2014年6月英语六级翻译新题型模拟题以及10套星火翻译
- 格式:pdf
- 大小:369.75 KB
- 文档页数:11
2014 年 6 月大学英语六级考试真题Part I WritingD i r e ct i o n s:For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to jump to conclusions upon seeing or hearing something. You can give examples to illustrate your point. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Write your essay on Answer Sheet 1.Now it is widely believed that jumping to conclusions upon seeing or hearing something is unscientific and thoughtless. We do not have to look very far to find out the truth of this argument.Sometimes what we see or hear is probably staying merely on the surface of things, thus the judgment we make under such circumstances often cannot hold water. For example, when a mother came to her son with two apples in her hand, she told her son to select one apple. The son quickly took one bite and then another before he gave his mother an apple. At first thought, we may regard this son as selfish and impious.However, when we learn that the reason why the boy did this is just for the purpose of checking out which apple is tasty, and the apple he handed his mother is more delicious than the rest one, we should condemn ourselves with shame and regret.To sum up, before making a judgment, we should have a deep analysis of the whole matter. Only in that way can we draw the correct conclusion.Part II L i s t e n i n g ComprehensionPart III R e ad i n g C o m p r e h e ns i onSect i o n AD i r e ct i o n s: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single li ne through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.Questions 36 to 45 a r e based on the following pa ss ag e.Millions of Americans are entering their 60s and are more concerned than ever about retire-ment. They know they need to save, but how much? And what exactly are they saving for-to spend more time 36 N the grandkids, go travelling, or start another career? It turns out that husbands and wives may have 37 K different ideas about the subject.The deepest divide is in the way spouses envisage their lifestyle in their later years. Fidelity In- vestments Inc. found 41 percent of the 500 couples it surveyed 38 C on whether both or at least one spouse will work in retirement. Wives are generally right regarding their husbands’retirement age, but men 39 O the age their wives will be when they stop working. And husbands are slightly more 40 I about their standard of living than wives are.Busy juggling (穷于应付)careers and families, most couples don’t take the time to sit down, 41M or together, and think about what they would like to do 5, 10, or 20 years from now. They 42 A they are on the same page, but the 43 L is they have avoided even talking about it.If you are self-employed or in a job that doesn’t have a standard retirement age, you may be more apt to delay thinking about these issues. It is often a 44 E retirement date that provides the c at-a lyst (催化剂)to start planning. Getting laid off or accepting an early-retirement 45 J can force your hand. But don’t wait until you get a severance (遣散费) check to begin planning.S e ct i o n BWhat If Middle-Class J o b s D i s a ppe a r?A) The most recent recession in the United States began in December of 2007 and ended in June of2009, according to the National Bureau of Economic Research. However, two years after the of- ficial end of the recession, few Americans would say that economic troubles are behind us. The unemployment rate, in particular, remains above 9%. Some labour market indicators, such as the proportion of long-term unemployed, are worse now than for any post-war recession.B) There are two widely circulated narratives to explain what’s going on. The Keynesian narrativeis that there has been a major drop in aggregate demand. According to this narrative, the slump can be largely cured by using monetary and fiscal (财政的) stimulus. The main anti-Keynesian narrative is that businesses are suffering from uncertainty and over-regulation. According to this narrative, the slump can be cured by having the government commit to and follow a morehands-off approach.C)I want to suggest a third interpretation. Without ruling out a role for aggregate demand or for theregulatory environment, I wish to suggest that structural change is an important factor in the cur- rent rate of high unemployment. The economy is in a state of transition, in which the mid-dle-class jobs that emerged after World War II have begun to decline. As Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee put it in a recent e-book Race Against the Machine: “The root of our problems is not that we’re in a great recession, or a great stagnation (停滞), but rather that we are in the early throes (阵痛) of a great restructuring.”D) In fact, I believe that the Great Depression of the 1930s can also be interpreted in part as an eco-nomictransition. The impact of the internal combustionengine (内燃机) and the small electric motor on farming and manufacturing reduced the value of uneducated labourers. Instead, by the 1950s, a middle class of largely clerical (从事文秘工作的)workers was the most significant part of the labour force. Between 1930 and 1950, the United States economy underwent a Great Transition. Demand fell for human effort such as lifting, squeezing, and hammering. Demand in- creased for workers who could read and follow directions. The evolutionary process eventually changed us from a nation of labourers to a nation of clerks.E) The proportion of employment classified as “clerical workers” grew from 5.2% in 1910 to a peak of 19.3percent in 1980. “However, by 2000 this proportion had edged down to 17.4 %”Over- all, workers classified as clerical workers, technical workers, managers, officials exceeded 50% of the labour force by 2000. Corresponding declines took place in the manual occupations. Workers classified as labourers, other than farm hands or miners, peaked at 11.4% of the labour force in 1920 but were barely 6% by 1950 and less than 4% by 2000. Farmers and farm labourers fell from 33% of the labour force in 1910 to less than 15% by 1950 and only 1.2% in 2000.F)The introduction of the tractor and improvements in the factory rapidly reduced the demand foruneducated workers. By the 1930s, a marginal farm hand could not produce enough to justify his employment. Sharecropping, never much better than a subsistence occupation, was no longer visable ( 可行的). Meanwhile, machines were replacing manufacturing occupations like cigar rolling and glass blowing for light bulbs.G)The structural-transition interpretation of the unemployment problem of the 1930s would be that thedemand for uneducated workers in the United States had fallen, but the supply remained high. The high school graduation rate was only 8.8% in 1912 and still just 29% in 1931. By 1950, it had reached 59% . With a new generation of workers who had completed high school, the mismatch between skills and jobs had been greatly reduced.H) What took place after the Second World War was not the revival of a 1920s economy, with its smallfarming units, urban manufacturing, and plurality of labourers. Instead, the 1950s saw the creation of a new suburban economy, with a plurality of white-collar workers. With an expanded transportation and communications infrastructure (基础设施), businesses needed telephone op-erators, shipping clerks, and similar occupations. If you could read, follow simple instructions, and settle into a routine, you could finda job in the post-war economy.I)The trend away from manual labour has continued. Even within the manufacturing sector, the shareof production and non-supervisory workers in manufacturing employment went from over 85% just after the Second World War to less than 70% in more recent years. To put this another way, the proportion of white-collar work in manufacturing has doubled over the past 50 years. On the factory floor itself, work has become less physically demanding. Instead, it requires more cognitive skills and the ability to understand and carry out well-defined procedures.J)As noted earlier, the proportion of clerical workers in the economy peaked in 1980. By that date, computers and advanced communications equipment had already begun to affect telephone oper- ations and banking. The rise of the personal computer and the Internet has widened the impact of these technologies to include nearly every business and industry.K) The economy today differs from that of a generation ago. Mortgage and consumer loan und er-writers (风险评估人)have been replaced by credit scoring. Record stores have been replaced by music downloads. Book stores are closing, while sales of books on electronic readers have in- creased. Data entry has been moved off shore. Routine customer support also has been out- s ourced (外包) overseas.L) These trends serve to limit the availability of well-defined jobs. If a job can be characterized by a precise set of instructions, then that job is a candidate to be automated or outsourced to modestly educated workers in developing countries. The result is what David Autor calls the polarization of the American job market.M)Using the latest Census Bureau data, Matthew Slaughter found that from 2000 to 2010 the real earnings of college graduates (with no advanced degree)fell by more in percentage terms than the earnings of high school graduates. In fact, over this period the only education category to show an increase in earnings was those with advanced degrees.N)The outlook for mid-skill jobs would not appear to be bright. Communication technology and computer intelligence continue to improve, putting more occupations at risk. For example, many people earn a living as drivers, including trucks and taxicabs. However, the age of driver-less ve- hicles appears to be moving closer. Another example is in the field of education. In the fall of 2011, an experiment with an online course in artificial intelligence conducted by two Stanford professors drew tens of thousands of registrants (报名者). This increases the student-teacher ra-tio by a factor of close to a thousand. Imagine the number of teaching jobs that might be elimi- nated if this could be done for math, economics, chemistry, and so on.O) It’s important to bear in mind that when we offer a structural interpretation of unemployment, a “loss of jobs”means an increase in productivity. Traditionally, economists have argued that pro- ductivity increases are a good thing, even though they may cause unemployment for some work- ers in the short run. In the long run, the economy does not run out of jobs. Rather, new jobs e- merge as old jobs disappear. The story we tell is that average well-being rises, and the more that people are able to adapt, the more widespread the improvement becomes.注意院此部分试题请在答题卡 2 上作答遥46. Even factory floor work today has become intellectually challenging rather than physically demand- ing. I47. Increases in productivity prove beneficial though some people may lose their jobs temporarily.O48. The unemployment rate remained high even two years after the government declared the recent re- cessionwas over.A49. The author suggests that the recent high unemployment rate is mainly caused by a decrease of mid- dle-class jobs.C50. The creation of a suburban economy in the 1950s created lots of office jobs.H51. In the first decade of the 21st century, only people with postgraduate degrees experienced an in- crease inearnings.M52. One economics theory suggests using monetary and fiscal stimulus to cope with an economic re-cession.B53. The popularity of online courses may eliminate many teaching jobs.N54. Computer technology has brought about revolutionary changes in the record and book business.K55. White-collar workers accounted for more than half of the labour force by the end of the 20th century. ES e ct i o n CPassage O neQuestions 56 to 60 a r e based on the following pa ss a g e.“Deep reading”-as opposed to the often superficial reading we do on the Web-is an endan- gered practice, one we ought to take steps to preserve as we would a historic building or a significant work of art.Its disappearance would jeopardize the intellectual and emotional development of gener- ations growing up online, as well as the preservation of a critical part of our culture: the novels, po-ems and other kinds of literature that can be appreciated only by readers whose brains, quite literally, have been trained to apprehend them.Recent research in cognitive science and psychology has demonstrated that deep reading-slow, immersive, rich in sensory detail and emotional and moral complexity is a distinctive experi- ence, different in kind from the mere decoding of words. Although deep reading does not, strictly speaking, require a conventional book, the built-in limits of the printed page are uniquely helpful to the deep reading experience. A book’s lack of hyperlinks “超链接”, for example, frees the reader from making decisions. Should I click on this link or not?