翻译二级笔译综合能力分类模拟题29
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、Cloze Test (总题数：3，分数：100.00)
Culture is activity of thought, and receptiveness to beauty and humane feeling. 1 of information have nothing to do with it. A merely well-informed man is the most useless 2 on God"s earth. What we should 3 at producing is men who 4 both culture and expert knowledge in some special direction. Their expert knowledge will give them the ground to start 5 , and their culture will lead them as 6 as philosophy and as high as 7 . We have to remember that the valuable 8 development is self-development, and that it 9 takes place between the ages of sixteen and thirty. As to training, the most important part is given by mothers before the age of twelve.
In training a child to activity of thought, above all things we must 10 of what I will call "inert ideas"—that is to say, ideas that are merely 11 into the mind without being 12 , or tested, or thrown into fresh combinations. In the history of education, the most 13 phenomenon is that schools of learning, which at one epoch are alive with a craze for genius, in a 14 generation exhibit merely pedantry and routine. The reason is that they are overladen with inert ideas. Except at 15 intervals of intellectual motivation, education in the past has been radically 16 with inert ideas. That is the reason why 17 clever women, who have seen much of the world, are in middle life so much the most cultured part of the community. They have been saved from this horrible 18 of inert ideas. Every intellectual revolution which has ever stirred humanity 19 greatness has been a 20 protest against inert ideas.（分数：30.00）
A.Chips
B.Scraps √
C.Fractions
D.Plates
解析：[解析] “碎片”。scrap意为“碎片、零屑、小块”，常含有“废品、破烂”的意味，常用于短语“scraps of”中。根据原文：“have nothing to do with it”，可见这种零碎的信息是无用的、废弃的信息，所以选择“scrap of”。而A选项“chip指从木头、玻璃、石头等物质上削下或碰下来的碎片，体积很小”，C选项“碎片，小部分，一点儿；分数”，D选项“plate多指面积大的，薄而平的金属板或玻璃板，常作建筑材料，机器部件或保护物。”均不符合题意。
A.bore √
B.irony
C.snob
D.gut
解析：[解析] “讨厌的人，麻烦事”。根据原文，“bore”与上文提到的“humane仁爱的；人道的”形成对比。而B选项“反语；讽刺”，C选项“势利的人；谄上欺下的人；自命不凡者”，D选项“下消化道，肠；胃；消化道；狭水道，狭海峡，冲沟；狭道，隘路”均不符合题意。
A.point
B.aim √
C.clutch
D.snap
解析：[解析] “aim at doing目的在于；旨在”。本题考查词组搭配。根据原文第一句“Culture is activity of thought, and receptiveness to beauty and humane feeling”形成一种呼应，进一步论证学习文化的目的。而A选项“point at/to指向，表明”，C选项“抓住，攫住，掌握”；clutch at“企图抓住”D 选项“snap out of迅速从……中恢复过来；snap up抢购；抢先弄到手”均不符合题意。
A.identify
B.occupy
C.possess √
D.ensure
解析：[解析] “拥有；占有”。根据原文意思：“……人类在一些特殊的方面拥有文化和熟练的知识”，所以选择“possess”。而A选项“识别，鉴别；identify with把……和……看成一样，打成一片”，B 选项“占，占用；占据，占领；使忙碌，使从事”，D选项“确保，保证”均不符合题意。
A.with
B.from √
C.into
D.beyond
解析：[解析] “from从……”。根据原文，“start from”与“ground”形成搭配，即：“他们熟练的知识提供给了他们一个开始的基点”，所以选择“from”。而A选项“with”，C选项“into”，D选项“beyond”均不符合原文意思。
A.linear
B.deep √
https://www.doczj.com/doc/e82791300.html,itant
D.odd
解析：[解析] “deep”。根据文章第一句中的“thought思想”和原文意思“他们的文化将引导他们(的思想)犹如哲学一样的深刻”，所以选择“deep”。而A选项“线的；直线的”，C选项“好战的；态度硬的”，D选项“奇怪的；古怪的”均不符合原文意思。
A.zoom
B.art √
C.rap
D.poll
解析：[解析] “艺术；美术”。根据文章一致性原则，“art”与文章第一句中的“beauty美丽；美的事物”形成呼应。而A选项“飞驰；(飞机)陡直上升；嗡嗡声”，C选项“轻敲”，D选项“民意测验；(pl．)政治选举，大选”均是本题的干扰，不符合题意。
A.rational
B.physiological
C.divine
D.intellectual √
解析：[解析] “智力的”。根据文章的一致性，“intellectual”与“thought思想”和“philosophy哲学”形成呼应。而A选项“理智的；合理的；有理性的”，B选项“生理(上)的”，C选项“神圣的；非凡的；神的”均不符合题意。
A.mostly √
B.randomly
C.seldom
D.regularly
解析：[解析] “大部分；主要地”。根据本句中的“between the age of sixteen and thirty”以及第三段的“in middle life so much the most...”，可见这种情况“大多数”发生在16岁到30岁之间。而D选项“at random随便地；任意地”，C选项“很少；不常”，D选项“定期地；有规则地”均不符合题意。
A.beware √
B.dispose
C.ensure
D.boast
解析：[解析] “beware of注意；当心；小心”。“beware of”与上文提到的“receptiveness接受”以及下文提出的“inert ideas惰性思想”形成一种搭配，表达的是一种心理状态。而B选项“dispose of 处理，处置；dispose for布置，安排”，C选项“确保，保证”，D选项“boast of/about自夸，夸耀”均不符合题意。
A.contained
B.received √
C.squeezed
D.embedded
解析：[解析] “接收；接受”。根据文章一致性原则，“receive”与上文提到的“。receptiveness接受”一致。而A选项“含有；容纳”，C选项“压榨；虐待；压迫”，D选项“埋入；嵌于；插入”均不形成一致性，不符合题意。
A.utilized √
B.assessed
C.gauged
D.geared
解析：[解析] “利用”。根据上下文，“utilize”与上文提到的“useless无用的；无益的”形成对比。而B选项“(准确地)估计”，C选项“估计，判断，计量，度量”，D选项“gear to调整，适合”均不符合原文意思。
A.integral
B.classical
C.obscure
D.striking √
解析：[解析] “惊人的；震惊的”。本题考查词义辨析。根据下文的论述内容可知，这是一种“惊人
的”“phenomenon”，所以选择“stl5king”。而A选项“完整的；整体的”，B选项“古典的；经典的”，C选项“偏僻的；阴暗的”均不符合原文意思。
A.succeeding √
B.preceding
C.accompanying
D.emerging
