Flywheel 利用飞轮旋转的惯性，使发动机工作的四个工作循环顺利进行（进气-压缩-工作-排气）发动机总排量是指发动机全部气缸的工作容积之和，单位是升。Crank /cam shaft曲轴、凸轮轴motor truck 货车
front/rear axle前、后桥
前桥后桥就是指前后轮轴的部分，前桥包括避震弹簧，转向器，平衡轴等，后桥还包括驱动轴，传动齿轮等。
以同类发动机轿车做比较，扭距输出越大承载量越大，加速性越好，爬坡能力越强。propeller shaft 传动轴
universal joint 万向节
torque 扭矩
final drive and differential 主减速器和差速器gradeability 爬坡度
front engine , rear wheel drive 前置发动机，后轮驱动overhang、suspension悬架wheelbase 轴距（前后桥距离）tread 轮距（左右轮距离）
filter shaft 滤清器轴
filter cover 滤清器盖
outside diameter外径
minimum turning circle diameter 最小转弯直径
rocker arm cover摇臂罩
valve rocker arm气门摇臂camshaft drive凸轮轴驱动轮spark plug lead 火花塞导线timing belt cover正时皮带罩connecting rod 连杆combustion chamber 燃烧室
v-belt pulley V型皮带轮cylinder diameter汽缸直径piston stroke活塞行程compression chamber volume 压缩室容积
total cylinder volume
总汽缸容积
Four-stroke gasoline/diesel engine operation principle intake compression expansion exhaust stroke 进、压、胀、排combustible mixture可燃混合气injector 喷油器
crankcase曲轴箱precompressed mixture
transfer canal 输气道
Crank connecting rod mechanism
曲柄连杆机构
cylinder block 汽缸体
cylinder head cover汽缸盖罩
cylinder head gasket汽缸盖衬垫
stiffening rib加强肋
main bearing cap 主轴承盖
bearing bush seat轴承座
connecting rod shank连杆杆身
connecting rod small end连杆小头
connecting rod cap连杆大头盖
Connecting rod end连杆大头
connecting rod bushing连杆衬套
spring clip 弹簧卡环
piston pin 活塞销
piston head 活塞头部
piston ring groove活塞环槽
compression ring压缩环
oil scraper ring油环
piston skirt活塞裙部
piston pin boss 活塞销座
crankshaft front end曲轴前端
front main journal前主轴颈
crank pin 曲柄销
crank web曲柄连接臂
counterweight平衡重
flywheel gear ring 飞轮齿圈
flywheel lock plate飞轮锁片
clutch 离合器
Valve mechanism 配气机构
Side valve 侧置气门
Overhead valve 顶置气门
tappet 气门挺杆
push rod 推杆
valve stem 气门杆
valve guide 气门导管
shielding cap 护帽
oil flinger 油封
upper valve spring collar
气门弹簧上环
valve split cone 气门锁片
rocker arm 摇臂
rocker bracket 摇臂支座
retaining washer定位摇臂
thrust washer 止推摇臂
rocker adjusting screw
摇臂调整螺钉
oil pump driving gear
机油泵驱动齿轮
Gasoline engine-fuel system
汽油机供油泵
fuel level gauge油面指示表
carburetor 化油器
exhaust manifold排气歧管
fuel pump 汽油泵
fuel filter 汽油滤清器
exhaust silencer 排气消声器
fuel pipe 油管
fuel tank 汽油箱
intake tube 进气管
air deflector 空气导流器
cleaner body 滤清器壳
crankcase bleed pipe曲轴箱通风管
hot air pipe 热空气管
fuel pump base 汽油泵座
diaphragm 膜片
fuel inlet neck 汽油进口
fuel pump body 汽油泵壳
filter screen 滤清器网
bowl cover 泵盖
fuel feed port 汽油出口
distance washer 调整间隔垫圈
diaphragm spring 膜片弹簧
rocker arm 摇臂
fulcrum pin 杠杆支点销
filter body 滤清器壳
filter cartridge 滤清器滤芯
glass bowl 玻璃滤杯
bowl retaining clip 滤杯支承夹
air cleaner 空气滤清器
valve needle 针阀
float 浮子
nozzle 喷管
chock tube 喉管
throttle valve 节气门
intake manifold 进气歧管
float chamber 浮子室
throttle valve 节气门
choke tube 喉管
plug 旋塞
filter gauze滤清器金属丝网
valve seat 阀座
valve needle 针阀
float needle valve浮子针阀
float pivot pin 浮子销
float 浮子
float chamber 浮子室accelerator pump 加速泵main metering jet 主量孔
ball valve 球阀
adjustable stop可调限位螺钉Carburetor control 化油器操纵件throttle control lever节气门操纵杆
connecting lever rod连接拉杆cable wire 拉索
connecting adaptor 连接杆cable hose 拉索软管accelerator pedal hinge 加速踏板铰链
mounting bracket 安装支架accelerator pedal lever
加速踏板杠杆
accelerator pedal return spring 加速踏板回位弹簧
distributor pipe 分油管pressure regulator 压力调节器electronic control unit 电控单元
airflow sensor 空气流量计coolant-temperature sensor 冷却液温度传感器
relief valve 卸压阀
fuel feed pump 输油泵
injection pump 喷油泵
return pipe 回油管pressure pipe 高压油管
Swirl chamber 涡流室燃烧室roller tappet 滚轮挺柱plunger spring 柱塞弹簧control sleeve 控制套筒
pump cylinder 泵缸
feeding gallery 进油通道delivery valve 出油阀pressure pipe adaptor高压油管接头
nozzle holder 喷油器体
fuel inlet passage进油通道leak-off adaptor 漏油接头inlet adaptor 进油接头
leak-off passage 漏油通道adjusting shim 调整垫片nozzle valve spring针阀弹簧needle valve seat 针阀座clearance filter 间隙滤芯Speed governor 调速器
accelerator pedal linkage 加
速踏板杆件
operating lever 操纵杆
control rod link控制杆连接件
eccentric shaft 偏心轴
Exhaust system 排气系统
bracket 支架
bracket plate 支板
exhaust manifold joint排气歧管
接头
double manifold 双排歧管
double manifold collar双排歧管
凸缘
exhaust clip 排气管夹头
pipe U-bolt 排气管U型螺栓
protecting plate 防护板
rear silencer 后消声器
intermediate pipe中间排气管
front exhaust pipe前段排气管
air inlet port 空气进口
compressor 压气机
oil supply 润滑油入口
oil return 润滑油出口
turbine 蜗轮
Emission control 排污控制
radiator散热器
radiator bottom tank散热器下贮
水室
radiator core散热器芯
radiator top tank散热器上贮水室
fan 风扇
water jacket 水套
overflow pipe 溢流管
drain plug 放水阀
thermostat 恒温器
thermostat main valve节温器主阀
thermostat flexible bellows节
温器挠性波纹管
thermostat bypass valve节温器旁
通管
bottom radiator pipe散热器出水
软管
radiator cowl散热器罩
top radiator cowl散热器进水软管
blind cable 百页窗拉索
radiator filter散热器加水口
Engine-lubrication system
