各式遙控器中英對照表
各式遙控器中英對照表AB.ABK.ABRAKE-------阻流閥。滑翔機之3CH.阻流閥。減速用。ACCE ----------加速。與專用汽化器使用之混合（MIXING）。補正混控修正用。ACRO ----------飛機模式類型。ACT -----------機能動作 (使用時程式機能顯示)。AI.AIL --------副翼動作（Futaba在1CH動，JR在第2動）。AI-DIF --------副翼差異可使左右副翼動作發動之機能調整。AIL-FL---------副翼→襟翼。副翼→襟翼混合。（飛機用）。ALL -----------全部。ALVATR --------副翼和升降舵。能產生組合副翼與升降舵之動作的混合一起使用連動。ATL -----------只在油門低速產生微調動作之機能。ATV -----------可單獨調整伺服器動作之機能左邊或右邊％比大小向量調整BFLY ----------蝶形（V型飛機）混合滑翔機之制動混合。CH1 -------頻道1（Futaba為左右、JR為油門）CH2 -------頻道2（Futaba為上下、JR為左右）BCH3 -------頻道3（Futaba為油門、JR為上下）CH4 -------頻道4（Futaba為尾舵、JR為尾舵）直升機用時為接陀螺儀RUDD線。CH5 -------頻道5（Futaba為直升機陀螺儀用飛機為收腳、JR為收腳或放鞭炮用）。CH6 AUX1 ---頻道6（Futaba 為飛機襟翼、升機為螺旋漿、JR為飛機襟翼、直升機為螺旋漿用）。CH7 AUX2 --頻道7（Futaba 為飛機阻流閥減速用、JR又可為陀螺儀用）。CH8 AUX3 --頻道8（同上功能或B?BCLL找機子用）。CH9 AUX4 --頻道9（同上功能或射影機用）。CH10 AUX5 -頻道9（同上功能或用電源指示燈用）。CNTR ------中央。開關的中央COPY ------複寫。數據機之複寫（可程式複製或傳輸）。CROSS -----交叉位置。使用開關的背面飛行機能使用時，低側螺矩交叉之處（Futaba特殊功能使開關變換位置）。D/R- -------A、E、R舵腳轉換機能(大動作小動作比率調整)DATARST ----數據復位（RESET將設定好的記憶清除）。DELAY ------延遲回路DISP -------顯示。微調之顯示方法。DOWN -------下側。EG/S -------引擎啟動裝置。引擎啟動裝置開關機能ELELE ------升降舵，2CH動（JR為第3動）。ELEVON -----副翼升降舵組合副翼與升降舵之動作的機能調整。ERROR ------錯誤當機。（請在從開）。ERROR BACKUP ---支持系統錯誤，設定之數據全部消失當出現此訊息時請立即送修。（記憶電池沒電了）。ERROR LOW BATT---低電池錯誤，電池電壓下降。（請自行充電即可）。ERROR MDL SEL ---模型挑選錯誤，資料庫之錯誤顯示。（程式錯誤）。EXP- ------------對應搖桿動作之伺服器動作。指數感度快慢設定。EXT-MEM ---------擴張記憶。外部記憶。（Futaba有，JR沒有）。F/S --------------安全控制裝置。正常電波無法接收信號時之各伺服器的動作位置設定。（防止干擾時所設定用）。FL,FLP ------襟翼6CH。（JR為陀螺儀用）。FLP→A1 -----襟翼→副翼。襟翼→副翼混合。（飛機用）。FLPRON ------副襟翼。使副翼擁有襟翼功能之機能。FLPTRM ------襟翼微調。襟翼之微調功能。（修正用）。FREE --------自由。無設定安全裝置開關。（避免功能開關因撥到而設定的保護開關裝置）。GE,GEA ------齒輪。第5CH。（飛機收腳用，直升機F陀螺儀用）。GLID1FLP ----滑翔機、飛機-1襟翼。滑翔機用之混合左右各一伺服機。GLID2FLP ----滑翔機、飛機-2襟翼。滑翔機用之混合。GY,GYR ------陀螺儀5CH。（收信機輸出控制用）。HELISWH1
----一般直升機用混合型。HELISWH2 ----特殊CCPM直升機用混合型。HLDP --------保持位置油門保持時之油門固定不動位置。HOLD --------保持進行自轉著陸時之油門保持（SLOW）低速機能。HOV-PI -------停懸螺距懸停遙桿在中立時之螺距旋鈕微調機能。HOV-TH -------停懸油門懸停遙桿在中立時之油門旋鈕微調機能。IDL-1 --------定速切換1時翻跟斗、540度旋轉等的上空飛行之設定。（引擎定速特技第一段設定機能）。IDL-2 --------定速切換2。翻滾表演等上空飛行的設定。（例3D等動作）。IDL-DN -------定速切換利用開關使引擎轉速下降之機能。INH ----------INHIBIT。機能停止。（功能設定沒用時所顯示）。INIT ---------INTIALIZE。資料庫之格式化。（重新，此功能少用必免當機修理）。INVERT,INVR --INVERTED。使用開關，背面飛行機能。（倒飛和正飛飛行操控方向同。(3D飛行則操控相反)。L/D --------LEFT/DOWN快速翻滾方向切換向下。L/U --------LEFT/UP快速翻滾方向切換向上。LIN --------LINEAR。直線的。以油門遙桿操作混合之方向。LINK -------連動程式混合中之機能。（一次同時進行兩個伺服之動作，例如飛行動作補正）。LOCK -------鎖住。不能使機能咦鳌?MANU -------手動。以開關操作。（不用進入程式內設定）。MOD --------調變。變調之信號型式。（PCM、PPM之類）。MODEL ------模型。模型機能。（多台模型記憶功能切換之用）。NAME -------模型機能之名稱。（可將各設定記憶好的程式加以命名）。NEGA -------NEGATIVE。畫面之微調顯示以明暗表示NEXT ← → -有次畫面。（程式內，程式再進入指示）。NORM -------標準飛行。停懸等一般飛行之基本設定。（初學者專用）。NULL -------零、無。(表示此功能開關設定無)。OFF - ------程式功能機能OFF沒開或電源開關OFF。OFST-1 -----OFF-SET1。利用開關之微調補正OFST-2 -----OFF-SET2。利用開關之微調補正OK? --------可以嗎?（執行程式功能前的確認）。ON ---------程式功能機能OFF沒開或電源開關ON。PARA -------參數。參數機能。PCM --------PULSM CODE MODUL-ATION的略稱。脈波電碼調節。(變調電波之信號型式)。PI-PIT -----螺距。6CH。（直升機第五伺服機螺旋漿動作使用）。PI-CRV ------螺距曲線。以五個螺距點之動作所作之曲線調整。PI-TRM ------螺距微調。（可做飛行中的修正調整）。PMIX --------任意頻道間之混合。（伺服機的混合連動的意思）。POS ---------位置。場所。（所設定的開關位置可任意的變換位置Futaba才有的功能）。POSI ------- POSITIVE。程式功能畫面之微調顯示是以白底點黑線的方式呈現目前所在執行的程式指示。PPM ---------脈波位置調節之略稱(變調之信號型式)。R/D ---------右下。快速轉動方向轉換補正調整。R/U ---------右上。快速轉動方向轉換補正調整。REVERS,REV --正反向。伺服器之動作方向變換機能調整。REVOLU ------抑制主旋翼之反動旋轉的混合尾舵機能力補正使得上升或下降時直升機不會產生旋轉偏移現像。RU,RUD ------方向舵，第4CH。（接陀螺儀控制尾部）。SAFE --------安全裝置開關。SEL ---------選擇。模型之選擇。（切換顯示功能）。SEL ---------設定。決定。（切換設定功能通用字語）。SNAP,SNP ----快速滾動。以開關操作快速滾動的機能。SPEED -------速度。速度混合。START -------爬昇功能。爬昇混合。STEP --------步近。微調的不進量。（數皇娇烧{整大小量）。STICK,STK ---桿。SUBTRM ---程式內伺服