-allowing her to remain fully immersed in the narrative.That immersion is supported by the way the brain handles language rich in detail, indirect refer- ence and figures of speech: by creating a mental representation that draws on the same brain regions that would be active if the scene were unfolding in real life. The emotional situations and moral dilemmas that are the stuff of literature are also vigorous exercise for the brain, propelling us inside the heads of fictional characters and even, studies suggest, increasing our real-life capacity for empathy(认同).None of this is likely to happen when we’re browsing through a website. Although we call the activity by the same name, the deep reading of books and the information-driven reading we do on the Web are very different, both in the experience they produce and in the capacities they develop. A growingbody of evidence suggests that online reading may be less engaging and less satisfying, even for the “digital natives”for whom it is so familiar. Last month, for example, Britain’s National Lit-eracy Trust released the results of a study of 34,910 young people aged 8 to 16. Researchers reported that 39% of children and teens read daily using electronic devices, but only 28% read printed materi- als every day. Those who read only onscreen were three times less likely to say they enjoy reading very much and a third less likely to have a favorite book. The study also found that young people who read daily only onscreen were nearly two times less likely to be above-average readers than those who read daily in print or both in print and onscreen.56. What does the author say about”deep reading’?A) It serves as a complement to online reading.B) It should be preserved before it is too late.C) It is mainly suitable for reading literature.D) It is an indispensable part of education.57. Why does the author advocate the reading of literature?A) It helps promote readers’ intellectual and emotional growth.B) It enables readers to appreciate the complexity of language.C)It helps readers build up immersive reading habits.D) It is quickly becoming an endangered practice.58. In what way does printed-page reading differ from online reading?A) It ensures the reade r’s cognitive growth.B) It enables the reader to be fully engaged.C) It activates a different region of the brain.D) It helps the reader learn rhetorical devices.59. What do the studies show about online reading?A) It gradually impairs one’s eyesight.B) It keeps arousing readers’ curiosity.C) It provides up-to-date information.D) It renders reading less enjoyable.60. What do we learn from the study released by Britain’s National Literacy Turst?A) Onscreen readers may be less competent readers.B) Those who do reading in print are less informed.C) Young people find reading onscreen more enjoyable.D) It is now easier to find a favourite book online to read.Passage T woQuestions 61 to 65 a r e based on the following pa ss a g e.Many current discussions of immigration issues talk about immigrants in general, as if they were abstract people in an abstract world. But the concrete differences between immigrants from dif- ferent countries affect whether their coming here is good or bad for the American people.The very thought of formulating immigration laws from the standpoint of what is best for the American people seems to have been forgotten by many who focus on how to solve the problems of illegal immigrants.It is hard to look for “the ideal outcome” on immigration in the abstract. Economics ProfessorMilton Friedman once said, “The best is the enemy of the goo d”which to me meant that attempts to achieve an unattainable ideal can prevent us from reaching good outcomes that are possible in prac- tice.Too much of our current immigration controversy is conducted in terms of abstract ideals, such as “We are a nation of immigrants.”Of course we are a nation of immigrants. But we are also a na-tion of people who wear shoes. Does it follow that we should admit anybody who wears shoes?The immigrants of today are very different in many ways from those who arrived here a hun- dred years ago. Moreover, the society in which they arrive is different. To me, it is better to build a wall around the welfare state than the country.But the welfare state is already here-and, far from having a wall built around it, the welfare state is expanding in all directions. We do not have a choice between the welfare state and open bor- ders. Anything we try to do as regards immigration laws has to be done in the context of a huge wel- fare state that is already a major, inescapable fact of life.Among other facts of life utterly ignored by many advocates of de facto amnesty (事实上的大赦) is that the free international movement of people is different from free international trade in goods.Buying cars or cameras from other countries is not the same as admitting people from those countries or any other countries. Unlike inanimate objects, people have cultures and not all cultures are compatible with the culture in this country that has produced such benefits for the American peo- ple for so long.Not only the United States, but the Western world in general, has been discovering the hard way that admitting people with incompatible cultures is an irreversible decision with incalculable consequences. If we do not see that after recent terrorist attacks on the streets of Boston and London, when will we see it?“Comprehensive immigration reform”means doing everything all together in a rush, without time to look before we leap, and basing ourselves on abstract notions about abstract people.61. What does the author say about immigrants in America?A) They all hope to gain citizenship and enjoy the welfare.B) They come to America with different dreams and purposes.C) Their background may determine whether they benefit the American people.D) Their cultures affect the extent to which they will achieve success in America.62. What does the author try to say by citing Milton Friedman’s remark?A) It is hardly practical to find an ideal solution to America’s immigration problem.B) Ideal outcomes could be produced only by comprehensive immigration reform.C) As for immigration, good results cannot be achieved without good intentions.D) The proper solution of immigration issues is an ideal of the American public.63. What is the author’s view regarding America’s immigration policy?A) America should open its borders to immigrants from different countries.B) Immigrants have contributed greatly to the welfare of American people.C) Unrestricted immigration will undermine the American welfare state.D) There is no point building a wall around the American welfare state.64. What is the author;s purpose in citing the recent terrorist attacks on the streets of Boston and London?A) To show that America should join hands with Europe in fighting terrorists.B) To prove that it is high time America made comprehensive immigration reforms.C) To prove that terrorism is the most dangerous threat to America and the world in general.D) To show that immigrants’ cultural incompatibility with the host country has consequences.65. What is the author”s attitude towards :comprehensive immigration reform”?A) Supportive. B) Negative.C) Wait-and-see. D) Indifferent.Part IV TranslationEnglish. You should write your answer on Answer Sheet 2.中文热词通常反映社会变化和文化袁有些在外国媒体上愈来愈流行。
大学英语六级真题2014年6月-(2)大学英语六级真题2014年6月-(2)Part Ⅰ Writing1、Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to judge a person by their appearance. You can give examples to illustrate your point. You should write at least 150 words but no more than 200 words.Part Ⅱ Listening ComprehensionSection ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices markedA.,B.,C. andD., and decide which is the best answer.2、A. College tuition has become a heavy burden for the students.B. College students are in general politically active nowadays.C. He took part in many protests when he was at college.D. He is doubtful about the effect of the students' action.3、 A. The class has kept the party a secret from Jay.B. Jay is organizing a party for the retiring dean.C. Jay is surprised to learn of the party for him.D. The dean will come to Jay's birthday party.4、 A. He found his wallet in his briefcase.B. He went to the lost-and-found office.C. He told the woman to go and pick up his car.D. He left his things with his car in the garage.5、 A. The show he directed turned out to be a success.B. He watches only those comedies by famous directors.C. TV comedies have not improved much since the 1960s.D. New comedies are exciting, just like those in the 1960s.6、 A. The man should stop boiling the vegetables.B. The man should try out some new recipes.C. Overcooked vegetables are often tasteless.D. All vegetables should be cooked fresh.7、 A. Help them tidy up the house.B. Sort out their tax returns.C. Help them to decode a message.D. Figure out a way to avoid taxes.8、 A. The woman remains a total mystery to him.B. The woman is still trying to finish her work.C. He has devoted a whole month to his research.D. He didn't expect to complete his work so soon.9、 A. He has failed to register for the course.B. He would like to major in psychology too.C. There should be more time for registration.D. Developmental psychology is newly offered.10、 A. The brilliant product design.B. The unique craftsmanship.C. The new color combinations.D. The texture of the fabrics.11、 A. Fancy products.B. Local handicrafts.C. Traditional Thai silks.D. Unique tourist attractions.12、 A. It will start tomorrow.B. It will last only one day.C. It will be out into the countryside.D. It will be on the following weekend.13、 A. A year of practical training.B. A happy childhood.C. A pleasant neighbourhood.D. A good secondary education.14、 A. He is good at carpentry.B. He is academically gifted.C. He should be sent to a private school.D. He ought to get good vocational training.15、 A. Donwell School.B. Carlton Abbey.C. Enderby High.D. Enderby Comprehensive.16、 A. Find out more about the five schools.B. Send their children to a better private school.C. Talk with their children about their decision.D. Put Keith in a good boarding school.Section BDirections: In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hear some questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices markedA.,B.,C. andD.. Passage One17、 A. It will be well ventilated.B. It will be brightly lit.C. It will provide easy access to the disabled.D. It will have a large space for storage.18、 A. Opposite to the library.B. On the same floor as the labs.C. On the first floor.D. On the ground floor.19、 A. To make the building appear traditional.B. To cut the construction cost to the minimum.C. To match the style of construction on the site.D. To embody the subcommittee's design concepts.Passage Two20、 A. Sell financial software.B. Write financial software.C. Conduct research on financial software.D. Train clients to use financial software.21、 A. Rewarding.B. Unsuccessful.C. Tedious.D. Important.22、 A. He provided individual support.B. He held group discussions.C. He gave the trainees lecture notes.D. He offered online tutorials.23、 A. Nobody is able to solve all the problems in a couple of weeks.B. The fault might lie in his style of presenting the information.C. The trainees' problems had to be dealt with one by one.D. The employees were a bit slow to follow his instruction. Passage Three24、 A. Their teachers meet them only in class.B. Their parents tend to overprotect them.C. They have little close contact with adults.D. They rarely read any books about adults.25、 A. Writers and lawyers are brought in to talk to students.B. Real-life cases are simulated for students to learn law.C. More Teacher and Writer Collaboratives are being set up.D. Opportunities are created for children to become writers.26、 A. Children like to form partnerships with each other.B. Children are often the best teachers of other children.C. Paired Learning cultivates the spirit of cooperation.D. Sixth-graders can teach first-graders as well as teachers. Section CDirections: In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks with the exact words you have just heard. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written. T ests may be the most unpopular part of academic life. Students hate them because they produce fear and 27 about being evaluated, and a focus on grades instead of learning for learning's sake.But tests are also valuable. A well-constructed test 28 what you know and what you still need to learn. Tests help you see how yourperformance 29 that of others. And knowing that you'll be testedon 30 material is certainly likely to 31 you to learn the material more thoroughly.However, there's another reason you might dislike tests: You may assume that tests have the power to 32 your worth as a person. If you do badly on a test, you may be tempted to believe that you've receivedsome 33 information about yourself from the professor,information that says you're a failure in some significant way.This is a dangerous—and wrong-headed—assumption. If you do badly on a test, it doesn't mean you're a bad person or stupid. Or that you'll never do better again, and that your life is 34 If you don't do well on a test, you're the same person you were before you took the test—no better, no worse. You just did badly on a test. That's it.35 tests are not a measure of your value as an individual—they area measure only of how well and how much you studied. Tests are tools; they are indirect and 36 measures of what we know.Part Ⅲ Reading ComprehensionSection ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Fear can be an effective way to change behavior. One study compared the effects of high-fear and low-fear appeals on changes in attitudes and behaviors related to dental hygiene(卫生). One group of subjects was shown awful pictures of 37 teeth and diseased gums; another group was shown less frightening materials such as plastic teeth, charts, and graphs. Subjects who saw the frightening materials reported more anxiety and a greater 38 to change the way they took care of their teeth than the low-fear group did.But were these reactions actually 39 into better dental hygiene practices? To answer this important question, subjects were called back to the laboratory on two 40 (five days and six weeks after the experiment). They chewed disclosing wafers(牙疾诊断片) that give a red stain to any uncleaned areas of the teeth and thus provided a direct 41 of how well they were really taking care of their teeth. The result showed that the high-fear appeal did actually result in greater and more 42 changes in dental hygiene. That is, the subjects 43 to high-fear warnings brushed their teeth more 44 than did those who saw low-fear warnings.However, to be an effective persuasive device it is very important that the message not be too frightening and that people be given 45 guidelines to help them to reduce the cause of the fear. If this isn't done, they may reduce their anxiety by denying the message or the 46 of the communicator. If that happens, it is unlikely that either attitude or behavior change will occur.A. accustomedB. carefullyC. cautiouslyD. concreteE. credibilityF. decayedG. desireH. dimensionsI. eligibleJ. exposedK. indicationL. occasionsM. permanentN. sensitivityO. translatedSection BDirections: In this section, you are going to read a passagewith ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter.The Street-Level SolutionA. When I was growing up, one of my father's favorite sayings (borrowed from the humorist Will Rogers) was: "It isn't what we don't know that causes the trouble; it's what we think we know that just ain't so." One of the main insights to be taken from the 100,000 Homes Campaign and its strategy to end chronic homelessness is that, until recently, our society thought it understood the nature of homelessness, but it didn't.B. That led to a series of mistaken assumptions about why people become homeless and what they need. Many of the errors in our homelessness policies have stemmed from the conception that the homeless are a homogeneous group. It's only in the past 15 years that organizations like Common Ground, and others, have taken a street-level view of the problem—distinguishing the "episodically homeless" from the "chronically homeless" in order to understand their needs at an individual level. This is why we can now envisage a different approach—and get better results.C. Most readers expressed supports for the effort, although a number were skeptical, and a few utterly dismissive, about the chances of long-term