oil passage 油道
oil filter tube 加油管
oil filter cap 加油管盖
bypass oil cleaner 分流式机油
滤清器
oil pressure sensor 油压传感器
oil drain hole 放油孔
oil strainer 机油集滤器
oil pressure relief valve机油限
压阀
oil pump outlet pipe机油泵出油
管
centrifugal oil cleaner 离心式
机油滤清器
gear chain lubrication jet 齿
轮链条润滑喷孔
main pressure oil passage主油道
oil pressure relief valve spring
限压阀弹簧
oil pressure relief valve ball
限压阀钢球
oil pump cover plate 机油泵
盖板
oil pump gear 机油泵齿轮
oil pump body 机油泵壳体
driving shaft pilot sleeve驱动
轴导套
oil pump driving shaft 机油泵
驱动轴
oil pump driving gear 机油泵
驱动齿轮
lock washer 止锁垫圈
oil suction pipe joint 进油管
接头
oil strainer cover 机油集滤器
盖
screen strainer 滤网
oil strainer bottom 机油集
滤器底版
cap nut 盖形螺帽
thrust plate 压板
filtering disc 滤片
distance disc 隔片
filtering element bolt 滤
清元件螺栓
thrust washer 止推垫圈
filter body 滤清器壳体
drain plug 放油塞
cleaning edges 滤清肋片
cleaning edges spindle 滤清肋
片芯轴
filter cover base 滤清器支座pressure relief valve 限压阀filter cover bolt滤清器盖螺栓Oil cooling radiator 机油散热器radiator core 散热器芯子
stiff pipe 硬管
stiff pipe shackle 硬管夹架
oil inlet hose 进油软管
shut-off cock 旋塞开关
oil outlet host 出油软管Engine-ignition system发动机点火系ignition switch 点火开关
coil 点火线圈
distributor drive rotates
分电器驱动轴
contact breaker继电器触点capacitor 电容器
rotor 转子
distributor cap 分电器盖
high tension lead 高压导线vehicle frame 车架
Lead battery 铅蓄电池
battery cell 电池
battery negative terminal
蓄电池负极接头
cell connector 电池连接件negative plate 负极板separator 隔板
positive plate 正极板sediment space 沉淀区
coupling sleeve 连接套筒
push drive engaging lever
推动式驱动杠杆
starter fixed contact
起动机固定触点
starting switch 起动开关
switch moving contact
开关活动触点
shaft collar sleeve 轴环套筒armature shaft crewed grooves 电枢轴螺旋槽
starter drive head起动机驱动端盖
freewheel housing 自由轮外壳coupling sleeve spider 十字连结套筒
jamming roller 抑制滚柱
New type engines 新型发动机Rotary piston engine 旋转活塞发
动机
coolant inlet pipe冷却液进入管
impeller unit 叶轮组
compressor turbine 压缩机涡轮
power turbine 动力涡轮
output reduction gear输出减速齿轮
fuel nozzle assembly燃油喷嘴总成
ignition点火器
annular air passage环形空气通道
displacer piston 配气活塞
displacer piston rod配气活塞杆
power piston linkage动力活塞杆
power piston rod动力活塞桅杆
synchronize gear 同步齿轮
第三类CHASSIS底盘
Drive line 传动系
driving axle 驱动桥
clutch housing 离合器壳
pressure plate 压板
release lever 分离杠杆
clutch cover 离合器盖
release thrust bearing 分离推
动轴承
release sleeve 分离套筒
release sleeve guide 分离套
筒导套
release yoke 分离仪
clutch plate lining 从动盘摩擦
衬片
clutch shaft 离合器轴
clutch disc hub 离合器从动盘壳
clutch disc 离合器盘
intermediate disc中层离合器盘
stop pin 止动销
locating dovel pin 定位销
pressure spring 压力弹簧
pedal bracket 销板托架
Hydrodynamic coupling液力偶合
器
pump 泵轮
turbine 涡轮
baffle plate 导流板
turbine bearing 涡轮轴承
output shaft flange 输出轴凸缘
turbine sealing 涡轮密封
stator 定子
impeller cover 涡轮盖
stator one-way clutch 定子单
向离合器
convertor housing 变扭器外壳
pump seal 泵轮密封
Gearbox-housing 变速器外壳
gearbox assembly变速器总成
clutch housing cover离合器壳盖
oil filler plug 注油塞
distance ring 间隔杆
gearbox housing 变速器外壳
rear cover 后盖
locating pin 定位销
bottom cover 底盖
mainshaft seal ring 主轴密封环
flexible coupling 挠性联轴节
reverse driving sliding gear
倒档从动滑移齿轮
first speed gear sleeve 一档齿
轮套筒
first speed driven gear 一档从
动齿轮
first-and-second speed
synchronizing sleeve
second speed driven gear
二档从动齿轮
countershaft 中间轴
first speed driven gear 一档驱
动齿轮
reverse driving gear 倒档驱
动齿轮
reverse idler gear
spindle 倒档惰齿轮轴
reverse idle gear 倒档惰齿轮
Gearbox-gear-shift变速器换档机
构
third-and-fourth speed fork rod
三、四档拨叉杆
shifter fork 换档拨叉
lock ball sleeve 锁球套筒
locking ball 锁止钢球
fork rod interlocking slide
spline 拨叉杆互锁滑键
first-and-second speed fork rod
一、二档拨叉杆
selector 选速器
selector shaft 选速器轴
selector inter lever选速器内杠
杆
selector spring seat选速器弹簧
selector slider 选速器滑块
reverse gear fork rod 倒档齿轮拨叉杆
Automatic transmission自动变速器
engine main shaft 发动机主轴fluid coupling 液力偶合器
front oil pump 前油泵
front band brake 前端带式制动器
rear epicyclic gear 后端行星齿轮
parking ratchet 停车棘轮regulator and rear oil
pump drive gear 调节器和后油泵驱动齿轮
rear multi-plate clutch 后排多片离合器
automatic control box自动控制箱Transfer case 分动器
main propeller shaft主传动轴reduction gear 减速齿轮
dog clutch 夹形离合器
speed-increasing gear超速档齿轮
speedometer drive 车速里程表驱动装置
transfer casing 分动器
flange joint 凸缘接合
front propeller shaft前传动器flexible coupling 挠性联轴节splined shiding yoke花键滑动万向节叉
multi-spine 多槽花键
splined shaft 花键轴
propeller shaft intermediate bearing 传动轴中间轴承intermediate bearing flexible carrier 中间轴承挠性托架
splined sliding flange 花键滑动凸缘
flange yoke 带凸缘万向节叉spider trunnion 万向节十字轴shaft tube yoke 轴管万向节叉dust cap 防尘罩
grease ripple 黄油嘴
. Flexible coupling 挠性联轴节center sleeve 中心套筒
driving dog 主动夹头
rubber insert 橡胶衬垫
coupling disc 联轴节盘
driven flange 从动凸缘
driving flange 主动凸缘