機個別之中心點調整機能。（內中心點微調，IDL－1、IDL2可再做調整）。SW ----------開機。（電源開關）。TH,THR ------油門。（Futaba第3CH、JR為第1CH）。TH-CRV ------油門曲線。以五個油門點之動作所作之曲線調整。TH-CUT ------油門停止。引擎停止。（讓直升機熄火轉動）。TH-DLY ------油門延遲。延緩。（使油門動作變慢）。TH-HLD ------油門保持。使油門固定在惰速或停止位置之機能。（比賽科目之一熄火降落，或是尾部螺絲發生鬆時，當正在自轉的時候，此功能可以讓尾部不動而讓直升機有時間快點下來。TH→NDL -----油門→油針。專用汽化器使用之混合。（雙伺服用）。TIMER --------定時器、碼表。（遙控器計時使用時間）。TRAINR -------訓練機能。（子母機教學連線訓練用）。TRIM,TRM ---- 微調、微調機能。TYPE ---------樣式、混合樣式。（飛機、滑翔機、直升機、雙漿直升機。所可以變換程式功能的選擇樣式）。UNLK ---------解除。UP -----------上。V-TAIL -------組合升降舵與方向舵動作之機能混合控制。WAIT ---------等待。（執行程式中的等待）。WARNING ------警告顯示。（異常指示時請小心檢查）。WARNING AIR-BRAK---阻流筏的開關在ON的狀態下。（飛機減速板向下或襟翼用）。WARNING BUTTRFLY --蝶型或V型飛行機開關在ON的狀態下。飛機。WARNING IDLEDOWN －(惰速切換下〉惰速開關在ON的狀態下。WARNING IDLEUP ----(惰速切換上〉惰速開關在ON的狀態下。WARNING INVERTED –－倒飛開關在ON的狀態下。WARNING SNAPROLL –－快速翻滾開關ON的狀態下。WARNING THR-CUT ---－油門停止開關在ON的狀態下。WARNING THR=HOLD ――-油門保持開關在ON的狀態下。WARNING TRIMOFST －--微調補正開關在ON 的狀態下。
Antenna天线发射机及接收机皆有天线，使用时应把发射机天线完全拉出，以利传送讯号。接收机之天线要利用树脂管子由机首延伸出机外，不可将接收机天线裁短或卷成一团，以免减少接收距离。Aileron副翼控制直升机左右倾斜的方向。Aux辅助的英文auxiliary 的缩写。五动以上的接收机，其第六以上的频道名称会以Aux 1、Aux 2来命名。ATV行程量伺服机的左右最大转动角度。一般而言ATV为100%时，伺服机约可转动50°，120%时约可转动60°。Carburetor化油器控制进气口的节气阀开口大小，调节燃油与空气的混合比。Channel频道频道的解释有两种，一为发射机与接收机所使用的无线电波频率，国内目前只开放72MHz波段为飞行器合法频道。二为发射机与接收机所能控制的动作数。Crystal晶体石英振荡器，用来控制发射机与接收机之无线电波频率。Dual rate大小动作比例控制摇杆与伺服机行程量的比例，设定为100%时，摇杆打满舵，伺服机移动总行程量的100%；设为70%时，摇杆打满舵，伺服机只移动总行程量的70%。Elevator升降舵控制直升机前进後退的方向。Fail-Safe失控保护遇到电波干扰时会自动锁定伺服机，只有采用PCM编码的遥控设备才具备此功能。Gear起落架控制机轮的收放。Ground Effect 地面效应当机体接近地面时，主旋翼与地面间会产生一股上升的浮力，类似乱流，使机体较不稳定。典型的地面效应其有效高度约等於主旋翼旋转面的直径长度。Gyro陀螺仪能
侦测机体以主轴为中心点的自转角速度，并自动修正，保持方向舵的稳定，是方向舵的安定装置。有机械式、压电式及机头锁定式三种。Hunting追踪现象若陀螺仪的感度设得太大，当直升机在高速飞行时机尾会产生左右摇摆的现象。解决的方法是降低陀螺仪的感度。Idle mixture副油针又称低速油针，控制引擎低速运转时的油气混合比。Needle valve 主油针又称高速油针，控制引擎中、高速运转时的油气混合比。Ni-Cd battery镍镉电池可充电式电池，每个单体的电压为1.2V，由数个单体串接成为电池组。发射机用9.6V，接收机用4.8V。镍镉电池的优点是容量大，可提供稳定的电流，缺点是有记忆效应及放电截止电压。Pitch螺距旋翼回转平面与翼片翼弦线前缘与後缘连接而成的假想直线所成的夹角。必须用螺距规(Pitch gauge)来测量。Receiver接收机接收由发射机送出之电波讯号，并转换为控制伺服机之讯号。依编码方式不同可分为AM、FM(PPM)与PCM。Revolution Mixing上下跟轴主旋翼以顺时针方向旋转的直升机，机体会产生逆时针方向旋转的扭力，必须藉由尾旋翼产生的作用力来抵消。当主旋翼的转速或螺距改变时（意指拨动油门摇杆），其产生的扭力大小也会跟著改变，因此必须同时改变尾旋翼的螺距，使其产生的作用力与主旋翼产生的扭力刚好可以互相抵消。一般的陀螺仪并不足以修正此变化量（锁定式的陀螺仪除外），必须藉由尾舵与螺距作混控来补正。Rudder方向舵（尾舵）控制直升机左右旋转的方向。Servo伺服机由无核心马达所构成，可依据接收机发出的指令，转动至定点的位置，是各个舵面的动力来源。伺服机的规格主要是扭力与速度，扭力的单位是/ ，意指摆臂长度1公分处所能吊起的物重。速度的单位是秒/60°，意指转动60°所需要的秒数。Sub-trim辅助微调调整伺服机的中立点位置，由遥控器内部的程式设定。Throttle 油门控制化油器的节气阀开口大小，进而控制引擎的转速。Transmitter发射机俗称遥控器，发射无线电波之控制讯号给接收机。依编码方式不同可分为AM(Amplitude Modulation)、FM(Frequency Modulation)与PCM(Pulse Code Modulation)。AM容易被干扰，一般使用於低价位之遥控器，FM无失控保护装置。发射机与接收机须使用相同的无线电波频率及编码方式。Trim微调调整伺服机的中立点位置，由遥控器面板上的滑动开关控制
以下无正文
仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。