homeless people adapting well to housing. This is to be expected; it's hard to imagine what we haven't yet seen. As Niccol6 Machiavelli wrote in The Prince, one of the major obstacles in any effort to advance systemic change is the "incredulity of men," which is to say that people "do not readily believe in new things until they have had a long experience ofthem." Most of us have witnessed homeless people on the streets for decades. Few have seen formerly homeless people after they have been housed successfully. We don't have reference points for that story. So we generalize from what we know—or think we know.D. But that can be misleading, even to experts. When I asked Rosanne Haggerty, founder of Common Ground, which currently operates 2,310 units of supportive housing (with 552 more under construction), what had been her biggest surprise in this work, she replied: "Fifteen years ago, I would not have believed that people who had been so broken and stuck in homelessness could thrive to the degree that they do in our buildings." And Becky Kanis, the campaign's director, commented: "There is this sense in our minds that someone who's on the streets is almost in their DNA different from someone who has a house. The campaign is creating a first-hand experience for many people that that is really not the case."E. One of the startling realizations that I had while researching this column is that anybody could become like a homeless person—all it takes is a traumatic(创伤的) brain injury.A bicycle fall, a car accident, a slip onthe ice, or if you're a soldier, a head wound—and your life could become unrecognizable. James O'Connell, a doctor who has been treating the most vulnerable homeless people on the streets of Boston for 25 years, estimates that 40 percent of the long-term homeless people he's met had such a brain injury. "For many it was a head injury prior to the time they became homeless," he said. "They became unpredictable. They'd have mood swings, fits of explosive behavior. They couldn't hold onto their jobs. Drinking made them feel better. They'd end up on thestreets."F. Once homeless people return to housing, they're in a much better position to rebuild their lives. But it's important to note that housing alone is not enough. As with many complex social problems, when you get through the initial crisis, you have another problem to solve which is no less challenging. But it is a better problem.G. Over the past decade, O'Connell has seen this happen. "I spend half my time on the streets or in the hospital and the other half making house calls to people who lived for years on the streets," he said. "So from a doctor's point of view it's a delightful switch, but it's not as if putting someone in housing is the answer to addressing all of their problems. It's the first step."[H] Once in housing, formerly homeless people can become isolated and lonely. If they've lived on the streets for years, they may have acquired a certain standing as well as a sense of pride in their survival skills. Now indoors, those aspects of their identity may be stripped away. Many also experience a profound disorientation at the outset. "If you're homeless for more than six months, you kind of lose your bearings," says Haggerty. "Existence becomes not about overcoming homelessness but about finding food, begging, looking for a job to survive another day. The whole process of how you define stability gets reordered."[I] Many need regular, if not continuous, support with mental health problems, addictions and illnesses—and, equally important, assistance in the day-to-day challenges of life, reacquainting with family, building relationships with neighbors, finding enjoyable activities or work, managing finances, and learning how to eat healthy food.[J] For some people, the best solution is to live in a communal(集体) residence, with special services. This isn't available everywhere, however. In Boston, for example, homeless people tend to be scattered in apartments throughout the city.[K] Common Ground's large residences in New York offer insight into the possibilities for change when homeless people have a rich array of supports. In addition to more traditional social services, residents also make use of communal gardens, classes in things like cooking, yoga, theatre and photography, and job placement. Last year, 188 formerly homeless tenants in four of Common Ground's residences, found jobs.[L] Because the properties have many services and are well-managed, Haggerty has found post-housing problems to be surprisingly rare. In the past 10 years, there have been only a handful of incidents of quarrels between tenants. There is very little graffiti(涂鸦) or vandalism(破坏). And the turnover is almost negligible. In the Prince George Hotel in New York, which is home to 208 formerly homeless people and 208 low-income tenants, the average length of tenancy is close to seven years. (All residents pay 30 percent of their income for rent; for the formerly homeless, this comes out of their government benefits.) When people move on, it is usually because they've found a preferable apartment.[M] "Tenants also want to participate in shaping the public areas of the buildings," said Haggerty. "They formed a gardening committee. They want a terrace on the roof. Those are things I didn't count on." The most commontenant demand? "People always want more storage space—but that's true of every New Yorker," she adds. "In many ways, we're a lot like a normal apartment building. Our tenants look likeanyone else."[N] As I mentioned, homelessness is a catch-all for a variety of problems.A number of readers asked whether the campaign will address family homelessness, which has different causes and requires a different solution. I've been following some of the promising ideas emerging to address and prevent family homelessness. Later in 2011, I'll explore these ideas in a column. For now, I'll conclude with an update on the 100,000 Homes Campaign. Since Tuesday, New Orleans and a few other communities have reported new results. The current count of people housed is 7,043.47、 Tenants in Common Ground's residences all want more room for storage.48、Homes Campaign provides first-hand proof that the homeless are not what they were once believed to be.49、Common Ground's residences are well-managed and by and large peaceful.50、 Housing the homeless is only the first step to solving all their problems.51、 A large percent of the chronically homeless have suffered from brain injury.52、After being housed many homeless people become confused at first as to how to deal with life off the street.53、 Some people think the best way to help the homeless is to provide them with communal housing.54、The homeless with health problems should be given regular support in their daily lives.55、 Until recently American society has failed to see what homelessness is all about.56、Many formerly homeless tenants in New York's Common Ground's residences got hired.Section CDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices markedA.,B.,C. andD..Passage OneTechnology can make us smarter or stupider, and we need to develop a set of principles to guide our everyday behaviour and make sure that tech is improving and not hindering our mental processes. One of the big questions being debated today is: What kind of information do we need to have stored in our heads, and what kind can we leave "in the cloud," to be accessed as necessary?An increasing powerful group within education are championing "digital literacy". In their view, skills beat knowledge, developing "digital literacy" is more important than learning mere content, and all facts are now Google-able and therefore unworthy of committing to memory. But even the most sophisticated digital literacy skills won't help students and workers navigate the world if they don't have a broad base of knowledge about how the world actually operates. If you focus on the delivery mechanism and not the content, you are doing kids a disservice.Indeed, evidence from cognitive science challenges the notion that skills can exist independent of factual knowledge. Data from the last thirty years leads to a conclusion that is not scientifically challengeable: thinking wellrequires knowing facts, and that's true not only because you need something to think about. The very processes that teacherscare about most—critical thinking processes—are intimately intertwined(交织) with factual knowledge that is stored in long-term memory.In other words, just because you can Google the date of Black Tuesday doesn't mean you understand why the Great Depression happened or how it compares to our recent economic slump. There is no doubt that the students of today, and the workers of tomorrow, will need to innovate, collaborate and evaluate. But such skills can't be separated from the knowledge that gives rise to them. To innovate, you have to know what came before. To collaborate, you have to contribute knowledge to the joint venture. And to evaluate, you have to compare new information against knowledge you've already mastered. So here is a principle for thinking in a digital world, in two parts. First, acquire a base of factual knowledge in any domain in which you want to perform well. This base supplies the essential foundation for building skills, and it can't be outsourced(外包) to a search engine.Second, take advantage of computers' invariable memory, but also the brain's elaborative memory. Computers are great when you want to store information that shouldn't change. But brains are the superior choice when you want information to change, in interesting and useful ways: to connect up with other facts and ideas, to acquire successive layers of meaning, to steep for a while in your accumulated knowledge and experience and so producea richer mental brew.57、What is the author's concern about the use of technology?A. It may leave knowledge "in the cloud".B. It may misguide our everyday behaviour.C. It may cause a divide in the circles of education.D. It may hinder the development of thinking skills.58、What is the view of educators who advocate digital literacy?A. It helps kids to navigate the virtual world at will.B. It helps kids to broaden their scope of knowledge.C. It increases kids' efficiency of acquiring knowledge.D. It liberates kids from the burden of memorizing facts.59、 What does the evidence from cognitive science show?A. Knowledge is better kept in long-term memory.B. Critical thinking is based on factual knowledge.C. Study skills are essential to knowledge acquisition.D. Critical thinking means challenging existing facts.60、 What does the author think is key to making evaluations?A. Gathering enough evidence before drawing conclusions.B. Mastering the basic rules and principles for evaluation.C. Connecting new information with one's accumulated knowledge.D. Understanding both what has happened and why it has happened.61、 What is the author's purpose in writing the passage?A. To warn against learning through memorizing facts.B. To promote educational reform in the information age.C. To explain human brains' function in storing information.D. To challenge the prevailing overemphasis on digital literacy. Passage TwoAmerica's recent history has been a persistent tilt to the West—of people, ideas, commerce and even political power. California and Texas are the twin poles of the West, but very different ones. For most of the 20th century the home of SiliconValley and Hollywood has been the brainier and trendier of the two. Texas has trailed behind: its stereotype has been a conservative Christian in cowboy boots. But twins can change places. Is it happening now? It is easy to find evidence that California is in a panic. At the start of this month the once golden state started paying creditors in IOUs(欠条). The gap between projected outgoings and income for the current fiscal(财政的) year has leapt to a horrible $26 billion. With no sign of a new budget to close this gulf, one credit agency has already downgraded California's debt. As budgets are cut, universities will let in fewer students, prisoners will be released early and schemes to protect the vulnerable will be rolled back.By contrast, Texas has coped well with the recession, with an unemployment rate two points below the national average and one of the lowest rates of housing repossession. In part this is because T exan banks, hard hit in the last property bust, did not over expand this time. Texas also clearly offers a different model, based on small government. It has no state capital-gains or income tax, and a business-friendly and immigrant-tolerant attitude. It is home to more Fortune 500 companies than any other state.Despite all this, it still seems too early to hand over America's future to Texas. To begin with, that lean Texan model has its own problem. It has not invested enough in education, and many experts rightly worry about a "lost generation" of mostly Hispanic Texans with insufficient skills for the demands of the knowledge economy.Second, it has never paid to bet against a state with as many inventive people as California. Even if Hollywood has gone into depression, it still boasts an unequalled array of sunrise industriesand the most brisk venture-capital on the planet. The state also has an awesome ability to reinvent itself—as it did when its defence industry collapsed at the end of the cold war.The truth is that both states could learn from each other. Texas still lacks California's great universities and lags in terms of culture. California could adopt not just Texas's leaner state, but also its more bipartisan (两党的) approach to politics. There is no perfect model of government: it is America's genius to have 50 public-policy laboratories competing to find out what works best.62、 What does the author say about California and Texas in Paragraph 1?A. They have been competing for the leading position.B. California has been superior to Texas in many ways.C. They are both models of development for other states.D. Texas's cowboy culture is less known than California's.63、 What does the author say about today's California?A. Its debts are pushing it into bankruptcy.B. Its budgets have been cut by $26 billion.C. It is faced with a serious financial crisis.D. It is trying hard to protect the vulnerable.64、 In what ways is Texas different from California?A. It practices small government.B. It is home to traditional industries.C. It has a large Hispanic population.D. It has an enviable welfare system.65、 What problem is Texas confronted with?A. Its Hispanic population is mostly illiterate.B. Its sunrise industries are shrinking rapidly.C. Its education can not meet the needs of the knowledge economy.D. Its immigrants have a hard time adapting to its cowboy culture.66、What do we learn about American politics from the passage?A. Each state has its own way of governing.B. Most states favor a bipartisan approach.C. Parties collaborate in drawing public policies.D. All states believe in government for the people.Part Ⅳ TranslationDirections: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.67、中文热词通常反映社会变化和文化,有些在外国媒体上愈来愈流行。