rubber ring 橡胶环
center bearing 中心轴承
driving disc 主动盘
rubber bush 橡胶衬套
steel bush 钢衬套
. Constant-velocity joint 等速
万向节
forked shaft 轴叉
male inner joint 凸头内
接头
female inner joint 凹槽内
接头
driven yoke 从动万向节叉
driving yoke 主动万向节叉
driving ball 主动钢球
center ball 中心钢球
drilled ball pin 穿孔球销
lock pin 锁止销
outer race 外座圈
Driving shaft 主动轴
Inner race 内座圈
Ball cage 钢球保持架
Cage point 保持架导件
Pilot pin 导销
Retaining ring 卡环
. Drive axle 驱动桥
final drive 主减速器
half-axle 半轴
coil spring 螺旋弹簧
shock absorber 减振器
transverse arm 摇臂
transverse arm shaft 摇臂轴
bevel pinion 小锥齿轮
ring gear 环齿轮
reduction spur gear 减速正齿轮
differential planet wheel 差
速器行星齿轮
worm shaft 蜗杆
worm wheel 蜗轮
low speed reduction gear
低速减速齿轮
axle shaft 轮轴
dog clutch 夹头离合器
driving pinion flange 驱动小
锥齿轮凸缘
planetary gear 行星齿轮
drive shaft 驱动轴
differential pinion 差速器
小锥齿轮
differential side gear 差速器
侧齿轮
differential housing差速器壳
ding gear 环齿轮
spider 十字轴
differential side gear 差
速器侧齿轮
brake supporting collar 制动器
支承接头
leaf spring seating 板簧支座
banjo type axle housing 整体式
桥壳
axle shaft flange 半轴凸缘
brake mechanism
support 制动机构支承
drive shaft bearing 驱动轴轴承
brake disc 制动盘
final drive casing 主减速器壳
collar of axle shaft
housing 后桥壳盖
final drive housing 主减速器壳
axle shaft tube 半轴套管
leaf spring support 板簧支座
brake supporting collar 制
动器支承接头
axle tube end 轴管接头
二、Running gear 行驶系
frame 车架
rear suspension 后悬架
driving axle 驱动桥
Energy-absorbing frame 能量吸
收式车架
front axle beam 前桥横梁
leaf spring bolt 板簧螺栓
rubber axle bumper橡胶轮轴缓冲块
frame side-rail 车架纵梁
leaf spring bracket 板簧托架
leaf spring seat 板簧支座
Fixed rim flange 轮毂凸缘
Wheel rim 车轮轮辋
Brake drum 制动鼓
Brake drum flange 制动鼓
Wheel hub 轮毂
Hub cover catch 轮毂盖夹箍
tubeless liner 无内胎衬面
sealed wheel rim 轮辋密封
tire valve 轮胎气门嘴
tube air valve
assembly 内胎气门嘴总成
tire valve cap 轮胎气门嘴帽
tire valve seal 轮胎气门嘴密封rim width 轮辋宽度
tire section width轮胎断面宽度tire inner diameter 轮胎内径
tire outer diameter 轮胎外径bias ply tire 斜交帘布层轮胎radial ply tire 径向帘布层轮胎bias-belted tire 斜交帘布
缓冲层轮胎
wide-base tire 宽轮辋轮胎
three-tread-band tire 三轨面轮胎
single-tread-band tire 单轨面轮胎
mud-snow tire 泥雪地轮胎puncture-proof tire 防穿孔轮胎convention tire 普通轮胎low-section tire超低断面轮胎over-wide tire超宽断面轮胎Front wheel independent suspension前轮独立悬架suspension arm 悬架臂
rubber-metal bush橡胶金属轴衬stabilizer rod 稳定杆
engine suspension 发动机悬架transverse link 横拉杆
rubber-metal mount 橡胶-金属支架
coil spring 螺旋弹簧
strut 支柱
.Rear wheel independent suspension后轮独立悬架
strut bar seat 支承杆座
strut 支柱
shock absorber 减振器
stub axle 短袖
rear-axle arm 后桥臂
rear-axle body 后桥体
rubber-metal bush 橡胶-金属轴衬
rubber-metal mount 橡胶-金属支架
. Leaf spring 钢板弹簧longitudinal semi-elliptic spring 纵向半椭圆形钢板弹簧transverse semi-elliptic spring
横向半椭圆形钢板弹簧
cantilever spring悬臂钢板弹簧
quarter-elliptic spring /椭圆
弹簧
spring cover 弹簧盖
spring sliding plate 弹簧滑
动片
overload leaf 超载钢板
overload spring 超载弹簧
overload spring bracket 超载弹
簧托架
Air suspension 空气悬架
air filter 空气滤清器
air compressor 空气压缩机
water separator 水分离器
air pressure adjusting valve
空气调压阀
transverse stabilizer横向稳定
器
height measuring lever高度测定
杆
leveling valve 调平阀
lift control valve 升高控制阀
air strong tank 储气箱
check valve 止回阀
air spring rubber diaphragm 空
气弹簧橡胶膜片
air spring piston空气弹簧活塞
separator ring 分隔环
Hydro-pneumatic spring 液压充气
弹簧
hydro-pneumatic chamber 液压充
气室
leakage space 渗漏空间
actuating rod 工作杆
compressed nitrogen 压缩氮气
plug screw 螺塞
rubber diaphragm 橡胶膜片
damper valve 缓冲阀
hydraulic cylinder 液压缸
. Telescopic hydraulic shock
absorber
伸缩式液压减振器
piston rod guard活塞杆护套
piston rod seal 活塞杆密封件
hydraulic piston 液压活塞
separating wall 隔板
oil reservoir 油池
compression valve 压缩阀
equalizing valve 平衡阀
bump pressure space 抗压空间
rebound valve 回弹阀
piston by-pass valve活塞旁通阀
rebound pressure space回压空间
compressed gas space压缩气体空
间
free piston 自由活塞
. Cam hydraulic shock absorber
凸轮式液压减振器
shock absorber arm 减振器摇臂
cam lever shaft 凸轮杠杆轴
oil reservoir 油池
rebound valve 回弹阀
piston return spring 活塞回
位弹簧
rebound piston 回弹活塞
thrust plate 推力板
cam lever 凸轮杠杆
filler plug 加油塞
compression piston 压缩活塞
Oil lever plug 油面塞
By-pass valve 旁通阀
Pressure dowel 压力销钉
compression valve cap压缩阀盖
Compression valve 压缩阀
三、Steering system 转向系
steering wheel 转向盘
steering shaft 转向轴
steering shaft coupling 转向万
向节
steering propeller shaft 转
向传动轴
steering gear 转向器
steering rocker 转向摇臂
steering drag link 转向主杠杆
steering knuckle arm转向节臂
left steering knuckle左转向节
trapezoid connection 梯形臂
steering track rod 转向横拉杆
trapezoid connection 梯形臂
right steering knuckle右转向节
. Power steering system 动力转
向系
steering rocker arm 转向摇臂
steering drag link 转向主拉杆
steering knuckle 转向节
steering power cylinder 转向动
力缸