解析：[解析] “后继的；随后的”。根据文章一致性原则，“succeeding generation”与上文提到的“at one epoch”形成呼应。而B选项“优先的；在先的；先前的”，C选项“随同的”，D选项“出现的；显露的”均不符合题意。
A.rare √
B.minor
C.scarce
D.regular
解析：[解析] “少有”。根据上下文意思：“原因是他们的内心思想负担太多了。除了在少有的智力动机的间缝里，……”所以选择“rare”。而B选项“次要的；较小的”，C选项“缺乏的；不足的”，D选项“定期的；有规律的；常规的”均不符合原文意思。
A.infected √
B.influenced
C.instructed
D.endowed
解析：[解析] “传染；感染”。根据原文意思：“在过去，教育基本上是受内心思想感染的。”而且作者在这里表达的是一种消极的态度，所以选择“infect”。而B选项“influence多指对某人的思想、行为、性格等产生的潜移默化的、使之逐渐改变的‘影响’”，C选项“instruct正式用词，强调系统、详细、精心地‘传授’专门化的知识”，D选项“endow wit h给予，赋予，认为……具有某种特质”均不符合原文意思。
A.unrefined
B.unintended
C.unrestrained
D.uneducated √
解析：[解析] “未受教育的；无知识的”。根据上下文，“uneducated”与上文提到的“education教育”和“training训练；培训；锻炼”形成对比。而A选项“未精制的；未提炼的”，B选项“出乎意料的”，C选项“无拘束的”均不形成对比，不符合题意。
A.load
B.burden √
C.gap
D.span
解析：[解析] “担子；负担；重担；责任”。根据文章一致性原则，“burden”与“are overladen with 负担过重的；负担过多的”构成呼应。而A选项“load装载(量)，负荷(量)；(一)担，(一)车；原义指车、船、飞机、人或动物的负荷物，引申义指工作或精神上的‘负担’，未必很繁重”，C选项“gap间隙，缺口”，D选项“span跨度，跨距”均不符合题意。
A.off
B.on
C.into √
D.with
解析：[解析] “stir into把……搅拌进”。本题考查词组搭配。根据原文意思：“每一个智力的改革都曾经把人性推祟到伟大上去了。”而A选项“off”，B选项“on”，D选项“with”均无此搭配，不符合
题意。
A.violent
B.passionate √
C.exempt
D.idealistic
解析：[解析] “热情的；感情强烈的”。“passionate”表达的是一种心理状态。而A选项“violent猛烈的，激烈的；暴力引起的，强暴的”，C选项“exempt被免除(义务、责任等)的，被豁免的”，D选项“idealistic理想主义的；不切实际的；唯心论的”均不符合题意。
The great chariot of society, which for so long had run down the gentle slope of tradition, now found itself powered by an internal combustion engine. Transactions and gain 21 a new and startling 22 force.
What forces could have been 23 powerful to smash a comfortable and 24 world and institute in its place this new society? There was no single massive 25 . It was not great events, single adventures, individual laws, or charming 26 which 27 about the economic revolution. It was a process of internal growth.
First, there was the gradual emergence of national political 28 in Europe. A second great current of change was to be found in the slow decay of the religious spirit under the 29 of the skeptical, inquiring, humanist views of the Italian Renaissance. Still another 30 current lies in the slow social changes that eventually 31 the market system possible. In the 32 of this change, power naturally began to gravitate into the hands of those who understood money matters-the merchants. Perhaps most important of all in the pervasiveness of its effect was a rise in scientific curiosity.
33 the world would wait until the age of Adam Smith for its 34 burst of technology, the Industrial Revolution could net have taken place had not the ground been prepared 35 a succession of basic sub-industrial discoveries.
No single one of these currents, acting by itself, could have turned society 36 . Indeed, many of them may have been as much the 37 as the causes of a great convulsion in human organization. History turns no 38 corners, and the whole vast upheaval sprawled out over time. Evidences of the market way of life sprang up side by side with older traditional ways, and remnants of the former day 39 long after the market had for all practical purposes taken over the 40 principle of economic organization.（分数：30.00）
A.catered
B.created √
D.traded
解析：[解析] “created创造，创作”。根据上下文的逻辑关系，符合题意。而A选项“catered投合，迎合”，后常跟介词to，C选项“ebbed减少，衰落”，后常与副词away形成搭配，D选项“traded互相交换，用……进行交换”均不符合题意。
A.entity
B.factor
C.feat
D.motive √
解析：[解析] “motive推动的，促进的；原动的”。根据上下文的逻辑关系，符合题意。最大的干扰项为B选项“factor因素，要素；生产要素”，但factor一般指的是主观因素，而后文中的force则是客观的，因此不合题意，而A选项“entity实体，独立存在体”和C选项“feat功绩，业绩”均不符合题意。
A.sufficiently √
B.thoroughly
C.efficiently
D.constructively
解析：[解析] “sufficiently足够地，充足地”。根据文章一致性的原则，该词与上文的“internal”形成一种照应。而B选项“thoroughly彻底地，非常，完全”，C选项“efficiently效率高地，有效地”，D选项“constructively建设性地，有积极助益地”均不符合题意。
A.fostered
B.fumed
C.established √
D.updated
解析：[解析] “established已建立的；已设立的”。根据文章一致性的原则，该词与上文的“tradition”形成一种照应。而A选项“fostered收养的，养育的”，B选项“fumed发出的，冒出(烟、汽等)的”，D 选项“updated更新，使不过时；使现代化”均不符合题意。
A.lure
B.cause √
C.reply
D.reason
解析：[解析] “cause原因，起因”，往往指的是客观原因，有客观根据，符合题意。最大的干扰项为D 选项“reason原因，理由”，但：reason一般指的是主观推理，客观未必事实，而前文的force则是客观因素，因此不合题意，而A选项“lure吸引力，诱惑力，魅力”和C选项“reply回答，答复”均不符合题意。
A.integrities
B.personalities √
C.majesties
D.monarchies
解析：[解析] “personalities人物，名人；人格”。根据文章一致性的原则，该词与下文的“Adam Smith”形成一种照应。最大的干扰项为D选项“monarchies君主政体，君主制”，但此词一般与政治有关，而A 选项“integrities完整，完全”和C选项“majesties最高权力，权威；君权”均不符合题意。
https://www.doczj.com/doc/e82791300.html,plained
B.speculated
C.argued
D.brought √