2014年6月大学英语六级考试真题(二)Part I Writing (30 minutes)题目一:Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to put all eggs in one basket.You can give examples to illustrate your point.You should write at least 150 words and no more than 200words.题目二:Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to jump to conclusions upon seeing or hearing something.You can give examples to illustrate your point.You should write at least 150 words but no more than 200 words.注意:此部分试题请在答题卡1上作答。
Part ⅡListening Comprehension (30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations.At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said.Both the conversation and the questions will be spoken only once.After each question there will be a pause.During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer .Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.注意:此部分试题请在答题卡1上作答。
2014.06【1】Lessons From a Feminist ParadiseA.On the surface, Sweden appears to be a feminist paradise. Look at any global survey of gender equalityand Sweden will be near the top. Family-friendly policies are its norm--with 16 months of paid parent all eave, special protections for part-time workers, and state-subsidized preschools where, according to a government website, "gender-awareness education is increasingly common." Due to an unofficial quotasystem, women hold 45 percent of positions in the Swedish parliament. They have enjoyed the protection of government agencies with titles like the Ministry of Integration and Gender Equality and the Secretariat of Gender Research. So why are American women so far ahead of their Swedish counterpartsin breaking through the glass ceiling?B.In a 2012 report, the World Economic Forum found that when it comes to closing the gender gap in"economic participation and opportunity," the United States is ahead of not only Sweden but also Finland, Denmark, the Netherlands, Iceland, Germany, and the United Kingdom. Sweden's rank in there port can largely be explained by its political quota system. Though the United States has fewer women in the workforce(68 percent compared to Sweden's 77 percent), American women who choose to beemployed are far more likely to work full-time and to hold high-level jobs as managers or professionals.They also own more businesses, launch more start-ups (新创办的企业), and more often work in traditionally male fields. As for breaking through the glass ceiling in business, American women are well in the lead.C.What explains the American advantage? How can it be that societies like Sweden, where gender equalityis vigorously pursued and enforced, have fewer female managers, executives, professionals, and business owners than the laissez-faire (自由放任的) United States? A new study by Cornell economists Francine Blau and Lawrence Kahn gives an explanation.D.Generous parental leave policies and readily available part-time options have unintended consequences:instead of strengthening women's attachment to the workplace, they appear to weaken it. In addition toa 16-month leave, a Swedish parent has the right to work six hours a day (for a reduced salary) until hisor her child is eight years old. Mothers are far more likely than fathers to take advantage of this law. But extended leaves and part-time employment are known to be harmful to careers--for both genders. Andwith women a second factor comes into play: most seem to enjoy the flexible-time arrangement (onceknown as the"mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment. Insum: generousfamily-friendly policies do keep more women in the labor market, but they also tend to diminish their careers.E.According to Blau and Kahn, Swedish-style paternal (父亲的) leave policies and flexible-time arrangements pose a second threat to women's progress: they make employers cautious about hiring women for full-time positions at all. Offering a job to a man is the safer bet. He is far less likely to takea year of parental leave and then return on a reduced work schedule for the next eight years.F. I became aware of the trials of career-focused European women a few years ago when I met a post-doctoral student from Germany who was then a visiting fellow at Johns Hopkins. She was astonished bythe professional possibilities afforded to young American women. Her best hope in Germany was a government job-prospects for women in the private sector were dim. "In Germany," she told me, "we have all the benefits, but employers don't want to hire us."G. Swedish economists Magnus Henrekson and Mikael Stenkula addressed the following question in their2009 study: why are there so few female top executives in the European egalitarian (平等主义的)welfare states? Their answer:"Broad-based welfare-state policies hinder women's representation in elitecompetitive positions."H. It is tempting to declare the Swedish policies regressive (退步的) and hail the American system assuperior. But that would be shortsighted. The Swedes can certainly take a lesson from the United Statesand look for ways to clear a path for their ambitious female careerists. But most women are notcommitted careerists. When the Pew Research Center recently asked American parents to identify their"ideal" life arrangement,47 percent of mothers said they would prefer to work part-time and 20 percentsaid they would prefer not to work at all. Fathers answered differently: 75 percent preferred full-timework. Some version of the Swedish system might work well for a majority of American parents, but theUnited States is unlikely to fully embrace the Swedish model. Still, we can learn from their experience.I) Despite its failure to shatter the glass ceiling, Sweden has one of the most powerful and in novative economies in the world. In its 2011-2012 survey, the World Economic Forum ranked Sweden as the world's third most competitive economy; the United States came in fifth. Sweden, dubbed the "rocks tar of the recovery" in the Washington Post, also leads the world in life satisfaction and happiness. It is a society well worth studying, and its efforts to conquer the gender gap impart a vital lesson--though notthe lesson the Swedes had in mind.J) Sweden has gone farther than any other nation on earth to integrate the sexes and to offer women the same opportunities and freedoms as men. For decades, these descendants of the Vikings have been trying to show the world that the right mix of enlightened policy, consciousness raising, and non-sexist child rearing would close the gender divide once and for all. Yet the divide persists.K) A 2012 press release from Statistics Sweden bears the title"Gender Equality in Sweden Treading (踩)Water" and notes:~ The total income from employment for all ages is lower for women than for men.~ One in three employed women and one in ten employed men work part-time.~ Women's working time is influenced by the number and age of their children, but men's working time is not affected by these factors.~ Of all employees, only 13 percent of the women and 12 percent of the men have occupations with an even distribution of the sexes.L) Confronted with such facts, some Swedish activists and legislators are demanding more extreme and far-reaching measures, such as replacing male and femalepronouns with a neutral alternative and monitoring children more closely to correct them when they gravitate (被吸引) toward gendered play. When it came to light last year that mothers, far more than fathers, chose to stay home from work to care for their sickkids, Ulf Kristersson, minister of social security, quickly commissioned a study to determine the causes of and possible cures for this disturbing state of affairs.M) Swedish family policies, by accommodating women's preferences effectively, are reducing the number of women in elite competitive positions. The Swedes will find this paradoxical and try to find solutions. Letus hope these do not include banning gender pronouns, policing children's play, implementing moregender quotas, or treating women's special attachment to home and family as a social injustice. Most mothers do not aspire to (向往) elite, competitive full-time positions: the Swedish policies have given them the freedom and opportunity to live the lives they prefer. Americans should look past the gender rhetoric and consider what these Scandinavians have achieved. On their way to creating a feminist paradise, the Swedes have unintentionally created a haven (避风港) for normal mortals.46. Sweden has done more than other nations to close the gender gap, but it continues to exist.【J】47. Sweden is one of the most competitive economies in the world and its people enjoy the greatest life satisfaction.【I】48. More American women hold elite job positions in business than Swedish women.【B】49. Swedish family-friendly policies tend to exert a negative influence on women's careers.【D】50. The quota system in Sweden ensures women's better representation in government.【A】51. Though the Swedish model appears workable for most American parents, it may not be accepted by them in its entirety.【H】52. Swedish women are allowed the freedom and opportunity to choose their own way of life.【M】53. Swedish employers are hesitant about hiring women for full-time positions because of the family-friendly policies.【E】54. Gender-awareness education is becoming more and more popular in state-subsidized preschools in Sweden.【A】55. Some lawmakers in Sweden propose that gender less pronouns be used in the Swedish language.【L】2014.06【2】The Street-Level SolutionA. When I was growing up, one of my father's favorite sayings (borrowed from the humorist Will Rogers) was: "It isn't what we don't know that causes the trouble; it's what we think we know that just ain't so. "One of the main insights to be taken from the 100 000 Homes Campaign and its strategy to end chronic homelessness is that, until recently, our society thought it understood the nature of homelessness, but it didn't.B. That led to a series of mistaken assumptions about why people become homeless and what they need. Many of the errors in our homelessness policies have stemmed from the conception that the homeless are a homogeneous group. It's only in the past 15 years that organizations like Common Ground, and others, have taken a street-level view of the problem--distinguishing the "episodically homeless" from the,"chronically homeless" in order to understand their needs at an individual level. This is why we can now envisage a different approach--and get better results.C. Most readers expressed support for the effort, although a number were skeptical, and a few utterly dismissive, about the chances of long-term homeless people adapting well to housing. This is to be expected; it's hard to imagine what we haven't yet seen. As Niccol6 Machiavelli wrote in The Prince, one of the major obstacles in any effort to advance systemic change is the "incredulity of men," which is to say that people "do not readily believe in new things until they have had a long experience of them. " Most of us have witnessed homeless people on the streets for decades. Few have seen formerly homeless people after they have been housed successfully. We don't have reference points for that story. So we generalize from what we know--or think we know.D. But that can be misleading, even to experts. When I asked Rosanne Haggerty, founde of Common Ground, which currently operates 2 310 units ofsupportive housing (with 552 more under construction), what had been her biggest surprise in this work, she replied: "Fifteen years ago, I would not have believed that people who had been so broken and stuck in homelessness could thrive to the degree that they do in our buildings." And Becky Kanis, the campaign's director, commented:"There is this sense in our minds that someone who's on the streets is almost in their DNA different from someone who has a house. The campaign is creating a first-hand experience for many people that that is really not the case."E. One of the startling realizations that I had while researching this column is that anybody could become like a homeless person--all it takes is a traumatic (创伤的) brain injury. A bicycle fall, a car accident, a slip on the ice, or if you're a soldier, a head wound--and your life could become unrecognizable. James O'Connell, a doctor who has been treating the most vulnerable homeless people on the streets of Boston for 25 years, estimates that 40 percent of the long-term homeless people he's met had such a brain injury. "For many it was a head injury prior to the time they became homeless," he said. "They became unpredictable. They'd have mood swings, fits of explosive behavior. They couldn't hold onto their jobs. Drinking made them feel better. They'd end up on the streets."F. Once homeless people return to housing, they're in a much better position to rebuild their lives. But it's important to note that housing alone is not enough. As with many complex social problems, when you get through the initial crisis, you have another problem to solve which is no less challenging. But it is a better problem.G. Over the past decade, O'Connell has seen this happen. "I spend half my time on the streets or in the hospital and the other half making house calls to people who lived for years on the streets," he said. "So from a doctor's point of view it's a delightful switch, but it's not as if putting someone in housing is the answer to addressing all of their problems. It's the first step."H. Once in housing, formerly homeless people can become isolated and lonely. If they've lived on the streets for years, they may have acquired a certain standing as well as a sense of pride in their survival skills. Now indoors, those aspects of their identity may be stripped away. Many also experience a profound disorientation at the outset. "If you're homeless for more than six months, you kind of lose your bearings," says Haggerty. "Existence becomes not about overcoming homelessness but about finding food, begging, looking for a job to survive another day. The whole process of how you define stability gets reordered."I. Many need regular, if not continuous, support with mental health problems, addictions and illnesses-and, equally important, assistance in the day-to-day challenges of life, reacquainting with family, building relationships with neighbors, finding enjoyable activities or work, managing finances, and learning how to eat healthy food.J. For