For personal use only in study and research; not for commercial use.
仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。
Nur für den pers?nlichen für Studien, Forschung, zu kommerz iellen Zwecken verwendet werden.
Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.
仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。
толькодля людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях.
For personal use only in study and research; not for commercial use
AAC automatic ampltiude control 自动幅度控制 AAD active acoustic device 有源声学软件 AAD analogue tape recorder used during session recording and subsequent mixing and/or editing; digital tape recorder used during mastering(transecription)模拟录音、模拟处理数码唱盘AB AB制立体声录音法 ABC auto base and chord 自动低音和弦 Abeyance 暂停，潜态 A-B repeat A-B 重复 ABS absolute 绝对的，完全的，绝对时间 ABS american bureau of standard 美国标准局 ABSS auto blank secrion scanning 自动磁带空白部分扫描 Abstime 绝对运行时间 SBTD autonatic bulk tape degausser 磁带自动整体去磁电路 Abort 终止，停止（录制或播放） A-B TEST AB 比较试听 Absorber 减震器 Absorption 声音被物体吸收 ABX acoustic bass extension 低音扩展 AC accumulator 充电电池 AC adjustment caliration 调节－校准 AC alternating current 交流电，交流 AC audio coding 数码声，音频编码 AC audio center 音频中心
一．电子元器件 Electronic Components 1．保险元器件safety device （1） fuse block （2） current fuse （3） other （4） temperature fuse （5） temperature switches （6） since the resumption of fuse 2. 变频器transducer （1） PLC transducer （2）High-performance Universal transducer （3）Constant Power Inverter （4）Constant Torque converter （5）Exclusive Inverter 3.变压器transformer
（1）Power Transformer （2）the isolation transformer （3）constant voltage transformer （4）pulse transformer （5）other transformers （6）Audio transformers （7）autotransformer （8）coupling transformer 4.场效应管voltage controller 5. 传感器sensor （1）Power Transformer （2）Photoelectric Sensors （3）Fiber Optic Sensors （4）Accelerometer （5）Proximity sensor
（6）Level, liquid level sensor （7）Pressure Sensor （8）Vibration Sensor （9）Gas Sensor （10）Acoustic sensor （11）Visual, image sensor （12）Moisture and humidity sensor （13）Displacement sensor （14）传感器Sensor sensor 6.传声器microphone 7.电容器capacitor （1）Glass capacitors （2）Glazed glass capacitors （3）Composite Dielectric Capacitors （4）Electrolytic capacitors
A 安培，电流的单位。 ABC 1、自动低音补偿。2、自动亮度控制。 absolutc pitch 绝对音调、绝对音高。 absorption coefficient 吸声系数 absorption loss 吸收损失 ac 交流电 ac bias 交流偏磁 ac voltage 交流电压 accentuation 加重、提升 access 接近、入口、存取 accessory 附属的，附件（形容词） accesspries 附属的、附件、配件、附属设备 accmpanimenl 伴奏 accordion 手风琴 accrescendo 渐强 accumulator 1、蓄电池2、累加器、存储器 a-channel A通道 acoustic 声学的、音响的 acoustic backing 吸声衬垫 acoustic box 助声箱 acoustic color 音色 acoustic effect 音响效果 acoustic clasticty 声弹性 acoustic feedback 声反馈 acousticrefeneration 声波的一部分从声频放大系统同这个系统的前置部分或输入电路的机械耦合。 acoustic fidelity 声保真度 acoustic filter 声过滤器 acoustic generater 声发生器 acoustic pressure 声压 acoustic reflectivity 声反射率 acoustic resonance 声共振 acoustics 声学、音响学 acoustic system 声系统 acoustic trealment 声处理 acoustic wave 声波 acoustical couping 声耦合 acoustical-electrical transducer 声-电转换器 actinodielectric 光电介质 actionoelectrictiy 光电效应 actionoelectricity 光电 action 动作、作用 activtaion 激活、活化 active 有功的、主动的、有源的