. Steering mechanism 转向机构worm-and-sector steering gear 蜗杆齿扇式转向器
worm-and-roller steering gear 蜗杆滚轮式转向器
worm-and-nut steering gear 蜗杆螺帽式转向器
cam-and-lever steering gear 蜗杆曲柄销式转向器
rack-and-pinion steering gear 齿条齿轮式转向器
ball-recirculating steering gear 循环球式转向器
. Power steering 动力转向
high pressure oil pump高压油泵oil tank 油罐
control valve 控制阀
power piston 动力活塞
steering lever 转向摇臂
worm shaft 蜗杆轴
steering sector shaft 转向齿扇轴
. steering linkage 转向杆系steering knuckle 转向节steering knuckle arm 转向节臂
linkage ball joint 杆系球接头drag link 主拉杆
steering rocker arm 转向摇臂track rod 横拉杆
trapezoid connection 梯形臂track rod end 横拉杆端头
四、 Braking system 制动系
. Braking principles 制动原理service brake pedal制动踏板push rod 推杆
master cylinder piston主缸活塞master brake cylinder制动主缸wheel brake cylinder制动轮缸wheel cylinder piston轮缸活塞brake drum 制动鼓
friction lining 摩擦片
brake shoe 制动蹄
brake bottom plate制动底板anchor pin 支承销
brake shoe return spring
制动蹄回位弹簧
Drum brake 鼓式制动器brake drum colling fin制动鼓散
热片
brake cylinder 制动轮缸
brake shoe lining制动蹄摩擦片
brake release spring 制动器
回位弹簧
expandor lever 张开杠杆
friction lining 摩擦片
brake adjuster 制动器调整
机构
expandor cam 张开凸轮
brake drum liner 制动鼓衬垫
. Drum brake
fixed caliper housing
固定制动钳外壳
brake disc 制动盘
hydraulic piston 液压活塞
brake pad 制动板
brake support 制动器支架
floating caliper housing 浮
动制动钳外壳
guide pin 导销
brake carrier 制动器支架
cross spring 十字弹簧
Hand brake 手制动器
（parking brake 驻车制动器）
tightening lever 拉紧杠杆
brake shoe lever制动蹄控制杆
brake band anchorage制动带支座
brake drum 制动鼓
brake band 制动带
brake band lining制动带摩擦片
brake band tensioner制动带张紧
器
brake backing plate 制动器底座
板
brake band anchor arm 制动带
固定臂
brake lining rivet 制动器摩擦
铆钉
hydraulic brake system液压制动系
brake cylinder制动轮缸
brake pipe 制动管路
brake pendal 制动踏板
front-wheel brake 前轮制动器
brake fluid supply tank
制动液供给罐
push rod boot 推杆防尘罩
piston rubber cup活塞橡胶皮碗
two-way valve seal双向阀密封皮碗
compensating port 补偿孔
relief valve 安全阀
delivery valve 输出阀
piston push rod 活塞推杆
wheel cylinder body 轮缸壳体
brake piston cup制动活塞皮碗
dust cap 防尘罩
brake shoe push rod 制动蹄推杆
drain valve screw 放泄阀螺钉
Compressed-air brake system 气
压制动系
front air brake chamber 前制动
气室
flexible brake pipe 制动软管
air compressor 空气压缩机
pressure indicator 压力表
brake pedal 制动踏板
brake valve 制动阀
compressed air tank 贮气罐
dual-circuit servo brake
assembly双管路伺服制动器总成
dashboard warning light 仪表板
报警灯
voltage limiter 限压器
cut-out relay 断路继电器
magnetic spool valve电磁线圈阀
brake fluid accumulator 制动液
贮存器
electric scavenging pump电动清
除泵
BODY AND ACCESSORIES 车身及附
属装置
integral body 整体式车身
hull structure body 骨架式车身
All-steel body 全钢车身
rear window frame后窗框架
rear window partition board 后
窗隔板
rear window shelf 后窗支架
roof reinforcing crosspiece 车
顶加强横撑
drip molding 车顶滴水槽
dash pan 驾驶座前隔板
radiator grille 散热器护栅
engine underframe 发动机底架
side sill 下纵梁
front pillar 前支柱
floor crossmember 地板横梁
moulding 模压制件
door panel 车门镶钣
inner wheel arch 内车轮拱门body rear quarter 车身后部quarter window 三角窗
inner door panel 门内钣outside door panel 门外钣door inner panel 车门内护钣fixed handle 固定拉手
inside door handle 门锁内手柄window winder handle 玻璃升降器手柄
door check strap车门开度限位器door hinge 车门铰链
lateral vent 侧面通风孔
roof vent 车顶通风孔
front door 前车门
seat interval 座位间距double seat 双座椅
gangway width 通道宽度longitudinal roof beam车顶纵梁interior lamp 车内灯
luggage rack 行李架
floor panel 地台板
luggage compartment 行李箱body bottom panel 车厢地板longitudinal floor beam地板纵梁seat support 座椅支承
seat cover 座椅套
Truck body 货车车身
front bumper 前保险杆
cab panel 驾驶室壁板
cab roof 驾驶室顶
foot rest 踏脚板
Start 启动器
四虑
柴油滤柴油滤传感器
机油滤
汽油滤
空气滤
UNIT 1 AUTOMOTIVE BASICS Body：车身chassis：底盘 stream-lined：流线 wind resistance：风阻Frame：车架the power train：传动系统 the drive train：驱动系 a unitized body：承载式车身 unibody：整体式汽车车身 suspension system：悬架系统 steering system：转向系统 braking system（制动系统）suspension system：悬架系统 shock absorber：减振器 control arm：控制臂、导向机构 steering gears：转向器 steering wheel：转向盘 idler arm：随动臂 tie rods：横拉杆 power steering：动力转向 Power booster：助力器 master cylinder：制动主缸 Disc brake：盘式制动 drum brake：鼓式制动 Brake pedal：制动踏板 brake system：制动系统 stopping power：制动力 Hydraulic brakes：液压制动 brake pedal：制动踏板 brake fluid：制动液 brake lines：制动管路 cylinders：轮缸 brake shoes：制动蹄 drum：制动鼓 disc brake：盘式制动器 pliers：老虎钳 squeeze：挤进，握紧；夹紧 rotating disc：旋转制动盘 Drum brake：鼓式制动器 gasoline-burning piston engine：活塞式汽油发动机 Diesel-fuel burning engines：柴油发动机Fuel system：供给系统 exhaust system：排气系统 Cooling system：冷却系统 lubrication system：润滑系统 ignition system：点火系统 electric spark：电火花 air-fuel mixture：可燃混合气 cylinder：汽缸 ignition switch：点火开关 current：电流 storage battery：蓄电池 ignition coil：点火线圈 Distributor：分电器 spark plug：火花塞 compression ignition engines：压燃式发动机 charging circuit：充电电路 regulator：电压调节器 alternator (or generator)：发电机mechanical energy：机械能 electrical energy：电能 maximum voltage：最大电压 fuel system：燃料供给系统 fuel pump：燃油泵 Filter：滤清器 carburetor：化油器 fuel injection system：燃油喷射系统combustible mixture：可燃混合气manifold：进气管 exhaust system：排气系统 carbon monoxide：一氧化碳hydrocarbons（碳氢化合物） oxides of nitrogen：氮氧化合物emission control system：排放控制系统cooling system：冷却系统 combustion chamber：燃烧室coolant：冷却液 Radiator：散热器 water pump：水泵 hollow：空的、空洞的 block：汽缸体 head：汽缸盖 Defroster：（除冰(或霜)装置）Lubrication system润滑系统lubricant：润滑剂 piston rings：活塞环 cylinder walls：汽缸壁