some people, the best solution is to live in a communal (集体) residence, with special services. This isn't available everywhere, however. In Boston, for example, homeless people tend to be scattered in apartments throughout the city.K. Common Ground's large residences in New York offer insight into the possibilities for change when homeless people have a rich array of supports. Inaddition to more traditional social services, residents also make use of communal gardens, classes in things like cooking, yoga, theatre and photography, and job placement. Last year, 188 formerly homeless tenants in four of Common Ground's residences, found jobs.L. Because the properties have many services and are well-managed, Haggerty has found posthousing problems to be surprisingly rare. In the past 10 years, there have been only a handful of incidents of quarrels between tenants. There is very little graffiti (破坏) or vandalism (涂鸦). And the turnover is almost negligible. In the Prince George Hotel in New York, which is home to 208 formerly homeless people and 208 low-income tenants, the average length of tenancy is close to seven years. (All residents pay 30 percent of their income for rent for the formerly homeless, this comes out of their government benefits. ) When people move on, it is usually because they've found a preferable apartment.M. "Tenants also want to participate in shaping the public areas of the buildings," said Haggerty. "They formed a gardening committee. They want a terrace on the roof. Those are things I didn't count on." The most common tenant demand? "People always want more storage space--but that's true of every New Yorker," she adds. "In many ways, we're a lot like a normal apartment building. Our tenants look like anyone else."N. As I mentioned, homelessness is a catch-all for a variety of problems. A number of readers asked whether the campaign will address family homelessness, which has different causes and requires a different solution. I've been following some of the promising ideas emerging to address and prevent family homelessness. Later in 2011, I'll explore these ideas in a column. For now, l'11 conclude with an update on the 100 000 Homes Campaign. Since Tuesday, New Orleans and a few other communities have reported new results. The current count of people housed is 7 043.46. Tenants in Common Ground's residences all want more room for storage.【M】47. Homes Campaign provides first-hand proof that the homeless are not what they were once believed to be.【D】48. Common Ground's residences are well-managed and by and large peaceful.【L】49. Housing the homeless is only the first step to solving all their problems.【G】50. A large percent of the chronically homeless have suffered from brain injury.【E】51. After being housed many homeless people become confused at first as to how to deal with life off the street.【H】52. Some people think the best way to help the homeless is to provide them with communal housing.【J】53. The homeless with health problems should be given regular support in their daily lives.【I】54. Until recently American society has failed to see what homelessness is all about.【A】55. Many formerly homeless tenants in New York's Common Ground's residences got hired.【K】2014.06【3】What If Middle-Class Jobs Disappear?A. The most recent recession in the United States began in December 2007 and ended in June 2009, according to the National Bureau of Economic Research. However, two years after the official end of the recession, few Americans would say that economic troubles are behind us. The unemployment rate, in particular, remains above 9%. Some labor market indicators, such as the proportion of long-term unemployed, are worse now than for any postwar recession.B. There are two widely circulated narratives to explain what's going on. The Keynesian narrative is that there has been a major drop in aggregate demand. According to this narrative, the slump can be largely cured by using monetary and fiscal (财政的) stimulus. The main anti-Keynesian narrative is that businesses aresuffering from uncertainty and over-regulation. According to this narrative, the slump can be cured by having the government commit to and follow a more hands-off approach.C. I want to suggest a third interpretation. Without ruling out a role for aggregate demand or for the regulatory environment, I wish to suggest that structural change is an important factor in the current rate of high unemployment. The economy is in a state of transition, in which the middle-class jobs that emerged after World War [[ have begun to decline. As Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee put it in a recent e-book Race Against the Machine :"The root of our problems is not that we're in a great recession, or a great stagnation (停滞), but rather that we are in the early throes (阵痛) of a great restructuring."D. In fact, I believe the Great Depression of the 1930s can also be interpreted in part as an economic transition. The impact of the internal combustion engine (内燃机) and the small electric motor on farming and manufacturing reduced the value of uneducated laborers. Instead, by the 1950s, a middle class of largely clerical (从事文秘工作的) workers was the most significant part of the labor force.Between 1930 and 1950, the United States economy underwent a great transition. Demand fell for human effort such as lifting, squeezing, and hammering. Demand increased for workers who could read and follow directions. The evolutionary process eventually changed us from a nation of laborers to a nation of clerks.E.The proportion of employment classified as "clerical workers" grew from 5.2% in 1910 to a peak of 19.3% in 1980. (However, by 2000 this proportion had edged down to 17.4%.) Overall, workers classified as clerical workers, technical workers, managers and officials exceeded 50% of the labor force by 2000. Corresponding declines took place in the manual occupations. Workers classified as laborers, other than farm hands or miners, peaked at 11.4% of the labor force in 1920 but were barely 6% by 1950 and less than 4% by 2000. Farmers and farm laborers fell from 33% of the labor force in 1910 to less than 15% by 1950 and only 1.2% in 2000.F.The introduction of the tractor and improvements in the factory rapidly reduced the demand for uneducated workers. By the 1930s, a marginal farm hand could not produce enough to justify his employment. Sharecropping, never much better than a subsistence occupation, was no longer viable (可行的). Meanwhile, machines were replacing manufacturing occupations like cigar rolling and glass blowing for light bulbs.G.The structural-transition interpretation of the unemployment problem of the 1930s would be that the demand for uneducated workers in the United States had fallen, but the supply remained high. The high school graduation rate was only 8.8% in 1912 and still just 29% in 1931. By 1950, it had reached 59%. With a new generation of workers who had completed high school, the mismatch between skills and jobs had been greatly reduced.H.What took place after World War [[ was not the revival of a 1920s economy, with its small farmingunits, urban manufacturing, and plurality of laborers. Instead, the 1950s saw the creation of a new suburban economy, with a plurality of white-collar workers. With an expanded transportation and communications infrastructure (基础设施), businesses needed telephone operators, shipping clerks and similar occupations. If you could read, follow simple instructions, and settle into a routine, you could find a job in the post-war economy.I. The trend away from manual labor has continued. Even within the manufacturing sector, the share of production and non-supervisory workers in manufacturing employment went from over 85% just after World War [I to less than 70% in more recent years. To put this another way, the proportion of white-collar work in manufacturing has doubled over the past 50 years. On the factory floor itself, work has become less physically demanding. Instead, it requires more cognitive skills and the ability to understand and carry out well-defined procedures.J.As noted earlier, the proportion of clerical workers in the economy peaked in 1980. By that date, computers and advanced communications equipment had already begun to affect telephone operations and banking. The rise of the personal computer, and the Internet has widened the impact of these technologies to include nearly every business and industry.K.The economy today differs from that of a generation ago. Mortgage and consumer loan underwriters (风险评估人) have been replaced by credit scoring. Record stores have been replaced by music downloads. Book stores are closing, while sales of books on electronic readers have increased. Data entry has been moved off shore. Routine customer support also has been outsourced (外包) overseas.L.These trends serve to limit the availability of well-defined jobs. If a job can be characterized by a précis eset of instructions, then that job is a candidate to be automated or outsourced to modestly educated workers in developing countries. The result is what David Aut or calls the polarization of the American job market.M.Using the latest Census Bureau data, Matthew Slaughter found that from 2000 to 2010 the real earnings of college graduates (with no advanced degree) fell by more in percentage terms than the earnings of high school graduates. In fact, over this period the only education category to show an increase in earnings was those with advanced degrees.N.The outlook for mid-skill jobs would not appear to be bright. Communications technology and computer intelligence continue to improve, putting more occupations at risk. For example, many people earn a living as drivers, including trucks and taxicabs. However, the age of driverless vehicles appears to be moving closer. Another example is in the field of education. In the fall of 2011, an experiment with an online course in artificial intelligence conducted by two Stanford professors drew tens of thousands of registrants (报名者). This increases the student-teacher ratio by a factor of close to a thousand. Imagine the number of teaching jobs that might be eliminated if this could be done for math, economics, chemistry, and so on.O.It's important to bear in mind that when we offer a structural interpretation of unemployment, a "loss of jobs" means an increase in productivity. Traditionally, economists have argued that productivity increases are a good thing, even though they may cause unemployment for some workers in the short run. In the long run, the economy does not run out .of jobs. Rather, new jobs emerge as old jobs disappear.The story we tell is that average well-being rises, and the more people are able to adapt, the more widespread the improvement becomes。
2019年6月英语六级翻译新题型模拟题(1)原文:中国是世界上最大的发展中国家,人口约占世界总人口的22%。
在过去相当长的时期里,由于诸多原因,贫困一直困扰着中国。
20世纪80年代中期,中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势,经济得到快速增长,但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约,发展相对滞后。
中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中,在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发,极大地缓解了贫困现象。
参考答案China is the largest developing country in the world and its population accounts for about 22 percent of the world’s total. For a long period of its history, China has been plagued by poverty for various reasons. In the mid-1980s, the economy of an overwhelming majority of the rural areas in China grew dramatically by virtue of their own advantages, but a small number of areas still lagged behind because of the constraints of their economic, social, historical, and natural conditions. The Chinese government, while working on all-round economic and social development, has nationwide implemented a large-scale program for development-oriented poverty relief in a planned and organized way. With the main objective of helping poverty-stricken people solve the food and clothing problems, this program has gone a long way toward alleviating poverty.难点精析1.发展中国家:英语中对应的表达为developing country,该句结构简单,直译即可。
2014年6月大学英语六级考试真题(三)Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to judgea person by their appearance. You can give examples to illustrate your point. You should write at least 15~0words but no more than 200 words.注意:此部分试题请在答题卡1上作答。
Part II Listening Comprehension (30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of eachconversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and thequestions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you mustread the four choices marked A ), B., C. and D ), and decide which is the best answer. Then mark thecorresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.注意:此部分试题请在答题卡1上作答。
2014年6月大学英语六级考试真题(一)Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to judge a person by their appearance. You can give examples to illustrate your point. You should write at least 150 words but no more than 200 words.注意:此部分试题请在答题卡1上作答。
Part II Listening Comprehension (30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once, After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.注意:此部分试题请在答题卡1上作答。
2014年6月大学英语六级考试真题(二)Part I Writing (30 minutes)题目一:Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to put all eggs in one basket.You can give examples to illustrate your point.You should write at least 150 words and no more than 200words.题目二:Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to jump to conclusions upon seeing or hearing something.You can give examples to illustrate your point.You should write at least 150 words but no more than 200 words.注意:此部分试题请在答题卡1上作答。
Part ⅡListening Comprehension (30 minutes)Section ADirections: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations.At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said.Both the conversation and the questions will be spoken only once.After each question there will be a pause.During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer .Then mark thecorresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.注意:此部分试题请在答题卡1上作答。