解析：[解析] brought，本题考查词组搭配和词义辨析。“bring about导致，引起；使发生，带来……的结果”。根据文章的意思：“不是大事件，一个个的冒险，个别的法规或者极有魅力的人物导致了经济改革”，因此此处bring为正确选项。而A选项“complained抱怨，发牢骚，诉苦”，B选项“speculated 推测；猜测；推断”和C选项“argued争论，争辩”，虽都可以和about构成搭配，但是意思不合题意。
B.events √
C.situations
D.incidents
解析：[解析] “events事件；大事”。根据文章一致性的原则，该词与上文的“events”形成一种照应。最大的干扰项为D选项“incidents事件；事故；事变”，但该词常常指的是琐碎的、无足轻重的事，因
此不符合题意，而A选项“issues争议，争论点”和C选项“situations形势，局面；环境”均不符合题意。
A.origin
B.myth
C.impact √
D.suspect
解析：[解析] “impact影响，作用”。根据上下文的逻辑关系，符合题意。而A选项“origin起源；来源；由来，起因”，B选项“myth神话；谎言；谣言；”和D选项“suspect．怀疑”均不符合题意。
A.profound √
B.monetary
C.perplexing
D.momentary
解析：[解析] “profound深邃的，深奥的”，根据文章一致性的原则，该词与上文的“internal”形成
一种照应。而B选项“monetary用货币的，金钱的”，C选项“pe rplexing使人困惑的，令人费解的”和D选项“momentary片刻的，短暂的”均不符合题意。
A.changed
B.set
C.rendered √
D.turned
解析：[解析] “rendered使得，使成为”。本题考查词义辨析。文章意思指“……这种慢速的社会变革
最终使市场体系成为可能”。而选项A“changed(使)改变；更改”，B选项“set使处于特定位置，安排”和D选项“turned使转动，使旋转”均不符合题意。
A.route
B.course √
C.process
D.wake
解析：[解析] “course过程，进程”，指内在的(发生)。根据文章一致性的原则，该词与下文的“naturally”形成一种照应。最大的干扰项为C选项“process过程，进程；变化过程”，而该词通常指一种包括许多
有区别而又相互依存的步骤或阶段的“过程”，不符合题意，而A选项“route路线；航线”和D选项“wake 路线，行踪，痕迹”均不符合题意。
A.Though √
B.Supposing
C.Whereas
D.Provided
解析：[解析] “Though尽管，虽然”，常常指假设不成立，符合题意。而B选项“Supposing如果，假如”，
C选项“Whereas然而，但是，尽管”和D选项“Provided以……为条件，除非；假如，若是”均不符合
题意。
A.radical √
B.optional
C.radiant
D.pathetic
解析：[解析] “radical根本的，基本的；彻底的”。根据文章一致性的原则，该词与下文的“basic”形成一种照应。最大的干扰项为C选项“radiant明亮照耀的，光辉灿烂的”，因为词形相近，所以构成了干扰，而B选项“optional任选的，可选择的”和D选项“pathetic可怜的，可悲的”均不符合题意。
A.in
B.on
C.for
D.by √
解析：[解析] “by由，被”。根据上下文的逻辑关系，符合题意。而A选项“in在……之内，在……方面，关于”，B选项“on处于……情况中；在从事……中”和C选项“for为，为了……的利益；为……做准备”均不符合题意。
A.prejudice-free
B.upside-down √
C.worldly-wise
D.accident-prone
解析：[解析] “upside-down颠倒的，乱七八糟的”。根据文章一致性的原则，该词与上文的“run down”和下文的“convulsion”，“upheaval”形成一种照应。而A选项“prejudice-free没有偏见”，C选项“worldly-wise善于处世的，老于世故的”和D选项“accident-prone易遭遇意外的”均不符合题意。
A.effects √
B.roots
C.outcomes
D.sparks
解析：[解析] “effects效力，作用；影响”，符合题意。而B选项“roots根本；基础；实质；核心”，C选项“outcomes结果；结局；后果”和D选项“sparks火花，火星；余火”均不符合题意。
A.progressive
B.corrupt
C.distributive
D.abrupt √
解析：[解析] “abrupt突然的，意外的”，根据文章一致性的原则，该词与上文的“gradual”和“gentle”形成一种照应。而A选项“progressive进步的，先进的”，B选项“corrupt堕落的；邪恶的；不道德的”和C选项“distributive分布的，散布的”均不符合题意。
A.persisted √
B.subsisted
C.assisted
D.insisted
解析：[解析] “persisted坚持不懈，持续，存留”，一般指行动，符合题意。最大的干扰项为D选项“insisted坚持，强调，坚决认为”，但insist一般指意见、主张，而B选项“subsisted存在，继续存在，留存”，和C选项“assisted帮助，协助”均不符合题意。
A.demanding
B.promising
C.binding
D.guiding √
解析：[解析] “guiding指导的”，根据文章一致性的原则，该词与上文的“run down”形成一种照应。而A选项“demanding要求高的，费力的”，B选项“promising有指望的，有希望的，有出息的”，和C 选项“binding有约束力的，必须遵守的”均不符合题意。
Consumers and producers obviously make decisions that mold the economy, but there is a third major 41 to consider the role of government. Government has a powerful 42 on the economy in at least four ways:
Direct Services. The postal system, for example, is a federal system 43 the entire nation, as is the large and complex establishment. Conversely, the construction and 44 of most highways the
45 of the individual states, and the public educational systems, despite a large funding role by the federal government, are primarily 46 for by country or city governments. Police and fire protection and sanitation 47 are also the responsibilities of local government.
Regulation and Control. The government regulates and controls private 48 in many ways, for the 49 of assuring that business serves the best 50 of the people as a whole. Regulation is necessary in areas where private enterprise is granted a 51 , such as in telephone or electric service. Public policy permits such companies to make a reasonable 52 , but limits their ability to raise prices 53 , since the public depends on their services. Often control is 54 to protect the public, as for example, when the Food and Drug Administration bans harmful drugs, or requires standards of 55 in food. In other industries, government sets guidelines to ensure fair competition without using direct control.
Stabilization and Growth. Branches of government, including Congress and such entities as the Federal Reserve Board. attempt to control the extremes of boom and bust, of inflation and depression, by 56 tax rates, the money supply, and the use of credit. They can also 57 the economy through changes in the amount of public spending by the government itself.