Accommodati on 适应性 Aerod yn amics 空气动力学 Air Con ditio ner 空调 Air Drag 风阻 Air Suspe nsion 空气悬挂 An alysis 分析 Anti Corrosion 防腐 Anti Rust 防锈 Ashtray 烟灰盒 Assembly 装配 Assistant ' s seat」驾驶座 Attachi ng Parts 附件 Azimuth 方位（角）（极坐标） Back An gle 靠背角 Backrest 靠背 Backup Lamp 倒车灯 Bino cular Obstructio n 双眼盲区BIW （Body-I n-White）白车身Blower 风机 Body 车身，车体 Bolt螺栓 Bonn eted Cab 凸头驾驶室Bracket 托架 Breakdow n 分块 Bumper 保险杠 Bushi ng 衬套 Case壳体 Caution Plate 警告牌 Cen troid 重心 Cigarette Lighter 点烟器 Chassis 底盘 Chassis Frame 车架 Check Arm 限位器 Clip卡扣 Cluster Meter 组合仪表盘 Coat Han ger 衣帽架 Coat Hook 衣帽钩 Collar 套环 Combi natio n Switch 组合开关Comfort 舒适性 Comp onent 总成
Con cealed Wipers 隐藏式雨刮器Condenser 冷凝器
叮叮小文库 Con tour 轮廓线 Co ntrols 控制件 Con vex Mirror 凸面镜 Coola nt 冷却液 Cooler 制冷器 Crash 碰撞 Cup Holder 水杯架 Curtain 窗帘 Curtain Rail 窗帘滑轨 Curvili neal 曲线的 Dash Board 前围内板 Delivery of the Drawi ng 岀图 Displaceme nt 位移 Door Check 限位器 Door Header Rail 车门顶轨 Door Lock 车门锁 Door Ope ning 门洞 Door Outer Ha ndle 车门外手柄 Door Outer Pan el 车门外板 Door Pan el 门护板 Door Pocket 门袋 Door Regulator 车门玻璃升降器 Door Sash 车门窗框 Door Striker 锁环 Door Trim 车门护板 Door Ven tilator 三角窗 Drip Rail 滴水凹槽顶轨 Drive Con figurati on 驱动形式 Dummy Plate 平衡板 Dyn amic 动态的 Ellipsoid Surface 椭球面 Emblem 商标 En gi ne 发动机 Engin eeri ng 工程 En tra nee Han drail 上车门扶手 Entry & Exit 进岀 Ergono mics 人机工程学 Eyellipse 眼椭圆 Fatigue An alysis 疲劳分析 FEM (Fi nite Eleme nt Method) 有限元 Fen der 翼子板
汽车专业英语大纲内部编号：（YUUT-TBBY-MMUT-URRUY-UOOY-DBUYI-0128）
《汽车专业英语》课程标准 学时/学分： 32/2 课程类型：理论课程（A类） 适用专业：汽车电子技术专业 课程所属系部：汽车工程系 批准日期：2014年5月 一、制定依据与课程定位 （一）制定依据 本课程标准是依据汽车检测与维修技术、汽车制造与装配技术、需要制定。 （二）课程定位 《汽车专业英语》这门课程是汽车专业的一门专业选修课程，旨在使学生掌握汽车专业常用的英语词汇。 通过本课程的学习，培养学生在汽车专业领域具有的一定的英语阅读能力和翻译能力，以便学生更好的直接从外文资料中获取新的知识和信息。 二、课程教学目标 《汽车专业英语》是三年制高职汽车检测与维修技术、汽车制造与装配技术、的专业选修课程。其任务是使学生一方面可以巩固已掌握的词汇和语法知识，另一方面扩大专业词汇量，提高学生对汽车专业英文文献的阅读能力。通过教学应使学生获得初步具备专业英语翻译能力和初步具备能够直接从外文资料中获取信息的能力。 （一）知识目标 1、掌握专业英语中的基本词汇和专有名词； 2、掌握专业英语中常用的语法和句型结构； 3、可以阅读有一定词汇量的专业英语文献。 （二）能力目标 通过对《汽车专业英语》的教学，力求向学生提供未来工作岗位所需要专业英语知识，培养学生在实际工作岗位上运用汽车专业英语的能力。
1、阐述“专业阅读”，内容力求反应汽车专业方面的最新知识，文章能展示 当今汽车专业方面的最新技术，同时书中附带一些真实的现场照片。 2、阐述“专业术语”，帮助学生了解汽车各零部件的功能及应用，是学生进 入企业后应用较多的内容。 3、阐述“试试您的动手能力”，以汽车故障诊断为主，列举大量贴近企业工 作实际的实例。 4、阐述“交际会话”，选用贴近实际，贴近企业，贴近岗位的常用专业英语 会话。 （三）素质目标 通过教学应使学生认识《汽车专业英语》学习的基本方法， 1、具备通过查阅资料等方法，通过自学获取知识和新技术的能力； 2、通过不同形式的探究活动、自主学习，体验科技发现和创造的历程，发展 抽象思维和辨证逻辑思维。 3、养成严谨求实的科学态度以及质疑和独立思考的学习习惯。 4、使学生具备正确的价值观与评定事物的能力，具备一定的英文语言表达能 力以及与人交往沟通的能力。 5、培养学生爱岗敬业、团结协作、吃苦耐劳的职业精神与创新设计的意识。? 三、课程内容设计 （一）学时分配
第13章汽车制造 13.1 车辆结构的设计与制造 为了有效而经济地适应不同的汽车生产批量，汽车工业采用各种各样的制造工艺。为了研究出成本最低的生产方案，必须将工具的投资与给定批量的可变的成本相平衡。对于批量很小的生产，减小投资非常重要。通常，这种情况会出现在年产量不足千辆的专用车行业。在这种情况下，为了减小工具与设备的投资，可允许采用更贵的材料和长的生产周期。对于中等批量的生产（约25000件/年），重要的前提是实现自动化。对于大批量生产（例如汽车，对六年生产周期的总产量为数百万辆），固定成本被分摊到所生产的几百万辆汽车上。因此，减小可变成本非常关键，采用较低成本的材料和快速的生产周期对产品的成功至关重要。 这样，利用可变成本来管理工具与设备的投资的需要对车身的设计方式产生了重要的影响。为此，出现了若干种汽车车身结构设计，其中包括非承载式（车身在车架上）、单壳体式结构、空间构架和整体式车身设计。车身设计的原始方法（将车身放在车架上）今天还广泛应用于货车上。这种方法非常适合于大批量生产，因为它基本上属于一个将车身结构件连接到（但却独立于）底盘的系统。 在单壳体式结构中，车身结构通过挤压件和比较简单的冲压件即压制成形件来制造。这就形成了一种非常简单，具有连接底盘、前端件和覆盖板件的连接点的“浴盆”形结构。由于这种方法减少了冲压件和铸件的数量，因此也就减少了成形和铸造使用的昂贵的模具和铸型。所以说，单壳体式车身结构是一种投资最低的车身设计方法。 在空间构架设计方法中，车架元件一般用挤压法来制造。这些挤压件通常用铸件（叫做“节点”）连接在一起。这样，这种车架就可用于承受载荷并为外车身板件提供连接点（图13-1）。这种车身设计方法最适合于小批量到中等批量的汽车生产。 在整体式车身设计中，车身主要是由连接在一起的冲压件构成，这样，车身和底盘被整合成了一个结构件（图13-2）。今天这种方法已经成为制造大批量生产的汽车的一种普通方法。在整体式车身设计方法中，通常，通过将两个独立的冲压件拼合成箱式断面结构，来获取要求的刚度和强度。最近几年，越来越多地采用液压成形管材来替代某些冲压和焊接薄壁断面结构。 图13-1 奥迪A2铝空间构架白车身
汽车专业英语大纲 Company number：【0089WT-8898YT-W8CCB-BUUT-202108】
《汽车专业英语》课程标准 学时/学分： 32/2 课程类型：理论课程（A类） 适用专业：汽车电子技术专业 课程所属系部：汽车工程系 批准日期：2014年5月 一、制定依据与课程定位 （一）制定依据 本课程标准是依据汽车检测与维修技术、汽车制造与装配技术、需要制定。 （二）课程定位 《汽车专业英语》这门课程是汽车专业的一门专业选修课程，旨在使学生掌握汽车专业常用的英语词汇。 通过本课程的学习，培养学生在汽车专业领域具有的一定的英语阅读能力和翻译能力，以便学生更好的直接从外文资料中获取新的知识和信息。 二、课程教学目标 《汽车专业英语》是三年制高职汽车检测与维修技术、汽车制造与装配技术、的专业选修课程。其任务是使学生一方面可以巩固已掌握的词汇和语法知识，另一方面扩大专业词汇量，提高学生对汽车专业英文文献的阅读能力。通过教学应使学生获得初步具备专业英语翻译能力和初步具备能够直接从外文资料中获取信息的能力。 （一）知识目标 1、掌握专业英语中的基本词汇和专有名词； 2、掌握专业英语中常用的语法和句型结构； 3、可以阅读有一定词汇量的专业英语文献。 （二）能力目标 通过对《汽车专业英语》的教学，力求向学生提供未来工作岗位所需要专业英语知识，培养学生在实际工作岗位上运用汽车专业英语的能力。