[ti:][ar:][al:][by:][00:02.18]College English Test Band 6[00:05.28]Part Ⅱ Listening Comprehension[00:09.39]Section A[00:10.87]Directions: In this section,[00:13.32]you will hear two long conversations.[00:17.25]At the end of each conversation,[00:19.65]you will hear some questions.[00:21.81]Both the conversation and the questions[00:24.38]will be spoken only once.[00:27.30]After you hear a question,[00:29.57]you must choose the best answer[00:31.52]from the four choices marked A), B), C) and D). [00:36.48]Then mark the corresponding letter[00:39.12]on Answer Sheet 1 with a single line[00:42.04]through the centre.[00:43.86]Conversation One[00:47.06]M: It’s really amazing how many colors[00:50.17]there are in these Thai silks.[00:52.39]W: These are our new designs.[00:54.34]M: Oh, I don’t think I’ve seen[00:56.64]this combination of colors before.[00:58.73]W: They’re really brilliant, aren’t they? [01:00.74]M: Quite dazzling! May I have samples[01:03.13]of the new color combinations?[01:05.01]W: Yes, of course.[01:06.32]But aren’t you going to place an order?[01:08.38]M: We order them regularly, you know,[01:10.56]but I do want our buyer[01:12.10]who handles fabrics to see them.[01:14.45]W: Have you looked at the wood[01:15.39]and stone carvings? Did you like them?[01:17.97]M: Oh, they aren’t really what I’m looking for. [01:20.93]W: What do you have in mind?[01:22.57]M: That’s the trouble.[01:23.91]I never know exactly until I see it.[01:26.54]I usually have more luck第 1 页[01:28.17]when I get away from the tourist places.[01:30.24]W: Out in the countryside you mean?[01:31.94]M: Yes, exactly.[01:33.69]Markets in small towns have turned out best for me.[01:37.36]W: You’re more interested, then,[01:38.90]in handicrafts that haven’t been commercialized. [01:41.83]M: Yes, real folk arts, pots,[01:44.61]dishes, basket ware—[01:46.63]the kinds of things that people themselves use. [01:49.91]W: I’m sure we can arrange a trip out[01:51.85]into the country for you.[01:53.38]M: I was hoping you’d say that.[01:55.36]W: We can drive out of Bangkok[01:56.80]and stop whenever you see something that interests you.[01:59.86]M: That would be wonderful! How soon could we leave?[02:03.91]W: I can’t get away tomorrow.[02:05.74]But I think I can get a car for the day after. [02:08.40]M: And would we have to come back the same day? [02:11.42]W: No, I think I’ll be able to keep the car [02:13.55]for three or four days.[02:15.42]M: Wonderful! That’ll give me time[02:17.81]for a real look around.[02:20.15]Questions 1 to 4 are based[02:21.74]on the conversation you have just heard.[02:24.85]1. What attracts the man to the Thai silks? [02:41.66]2. What is the man looking for in Thailand? [02:58.37]3. What do we learn about the trip the woman [03:01.68]promised to arrange for the man?[03:16.82]4. According to the conversation,[03:19.74]when will they go for the trip?[03:34.62]Conversation Two[03:37.13]W: Well, before we decide we’re going to live in Enderby,[03:39.50]we really ought to have a look at the schools. [03:42.18]We want the children to have a good secondary education,[03:45.19]so we’d better see what’s available.[03:47.74]M: They gave me some information第 2 页[03:49.32]at the district office and I took notes.[03:52.06]It appears there are five secondary schools in Enderby,[03:55.42]three state schools and two private.[03:58.44]W: I don’t know if we want private schools, do we?[04:01.45]M: I don’t think so,[04:02.59]but we’ll look at them anyway.[04:04.09]There are Saint Mary’s,[04:06.29]that’s a Catholic school for girls and Carlton Abbey,[04:09.24]that’s a very old boys’ boarding school,[04:11.33]founded in 1672.[04:13.69]W: Are all the state schools co-educational? [04:16.38]M: Yes, it seems so.[04:18.34]W: I think little Keith is very good with his hands.[04:21.71]We ought to send him to a school[04:23.43]with good vocational training—[04:25.21]carpentry, electronics, that sort of thing. [04:28.15]M: In that case,[04:29.92]we are best off at Enderby Comprehensive.[04:32.80]I gather they have excellent workshops and instructors.[04:36.06]But it says here the Donwell[04:38.45]also has good facilities.[04:40.25]Enderby High has a little,[04:42.54]but they are mostly academic.[04:44.94]No vocational training at all at Carlton Abbey [04:47.93]or Saint Mary’s.[04:49.54]W: What are the schools like academically?[04:51.82]How many children go on to university every year? [04:54.96]M: Well, Enderby High is very good.[04:57.64]And Carlton Abbey even better.[05:00.37]70% of their pupils go on to university.[05:04.00]Donwell isn’t so good. Only 8%.[05:06.78]And Enderby Comprehensive[05:08.42]and Saint Mary’s not much more,[05:11.14]about 10%.[05:12.87]W: Well, it seems like[05:14.11]there is a broad selection of schools.第 3 页[05:16.14]But we’ll have to find out more than[05:18.05]statistics before we can decide.[05:20.92]Questions 5 to 8 are based[05:22.85]on the conversation you have just heard.[05:26.44]5. What do the speakers want their children to have?[05:44.39]6. What do the speakers say about little Keith? [06:02.96]7. What school has the highest percentage [06:06.78]of pupils who go on to university?[06:22.71]8. What are the speakers going to do next? [06:39.26]Section B[06:40.66]Directions: In this section,[06:43.11]you will hear two passages.[06:45.85]At the end of each passage,[06:47.72]you will hear some questions.[06:50.01]Both the passage and the questions[06:52.19]will be spoken only once.[06:55.16]After you hear a question,[06:57.02]you must choose the best answer[06:58.92]from the four choices marked A), B), C) and D). [07:03.49]Then mark the corresponding letter[07:05.84]on Answer Sheet 1 with a single line[07:08.73]through the centre.[07:10.99]Passage One[07:13.14]Good morning, ladies and gentlemen![07:15.99]As instructed in our previous meeting,[07:18.57]the subcommittee on building development[07:21.08]has now drawn up a brief to submit[07:23.15]to the firm’s architect.[07:25.19]In short, the building would consist of two floors.[07:29.02]There would be a storage area in the basement [07:30.87]to be used by the research centre[07:32.97]as well as by other departments.[07:34.96]We are, as you know,[07:36.47]short of storage base,[07:38.20]so the availability of a large basement[07:40.98]would be a considerable advantage.[07:43.63]The ground floor would be occupied by laboratories.[07:47.24]Altogether there would be six labs.第 4 页[07:49.84]In addition,[07:50.85]there would be six offices for the technicians, [07:53.43]plus a general secretarial office and a reception area.[07:57.37]The first floor would be occupied[07:59.01]by the offices of Research and Development staff. [08:01.65]There would be a suite of offices[08:03.55]for the Research and Development Director[08:05.41]as well as a general office for secretarial staff.[08:08.68]It’s proposed to have a staff room with a small kitchen.[08:13.36]This would serve both floors.[08:15.59]There would also be a library[08:16.95]for research documents and reference material. [08:19.89]In addition, there would be a resource room [08:22.87]in which audio-visual equipment[08:24.82]and other equipment of that sort could be stored. [08:27.97]Finally, there would be a seminar room[08:31.26]with closed-circuit television.[08:33.69]This room would also be used to[08:35.19]present displays and demonstrations[08:37.21]to visitors to the centre.[08:39.14]The building would be of brick construction [08:42.12]so it’s to conform to the general style[08:44.81]of construction on the site.[08:46.80]There would be a pitched roof.[08:48.44]Wall and ceiling spaces would be[08:50.70]insulated to conform to new building regulations. [08:55.89]Questions 9 to 11 are based[08:57.80]on the passage you have just heard.[09:01.14]9. What is said about the planned basement[09:04.57]of the new building?[09:18.81]10. Where would be the Research[09:21.63]and Development Director’s office?[09:36.94]11. Why would the building be[09:39.50]of brick construction?[09:54.05]Passage Two[09:55.58]Huang Yi works for a company[09:57.78]that sells financial software to[09:59.65]small- and medium-size businesses.第 5 页[10:02.33]His job is to show customers[10:04.41]how to use the new software.[10:07.12]He spends two weeks with each client,[10:10.08]demonstrating the features and functions of the software.[10:13.70]The first few months on the job were difficult. [10:16.89]He often left the client feeling that even[10:18.91]after two weeks he hadn’t been able[10:21.21]to show the employees everything they needed to know.[10:24.50]It’s not that they weren’t interested;[10:26.92]they obviously appreciated his instruction[10:29.19]and showed a desire to learn.[10:31.43]Huang couldn’t figure out if the software[10:33.80]was difficult for them to understand,[10:36.07]or if he was not doing a good job of teaching. [10:38.95]During the next few months,[10:40.91]Huang started to see some patterns.[10:43.37]He would get to a new client site[10:45.91]and spend the first week[10:47.34]going over the software with the employees. [10:50.17]He usually did this in shifts,[10:52.41]with different groups of employees[10:54.27]listening to him lecture.[10:55.73]Then he would spend the next week[10:57.71]installing the program[10:59.22]and helping individuals troubleshoot.[11:02.05]Huang realized that during the week[11:04.54]of troubleshooting and answering questions, [11:06.81]he ended up addressing the same issues over and over.[11:10.41]He was annoyed because most of the individuals [11:12.88]with whom he worked seem to[11:14.61]have retained very little information[11:16.75]from the first week.[11:18.50]They asked very basic questions[11:20.46]and often needed prompting from beginning to end. [11:23.77]At first, he wondered if these people[11:26.18]were just a little slow,[11:27.90]but then he began to get the distinct feeling [11:29.96]that part of the problem might第 6 页[11:31.39]be his style of presenting the information. [11:35.02]Questions 12 to 15 are based[11:37.55]on the passage you have just heard.[11:40.89]12. What does Huang Yi do in his company?[11:58.43]13. What did Huang Yi think of his work?[12:16.06]14. What did Huang Yi do in addition to lecturing?[12:34.22]15. What did Huang Yi realize in the end?[12:53.07]Section C[12:54.54]Directions: In this section,[12:57.64]you will hear recordings of lectures[12:59.66]or talks followed by some questions.[13:02.61]The recordings will be played only once.[13:05.78]After you hear a question,[13:07.35]you must choose the best answer[13:09.24]from the four choices marked A), B), C) and D). [13:14.23]Then mark the corresponding letter[13:16.43]on Answer Sheet 1 with a single line[13:18.64]through the centre.[13:20.47]Now listen to the following recording[13:22.81]and answer questions 16 to 19.[13:26.85]Moderator: Hello, ladies and gentlemen.[13:28.25]It gives me great pleasure[13:29.63]to introduce our speaker for today's lecture, [13:32.59]Dr. Peter Parker.[13:34.47]Dr. Parker, professor of sociology at Yale University,[13:38.43]has written numerous articles and books[13:41.07]on the topic of self-control,[13:42.45]which sounds easy but is difficult to do perfectly.[13:47.64]Dr. Parker: Thank you for that introduction. [13:49.45]I feel happy to meet you here.[13:52.18]Many wise people believe that[13:53.97]anger is nothing more than just a weakness. [13:57.20]The feeling of anger can mess with your mind [13:59.53]and make you take pointless[14:01.14]and even risky decisions.[14:03.28]It's extremely important to be more patient [14:05.85]when you are angry[14:06.95]in order to avoid grief and sorrow in the future.第 7 页[14:10.67]It's scientifically proved that[14:12.47]the feeling of anger[14:13.47]can seriously damage your mental and physical health,[14:17.16]because it produces the same psychological[14:20.13]and physiological effects as stress.[14:22.79]Furthermore,[14:23.65]anger can destroy your social, personal and professional relationships.[14:28.58]That's why you shouldn't let anger[14:30.26]exert negative influence on your life.[14:33.36]The best way to avoid mistakes[14:35.21]when you're feeling angry is to calm down[14:37.91]and return to the situation[14:39.86]when you're thinking as clearly as you normally do.[14:42.58]I hope this speech will teach you to manage anger [14:45.13]and live in accord with society.[14:47.56]Unfortunately,[14:48.40]many people tend to use social media[14:50.68]in order to vent and broadcast angry information and thoughts[14:54.76]to big masses of people.[14:56.54]By all means,[14:57.65]you shouldn't post your anger on social networks. [15:00.96]It's not a wise decision[15:01.74]to tell the whole world how you feel at the moment,[15:05.23]because you'll have the risk of[15:06.50]getting a negative reputation in the society. [15:09.79]Plus, various angry comments can deject your friends' spirit.[15:14.14]Try to accentuate your blessings, not weaknesses. [15:17.65]When I want to make a right decision,[15:20.07]I prefer to focus on the situation[15:22.49]and weigh all advantages and disadvantages. [15:25.68]Moreover,[15:26.37]it's desirable to do things when you are calm. [15:29.34]If you make a decision[15:30.45]under the pressure of anger or other negative feelings,第 8 页[15:33.82]you'll regret and find them mad or foolish later. [15:38.00]It's of great importance[15:39.32]to develop the skill to keep emotions under control[15:42.79]when you are dealing with serious life questions. [15:45.45]You should draw a line between emotions[15:48.09]and your life responsibilities.[15:50.30]You may not notice,[15:51.73]but when you're angry[15:52.83]you often take it out on others.[15:55.13]Do something to control your feelings,[15:57.20]if you don't want to burn bridges[15:59.04]and offend people around you.[16:00.76]You may use different breathing techniques, [16:03.45]which help to reduce stress and eliminate the feeling of anger.[16:07.28]If nothing helps,[16:08.52]then try to get away and calm down.[16:11.17]I think your circle of contacts[16:13.30]shouldn't suffer from your feelings.[16:15.49]Successful and wise people[16:17.44]tend to make their bad day better,[16:19.69]instead of spoiling the mood of those[16:21.47]who are around them.[16:23.32]Hope you learn something from today's lecture. [16:25.57]Thanks for listening![16:27.21]16. What does the introduction say[16:30.60]about Dr. Parker's articles and books?[16:46.74]17. What has been scientifically proven[16:51.01]according to the speaker?[17:05.31]18. Which is the result of telling the whole world how we feel?[17:23.17]19. What should we draw a line between?[17:40.24]Now listen to the following recording[17:41.99]and answer questions 20 to 22.[17:45.24]Morning, everyone.[17:46.23]Nice to meet you here.[17:48.18]Everyone wants to be happy and live a better life,[17:51.01]but we are so focused on our own goals[17:53.68]that we often forget about things第 9 页[17:55.44]we should do to make the world a happier place. [17:58.50]Regardless of your age, sex and nationality, [18:01.30]you can make our planet a better place to live. [18:04.43]While you can't do it alone,[18:06.10]you can set a good example[18:08.16]and inspire others to help you.[18:10.33]Don't think that your small attempts[18:12.69]and efforts will do nothing.[18:13.99]The truth is,[18:15.04]many people think this way[18:16.80]and that's the major reason[18:18.24]why we live in a cruel modern world[18:20.44]full of selfish people and those[18:22.38]who lack confidence to change something.