各种电子元件符号 正弦交流电流的公式是i=Isin2πft i是交流电流的瞬时值， I是交流电流的最大值， f是交流电的频率， t是时间 随着时间的推移，交流电流可以从零变到最大值，从最大值变到零，又从零变到负的最大值，从负的最大值变到零。在三角函数中2πft相当于角度，它反映了交流电任何时刻所处的状态，是在增大还是在减小，是正的还是负的等等。因此把2πft叫做相位，或者叫做相。 二极管 表示符号:D 变容二极管 表示符号:D 双向触发二极管 表示符号:D 稳压二极管 表示符号:ZD,D 稳压二极管 表示符号:ZD,D 桥式整流二极管 表示符号:D 肖特基二极管隧道二极管
隧道二极管光敏二极管或光电接收二极 管 发光二极管 表示符号：LED 双色发光二极管 表示符号：LED 光敏三极管或光电接收三极 管 表示符号：Q,VT 单结晶体管（双基极二极管） 表示符号：Q,VT 复合三极管 表示符号：Q,VT NPN型三极管 表示符号：Q,VT PNP型三极管表示符号：Q,VT PNP型三极管 表示符号：Q,VT NPN型三极管 表示符号：Q,VT 带阻尼二极管NPN型三极管 表示符号：Q,VT
带阻尼二极管及电阻NPN型 三极管 表示符号：Q,VT IGBT 场效应管 表示符号：Q,VT 带阻尼二极管IGBT 场效应 管 表示符号：Q,VT 接面型场效应管P-JFET 接面型场效应管N-JFET 场效应管增强型P-MOS 场效应管增强型N-MOS 场效应管耗尽型P-MOS 场效应管耗尽型N-MOS 电阻电阻器或固定电阻表 示符号：R 电阻电阻器或固定电阻表 示符号：R
微积分英文词汇,高数名词中英文对照,高等数学术语英语翻译一览关键词：微积分英文,高等数学英文翻译,高数英语词汇 来源：上海外教网|发布日期：2008-05-1617:12 V、X、Z:? Valueoffunction：函数值 Variable：变数 Vector：向量 X-axis T:? S:? Scalar Secantline：割线 Secondderivative：二阶导数 SecondDerivativeTest：二阶导数试验法Secondpartialderivative：二阶偏导数 Sector：扇形 Sequence：数列 Series：级数 Set：集合 Shellmethod：剥壳法 Sinefunction：正弦函数 Singularity：奇点 Slantasymptote：斜渐近线
Slope：斜率 Slope-interceptequationofaline：直线的斜截式Smoothcurve：平滑曲线Smoothsurface：平滑曲面Solidofrevolution：旋转体 Space：空间 Speed：速率 Sphericalcoordinates：球面坐标SqueezeTheorem：夹挤定理Stepfunction：阶梯函数Strictlydecreasing：严格递减 Sum R:? Right-handlimit：右极限 Root：根 P、Q:? Parabola：抛物线 Paraboliccylinder：抛物柱面 Paraboloid：抛物面 Parallelepiped：平行六面体 Parallellines：并行线 Parameter：参数
专业音响品牌中英文对照 产地英文名称中文名称主要产品 美国QSC QSC 功率放大器 美国CROWN 皇冠功率放大器 美国CRESTAUIDO 高峰功率放大器 美国BGW 必敬敌功率放大器 美国COMMUNITY C牌专业音箱 美国JBL JBL 专业音箱，民用音箱 美国BOSE 博士专业音箱，民用音箱 美国BAG END 百利衡专业音箱 美国CLAIR BROTHERS 慨亚兄弟专业音箱 美国GEMINI 双子星专业DJ设备 美国MTX 澎湃专业DJ设备 美国NUMARK 露玛专业DJ设备 美国SHURE 思雅话筒，无线话筒 日本AUDIO-TECHNICA 铁三角话筒，无线话筒 澳地利ADG 爱克基话筒，无线话筒 德国BEYER 湃雅话筒，无线话筒 英国C-AUDIO 剑桥功率放大器 中国台 湾 CHIAYO 嘉友话筒，无线话筒 美国EAW EAW 专业音箱 美国PEAVEY 百威音箱，调音台，功率放大器，周边设备 美国EV 艺威音箱，调音台，功率放大器，周边设备，话筒美国SOUNDTECH 声塔音箱，调音台，功率放大器，周边设备 美国ANDIOCENTRON 奥迪音箱，调音台，功率放大器，周边设备 美国CARVER 卡维音箱，调音台，功率放大器 美国SUN 太阳音箱 美国ROSS 洛斯音箱，调音台，功率放大器 美国SONATA 索娜塔音箱，功率放大器，周边设备 美国CAH CAH 音箱，调音台，功率放大器，周边设备，无线话筒 美国CERWIN-VEGA 史云威格音箱 美国C-MARK 西玛克音箱 美国SOUNDPOWER 声威音箱 美国SAMSON 山逊话筒，无线话筒中国台 湾 MASCOT 万事话筒，无线话筒美国MACKIE 摩奇调音台 美国DOD DOD 周边设备 美国DIGITECH 数技周边设备 美国FUBMAN 富民周边设备
ICS01.140.10 A14 备案号：26397-2009 DB32 公共场所标志英文译写规范 第1部分：通则 Guidelines for english translations of public signs ——Part 1：General rules 江苏省质量技术监督局 发布
前言 为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作，依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准，制定本标准。 DB32/T 1446《公共场所英文译写规范》分为以下部分： ——第1部分：通则； ——第2部分：交通； ——第3部分：旅游； ——第4部分：文化体育； ——第5部分：医疗卫生； ——第6部分：金融； ——第7部分：邮政通信； ——第8部分：商业服务。 本部分为DB32/T 1446-2009的第1部分。 本部分附录A为资料性附录。 本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口。 本部分起草单位：江苏省语言文字工作委员会办公室、南京大学外国语学院、南京师范大学外国语学院、南京林业大学语言应用研究中心。 本部分起草人：陈新仁、王守仁、丁言仁、潘文、刘冬冰。 本部分于2009年8月首次发布。