Direct Assistance.The government provides many kinds of help to 58 and individuals. For example, tariffs 59 certain products to remain relatively free of foreign competition; imports are sometimes taxed so that American products are able to 60 better with certain foreign goods. In quite a different area, government supports individuals who cannot adequately care for themselves, by making grants to working parents with dependent children, by providing medical care For the aged and the indigent, and through social welfare system.（分数：40.00）
A.economy
B.horror
C.magnifier
D.element √
解析：[解析] A项意为“经济，节约”；B项意为“惊骇，恐怖”；C项意为“放大镜，放大器”；D项意为“要素，元素，成分”。文章在开头已经指出了消费者和生产者对经济有决定作用，而“the role of government”显然应该说是影响经济的第3个因素。故本题答案为D。
A.elevation
B.emotion
C.effect √
D.election
解析：[解析] have a effect on意为“对……有影响”，文中此处说的是对经济的影响。本题考查的是固定词组的搭配。故本题答案为C。
A.dripping
B.serving √
C.diverging
D.clamping
解析：[解析] 所填的词与后面的“the entire nation”搭配。A项意为“使滴下”；B项意为“服务，招待”；C项意为“(道路)分叉，意见分歧”；D项意为“夹住，夹紧”。在本题中B项与“the entire nation”搭配表示“服务于整个社会”，本题考查的是固定词组的搭配。故本题答案为B。
A.clearance
https://www.doczj.com/doc/e82791300.html,bustion
https://www.doczj.com/doc/e82791300.html,mence
D.maintenance √
解析：[解析] A项意为“清除”；B项意为“燃烧”；C项意为“开始，着手”；D项意为“维护”。文中此处讲到的是：绝大部分高速公路的建造和维护……故本题的答案为D。
https://www.doczj.com/doc/e82791300.html,monplace
B.responsibility √
C.conductivity
D.consequence
解析：[解析] A项意为“平常的事，平常话”；B项意为“责任，职责”；C项意为“传导性”；D项意为“结果”。根据文意，这里讲的应该是“各州的职责”，故本题的答案为B。
A.consoled
https://www.doczj.com/doc/e82791300.html,pacted
C.paid √
D.bracketed
解析：[解析] 本题中考查的也是固定词组的搭配。pay for意为“支付……的费用”。文章此处的意思为：……由各地政府支付。故本题的答案为C。
A.services √
B.boycotts
C.budgets
D.charters
解析：[解析] A项意为“服务，服务性工作”；B项意为“联合抵制”；C项意为“预算”；D项意为“宪章”。所填词的前一个词为sanitation“卫生，卫生设施”，此处讲的公安，消防，和卫生服务是政府的职责，故本题的答案为A。
A.banquet
B.boom
C.arena
D.enterprise √
解析：[解析] A项意为“宴会”；B项意为“繁荣”；C项意为“竞技场”；D项意为“企业，事业”。本题要联系上下文来理解，后文中提到了有关“个人企业，民营企业”的事项，可见此处讲的是“政府控制和管理私有企业”。故本题答案为D。
A.assertion
B.purpose √
C.asset
D.assumption
解析：[解析] 本题考查固定搭配。“for the purpose of”意为“出于……的目的”是固定搭配，故本题的答案为B。
A.admiration
B.interests √
C.adoption
D.accuracy
解析：[解析] A项意为“钦佩，赞美，羡慕”；B项意为“利益，利害”；C项意为“采用，收养”；D项意为“精确性，正确度”。联系上下文可知政府规定和控制私有企业的目的是为了人们的最大利益。“the best interests of people”意为“人们的最大利益”。故本题答案为B。
A.monopoly √
B.acceptance
C.abolition
D.morality
解析：[解析] A项意为“垄断”；B项意为“接受，容忍”；C项意为“废除”；D项意为“道德”。联系上下文来看，此处说的是政府调节在……起作用，后文中举了两个例子：电信和电力行业。这两个行业都属于垄断行业，故本题的答案为A。
A.proximity
B.blend
C.breast
D.profit √
解析：[解析] 本题考查的是固定搭配。A项意为“接近，亲近”；B项意为“混合”；C项意为“对着”；D项意为“得益，利用”。而表示“获取一定利益”的搭配是“make reasonable profit”，故本题答案为D。
A.fairly
B.unfairly √
C.friendly
D.unnecessarily
解析：[解析] 本文此处的意思是“公共政策的允许公司获取一定的利益，但是限制他们进行不公正的提价”。故本题的答案为B“不公正地”。
A.exercised √
B.broadened
C.bankrupted
D.exemplified
解析：[解析] A项意为“运用，使用”；B项意为“加宽，扩大”；C项意为“使破产”；D项意为“例证，例示”。根据文章要表达的意思，控制应该说是“用来”保护公众的。故本题答案为A。
A.faculty
B.quantity
C.quality √
D.fragment
解析：[解析] A项意为“才能，本能”；B项意为“量，数量”；C项意为“质量，品质，性质”。在此处讲到的是对有害药品的控制，对食品质量标准的要求。故本题答案为C。
A.applauding
B.assessing
C.ascending
D.adjusting √
解析：[解析] A项意为“拍手喝彩，称赞，赞同”；B项意为“评估，评定”；C项意为“上升的，向上的”；D项意为“调节，调整”。根据句意：通过……税率，货币发行等……由此可以看出应该是调节税率，货币发行，故本题答案为D。
A.affect √
B.accommodate
C.adhere
D.affirm
解析：[解析] A项意为“影响”；B项意为“供应，供给”；C项意为“坚持”；D项意为“断言，确定”。本句话的意思是：政府也可以通过改变自己的公众开支来影响经济。因此本题的答案为A。
A.beverage
B.businesses √
C.bondage
D.botany
解析：[解析] 此题要联系上下文来看，在所填词后提到政府允许关税壁垒，以及对进口商品课税等指的是对商业提供的帮助，故本题的答案为B“商业”。
A.perplex
B.permit √
C.perturb
D.plunder
解析：[解析] A项意为“困惑”；B项意为“允许”；C项意为“感到不安”；D项意为“抢劫”。所填的词须与后面的to搭配使用，permit to意为“允许……做某事”，且符合文意。故本题答案为B。
https://www.doczj.com/doc/e82791300.html,pensate
B.confront
C.console
https://www.doczj.com/doc/e82791300.html,pete √
解析：[解析] A项意为“偿还，补偿”；B项意为“使面临，对抗”；C项意为“安慰，慰藉”；D项意为“比赛，竞争”。此处讲的是与外国产品的竞争，故本题的答案为D。