[18:25.25]Don't be afraid to express yourself[18:26.78]and don't be afraid to follow your own rules. [18:30.25]Help your children grow up in a happy society. [18:33.54]Here are some of the best things[18:34.95]you can do to make this world a happier place. [18:38.24]It's so tempting to be rude to people you hate, [18:41.29]but don't let anger and hatred divide people into good and bad.[18:45.46]You don't know the whole story[18:47.49]so you can't judge anyone.[18:49.79]You don't know their thoughts and feelings. [18:52.03]After all, there are people[18:54.07]who may think that you are a bad person.[18:56.61]Be nice to people and they will be nicer to you. [19:00.70]Even if they are not nice to you, then let it be. [19:04.04]You don't need to be perfect[19:05.72]and make everyone love you.[19:07.27]Get rid of the feelings of hatred[19:09.47]and you will feel much happier.[19:11.59]Let's be honest,[19:12.81]it's not easy to help someone for free.[19:15.39]You should be a really kind person to volunteer. [19:18.49]Helping people in need,[19:19.92]animals in need and the nature[19:22.57]is one of the best things you can do each day [19:25.03]to make the world a better and happier place to live.第 10 页[19:28.31]Feed stray animals and birds each day,[19:31.21]help your neighbors,[19:32.73]volunteer at shelters at least once a month, [19:35.91]plant flowers and trees,[19:37.98]make donations if you can afford,[19:40.32]and do anything you can to help make this world better.[19:43.90]You don't have to be rich to help others.[19:46.28]I know many poor people[19:48.11]who do more good deeds than my rich friends. [19:51.05]I'm not a rich woman either,[19:52.76]and I don't make lots of money,[19:54.72]but I do my best to help others live a happier life.[19:58.50]Hope you enjoy today's lecture.[20:00.05]Thanks for listening![20:03.19]20. Why is the world full of selfish people [20:07.31]according to the speaker?[20:22.04]21. What should we do to those who are not nice to us?[20:40.01]22. What do we know about the speaker's friends? [20:57.47]Now listen to the following recording[20:59.88]and answer questions 23 to 25.[21:04.75]Today, we are going to talk about change.[21:08.04]The one constant thing in our life is change. [21:12.03]We cannot avoid it[21:13.35]and the more we resist change[21:15.57]the tougher our life becomes.[21:17.50]There is no avoiding it[21:18.96]because it will find you, challenge you,[21:21.72]and force you to reconsider how you live your life.[21:25.72]Change can come into our lives[21:27.74]as a result of a crisis,[21:29.64]as a result of choice or by chance.[21:32.26]In either situation[21:33.76]we are all faced with having to make a choice [21:36.88]—do we make the change or not?[21:39.16]I believe it is always better to make changes in your life[21:42.75]when you choose to rather than being forced to.第 11 页[21:46.19]We however cannot avoid the unexpected events [21:49.44]in our lives[21:50.32]because it is these events that[21:51.83]challenge our complacency in life.[21:54.24]What we can control[21:55.55]when we are experiencing these challenging events,[21:58.48]is how we choose to respond to them.[22:01.21]It is our power of choice[22:02.83]that enables us to activate positive change in our lives.[22:07.19]Acting on our power of choice[22:09.10]provides us with more opportunity[22:11.17]to change our lives for the better.[22:13.80]The more opportunities we create to change our lives[22:16.97]the more fulfilled and happier our lives become. [22:20.55]Here are some things that you can do[22:22.64]in your life[22:23.46]that will change your life for the good, forever: [22:26.55]Spend some time trying to sort out[22:28.62]what is important in your life[22:30.74]and why is it important.[22:32.72]What is it that you want to achieve in your life? [22:35.36]What are your dreams?[22:36.79]What makes you happy?[22:38.33]Your meaning in life gives you purpose[22:41.57]and sets the direction[22:42.40]of how you want to live your life.[22:44.57]Without meaning[22:45.47]you will spend the rest of your life[22:47.24]wandering through life aimlessly with no direction, focus, or purpose.[22:52.55]When we were children[22:53.73]we would daydream all the time.[22:56.25]We were skilled at dreaming and visualising [22:59.16]what we would be when we grew up.[23:01.15]We believed that anything was possible.[23:03.90]As we grew into adults[23:05.58]we lost our ability to dream.[23:07.89]Our dreams became hidden,第 12 页[23:09.52]and we started to feel like[23:11.25]achieving our dreams was impossible.[23:14.04]A dream board is a great way for you[23:16.22]to start believing in your own dreams again. [23:19.02]Seeing our dreams every day on a dream board [23:21.51]brings our dreams to life.[23:23.71]Our dreams become real[23:25.13]and we start to believe in the possibility of achieving these dreams.[23:29.30]Once you know what is important in your life [23:31.68]and what your dream life looks like to you, [23:34.27]you need to take action[23:35.63]and set your long-term, medium, and short-term goals.[23:39.73]It is acting on these goals[23:41.06]that enable you to achieve your dreams.[23:44.07]Thanks for listening![23:46.86]23. What should we do with changes in life? [24:04.11]24. What can we control[24:06.76]when we are experiencing challenging events? [24:22.95]25. What can meaning in life give us?[24:39.86]This is the end of listening comprehension.第 13 页。
大学英语六级真题2014年6月-(3)Part Ⅰ Writing1、Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is unwise to put all your eggs in one basket. You can give examples to illustrate your point. You should write at least 150 words but no more than 200 words.Part Ⅱ Listening Comprehension说明:2014年6月六级真题全国共考了两套听力。
本套(即第三套)的听力内容与第二套的完全一样,只是选项的顺序不一样而已,故在本套中不再重复给出。
Part Ⅲ Reading ComprehensionSection ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Millions of Americans are entering their 60s and are more concerned than ever about retirement. They know they need to save, but how much? And what exactly are they saving for—to spend more time 2 the grandkids, go traveling, or start another career? It turns out that husbands and wives may have 3 different ideas about the subject.The deepest divide is in the way spouses envisage their lifestyle in their later years. Fidelity Investments Inc. found 41 percent of the 500 couples it surveyed 4 on whether both or at least one spouse will work in retirement. Wives are generally right regarding their husbands' retirement age, but men 5 the age their wives will be when they stop working. And husbands are slightly more 6 about their standard of living than wives are.Busy juggling(穷于应付) careers and families, most couples don't take the time to sit down, 7 or together, and think about what they would like to do 5, 10 or 20 years from now. They 8 they are on the same page, but the 9 is they have avoided even talking about it.If you are self-employed or in a job that doesn't have a standard retirement age, you may be more apt to delay thinking about these issues. It is often a 10 retirement date that provides the catalyst(催化剂) to start planning. Getting laid off or accepting anearly-retirement 11 can force your hand. But don't wait until you get a severance(遣散费) check to begin planning.A. assumeB. confidentialC. disagreeD. formulaE. forthcomingF. illustratingG. mysteriouslyH. observeI. optimisticJ. packageK. radicallyL. realityM. separatelyN. spoilingO. underestimateSection BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter.What If Middle-Class Jobs Disappear?A. The most recent recession in the United States began in December 2007 and ended in June 2009, according to the National Bureau of Economic Research. However, two years after the official end of the recession, few Americans would say that economic troubles are behind us. The unemployment rate, in particular, remains above 9%. Some labor market indicators, such as the proportion of long-term unemployed, are worse now than for any postwar recession.B. There are two widely circulated narratives to explain what's going on. The Keynesian narrative is that there has been a major drop in aggregate demand. According to this narrative, the slump can be largely cured by using monetary and fiscal(财政的) stimulus. The main anti-Keynesian narrative is that businesses are suffering from uncertainty and over-regulation. According to this narrative, the slump can be cured by having the government commit to and follow a more hands-off approach.C. I want to suggest a third interpretation. Without ruling out a role for aggregate demand or for the regulatory environment, I wish to suggest that structural change is an important factor in the current rate of high unemployment. The economy is in a state of transition, in which themiddle-class jobs that emerged after World War II have begun to decline. As Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee put it in a recent e-book Race Against the Machine: "The root of our problems is not that we're in a great recession, or a great stagnation(停滞), but rather that we are in the early throes(阵痛) of a great restructuring."D. In fact, I believe the Great Depression of the 1930s can also be interpreted in part as an economic transition. The impact of the internal combustion engine (内燃机) and the small electric motor on farming and manufacturing reduced the value of uneducated laborers. Instead, by the 1950s, a middle class of largely clerical(从事文秘工作的) workers was the most significant part of the labor force. Between 1930 and 1950, the United States economy underwent a great transition. Demand fell for human effort such as lifting, squeezing, and hammering. Demand increased for workers who could read and follow directions. The evolutionary process eventually changed us from a nation of laborers to a nation of clerks.E. The proportion of employment classified as "clerical workers" grew from 5.2% in 1910 to a peak of 19.3% in 1980. (However, by 2000 this proportion had edged down to 17.4%.) Overall, workers classified as clerical workers, technical workers, managers and officials exceeded 50% of the labor force by 2000. Corresponding declines took place in the manual occupations. Workers classified as laborers, other than farm hands or miners, peaked at 11.4% of the labor force in 1920 but were barely 6% by 1950 and less than 4% by 2000. Farmers and farm laborers fell from 33% of the labor force in 1910 to less than 15% by 1950 and only 1.2% in 2000.F. The introduction of the tractor and improvements in the factory rapidly reduced the demand for uneducated workers. By the 1930s, a marginal farm hand could not produce enough to justify his employment. Sharecropping, never much better than a subsistence occupation, was no longer viable(可行的). Meanwhile, machines were replacing manufacturing occupations like cigar rolling and glass blowing for light bulbs.G. The structural-transition interpretation of the unemployment problem of the 1930s would be that the demand for uneducated workers in the United States had fallen, but the supply remained high. The high school graduation rate was only 8.8% in 1912 and still just 29% in 1931. By 1950, it had reached 59%. With a new generation of workers who had completed high school, the mismatch between skills and jobs had been greatly reduced.[H] What took place after World War II was not the revival of a 1920s economy, with its small farming units, urban manufacturing, and plurality of laborers. Instead, the 1950s saw the creation of a new suburban economy, with a plurality of white-collar workers. With an expanded transportation and communications infrastructure(基础设), businesses needed telephone operators, shipping clerks and similar occupations. If you could read, follow simple instructions, and settle into a routine, you could find a job in the post-war economy.[I] The trend away from manual labor has continued. Even within the manufacturing sector, the share of production and non-supervisory workers in manufacturing employment went from over 85% just after World War II to less than 70% in more recent years. To put this another way, the proportion of white-collar work in manufacturing has doubled over the past 50 years. On the factory floor itself, work has become less physically demanding. Instead, it requires more cognitive skills and the ability to understand and carry out well-defined procedures.[J] As noted earlier, the proportion of clerical workers in the economy peaked in 1980. By that date, computers and advanced communications equipment had already begun to affect telephone operations and banking. The rise of the personal computer and the Internet has widened the impact of these technologies to include nearly every business and industry.[K] The economy today differs from that of a generation ago. Mortgage and consumer loan underwriters(风险评估人) have been replaced by credit scoring. Record stores have been replaced by music downloads. Book stores are closing, while sales of books on electronic readers have increased. Data entry has been moved off shore. Routine customer support also has been outsourced(外包) overseas.[L] These trends serve to limit the availability of well-defined jobs. If a job can be characterized by a precise set of instructions, then that job is a candidate to be automated or outsourced to modestly educated workers in developing countries. The result is what David Autor calls the polarization of the American job market.[M] Using the latest Census Bureau data, Matthew Slaughter found that from 2000 to 2010 the real earnings of college graduates (with no advanced degree) fell by more in percentage terms than the earnings of high schoolgraduates. In fact, over this period the only education category to show an increase in earnings was those with advanced degrees.[N] The outlook for mid-skill jobs would not appear to be bright. Communications technology and computer intelligence continue to improve, putting more occupations at risk. For example, many people earn a living as drivers, including trucks and taxicabs. However, the age of driverless vehicles appears to be moving closer. Another example is in the field of education. In the fall of 2011, an experiment with an online course in artificial intelligence conducted by two Stanford professors drew tens of thousands of registrants(报名者). This increases the student-teacher ratio by a factor of close to a thousand. Imagine the number of teaching jobs that might be eliminated if this could be done for math, economics, chemistry, and so on.