1、阐述“专业阅读”，内容力求反应汽车专业方面的最新知识，文章能展示当今汽车专业方面的最新技术，同时书中附带一些真实的现场照片。 2、阐述“专业术语”，帮助学生了解汽车各零部件的功能及应用，是学生进入企业后应用较多的内容。 3、阐述“试试您的动手能力”，以汽车故障诊断为主，列举大量贴近企业工作实际的实例。 4、阐述“交际会话”，选用贴近实际，贴近企业，贴近岗位的常用专业英语会话。 （三）素质目标 通过教学应使学生认识《汽车专业英语》学习的基本方法， 1、具备通过查阅资料等方法，通过自学获取知识和新技术的能力； 2、通过不同形式的探究活动、自主学习，体验科技发现和创造的历程，发展抽象思维和辨证逻辑思维。 3、养成严谨求实的科学态度以及质疑和独立思考的学习习惯。 4、使学生具备正确的价值观与评定事物的能力，具备一定的英文语言表达能力以及与人交往沟通的能力。 5、培养学生爱岗敬业、团结协作、吃苦耐劳的职业精神与创新设计的意识。 三、课程内容设计 （一）学时分配
UNIT TWO P18 An automobile probably has about 7,000 different parts in it. Some of them make it more comfortable or better looking, but most of them are to make it run. 一台车可能有７０００多个不同的零件。一些使它更舒适或外观更好看。但大部分是使它能运转的。 The three basic components of the automobile are the engine, chassis and body. 汽车基本三大组成部分是发动机，底盘和车身． The engine converts the fuel energy into mechanical power. An internal combustion engine powers our modern automobile. The engine burns its fuel within the engine proper, as compared to a steam engine where the fuel is burned externally. The gasoline and air mixture of the internal combustion engine is compressed by a piston inside an airtight cylinder and ignited by a spark. The trapped air-fuel mixture burns fiercely, causing tremendous heat which expands the trapped gases and pushes the piston down. This is the motive power of the automobile. The automobile engine is essentially a heat engine. It requires fuel to burn, a spark to ignite, lubrication to minimize friction, and a cooling system to dissipate unwanted heat. 发动机把燃油的能量转化成机械能．内燃机给现代的汽车提供动力。发动机在其内部燃烧油料，相比蒸汽机是在外部燃烧燃料。内燃机汽油和空气的混合物通过密封汽缸内的活塞压缩，由火花塞点燃。被密封的空气燃料混合物剧烈燃烧，产生很高的热量，使压缩气体膨胀并推动活塞下降。这就是汽车的原动力。汽车发动机实质上是个热能发动机。它需要燃料燃烧，火花塞点燃，润滑剂减小摩擦，还要有冷却系统来驱散多余的热量。 The fuel system takes a correctly proportioned mixture of gasoline and air to burn and develop the power needed to push the piston down the cylinder. To store, mix, and deliver this air-fuel mixture is the duty of the fuel system. 燃油系统吸取适量比例的汽油空气混合物进行燃烧并传递能量，推动汽缸向下运动．储存，混合和传递空气燃油混合物是燃油系统的工作． When the explosive mixture of air and gasoline is compressed tightly, a spark is sent through the mixture, setting it on fire, which results in the heat and expansion used to push the piston down the cylinder. The ignition system furnishes a spark to each spark plug when its cylinder is full of the compressed air-fuel mixture. 当空气和汽油的爆炸性混合物被压紧，火花塞通过混合物，点燃气体。产生的热量和膨胀力推动活塞在汽缸内下降。当其内部充满空气燃油混合物时，燃油系统给每个火花塞提供火星． The lubrication system provides a constant flow of filtered oil to all moving parts of the engine. The system consists of an oil pan to store the oil, a pump to circulate it, a filter to remove solid abrasive particles, and an oil gauge or light in the driver’s compartment for checking purposes. 润滑系统连续不断地给发动机所有运动部件提供过滤油脂．此系统包括储存油的油底壳，循环油的油泵，带走固体腐蚀颗粒的过滤器，以及在司机舱内用于测量的油压表或灯． The engine derives its power from burning fuel. Unfortunately, not all of this heat can be used, and, if allowed to remain in the engine, it would soon destroy it. The temperature of the burning air/fuel mixture About 4500°F. Compare this with the boiling point of water, 212°F, and the melting point of iron, 2500°F. If this unused heat were not removed, the engine would soon melt. 发动机的动力来自燃烧的燃油，然而不是所有的热量都被使用，而且如果让这些热量留在发动机内，它会很快损毁发动机的。空气燃料混合物燃烧时温度达到约4500°F．与水的沸点212°F和钢铁的熔点2500°F相比，如果这些剩余的热量不被带走的话，发动机会很快熔化的． The coolant of the cooling system picks up the excess combustion heat as it is circulated through
engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb (发动机型号)水冷，直列，四缸，化油器式 (engine) compression ratio (发动机)压缩比 (engine) displacement (发动机)排量 (engine) fuel (发动机)燃料 3rd gear 三档齿轮 3-way seat 三向座椅 4WD control device 四轮驱动控制装置 4WD indicator switch 四轮驱动指示灯开关 4WD lamp electrical connection 四轮驱动指示灯接线 4WD switch 四轮驱动开关 5th synchromesh assy. 五档同步器总成 6PK belt 6PK 多楔驱动皮带 A / C compressor assembly 空调压缩机总成 A / C control assembly 空调控制装置 A/C & heater assy. 空调加热器总成 A/C blower 空调鼓风机 A/C clutch 空调压缩机离合器 A/C compressor MTG bracket 空调压缩机安装支架 A/C control assy. 空调控制器 A/C housing assy. 空调箱总成 A/C low pressure switch 空调低压开关 A/C mode select switch 空调状态选择开关
abdomen performance criterion 腹部性能指标 Abdominal Peak Force 腹部力峰值 ABS 防抱死制动系统 acceleration fuel system 加速系统 acceleration running noise level 加速行驶噪声 accelerator interlocking type 加速踏板联锁式 accounting foundation 财政基础 Actual cycle work 实际循环功 Actual torso angle 实际躯干角 adapter 连接器 additional features 附加装置 additional rule 附加法规 adjust screw 调整螺钉 adjuster cable 调整拉线 adjuster plug 调整盖 adjuster screw assy. 调整螺栓总成 adjuster washer 调整棘片 adjuster, diff. bearing 差速器轴承调整螺母 Adjustment system 调节装置 Administration and Registration Division 管理科 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which