大学英语四六级翻译常用词汇汇总1. 中国经济发展 总需求aggregate demand 总供给aggregate supply 企业文化corporate/entrepreneurial culture 企业形象corporate image (Cl); enterprise image 跨国公司cross-national corporation 创业精神enterprising spirit; pioneering spirit 外资企业foreign-funded enterprise 猎头公司head-hunter 假日经济holiday economy 人力资本human capital 航空和航天工业aerospace industry 飞机制造工业aircraft industry 电子工业electronic industry 汽车制造工业car industry 娱乐业entertainment industry 信息产业information industry 知识密集型产业knowledge-intensive industry 国有大中型企业large and medium-sized state-owned enterprises 轻工业light industry 博彩业lottery industry 制造业manufacturing industry 垄断行业monopoly industries 市场多元化market diversification 市场经济market economy 市场监管market supervision 购买力purchasing power 熊市bear market 牛市bull market 城镇化urbanization 房地产real estate 首付down-payment 业主home owner 个人购房贷款individual housing loan 经济全球化economic globalization 经济特区special economic zones (SEZ) 经济增长economic growth 泡沫经济bubble economy 关税tariff 纳税人tax payer 宏观经济macro economy
2018上海英语高三二模翻译汇总 宝山 72.我对这场比赛的结果抱乐观态度。（optimistic） I am optimistic about the result of the game /match. 73. 许多人把迟到看作是一个小问题，其实不然。（think） Many people think of being late as a small problem, but in fact it’s not./it can have serious consequences. 74.无人驾驶技术解决了人们的困惑，使开车打电话成为可能。(…it…) Driverless technology solves people's puzzle and makes it possible to make a phone call /talk on the phone while driving. 75. 人生中最可怕的不是你即使努力了仍一事无成，而是碌碌无为却以平凡可贵安慰自己。（...not...but...） The most horrible/terrible/ dreadful/ fearful/ frightening/frightful thing that can happen in your life is not that you achieved/accomplished nothing even though you tried, but that you do nothing at all/give up and tell yourself it is precious to be just ordinary. 崇明 72. 何不利用这宜人的天气出去野餐呢？(advantage) 73. 当你对情况一知半解时，不要随意发表见解。(knowledge) 74. 到底是什么促使你放弃了这么稳定的工作，来到这个偏远地区保护野生动物？(it) 75. 人工智能正以如此快的速度改变着整个世界，你很难预测未来的生活究竟会是什么样子。 (So) 72. Why not take advantage of the agreeable weather and go out for a picnic? (1+1+1) 1
四六级翻译十大常考句型 冲刺阶段，考生除了要积累大量的翻译常考词汇，还要能灵活运用翻译中的常考句型，从而能够把词汇和句型结合起来，这样才会在翻译句子、段落时如鱼得水，无往不胜。下面将对最常考的十大翻译句型进行详细介绍和解析。 常考句型1：形式主语it句（it is...(for sb) to do/that...） 在这种句型中，it作为形式上的主语，并无实际语义，只是为了满足语法上的需求，避免句子头重脚轻。因此，在汉译英的过程中，如果汉语句子的主语非常长，而谓语部分又相对较短，那么在把它翻译为英语句子时，可以把汉语中的主语以动词不定式的形式或者that从句的形式放在最后，把it作为形式主语。 例：我们城市的多数人将享受免费医疗，这是一定的。 【参考译文】It is certain that free medical care will be given to most people in our city. 常考句型2: 存在句（there be句型） 存在句在英语中用来表示人或事物的存在、出现等意义，大多存在于描述性文章中。因此在汉译英时，如果一句话是表示一种客观存在的描述时，可以采取翻译为存在句的办法。此处的be可以根据汉语意思变化为各种形式如appear to be, seem to be, happen to be, used to be, ought to be, must be。存在句除了典型的there be结构，还可以用其他的系动词如live，stand，lie，come，exist，remain等来替换系动词be。 例：那里曾经有来自其他国家的移民。 【参考译文】There used to be immigrants from other countries. 常考句型3：主谓宾结构句汉语和英语语言体系中都有主谓宾结构（如，中国有着悠久的历史：China has a long history），而且都是语言的基本结构，因此掌握主谓宾句的用法在汉译英时是非常有帮助的。如果看到的汉语句子是非常规整的主谓宾结构，那么在翻译时就可以直接用对应的英语句子来翻译。 例：中国将加速节能产业的发展，使其到2015年成为国民经济的支柱产业。 【参考译文】China will speed up the development of energy-saving industry and make it a pillar of the national economy by 2015. 常考句型4：比较句比较句是英语中很常用的句式，应用范围极其广泛。该句式主要是通过形容词和副词的原级、比较级和最高级三种形式来对两种或两种以上的事物进行比较。因此如果汉语句中出现“（不）和/像...... 一样”，那么可以用同级比较句“主语+谓语+（not）so/as +形容词/副词原级+as+被比较的对象”；同样，如果句中出现“比......”这个标志性词，那么可以用“主语+谓语+more/less+形容词/副词原级+than+被比较的对象”来表示。而出现“最.......”则需要用最高级比较句“the most/least+形容词/副词+（名词）”。 例：北京大学是中国成立最早、最著名的大学之一。 【参考译文】Peking University is one of the most earliest and most famous universities in China. 其他常考句型 常考句型5：让步状语从句（Although... ; though...） 常考句型6：原因状语从句（...because....） 常考句型7：目的/结果状语从句（so (such)...that...；so that...） 常考句型8：条件状语从句（If...） 常考句型9：递进句（What’s more...；Moreover,...） 常考句型10：结果句（Therefore, ....；..., consequently, ...） 汉语中经常会有一些诸如“因为，尽管，因此，而且，如果”等这样的词来引导一句话，这种情况下，我们可以用英语中对应的状语从句或者逻辑词来对应地表达汉语中的意思。例：中国梦是中国的一个新名词。人们已经开始期待一个“梦想的国度”。因此，在中国人的意识中，中国梦将会取代美国梦。【参考译文】The Chinese Dream is a new term in China. People have begun to expect a “dream country”. Therefore, in the mind of Chinese people, the Chinese Dream will supersede the American Dream.
