技术来满足雇主的最新要

求，这导致了很多上班族强烈的不安全感。

Inaddition,technologyhasdevelopedsorapidlythatmanypeoplefailtoupgradetheirskillsinatimelymannertome et employers’renewedrequirements，whichresultsinastrongsenseofinsecurityofmanyemployees.

5.从事体育锻炼的学生能持续地保持健康的体重和生活方式，这在当前的世界特别重要，在这里

更多的年轻人习惯于静止的活动，比如打游戏和上网。

6.

7.

受。

8.

ives.

9.

Sometimesrulesmaynothaveapositiveinfluenceonchildren,ifthoseparentswhoestablishthestrictrulesoverem phasisechildren’sobedience.

10.对于那些由于工作经常搬家的父母来说，寄宿学校是一个理想的环境，在这里孩子们能被老师

照顾和监管。Forthoseparentswhofrequentlyrelocateduetotheirworkassignments,theboardingschoolcanbeanidealenviron mentwherechildrenaresupportedandmonitoredbytecahers.

11.显而易见，许多来自农村的人把城市看作一个他们更容易找到高薪工作的诱人的地方。