[O] It's important to bear in mind that when we offer a structural interpretation of unemployment, a "loss of jobs" means an increase in productivity. Traditionally, economists have argued that productivity increases are a good thing, even though they may cause unemployment for some workers in the short run. In the long run, the economy does not run out of jobs. Rather, new jobs emerge as old jobs disappear. The story we tell is that average well-being rises, and the more people are able to adapt, the more widespread the improvement becomes.12、 Even factory floor work today has become intellectually challenging rather than physically demanding.13、 Increases in productivity prove beneficial though some people may lose their jobs temporarily.14、 The unemployment rate remained high even two years after the government declared the recent recession was over.15、 The author suggests that the recent high unemployment rate is mainly caused by a decrease of middle-class jobs.16、 The creation of a suburban economy in the 1950s created lots of office jobs.17、 In the first decade of the 21st century, only people with postgraduate degrees experienced an increase in earnings.18、 One economics theory suggests using monetary and fiscal stimulus to cope with an economic recession.19、 The popularity of online courses may eliminate many teaching jobs.20、 Computer technology has brought about revolutionary changes in the record and book business.21、 White-collar workers accounted for more than half of the labor force by the end of the 20th century.Section CDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices markedA.,B.,C. andD..Passage One"Deep reading"—as opposed to the often superficial reading we do on the Web—is an endangered practice, one we ought to take steps to preserve as we would a historic building or a significant work of art. Its disappearance would jeopardize the intellectual and emotional development of generations growing up online, as well as the preservation of a critical part of ourculture: the novels, poems and other kinds of literature that can be appreciated only by readers whose brains, quite literally, have been trained to understand them.Recent research in cognitive science and psychology has demonstrated that deep reading—slow, immersive, rich in sensory detail and emotional and moral complexity—is a distinctive experience, different in kind from the mere decoding of words. Although deep reading does not, strictly speaking, require a conventional book, the built-in limits of the printed page are uniquely helpful to the deep reading experience. A book's lack of hyperlinks(超链接), for example, frees the reader from making decisions—Should I click on this link or not?—allowing her to remain fully immersed in the narrative.That immersion is supported by the way the brain handles language rich in detail, indirect reference and figures of speech: by creating a mental representation that draws on the same brain regions that would be active if the scene were unfolding in real life. The emotional situations and moral dilemmas that are the stuff of literature are also vigorous exercise for the brain, propelling us inside the heads of fictional characters and even, studies suggest, increasing our real-life capacity for empathy(认同).None of this is likely to happen when we're browsing through a website. Although we call the activity by the same name, the deep reading of books and the information-driven reading we do on the Web are very different, both in the experience they produce and in the capacities they develop. A growing body of evidence suggests that online reading may be less engaging and less satisfying, even for the "digital natives" to whom it is so familiar. Last month, for example, Britain's National Literacy Trust released the results of a study of 34,910 young people aged 8 to 16. Researchers reported that 39% of children and teens read daily using electronic devices, but only 28% read printed materials every day. Those who read only onscreen were three times less likely to say they enjoy reading very much and a third less likely to have a favorite book. The study also found that young people who read daily only onscreen were nearly two times less likely to be above-average readers than those who read daily in print or both in print and onscreen.22、 What does the author say about "deep reading"?A. It serves as a complement to online reading.B. It should be preserved before it is too late.C. It is mainly suitable for reading literature.D. It is an indispensable part of education.23、 Why does the author advocate the reading of literature?A. It helps promote readers' intellectual and emotional growth.B. It enables readers to appreciate the complexity of language.C. It helps readers build up immersive reading habits.D. It is quickly becoming an endangered practice.24、 In what way does printed-page reading differ from online reading?A. It ensures the reader's cognitive growth.B. It enables the reader to be fully engaged.C. It activates a different region of the brain.D. It helps the reader learn rhetorical devices.25、 What do the studies show about online reading?A. It gradually impairs one's eyesight.B. It keeps arousing readers' curiosity.C. It provides up-to-date information.D. It renders reading less enjoyable.26、 What do we learn from the study released by Britain's National Literacy Trust?A. Onscreen readers may be less competent readers.B. Those who do reading in print are less informed.C. Young people find reading onscreen more enjoyable.D. It is now easier to find a favorite book online to read. Passage TwoMany current discussions of immigration issues talk about immigrants in general, as if they were abstract people in an abstract world. But the concrete differences between immigrants from different countries affect whether their coming here is good or bad for the American people.The very thought of formulating immigration laws from the standpoint of what is best for the American people seems to have been forgotten by many who focus on how to solve the problems of illegal immigration.It is hard to look for "the ideal outcome" on immigration in the abstract. Economics professor Milton Friedman once said, "The best is the enemy of the good," which to me meant that attempts to achieve an unattainable ideal can prevent us from reaching good outcomes that are possible in practice.Too much of our current immigration controversy is conducted in terms of abstract ideals, such as "We are a nation of immigrants." Of course we are a nation of immigrants. But we are also a nation of people who wear shoes. Does it follow that we should admit anybody who wears shoes?The immigrants of today are very different from those who arrived here a hundred years ago. Moreover, the society in which they arrive is different. To me, it is better to build a wall around the welfare state than the country. But the welfare state is already here—and, far from having a wall built around it, the welfare state is expanding in all directions. We do not have a choice between the welfare state and open borders. Anything we try to do as regards immigration laws has to be done in the context of a huge welfare state that is already a major, inescapable fact of life.Among other facts of life utterly ignored by many advocates of de facto amnesty(事实上的大赦) is that the free international movement of people is different from free international trade in goods.Buying cars or cameras from other countries is not the same as admitting people from those countries or any other countries. Unlike inanimate objects, people have cultures and not all cultures are compatible with the culture in this country that has produced such benefits for the American people for so long.Not only the United States, but the Western world in general, has been discovering the hard way that admitting people with incompatible cultures is an irreversible decision with incalculable consequences. If we do not see that after recent terrorist attacks on the streets of Boston and London, when will we see it?"Comprehensive immigration reform" means doing everything all together in a rush, without time to look before we leap, and basing ourselves on abstract notions about abstract people.27、 What does the author say about immigrants in America?A. They all hope to gain citizenship and enjoy the welfare.B. They come to America with different dreams and purposes.C. Their background may determine whether they benefit the American people.D. Their cultures affect the extent to which they will achieve success in America.28、 What does the author try to say by citing Milton Friedman's remark?A. It is hardly practical to find an ideal solution to America's immigration problem.B. Ideal outcomes could be produced only by comprehensive immigrationreform.C. As for immigration, good results cannot be achieved without good intentions.D. The proper solution of immigration issues is an ideal of the American public.29、 What is the author's view regarding America's immigration policy?A. America should open its borders to immigrants from different countries.B. Immigrants have contributed greatly to the welfare of American people.C. Unrestricted immigration will undermine the American welfare state.D. There is no point building a wall around the American welfare state.30、 What is the author's purpose in citing the recent terrorist attacks on the streets of Boston and London?A. To show that America should join hands with Europe in fighting terrorists.B. To prove that it is high time America made comprehensive immigration reforms.C. To prove that terrorism is the most dangerous threat to America and the world in general.D. To show that immigrants' cultural incompatibility with the host country has consequences.31、 What is the author's attitude towards "comprehensive immigration reform"?A. Supportive.B. Negative.C. Wait-and-see.D. Indifferent.Part Ⅳ TranslationDirections: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.32、最近中国科学院(Chinese Academy of Sciences)出版了关于其最新科学发现与未来一年展望的年度系列报告。
1 2014年6月英语六级翻译新题型模拟题 (1)原文: 中国是世界上最大的发展中国家,人口约占世界总人口的22%。在过去相当长的时期里,由于诸多原因,贫困一直困扰着中国。20世纪80年代中期,中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势,经济得到快速增长,但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约,发展相对滞后。中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中,在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发,极大地缓解了贫困现象。 参考答案 China is the largest developing country in the world and its population accounts for about 22 percent of the world’s total. For a long period of its history, China has been plagued by poverty for various reasons. In the mid-1980s, the economy of an overwhelming majority of the rural areas in China grew dramatically by virtue of their own advantages, but a small number of areas still lagged behind because of the constraints of their economic, social, historical, and natural conditions. The Chinese government, while working on all-round economic and social development, has nationwide implemented a large-scale program for development-oriented poverty relief in a planned and organized way. With the main objective of helping poverty-stricken people solve the food and clothing problems, this program has gone a long way toward alleviating poverty. 难点精析 1.发展中国家:英语中对应的表达为developing country,该句结构简单,直译即可。2.人口约占世界总人口的……:此句紧接上文,和前面一个分句共享一个主语China,为了指代清楚并且避免重复,此处的“人口”可译为its population。表达“(数量、比例上)占”有一个常用的词组account for。“世界总人口”如果直译的话是the world’s total population或者the total population of the world,但是由于该分句的主语中已经出现了一次population,故此处可将total活用作名词,意为“总数”。 3.在过去相当长的时期里:该分句如果直译的话可译为for a long time in the past,但是根据语境,此处“相当长的时期”指的是“中国历史中的一个很长的时期”,又由于该分句所在句的主语随后紧接着出现,因而可以意译为for a long period of its history。 4.由于诸多原因:此处较为简单,可以有多种译法。“由于”可以用because of, due to, out of来表达,也可以用一个简洁的单词for。“诸多”的表达方式也有很多,如many, various, a lot of, lots of等。因而该分句可简洁地译为for various reasons。 2
5.贫困一直困扰着……:表达“被贫困所困扰”较为常用的译法是be plagued by,由于此处表达的是过去已经发生并且其影响持续到现在的一种状态,因而注意时态要采用现在完成时。此处可译为…has been plagued by poverty。 6. 20世纪80年代中期……发展相对滞后:该句较长,翻译时要注意平衡句子的结构。“经济发展较快”中的“经济”指的是“中国农村绝大多数地区的经济”,在翻译时可以照此调整一下句子的语序。“滞后”常用lag behind 来表达。 7.中国政府在致力于……缓解了贫困现象:该句内容较多,翻译时可以根据语义将该长句拆分成两个独立的句子,即:“中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中,在全国范围内实施了有计划、有组织的大规模扶贫开发。扶贫开发以解决贫困人口的温饱问题为主要目标,极大地缓解了贫困现象。” “致力于”可以用短语work on来表达。“扶贫开发”实际上是一个项目,因而可灵活译为a program for development oriented poverty relief。
(2)原文: 北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境,而且还是一门建筑艺术。通常,胡同内有一个大杂院,房间够4到10个家庭的差不多20 口人住。所以,胡同里的生活充满了友善和人情味。如今,随着社会和经济的飞速发展,很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。 参考答案: In Beijing, there are numerous hutongs. The life of common people in hutongs brings endless charm to the ancient capital, Beijing. The hutong in Beijing is not only the living environment of common people but also a kind of architecture. Usually, there is a courtyard complex inside hutong, with rooms shared by 4 to 10 families of about 20 people. Therefore, life in hutongs is full of friendliness and genuine humanity. Nowadays, with rapid social and economic development, many hutongs are replaced by new tall buildings. I hope hutongs can be preserved. 难点精析: 1.带来了无穷的魅力:翻译为bring endless charm to。 2.汉语习惯于用并列的散句或短语来表达一个语境,而英文习惯上用整句表述,句内不太重要的信息会用介词短语或从句来补充说明,如本段中“胡同内有一个大杂院,房间够4到10个家庭的差不多20口人住”是:两个并列关系的汉语短句,翻译成英文时可将第二句用with介词结构表达出来,起补充说明的作用。 3.充满友善和人情味:翻译为full of friendliness and genuine humanity。 3
4.随着社会和经济的飞速发展:翻译为with rapid social and economic development,也是with介词短语的应用,在句中作伴随状语。
(3)原文: 要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种,京剧的诞生大约是在1840年至1860年。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的,所以它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱。 参考答案 To understand the Chinese culture, you have to know something about the Chinese opera culture. In China, there are many kinds of local operas, among which Peking Opera is a representative one. As an independent opera form, Peking Opera was approximately born between 1840 and 1860. Peking opera originated from absorbing the essentials of other local operas. In Peking Opera there is a clear division of roles; the spoken parts are in Beijing dialect; and huqin, is the main accompaniment instrument. Since Peking Opera has combined the cream of various local operas, it is enjoyed not only by Beijing audience, but also by people all over the country. 难点精析 1.要了解中国文化,就应该对中国的戏曲文化有所了解:该句没有给出明确的主语,因而在翻译时要注意:增译主语you。“中国的戏曲文化”可译为the Chinese opera culture。 2.中国地方戏种类很多,其中京剧是一个具有代表性的剧种:该句在翻译时可以采用非限定性定语从句结构。该句可译为:In China, there are many kinds of local operas, among which Peking Opera is a representative one.注意此处为了避免在前后分句中重复使用名词opera而在后半句中使用了名词性替代词 one。 3.京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的:“在……的基础上形成”如果直接译为be formed on the I basis of...会稍显生硬,因而可以灵活译为originate from...。“地方戏”可以直译为local opera。 4.念白:“念白”指的是中国戏曲中人物的独白或者两者的对话,因而此处在翻译时可将其灵活译为the I spoken parts。 5.胡琴:这一特有名词在英文中并没有直接对应的词汇或表达,因而可以采用汉语拼音表示。 6.它不仅为北京的观众所钟爱,也受到全国人民的喜爱:“不仅 也 ”常用not only…but also…来表达。此处句中的“钟爱”和“喜爱”同义,在翻译后半部分内容时可以将与前半部分重复的内容省略,故该部分内容可译为:it is enjoyed not only by Beijing audience, but also by people all over the country。