1.追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登 高峰。(when) The pursuit of stability is not a bad thing, because there are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2.在当今社会，诱惑和干扰无处不在，自律即使不是最重要的，也是重要的品质之一，因 为它有效地促进了一个人的进步和发展。(where) In today’s society where temptations and distractions are everywhere, self-discipline is one of the most important qualities, if not the most important, for/as it contributes effectively to/ promotes/enhances a man’s progress and development. 3.有时我们发现自己处于这样的窘境：即便觉得自己所做的不对，也要勉强为之。( where) Sometimes we find ourselves in embarrassing situations where we do certain things even if we feel what we are doing is wrong. 4.在毕业典礼上，尽管阴雨绵绵，但参加演出的同学仍完美展现了他们的合作与自信。 (demonstrate) At the graduation ceremony, despite the continuous rain, the students who took part in the performance still demonstrated their cooperation and self-confidence perfectly. 5.评论家有关影响市政建设因素的评论对政府的最终决策有很大的影响。（impact） The comments critics made on the factors influencing urban construction have a great impact on the final decision of the government. 6.意识到健康重要性的人们正在越来越关注他们的饮食。(aware) People who are/become aware of the importance of health are paying closer/more and more attention to their diets. 7.如何保护我们的视力是个重要的问题，每个青少年都应该知道答案。（whose） How to protect our eyesight is an important question whose answer to every teenager should know. 8.毫无疑问，小时候没有受过教育的父母经常叮嘱他们的孩子要好好读书。( access ) There is no doubt that those parents who had no access to education in their childhood often ask their children to study hard. 9.随着电影《星际穿越》（interstellar）的发行，人们越来越意识到地球所面临的环境危 机，从而开始一起行动起来去拯救地球。（With） With the release of the film interstellar, people are more and more aware of the environmental crisis that/which the Earth is facing and thus begin to take action together to save the Earth. 10.参与本次工业展览会的观众无不对一家参展商所推广的家庭自动报警系统赞不绝口。 (who) Audience who attended the industrial exhibition all sang the praises of the family automatic alarm system promoted by one exhibitor. 11.汉语是世界上最难的语言之一，学习这种语言的人很快就会发现自己遇到了挑战。 （challenge） Chinese/The Chinese language is one of the most difficult/hardest languages in the world, and/so people (who are) learning it /who learn it/quickly/soon find themselves challenged/that they soon meet with a/the challenge. 12.尽管水果富含维生素，急切想减肥的女士们也不应该用水果来代替营养均衡的正餐。 (rich) Although fruits are rich in vitamins, ladies who are anxious to lose weight can’t replace well-
实用标准文档 上海英语高三二模翻译汇总2018宝山）我对这场比赛的结果抱乐观态度。 （optimistic72.I am optimistic about the result of the game /match. ）许多人把迟到看作是一个小问题，其实不然。73. （think seriouscan have but in fact it's not./it problem, people Many think of being late as a small consequences. 无人驾驶技术解决了人们的困惑，使开车打电话成为可能。(…it…) 74.Driverless technology solves people's puzzle and makes it possible to make a phone call /talk on the phone while driving. 人生中最可怕的不是你即使努力了仍一事无成，而是碌碌无为却以平凡可贵安慰自己。75. （...not...but...）The most horrible/terrible/ dreadful/ fearful/ frightening/frightful thing that can happen in your do you tried, but that you that achieved/accomplished nothing even though you life is not nothing at all/give up and tell yourself it is precious to be just ordinary. 崇明 72. 何不利用这宜人的天气出去野餐呢？(advantage) 73. 当你对情况一知半解时，不要随意发表见解。(knowledge) 74. 到底是什么促使你放弃了这么稳定的工作，来到这个偏远地区保护野生动物？(it) 75. 人工智能正以如此快的速度改变着整个世界，你很难预测未来的生活究竟会是什么样子。(So) 72. Why not take advantage of the agreeable weather and go out for a picnic? (1+1+1) 73. When you have a limited/foggy knowledge of the situation, don't express your opinions 文案大全． 实用标准文档 casually/randomly. (2+1) 74. What was it that made you give up such a stable job and come to the remote area to protect wild animals? (1+1+1+1) 75. So quickly is artificial intelligence changing the whole world that it is hard for you to predict what life will be like in the future. (1+2+1+1) 奉贤popular）72. 与家人外出度假日益受到人们的推崇。（）寒暑假期间，我们学校的各类体育设施向市民开放。73. （access despite智能手机给人们生活带来了许多便捷，但其负面影响不容小觑。（）74. 我们坚信：一个更加和谐的社会将会建成，人民安居乐业，物质和精神方面都将得到满75.