公共场所标志英文译写规范 第1部分：通则 1 范围 本部分规定了公共场所英文译写的术语和定义、译写原则、翻译方法和要求、书写要求。 本部分适用于公共场所各类设施及功能、警示和提示等公示语信息的英文译写。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注明日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 GB/T 10001 标志用公共信息图形符号 GB 17733 地名标志 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 3.1 设施及功能信息 Facilities and Functions 为满足人们在公共场所活动需要所提供的基础设施、保障设施和服务设施的名称标示及功能指示信息。 3.2 警示和提示信息 Warnings and Reminders 为满足人们在公共场所活动需要所提供的含警示、提示、告示等内容的信息。 4 译写原则 4.1合法性原则 4.1.1 公共场所的英文译写应当符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》，在首先使用国家通用语言文字的前提下进行译写。 4.1.2 地名标志应符合GB 17733的规定。 4.1.3 设施及功能信息、警示和提示信息属于GB/T 10001所列范围的，应当首先使用公共信息图形标志。 4.2 规范性原则 公共场所的英文译写应当符合英语使用规范，符合英语公示语的特点。 4.3 准确性原则 4.3.1 公共场所的英文译写应当根据使用环境，选用符合中文内涵的英文词语。
+ plus 加号；正号 - minus 减号；负号 ± plus or minus 正负号 × is multiplied by 乘号 ÷ is divided by 除号 ＝is equal to 等于号 ≠ is not equal to 不等于号 ≡ is equivalent to 全等于号 ≌is equal to or approximately equal to 等于或约等于≈ is approximately equal to 约等于号 ＜is less than 小于号 ＞is more than 大于号 ≮is not less than 不小于号 ≯is not more than 不大于号 ≤ is less than or equal to 小于或等于号 ≥ is more than or equal to 大于或等于号 % per cent 百分之… ‰ per mill 千分之… ∞ infinity 无限大号 ∝varies as 与…成比例 √ (square) root 平方根 ∵since; because 因为 ∴hence 所以 ∷equals, as (proportion) 等于,成比例 ∠angle 角 ⌒semicircle 半圆 ⊙circle 圆 ○ circumference 圆周 π pi 圆周率 △ triangle 三角形 ⊥perpendicular to 垂直于 ∪union of 并,合集 ∩ intersection of 交,通集∫ the integral of …的积分 ∑ (sigma) summation of 总和 ° degree 度 ′ minute 分 〃second 秒 ℃Celsius system 摄氏度 { open brace, open curly 左花括号 } close brace, close curly 右花括号 ( open parenthesis, open paren 左圆括号 ) close parenthesis, close paren 右圆括号 () brakets/ parentheses 括号 [ open bracket 左方括号 ] close bracket 右方括号 [] square brackets 方括号 . period, dot 句号,点 | vertical bar, vertical virgule 竖线 & ampersand, and, reference, ref 和,引用 * asterisk, multiply, star, pointer 星号,乘号,星,指针 / slash, divide, oblique 斜线,斜杠,除号 // slash-slash, comment 双斜线,注释符 # pound 井号 \ backslash, sometimes escape 反斜线转义符,有时表示 转义符或续行符 ~ tilde 波浪符 . full stop 句号 , comma 逗号 : colon 冒号 ; semicolon 分号 ? question mark 问号 ! exclamation mark (英式) exclamation point (美式) ' apostrophe 撇号 - hyphen 连字号 -- dash 破折号 ... dots/ ellipsis 省略号 " single quotation marks 单引号 "" double quotation marks 双引号 ‖ par allel 双线号 & ampersand = and ～swung dash 代字号 § section; division 分节号 → arrow 箭号；参见号
一．电子元器件Electronic Components 1．保险元器件safety device （1）保险丝座 fuse block （2）电流保险丝 current fuse （3）其他保险元器件 other （4）温度保险丝 temperature fuse （5）温度开关 temperature switches （6）自恢复熔断器since the resumption of fuse 2. 变频器transducer （1）PLC 变频器 PLC transducer （2）高性能通用变频器High-performance Universal transducer （3）恒功率变频器Constant Power Inverter （4）恒转矩变频器Constant Torque converter （5）专用变频器Exclusive Inverter 3.变压器transformer （1）电源变压器Power Transformer （2）隔离变压器the isolation transformer （3）恒压变压器constant voltage transformer （4）脉冲变压器pulse transformer （5）其他变压器other transformers （6）音频变压器Audio transformers （7）自耦变压器autotransformer （8）耦合变压器coupling transformer 4.场效应管voltage controller 5. 传感器sensor （1）电磁传感器Power Transformer （2）光电传感器Photoelectric Sensors （3）光纤传感器Fiber Optic Sensors （4）加速度传感器Accelerometer （5）接近传感器Proximity sensor （6）料位、液位传感器Level, liquid level sensor （7）压力传感器Pressure Sensor （8）振动传感器Vibration Sensor （9）气体传感器Gas Sensor （10）声波传感器Acoustic sensor （11）视觉、图像传感器Visual, image sensor （12）水分、湿度传感器Moisture and humidity sensor （13）位移传感器Displacement sensor （14）敏感元件传感器Sensor sensor 6.传声器microphone 7.电容器capacitor （1）玻璃电容器Glass capacitors （2）玻璃釉电容器Glazed glass capacitors （3）复合介质电容器Composite Dielectric Capacitors