1 ACC activated carbon canister 活性碳罐 2 ACI automatic car identification system 汽车自动识别系统 3 air cushion car 气垫车 4 air-cooled car 空气冷却式汽车,空冷式车辆,空冷式轿车(装用空冷式发动机的轿车) 5 APC aperture card 穿孔卡片 6 ASU automatic interference suppression for car radios suppresses igni tion noise in the FM band 调频干扰自动抑制,在汽车收音机中附加入此电路即可抑制高压点火(噪音)的干扰 7 baby car 微型轿车,超微型轿车(美俚语,=mini car,cycle car,midget car);婴儿小车 8 backfiring in carburetor 化油器回火(=explosion in the carburetor) 9 baggage car 行李车 10 brake shoe carrier 制动蹄座 11 brush carrier 刷架 12 C&M care and maintenance 维修及保养 13 C.CARB conventional carburetor 常规化油器 14 C.P. car park (停)车场 15 C/O carry over 携带 16 cable-testing car 电缆检查车 17 car aerial 汽车天线(=automobile aerial) 18 Car Alarm theft-deterrent system 汽车防窃警报系统 19 car antenna 车上天线,车载天线,汽车天线 20 car body 轿车车身 21 car mechanic 汽车维修工,机动车维修工 22 car navigation computer 车用导航计算机,车用导行计算机 23 car park 停车场,停车处 24 car waiting to repair 待修汽车 25 car wander 汽车蛇行 26 car wash 洗车台,汽车清洗站 27 car wash trade 洗车业 28 car washer 洗车设备,洗车机;街道清洗机 29 car washing department 洗车工间,车辆清洗工间 30 car washing installation 洗衣装置,洗车设备 31 car washing installation 洗衣装置,洗车设备 32 car washing machine 洗车机 33 car with elevator 带升降机车辆,升降机汽车 34 car with four independent wheels 四轮独立悬架式轿车 35 carb 化油器,汽化器(carburator的简称) 36 CARB 1.化油器(carburettor) 2.碳化,渗碳(carbonization) 37 carb adjustment 化油器调准,化油器调节 38 CARB California Air Resources Board 加里福尼亚大气资源局 39 CARB carburetor 化油器,汽化器 40 carboard 纸板,硬纸板
Accommodation 适应性Aerodynamics 空气动力学 Air Conditioner 空调 Air Drag 风阻 Air Suspension 空气悬挂Analysis 分析 Anti Corrosion 防腐 Anti Rust 防锈 Ashtray 烟灰盒 Assembly 装配 Assistant’s seat 副驾驶座Attaching Parts 附件 Azimuth 方位（角）（极坐标）Back Angle 靠背角 Backrest 靠背 Backup Lamp 倒车灯Binocular Obstruction 双眼盲区BIW (Body-In-White) 白车身Blower 风机 Body 车身，车体 Bolt 螺栓 Bonneted Cab 凸头驾驶室Bracket 托架 Breakdown 分块 Bumper 保险杠 Bushing 衬套 Case 壳体 Caution Plate 警告牌 Centroid 重心 Cigarette Lighter 点烟器Chassis 底盘 Chassis Frame 车架 Check Arm 限位器 Clip 卡扣 Cluster Meter 组合仪表盘 Coat Hanger 衣帽架 Coat Hook 衣帽钩 Collar 套环 Combination Switch 组合开关Comfort 舒适性 Component 总成 Concealed Wipers 隐藏式雨刮器Condenser 冷凝器
Contour 轮廓线 Controls 控制件 Convex Mirror 凸面镜 Coolant 冷却液 Cooler 制冷器 Crash 碰撞 Cup Holder 水杯架 Curtain 窗帘 Curtain Rail 窗帘滑轨 Curvilineal 曲线的 Dash Board 前围内板 Delivery of the Drawing 出图Displacement 位移 Door Check 限位器 Door Header Rail 车门顶轨 Door Lock 车门锁 Door Opening 门洞 Door Outer Handle 车门外手柄 Door Outer Panel 车门外板 Door Panel 门护板 Door Pocket 门袋 Door Regulator 车门玻璃升降器Door Sash 车门窗框 Door Striker 锁环 Door Trim 车门护板 Door Ventilator 三角窗 Drip Rail 滴水凹槽顶轨 Drive Configuration 驱动形式Dummy Plate 平衡板 Dynamic 动态的 Ellipsoid Surface 椭球面 Emblem 商标 Engine 发动机 Engineering 工程 Entrance Handrail 上车门扶手 Entry & Exit 进出 Ergonomics 人机工程学 Eyellipse 眼椭圆 Fatigue Analysis 疲劳分析 FEM (Finite Element Method) 有限元Fender 翼子板 Fender Protector 挡泥护板 Fender Stay 挡泥撑条
1、车辆 vehicle 2、底盘 chassis 3、货车 truck 4、微型货车 mini truck 5、轻型货车 light truck 6、中型货车 medium truck 6、重型货车 heavy duty truck 7、越野汽车 off-road truck 8、自卸汽车 dump truck 9、专用汽车 special purpose vehicle 10、客车 passenger car 11、车长 vehicle length 12、车宽 vehicle width 13、车高 vehicle height 14、轴距 wheel base 15、轮距 tread 16、前悬 front overhang 17、后悬 rear overhang 18、柴油机 diesel 19、汽油机 gasoline fueled engine 20、活塞 piston 21、喷油嘴 nozzle 22、火花塞
spark 23、曲轴 crank shaft 24、分电器 distributor 25、发电机alternator 26、飞轮壳 flywheel housing 27、起动机 starter 28、散热器 radiator 29、凸轮轴camshaft 30、进气门Intake valve 31、排气门 exhaust valve 32、气缸盖 cylinder head 33、水泵 water pump 34、风扇皮带轮 fan pulley 35、活塞环 piston ring 36、机油泵 oil pump 37、离合器 clutch 38、离合器操纵机构 clutch operation 39、飞轮 flywheel 40、从动盘磨擦衬片 clutch plate lining driven plate lining (GB) 41、离合器盖 clutch cover (GB) 42、压盘 pressure plate 43、分离杆 release lever 44、分离套筒 release sleeve 45、从动盘
汽车专业英语语言特点及翻译方法分析 目前汽车专业英语的教学已经成为高职高专汽车工程学院各个专业的一门专业基础课，它的重要性也随着经济的发展而日益凸显。本文主要对汽车专业英语的语言特点和翻译方法进行了分析。 标签：汽车专业英语语言特点翻译方法 1 汽车专业英语词汇特点 1.1 技术词汇汽车专业英语主要用来介绍现代汽车，有其专门的词汇和术语，其专业性很强。例如：crankcase（曲轴箱），camshaft（凸轮轴），detonation （爆震），turbocharger（涡轮增压器）等。 1.2 次技术词汇这类词在各专业中出现的频率较高，在不同的专业中具有不同的含义，应联系上下文来确定它们的确切含义。例如：在基础英语中eye意思是“眼睛”，在专业英语中可以根据不同场合分别表示“孔”、“环”、“镜”、“圈”、“窗”、“吊眼”等；再如：spring（弹簧），part（零部件），valve face（气门锥面），springhouse（弹簧套）等。 1.3 縮略词大量使用汽车专业英语中的缩略词主要是专业词组，一般是由词组中每个单词的首字母或由单词中的部分字母组成。使用缩略词的目的是为了表达得简洁、直观。汽车专业英语中的缩略词主要有节略词，缩略词，首字词和缩写词几种形式：①节略词：由单词后面的词根或者由单词前面的几个字母组成。如：di（a）——diameter，chute——parachute，lab——laboratory等。②缩略词：由短语中的一些词的词头字母组成，按照正常词的发音规则发音。如Radar——radio detecting and ranging（雷达）。③首字词：由词组中每一个单词的首字母组成，发音时再逐个字母念出。如：CPS——Camshaft Position Sensor（凸轮轴位置传感器），ECI——Electronic Controlled Ignition（电子控制点火）。④缩写词：由一个单词变化而来，且大多数缩写词后面都附有一个圆点。如：Auto.——Automobile（汽车），fig.——figure（图）。 1.4 采用构词法汽车专业英语中的大量词汇都是由构词法转化、合成、派生出来的，尤其是由词缀和词根构成的合成词。例如：有前缀“semi-（半，部分，不完全）”的词有semiconductor（半导体），semiempirical（半经验的），semielectronic（半电子的）等等。 2 汽车专业英语句法特点 2.1 广泛使用被动语态科技文章侧重叙事、推理，强调客观、准确，其所强调的重点是“事物所发生的情况”，即着重体现所表述内容的客观性，因而大量采用第三人称叙述，使用被动语态。过多使用第一、第二人称，会造成主观臆断的现象。汽车英语中的谓语至少三分之一是被动语态。例如：The camshaft is