2017年12月英语四六级翻译真题 英语四级翻译真题：泰山 泰山位于山东省西部。海拔1500余米，方圆约400平方公里。泰山不仅雄伟壮观，而且是一座历史文化名山，过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。据记载，共有72位帝王曾来此游览。许多作家到泰山获取灵感，写诗作文，艺术家也来此绘画。山上因此留下了许许多多的文物古迹。泰山如今已成为中国一处主要的旅游景点。 英语四级翻译真题：华山 华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分。秦岭不仅分割陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同。华山过去很少有人光临。因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的人却经常上山，因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。 英语四级翻译真题：黄山 黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称。要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。黄山的湿润气候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。 英语六级翻译真题：青海湖 青海湖位于海拔3205米、青海省省会西宁以西约100公里处。是中国最大的咸水湖，面积4317平方公里，最深处25.5米，有23条河注入湖中，其中大部分是季节性的。百分之八十的湖水源于五条主要河流。青海湖位于跨越亚洲的几条候鸟迁徙路线的交叉处。许多鸟类把青海湖作为迁徙过程中的暂息地，湖的西侧是著名的“鸟岛”，吸引着来自世界各地的观鸟者。每年夏天，游客们也来这里观看国际自行车比赛。 英语六级翻译真题：洞庭湖 洞庭湖位于湖南省东北部，面积很大，但湖水很浅。洞庭湖是长江的蓄洪池，湖的大小很大程度上取决于季节变化，湖北和湖南两省因其与湖的相对位置而得名，湖北意为“湖的北边”，而湖南则为“湖的南边”。洞庭湖作为龙舟赛的发源地，在中国文化中享有盛名。据说龙舟赛始于洞庭湖东岸。为的是搜寻楚国爱国诗人屈原的遗体。龙舟赛与洞庭湖及周边的美景，每年都吸引着成千上万来自全国和世界各地的游客。 英语六级翻译真题：太湖 太湖是中国东部的一个淡水湖，占地面积2250平方公里，是中国第三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭，太湖约有90个岛屿，大小从几平方米到几平方公里不等。太湖以其独特的“太湖石”而闻名，太湖石常用于装饰中国传统园林。太湖也以高产的捕鱼业而闻名。自上世纪70年代后期以来，捕捞鱼蟹对沿湖的
1)It is+形容词+that It is conceivable that knowledge plays an important role in our life. 可想而知，知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。 2)It is+形容词+to do/ doing She had said what it was necessary to say. 她已经说了一切有必要说的话。 3)祈使句/名词+and/ or Work hard, and you will finally be able to reach your destination. 努力工作，你就能实现自己的目标。 4)as+many/ much+名词+as It is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in Lon-don. 据说，游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。 5)倍数词+as+形容词+as The reservoir is three times as big as it was ten years ago. 这个水库的面积是十年前三倍。 6) 倍数词+ more +名词/形容词十than Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than automobile accidents. 吸烟对人体健康的危害极大，每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。 7)(not)as/ so...as(和……(不)一样)
2015年上海各市区高三一模二模翻译汇总宝山区：1. 你能告诉我你热衷于网络游戏的原因吗？(crazy) 2. 令大家满意的是政府采取的措施比预期更有效。(measure) 3. 谈到向别人表达感谢时，除了“谢谢”外，还有许多更有创意的方式。(come) 4. 对于一再挑战极限的人来说，冒险是一种生活方式。(challenge) 5. 任何人仅凭背单词是不可能考出好成绩的，更不用说具有和老外交流的能力了。(Only) 黄浦区： 1．前天, 许多物理学家出席了颁奖典礼。（present） 2．选举结果出乎预料，这令大多数人颇为失望。（which） 3．只有相关各方更多地关注青少年，他们才能形成正确的价值观。（Only） 4．他从没想到保护水资源的文化和社会因素也应被列入考虑范围。（occur） 5．虽然大多数孩子喜欢吃快餐，但科学研究显示汉堡和匹萨缺乏身体健康和成长所必需的矿物质及维生素。(Although) 静安区： 1. 你今晚能来参加我的生日聚会吗? (possible) 2. 桌上有本最新版的英语字典。（On） 3. 意识到健康重要性的人们正在越来越关注他们的饮食。(aware) 4. 正是我国宇航员的精神才使我们克服了所有的艰难险阻。（enable） 5. 每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面的物品非常珍贵。(admit) 长宁区： ）key（均衡的膳食是保持健康的关键。1. （than）没有什么能比得上我现在看到的景色。2. (responsible) 3. 每个人都要为自己的决定负责，因为人生就是一系列的选择。 （suggestion）4. 学生应该学会如何保护自己以防止意外伤害的建议是很有用的。whatever）5. 无论遇到什么困难，只要你坚持不懈的努力，你所有的梦想都会实现。（
总翻二模译汇上2018海英语高三宝山） 72.我对这场比赛的结果抱乐观态度。（optimisticI am optimistic about the result of the game /match. ）（73. 许多人把迟到看作是一个小问题，其实不然。thinkMany people think of being late as a small problem, but in fact it's not./it can have serious consequences. 无人驾驶技术解决了人们的困惑，使开车打电话成为可能。(…it…) 74.Driverless technology solves people's puzzle and makes it possible to make a phone call /talk on the phone while driving. 人生中最可怕的不是你即使努力了仍一事无成，而是碌碌无为却以平凡可贵安慰自己。75. （...not...but...）The most horrible/terrible/ dreadful/ fearful/ frightening/frightful thing that can happen in your life is not that you achieved/accomplished nothing even though you tried, but that you do nothing at all/give up and tell yourself it is precious to be just . ordinary崇明 72. 何不利用这宜人的天气出去野餐呢？(advantage) 73. 当你对情况一知半解时，不要随意发表见解。(knowledge) 74. 到底是什么促使你放弃了这么稳定的工作，来到这个偏远地区保护野生动物？(it) 75. 人工智能正以如此快的速度改变着整个世界，你很难预测未来的生活究竟会是什么样子。(So) 72. Why not take advantage of the agreeable weather and go out for a picnic? (1+1+1) don't express your 73. When you have a limited/foggy knowledge of the situation, . (2+1) opinions casually/randomly74. What was it that made you give up such a stable job and come to the remote area to protect wild animals? (1+1+1+1) 75. So quickly is artificial intelligence changing the whole world that it is hard for you to predict what life will be like in the future. (1+2+1+1) 奉贤）（popular72. 与家人外出度假日益受到人们的推崇。 access）73. 寒暑假期间， 我们学校的各类体育设施向市民开放。（ despite）74. 智能手机给人们生活带来了许多便捷，
寒假翻译作业 要求：把前5篇中英文手抄一遍；第6篇为练习，要求同学们自己翻译；要求书写认真整齐。下学期第一次上课时上交。祝大家圣诞快乐！ 1、中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粵、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。 China is a time-honored multi-ethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant dishes. Regional cuisines have taken shape after long-history evolution under the influence of geographical environment, climate, cultural tradition, folk customs and other factors. The most influential and representative ones are Lu, Chuan，Yue, Min, Su，Zhe, Xiang and Hui Cuisines, which are commonly known as “Eight Major Cuisines”. Dishes in the “Eight Major Cuisines” in China are charact erized by diversified cooking skills, with each having its strong points. 2、孔子(ConfUcius)是一位思想家、政治家，教育家，也是中国儒学(the Ru School)思想的创始人。儒学(Confucianism)，这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人(Master Kung)的教学上。冯友兰，中国思想史上20世纪伟大的的权威之一，把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。 Confucius was a thinker, political figure, educator, and founder of the Ru School of Chinese thought. Confucianism, the great system of moral and religious philosophy built upon the teachings of Master Kung. Fung You-lan, one of the great 20th century authorities on the history ofChinese thought, compares Confucius9 influence in Chinese history with that of Socrates in the West. 3、京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)。脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色(portray)的善恶。比如白色代表奸诈(treachery)，黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉(rebellious fighters)，金、银色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。 Beijing Opera is the cream of the Chinese culture. As a tradi?tional art form, its costumes and facial mask are more popular with peo?ple. Different styles of costumes are used to reflect the status of different characters. There are more decorations in the costumes of nobles，while