软件测试中英文术语对照表． 软件测试中英文术语对照表英文术语中文术语对应的说明 High Level Test Case Abstract Test Case 抽象测试用例
Acceptance Testing Acceptance 验 为了满足组件或系统使用者客户或其他授权Acceptance Criteria 验收准 体的需要，组件或系统必须达到的准则IEEE 610) 一般由用客户进行的确认是否可以接受一Acceptance Testing验收测 业务流系统的验证性测试是根据用户需求以确保系统复合所有验收准进行的正式测试（IEEE 61一致Accessibility Testing可达性测可达性测试就是测试残疾人或不方便的人使即被测试的软件是软件或者组件的容易程度这能够被残疾或者部分有障碍人士正常使用中也包含了正常人在某些时候发生暂时性障的情况下正常使用，如怀抱婴儿Accuracy准确软件产品提供的结果的正确性一致性和精确 Functionality。参序的能力ISO9126Testing Actual OutcomeActual Result 实际结 实际结Actual Result组件或系统测试之后产生或观察到的行 临时评Ad Hoc Review非正式评审（和正式的评审相比随机测非正式的测试执行即没有正式的测试准备Ad Hoc Testing 也没有期望结果和必须遵格设计和技术应用的测试执行指Adaptability适应而适应不同特定软件产品无需进行额外修改Probability境的能。参(ISO9126敏捷测Agile Tesing
如极限编程开发的项目进行对使用敏捷方法 Test强调测试优先行的设计模式软件测试Driven Development Algorithm Test[Tmap]算法测Branch Testing AlphAlpha Testing 测由潜在用户或者独立的测试团队在开发环境 通常在或者模拟实际操作环境下进行的测试发组织之外进行。通常是对现货软件COTS) 行内部验收测试的一种方式Analyzability 可分析性软件产品缺陷或运行失败原因可悲诊断的能力，。参见或对修改部分的可识别能力(ISO9126)Maintainability 分析器Analyzer Static Analyzer Anomaly 异常任何和基于需求文档、设计文档、用户文档、标准或者个人的期望和预期之间偏差的情况都可以称为异常。异常可以在但不限于下面的过程中识别：评审（Review)、测试分析（Test Analysis)、编译(Compilation)、软件产品或应用文档的使用等。参见Defect、Deviation、 ErroFaulFailurIncidenProblem Branch Testing 弧测Arc Testing 软件产品吸引用户的能吸引(ISO 9126。参Attractiveness Usability 对软件产品或过程进行的独立评审审来确认产Audit 是否满足标准指南规格说明书以及基于客准则的步骤等，包括下面的文档：）产品内容与形式；）产品开发应该遵循的流程）度量符合标准或指南的准则IEEE 1028)
(1)识别标志： 箱（包）号：CASS＃ 重量（毛）：WEIGHT（GROSS） 重量（皮）：WEIGHT（TEAR） 重量（净）：WEIGHT（NET）NET WEIGHT 或NET MASS 或NET或N.W.: 重量（法定）：WEIGHT（LEGAL） 体积标志：MEASUREMENT MARK 表示为：LONG×WIDE×HIGH 或L×W×H 批号：LON NO.或BATCH NO. 尺寸cm：DIMENSIONS IN CM. 数量：QUANTITY或Q'TY 颜色：COLOUR 规格：SPECIFICATION或SPEC 原产国标志：COUNTRY OF ORIGIN 收货人：CONSIGNEE 发货人：CONSIGNOR 发运人：SHIPPER 由……到……：FROM……TO…… 经由：VIA 港：PORT 站：STATION 目的地：DESTINATION 空皮退到：WHEN EMPTY，RETURN TO 货号：ARTICLE NO. (2)装箱标志（操作位置） 由此起吊（此处悬索或挂绳位置）：SLING HERE；LIFT HERE；HEAVE HERE 由此吊起（起吊点）：HAUL 从此提起（起锚位置）：HEAVER HERE 挂绳位置：SLING HERE；POINTS OF SLINGING 从此开启（此处打开）：OPEN HERE 先开顶部：REMOVE TOP FIRST CUT STRAPS 暗室开启：OPEN IN DARK ROOM 用滚子搬运：USE ROLLERS 不可滚动：USE NO ROLLERS 夹紧位置：CLAMPING POSITION (3)装箱标志（操作动作） 小心轻放：HANDLE WITH CARE 小心搬运；小心装卸：CARE；WITH CARE； CARE HANDLE
+plus加号；正号 -minus减号；负号 ±plus or minus正负号 ×is multiplied by乘号 ÷is divided by除号 ＝is equal to等于号 ≠is not equal to不等于号 ≡is equivalent to全等于号 ≌is equal to or approximately equal to等于或约等于号 ≈is approximately equal to约等于号 ＜is less than小于号 ＞is greater than大于号 ≮is not less than不小于号 ≯is not more than不大于号 ≤is less than or equal to小于或等于号 ≥is more than or equal to大于或等于号 %per cent百分之… ‰per mill千分之… ∞infinity无限大号 ∝varies as与…成比例 √(square) root平方根
∵since; because因为 ∴hence所以 ∷equals, as (proportion)等于，成比例∠angle角 ?semicircle半圆 ?circle圆 ○circumference圆周 πpi 圆周率 △triangle三角形 ?perpendicular to垂直于 ∪union of并，合集 ∩intersection of 交，通集 ∫the integral of …的积分 ∑(sigma) summation of总和 °degree度 ′minute分 ″second秒 ℃Celsius system摄氏度 {open brace, open curly左花括号 }close brace, close curly右花括号(open parenthesis, open paren左圆括号)close parenthesis, close paren右圆括号