Flywheel 利用飞轮旋转的惯性，使发动机工作的四个工作循环顺利进行（进气-压缩-工作-排气）发动机总排量是指发动机全部气缸的工作容积之和，单位是升。 Crank /cam shaft曲轴、凸轮轴motor truck 货车 front/rear axle前、后桥 前桥后桥就是指前后轮轴的部分，前桥包括避震弹簧，转向器，平衡轴等，后桥还包括驱动轴，传动齿轮等。 以同类发动机轿车做比较，扭距输出越大承载量越大，加速性越好，爬坡能力越强。 propeller shaft 传动轴 universal joint 万向节 torque 扭矩 final drive and differential 主减速器和差速器 gradeability 爬坡度 front engine , rear wheel drive 前置发动机，后轮驱动 overhang、suspension悬架wheelbase 轴距（前后桥距离）tread 轮距（左右轮距离）filter shaft 滤清器轴 filter cover 滤清器盖 outside diameter外径 minimum turning circle diameter 最小转弯直径 rocker arm cover摇臂罩 valve rocker arm气门摇臂camshaft drive凸轮轴驱动轮 spark plug lead 火花塞导线timing belt cover正时皮带罩connecting rod 连杆combustion chamber 燃烧室 v-belt pulley V型皮带轮 cylinder diameter汽缸直径 piston stroke活塞行程compression chamber volume 压缩室容积 total cylinder volume 总汽缸容积 Four-stroke gasoline/diesel engine operation principle intake compression expansion exhaust stroke 进、压、胀、排combustible mixture可燃混合气 injector 喷油器 crankcase曲轴箱 precompressed mixture transfer canal 输气道 Crank connecting rod mechanism 曲 柄连杆机构 cylinder block 汽缸体 cylinder head cover汽缸盖罩 cylinder head gasket汽缸盖衬垫 stiffening rib 加强肋 main bearing cap 主轴承盖 bearing bush seat 轴承座 connecting rod shank连杆杆身 connecting rod small end连杆小头 connecting rod cap连杆大头盖 Connecting rod end连杆大头 connecting rod bushing连杆衬套 spring clip 弹簧卡环 piston pin 活塞销 piston head 活塞头部 piston ring groove活塞环槽 compression ring压缩环 oil scraper ring油环 piston skirt活塞裙部 piston pin boss 活塞销座 crankshaft front end曲轴前端 front main journal前主轴颈 crank pin 曲柄销 crank web 曲柄连接臂 counterweight 平衡重 flywheel gear ring 飞轮齿圈 flywheel lock plate飞轮锁片 clutch 离合器 Valve mechanism 配气机构 Side valve 侧置气门 Overhead valve 顶置气门 tappet 气门挺杆 push rod 推杆 valve stem 气门杆 valve guide 气门导管 shielding cap 护帽 oil flinger 油封 upper valve spring collar 气门弹簧上环 valve split cone 气门锁片 rocker arm 摇臂 rocker bracket 摇臂支座 retaining washer定位摇臂 thrust washer 止推摇臂 rocker adjusting screw 摇臂调整螺钉 oil pump driving gear 机油泵驱动齿轮 Gasoline engine-fuel system 汽油机供油泵 fuel level gauge油面指示表 carburetor 化油器 exhaust manifold排气歧管 fuel pump 汽油泵 fuel filter 汽油滤清器 exhaust silencer 排气消声器 fuel pipe 油管 fuel tank 汽油箱 intake tube 进气管 air deflector 空气导流器 cleaner body 滤清器壳 crankcase bleed pipe曲轴箱通风管 hot air pipe 热空气管 fuel pump base 汽油泵座 diaphragm 膜片 fuel inlet neck 汽油进口 fuel pump body 汽油泵壳 filter screen 滤清器网 bowl cover 泵盖 fuel feed port 汽油出口 distance washer 调整间隔垫圈 diaphragm spring 膜片弹簧 rocker arm 摇臂 fulcrum pin 杠杆支点销 filter body 滤清器壳 filter cartridge 滤清器滤芯 glass bowl 玻璃滤杯 bowl retaining clip 滤杯支承夹 air cleaner 空气滤清器 valve needle 针阀 float 浮子 nozzle 喷管 chock tube 喉管 throttle valve 节气门 intake manifold 进气歧管 float chamber 浮子室 throttle valve 节气门 choke tube 喉管 plug 旋塞 filter gauze滤清器金属丝网 valve seat 阀座 valve needle 针阀
汽车专业英语2汇总
汽车专业英语 汽车专业英语词汇（汽车专业英语词汇（一） 轮椅升降机wheel chair lift 图例legend 工位station 吊运装置overhead hoist 更衣室restroom 1号厂房工艺布置方案图proposal of the Plant I layout 合笼mate 底盘平移台chassis shuttle 车辆转移台bus transfer 前围角板front wall angle cover 后围侧板rear wall side cover 保险杠bumper 三类底盘three type chassis裙板skirt 发动机托架engine holding frame ejector alarming排水阀drain valve 除湿器moisture 怠速时at idle 琴式驱动桥banjotype drive axle 诊断报警系统diagnosis system and互缩微换图性纸interchangeability microfiche files 总装final assembly 磷化phosphating 仪表板dash board 切齐trimming通风口duct 恒温控制结构完整性structure integrity thermostatic control 平衡水箱surge tank 变光开关simmer switch 消音器muffler vandal 防破
坏resistant聚碳化透镜poly-carbonate len自动愈合的防腐材self-healing corrosion preventative material 长途客车inter-city bus 改装厂refitting factory 遮阳板sun visor 随车工具tool box 钢化玻璃 toughened grass 异形钢管special steel pipe料镀锌板galvanizedplate搭接lap 亮丽的外表smart apperance 隐藏式固定concealed fastening 水洼ponding左侧围应力蒙皮R/S stretching skin (road side) 中涂floating coat 拼装台collector 切割轮口wheel -arch cutting 内饰trim 线束harness 返工re-doing 轮罩护板wheel house发动机中置式客车bus with under floor engine组合式客车车身modular bus body全天候空调系统full range A/C 薄壳式结构shell construction强制通风ram-air ventilation衬垫pad 空气导流板deflector air 停机时间downtime 无公害柴油cleandiesel宽敞悬臂式座椅roomy cantilevered seat 防滑地板no-skid floor beam搁梁shelf beam 腰梁waist rail stabilizing 梭梁腰带式安全带diagonal safety belt 压条trim strip 嵌条