英语四级段落翻译常用词汇：中国历史与文化 京居U Peking opera 秦腔Qin opera 功夫Kungfo 太极Tai Chi 口技ventriloquism 木偶戏puppet show 皮影戏shadowplay 折子戏opera highlights 杂技acrobatics 刺绣embroidery 苏绣Suzhou embroidery 泥人clay figure 书法calligraphy 中国画traditional Chinese painting 水墨画Chinese brush painting 中国结Chinese knot 火药gun powder 印刷术printing 造纸术paper-making 指南针the compass 青铜器bronze ware 瓷器porcelain; china 唐三彩tri-color glazed pottery of the Tang Dynasty 景泰蓝cloisonne 秋千swing 武术martial arts 儒家思想Confucianism 儒家文化Con fucian culture 象形文字pictographic characters 文房四宝(笔墨纸观) the Four Treasures of the Study (brush, ink stick, paper, and ink stone) 《大学》The Great Learning 《中庸》The Doctrine of the Mean
《论语》The Analects of Confucius 《孟子》The Mencius 《孙子兵法》The Art of War 《三国演义》Three Kin gdoms 《西游爷己》Journey to the West 《红楼梦》Dream of the Red Man sio ns 《水浒传》Heroes of the Marshes 《山海经》The Classic of Mou ntai ns and Rivers 《资治通鉴》History as a Mirror 《春秋》The Spring and Autumn Annals 《史记》Historical Records 《诗经》The Book of Songs 《易经》The I Chi ng; The Book of Chan ges 《礼记》The Book of Rites 《三字经》Three-character Scriptures 八股文eight-part essay 五言绝句five-character quatra in 七言律诗seve n-character octave 旗袍cheongsam 中山装Chinese tunic suit 唐装Tang suit 风水Fengshui; geomantic omen 阳历Solar calendar 阴历Lunar calendar 闰年leap year 十二生肖zodiac 春节the Spring Festival 元宵节the Lantern Festival 清明节the Tomb-sweeping Day 端午节the Drag on-boat Festival 中秋节the Mid-autumn Day 重阳节the Double-ninth Day 七夕节the Double-seventh Day 春联spring couplets 庙会temple fair 爆竹firecracker 年画(traditi on al) New Year pictures 压岁钱New Year gift-money 舞龙drag on dance 元宵sweet sticky rice dumplings 花灯festival lantern 灯谜Ian tern riddle 舞狮lion dance 踩高跷stilt walking 赛龙舟dragon boat race 胡同hutong 山东菜Shandong cuisine 川菜Sichuan cuisine
1.出国留学有助于学生学习外语和了解外国文化，但学生应该考虑可能遇到的困难。 (consideration) Studying abroad/Overseas studies/Going abroad for/to (further) study can help students (to) learn foreign languages and know about foreign cultures, but students should take the difficulties/difficulty (that) they may/might meet with into consideration. 2.在业余时间，汤姆通过替在外出差的人遛狗来赚取零用钱。(spend) Tom spends his spare time walking dogs for those on business trips to earn pocket money. 3.抱怨太多作业是于事无补的，你不妨学学如何合理管理时间。(It’s no use) It’s no use complaining about too much homework; you may as well learn how to manage your time properly. 4.新来的员工经验不足，在解决顾客投诉时遇到了麻烦。(have trouble) Due to lack of experience, the new employee had trouble (in) dealing with the customers’ complaint(s). 5.学而不思犹如食而不化。(like)（2020届静安区高考一模） Learning without reflecting / reflection / thinking is just like eating without digesting / digestion. 6.看到挂满枝头鲜红嫩绿的果实，他们不禁心生欢喜。（can’t help)（2020届奉贤区高考英 语一模） At the sight of the fruits with brilliant colors hanging on the branches, they couldn’t help feeling admiring them. 7.商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。（accustomed） We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop. 8.没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than) There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel program. 9.没有什么比看到村民依然住在缺水的环境里更令人揪心的了。(upset) Nothing is more upsetting than seeing the villagers still living in environment where water is scarce. 10.上海迪斯尼乐园肯定会成为一个值得多次游览的旅游景点。(worth) Shanghai Disneyland is sure to become a place of interest / a scenic spot / a tourist attraction / destination(which / that is) worth touring/ visiting many times. 11.这篇文章值得下载，它不仅给读者提供了很多该课程的相关信息，而且还有大量的实用 网址。(provide) The article is worth downloading, for it not only provides readers with much information about the course but also a lot of practical websites. 12.听完这个教授鼓舞人心的讲座，有更多的大学毕业生愿意投身于环保事业。（willing） After attending the professor’s inspiring lecture, more university graduates are willing to devote themselves to the cause of environmental protection. 13.对于越来越多的城市居民而言，有车意味着得拼命去找一个停车位。（mean) To / For more and more/ a growing number of city residents, having a car means trying /struggling/making efforts to find a parking place. 14.毫无疑问在如今这个充满竞争的社会，保持幽默有助于减少压力并促进创造性思维。 （contribute） There is no doubt that in such a competitive society, keeping a sense of humor contributes to reducing pressure and promoting creative thinking.
2019上海英语高三二模翻译汇总 宝山 72.我对这场比赛的结果抱乐观态度。（optimistic） I am optimistic about the result of the game /match. 73. 许多人把迟到看作是一个小问题，其实不然。（think） Many people think of being late as a small problem, but in fact it’s not./it can have serious consequences. 74.无人驾驶技术解决了人们的困惑，使开车打电话成为可能。(…it…) Driverless technology solves people's puzzle and makes it possible to make a phone call /talk on the phone while driving. 75. 人生中最可怕的不是你即使努力了仍一事无成，而是碌碌无为却以平凡可贵安慰自己。（...not...but...） The most horrible/terrible/ dreadful/ fearful/ frightening/frightful thing that can happen in your life is not that you achieved/accomplished nothing even though you tried, but that you do nothing at all/give up and tell yourself it is precious to be just ordinary. 崇明 72. 何不利用这宜人的天气出去野餐呢(advantage) 73. 当你对情况一知半解时，不要随意发表见解。(knowledge) 74. 到底是什么促使你放弃了这么稳定的工作，来到这个偏远地区保护野生动物(it) 75. 人工智能正以如此快的速度改变着整个世界，你很难预测未来的生活究竟会是什么样子。 (So) 72. Why not take advantage of the agreeable weather and go out for a picnic (1+1+1) 73. When you have a limited/foggy knowledge of the situation, don’t express your opinions