2020公共场所中英文双语标识规范整治方案 交通运输系统各企事业单位，交发公司 为了贯彻落实市委主要领导的批示精神，进一步规范我市公共场所中英文双语标识，完善城市服务功能，提升城市形象，经研究，决定在全市范围内开展公共场所中英文双语标识规范整治工作。具体工作方案如下： 一、工作目标 以《关于开展外语标识纠错工作的通知》为工作内容，坚持“规范城市双语标识，完善城市服务功能”为目标，全面排查我市公共场所的中英文双语标识，重点对中英文双语翻译错误进行规范整治，逐步实现公共场所中英文双语标识的科学性、准确性、统一性和规范性，建立健全中英文双语标识规范化、标准化的长效管理机制，营造良好的国际化语言环境，提升国际化城市形象。 二、整治重点 重点对单位标识、道路标志标线、公交站牌、公交车上提示语、出租车停靠点指示牌、出租车上提示语、客运站等公共场所设置的中英文双语标识规范整治工作。 三、责任分工 市道路运输管理处：负责对出租车等行业涉及的双语标识进行监督、检查和管理。 市公路管理处：负责职责范围内公路标志标线的规范整治工作。 市农村公路管理处：负责职责范围内公路标志标线的规范整治工作。 1 / 3
廿三里交通管理所：负责职责范围内公路标志标线的规范整治工作。 佛堂交通管理所：负责职责范围内公路标志标线的规范整治工作。 交通发展有限公司：负责对所属公交站牌、公交车上提示语、出租车停靠点指示牌、出租车上提示语、客运站等公共场所双语标识进行规范整治。 万方交通：负责对所属范围内所涉及的双语标识进行规范整治。 交通设计公司：负责对涉及交通设计的相关双语标识进行规范整治。 义达监理：负责对涉及交通监理的相关双语标识进行规范整治。 四、工作安排 集中规范整治工作从20xx年5月20日至7月20日，分四个阶段进行。 （一）动员部署（5月20日--6月5日）：结合本单位实际研究制定规范整治方案，开展动员部署，安排整治任务，落实整治责任，营造专项整治的良好社会氛围。 （二）全面排查（6月6日--6月15日）：各单位按责任分工，对所负责范围的公共场所设置的中英文双语标识进行认真排查和梳理，找出错标、漏标问题，摸清整治问题的基本情况，于6月13日前将市交通系统中英文双语标识排查表（附件一），统计上报至局办公室，并制定切实可行的整治方案。 2 / 3
A abbreviation 简写符号；简写 absolute error 绝对误差 absolute value 绝对值 accuracy 准确度 acute angle 锐角 acute-angled triangle 锐角三角形 add 加 addition 加法 addition formula 加法公式 addition law 加法定律 addition law(of probability)（概率）加法定律 additive property 可加性 adjacent angle 邻角 adjacent side 邻边 algebra 代数 algebraic 代数的 algebraic equation 代数方程 algebraic expression 代数式 algebraic fraction 代数分式；代数分数式 algebraic inequality 代数不等式algebraic operation 代数运算 alternate angle （交）错角 alternate segment 交错弓形 altitude 高；高度；顶垂线；高线ambiguous case 两义情况；二义情况amount 本利和；总数 analysis 分析；解析 analytic geometry 解析几何 angle 角 angle at the centre 圆心角 angle at the circumference 圆周角angle between a line and a plane 直与平面的交角 angle between two planes 两平面的交角angle bisection 角平分 angle bisector 角平分线；分角线angle in the alternate segment 交错弓形的圆周角 angle in the same segment 同弓形的圆周角 angle of depression 俯角 angle of elevation 仰角 angle of greatest slope 最大斜率的角angle of inclination 倾斜角 angle of intersection 相交角；交角angle of rotation 旋转角 angle of the sector 扇形角 angle sum of a triangle 三角形角和angles at a point 同顶角 annum(X% per annum) 年（年利率X%）anti-clockwise direction 逆时针方向；返时针方向 anti-logarithm 逆对数；反对数 anti-symmetric 反对称 apex 顶点 approach 接近；趋近 approximate value 近似值approximation 近似；略计；逼近 Arabic system 阿刺伯数字系统 arbitrary 任意 arbitrary constant 任意常数 arc 弧 arc length 弧长 arc-cosine function 反余弦函数 arc-sin function 反正弦函数 arc-tangent function 反正切函数 area 面积 arithmetic 算术 arithmetic mean 算术平均；等差中顶；算术中顶 arithmetic progression 算术级数；等差级数 arithmetic sequence 等差序列 arithmetic series 等差级数 arm 边 arrow 前号 ascending order 递升序 ascending powers of X X 的升幂associative law 结合律 assumed mean 假定平均数 assumption 假定；假设 average 平均；平均数；平均值 average speed 平均速率 axiom 公理 axis 轴 axis of parabola 拋物线的轴 axis of symmetry 对称轴 B back substitution 回代 页脚
音箱类： 输入功率（input power)：为音箱内单元的承受功率（电功率），一般有额定功率(rms)。，最大承受功率(program)和峰值功率（peak)。其中额定功率是最准确的输入功率数据，其他两个名称只是表明音箱瞬间负荷能力，没有多少实际意义。 阻抗(impedance)：音箱单元的交流阻抗，一般为4欧姆，8欧姆和16欧姆，NEXO例外，采用12欧姆6欧姆3欧姆。实际用万用表测试的时候，测出来的不是音箱的交流阻抗，而是直流电阻，一般8欧姆阻抗的音箱，直流电阻大约6－7欧姆左右。 频响范围(frequency range)：音箱能播放的频率范围，一般表明的条件是在－3分贝情况下测试，比如，50－18000Hz@-3dB,也有一些音箱是按照－10分贝情况的，比如，50－18000Hz@-10dB,用－3分贝测试比用－10分贝测试更加精确，前者的频响范围要比后者更宽。一般来说，频响范围宽的音箱，音质更好一些，但用－10分贝条件标称的频响范围有时看起来很宽，如果用－3分贝的条件来衡量的话，就会变窄很多。 灵敏度(sensitivity)：音箱输入1瓦的功率，在距离音箱1米的距离上，音箱能发出的声压级大小，比如100dB/1w.1m，就表示这个音箱在输入1瓦功率，距离音箱1米的距离上，产生的声压级是100分贝。灵敏度代表音箱把电功率转换成声功率的效率，灵敏度约高，这个效率就越高，灵敏度低的音箱给人的感觉是“吃功率”。两个音箱对比，如果灵敏度相差3分贝，就表明灵敏度高的那只音箱的效率比灵敏度低的那只高一倍，同样的功率输入后，灵敏度高的那只音箱听起来更响。一般专业音箱的灵敏度大约在95－105分贝之间。 最大声压级输出和峰值声压级输出(SPLmax and SPLpeak)：表明音箱在输入最大功率时，距离音箱1米距离上能发出的声压级，比如最大声压级130分贝就意味着这个音箱满功率输入时，在1米距离上能产生130分贝的声压级。峰值声压级输出是音箱在短时间承受峰值输入功率（一般是额定输入功率的4倍）时，在一米距离上产生的声压级输出。最大声压级指标代表音箱的实际输出能力，两个音箱对比来说，最大声压级如果相差3分贝，那么输出高的一只与另一只对比高出一倍，一只顶两只。一般常用的专业音箱的最大声压级输出大多在120－140分贝之间。超过130分贝输出能力的音箱可以称为高声压音箱。 分频点(crossover point or X-over)：由多个单元组成的全音频音箱内部，高频，中频和低频单元之间分别工作在不同的频段，这些频段相互交叉结合的地方的频率就是分频频率，也叫分频点。比如一个二分频音箱的分频点是1800赫兹，也就是说，音箱内部低音单元的工作频率在1800赫兹以下，而高音单元的工作频率在1800赫兹以上，分频点的设置时根据单元的特性和对音质的要求来决定的。如果使用主动分频，在电子分频器上分频点不要随意调整，否则容易烧毁单元。 主动分频与被动分频（bi-amp and passiver)：主动分频也叫做外置分频（有源分频），就是音箱内部单元之间没有采用分频器，而是在音箱外部采用电子分频器将全音频的电信号分成高低两个频段或高中低三个频段，然后把分好的频段的电信号送到各自独立的放大器，再由单独的放大器推动对应的喇叭单元。被动分频就是常见的音箱内部具有分频器的方式也叫内置分频或无源分频，就是在音箱内部采用一个无源分频器把功放送来的全音频信号分为高频段信号送给高频单元，把分出的低频段信号送给低频单元。这两种分频的目的都是一样，但效果有很大差别，主动分频可以获得失真更低，损耗更小的效果，无源分频由于存在损耗和干扰，一般都只能作为经济型产品，但有些音箱可以切换主动或被动分频模式，适合不同要求和不同预算的客户。 覆盖范围（dispersion HxV)：也叫指向性，一般表明音箱输出声压级在水平方向和垂直方向在与轴线方向相比衰减6分贝时，音箱能覆盖的角度，一般来说，这个覆盖范围越窄，音箱覆盖范围越小，传输距离越远，覆盖范围越宽，音箱覆盖范围越大，传输距离越近，就好比探照灯和散光灯（例如工地用的碘钨灯管）的对比的概念。 1．阻抗匹配 信号输入端口也就是信号输出端口的负载，它们之间的阻抗匹配需在怎样的范围内才能达到其要求，一般要视其信号输出设备的设计要求而定。要使音频电信号
电子元器件Electronic Components 1．保险元器件safety device 1) fuse block 2) current fuse 3) other 4) temperature fuse 5) temperature switches 6) since the resumption of fuse 2. 变频器transducer 1) PLC transducer 2) High-performance Universal transducer 3) Constant Power Inverter 4) Constant Torque converter 5) Exclusive Inverter 3. 变压器transformer
1) Power Transformer 2) the isolation transformer 3) constant voltage transformer 4) pulse transformer 5) other transformers 6) Audio transformers 7) autotransformer 8) coupling transformer 4. 场效应管voltage controller 5. 传感器sensor 1) Power Transformer 2) Photoelectric Sensors 3) Fiber Optic Sensors 4) Accelerometer 5) Proximity sensor
（6）Level, liquid level sensor （7 Pressure Sensor ） （8 Vibration Sensor ） （9 Gas Sensor ） （10 Acoustic sensor ） （11 Visual, image sensor ） （12 Moisture and humidity sensor ） （13 Displacement sensor ） （14 ）传感器Sensor sensor 6. 传声器microphone 7. 电容器capacitor （1）Glass capacitors （2 Glazed glass capacitors ） （3 Composite Dielectric Capacitors ） （4 ）Electrolytic capacitors
+ plus加号；正号 - minus减号；负号 ±plus or minus正负号 ×is multiplied by乘号 ÷is divided by除号 ＝is equal to等于号 ≠is not equal to不等于号 ≡is equivalent to全等于号 ≌is equal to or approximately equal to等于或约等于号≈is approximately equal to约等于号 ＜is less than小于号 ＞is greater than大于号 ≮is not less than不小于号 ≯is not more than不大于号 ≤is less than or equal to小于或等于号 ≥is more than or equal to大于或等于号 % per cent百分之… ‰per mill千分之… ∞infinity无限大号 ∝varies as与…成比例 √(square) root平方根 ∵since; because因为 ∴hence所以 ∷equals, as (proportion)等于，成比例 ∠angle角 ?semicircle半圆 ?circle圆 ○circumference圆周 πpi 圆周率 △triangle三角形 ?perpendicular to垂直于 ∪union of并，合集 ∩intersection of 交，通集 ∫the integral of …的积分 ∑(sigma) summation of总和 °degree度 ′minute分 ″second秒 ℃Celsius system摄氏度 {open brace, open curly左花括号 }close brace, close curly右花括号