2014年12月第4期
Dec.2014No.4
外语艺术教育研究
Educational Research on Foreign Languages and Arts
收稿日期：2014-05-29
作者简介：王云生（1974- ），男，侗族，湖南怀化人，中南财经政法大学外语学院讲师、硕士，研究方向：翻译学；龙菡
（1981- ），女，土家族，湖北恩施人，湖北中医药大学外语学院讲师、硕士，研究方向：翻译教学、语言测试。
国内外翻译政策研究述评
王云生1，龙 菡2
（1.中南财经政法大学 外语学院， 湖北 武汉 430073；2.湖北中医药大学 外语学院，湖北 武汉 430065）
摘 要：中国文化“走出去”的战略引发人们对于翻译政策及其研究的思考。在总结国内外翻译政策研究的主要内容与特点的基础上，提出要重新确定翻译政策在翻译研究中的学术地位，厘清有关概念，从多元的、跨学科的视角切入，探索可能的研究方向，以期引起研究者的关注，拓展翻译研究视野。
关键词：中国文化走出去战略；翻译政策研究；学术地位；跨学科视角
中图分类号：H 059 文献标识码：A 文章编号：粤内登字O-10339（2014）04-0025-05
近年来“中国文化走出去”的话题引发了不少热议，有的认为中国文化要走出去，急需“迈过翻译坎”[1]；有的认为中国文化走出去的应该是中国的“核心价值观”[2]，还有的从文学译介和中外文化交流的心态、策略和方法等角度讨论了“中国文化如何走出去”的问题[3]。国家机构在“中华文化走出去”中亦扮演着重要角色，国务院新闻办公室先是分别在2006年和2009年启动“中国图书对外推广计划”和“中国文化著作翻译出版工程”，继而在2013年又联合中国作家协会、中国外文局、中国翻译协会和《人民文学》杂志社推出了“中国当代优秀作品国际翻译大赛”，旨在“激励国内外创作翻译力量向世界传播中华文化的主动性和创造性，推动中华文化走向世界，扩大中华文化的国际影响力，促进世界文化的繁荣”。[4]此外，为了增进外国对当代中国社会科学的了解，全国哲学社会科学规划办公室于2010年起设立了“中华学术外译项目”，到2013年该项目第二批有38项获批。[5]可见，讨论这些问题需要将翻译置于更广阔的时代文化背景下展开，而翻译政策为一个可取的视角。问题在于，翻译政策在翻译研究中一直处于边缘地位，没有得到足够的重视，不少翻译研究著作，甚至包括《劳特里奇翻译研究百科全书》都没有收录该词。随着翻译研
究的不断深入，我们有必要对翻译政策展开研究，重新评估其在翻译研究中的地位。而“翻译政策”一词的缺席一方面体现了翻译政策研究面临的窘境，另一方面也孕育着翻译研究空间拓展的可能性。而对翻译政策的研究有助于推动翻译研究的不断发展。笔者总结了国内外翻译政策研究的特点，概括主要研究成果，以期对目前翻译政策研究有所启示，拓展翻译研究的新视野。
一、国外翻译政策研究
“翻译政策”一词在国外提出较早，但研究进展缓慢，不够系统和深入。1972年，霍姆斯（Holmes）在《翻译研究的名与实》一文中首次提到了翻译政策，认为：“翻译研究者在（翻译政策）这一领域的任务就是从总体上就译者、翻译行为和译作在社会中的地位和角色向他人提供有根据的建议，如特定社会文化状态下需要翻译什么样的作品、译者现有和应有的社会和经济地位、翻译在外语教学中应扮演的角色。”从定义上看，霍姆斯提出的翻译政策所涵盖的范围比较广。
The task of the translation scholar in this area is to render informed advice to others in defining the place and role of translators, translating, and translations in society at large: such questions, for
总第48期外语艺术教育研究
instance, as determining what works need to be
translated in a given socio-cultural situation, what the
social and economic position of the translator is and
should be, or what part translating should play in the
teaching and learning of foreign languages. [19]77
以色列特拉维夫学派也曾讨论翻译政策。佐哈尔（Even-Zohar）的多元系统理论提出，翻译文学至少在两个方面（与该国文学多元系统）相关联：其一是原文被译入语文学选择的方式和原则；其二是对某种范式、行为和政策的选择，也就是对文学形式的选择。[20]在佐哈尔看来，当某种文学比较年轻，尚在草创阶段，或者处于边缘、弱小状态，或者经历某种转折、危机、处于文学真空时，那么翻译文学就有可能占据该文学多元系统的中心位置。这就意味着，译文在译入语文化中的位置决定了不同的翻译政策，从而将新的范式、文类或者文体风格译介到目的语的文学系统中来。一旦翻译文学在目标语文化系统内占据主流地位，成为经典，那么翻译政策更多的是倾向于维护目的语文学的范式，而不是引进新的范式。
受多元系统理论启发，图里（Toury）发展了描写性翻译研究，其核心概念就是规范（norm）。在图里提出的“规范”概念中，翻译政策属于初始规范（preliminary norm），是“某个时期，某种语言/文化通过翻译来选择所输入的文本类型或者具体的文本时的一些决定性因素”。
Translation policy refers to those factors that govern the choice of text-types; or even of
individual texts, to be imported through translation
into a particular culture/language at a particular
point in time. Different policies may of course
apply to different subgroups, in terms of entire
text-types (eg. literary vs. non-literary ) or human
agents and groups thereof (eg. different publishing
houses), and the interface between the two often
offers very fertile grounds for policy hunting.[21]58
不过图里是从广义上讨论翻译政策，定义不够清晰，没有体现翻译政策的法律性质，也没有对此作进一步的论述。
与霍姆斯关系密切的鲁汶学派对翻译政策也有研究。比利时鲁汶天主教大学翻译研究中心的梅勒阿茨教授（Reine Meylaerts）将翻译政策区分为官方和民间两类进行探讨。其中官方语境下的翻译政策也即狭义的翻译政策，是“在教育、法律事务、政治团体、管理、媒体等公共领域用以调整翻译活动的一整套法律规范”（a set of legal rules that regulate translation in the public domain: in education, in legal affairs, in political institutions, in administration, in the media[22]165）。可见，狭义的翻译政策大多具有法律属性，发布主体一般是政府部门和国际机构。需要注意的是，有时候没有翻译政策也是一种翻译政策，体现的是主流意识形态对翻译的态度。政府部门制定的翻译政策往往规定了政治或文化产品输入与输出的数量或具体形式（例如是编译、改写还是全译），或者通过审查制度操纵翻译过程。一些国际机构，如欧盟和联合国等，也制定了翻译政策，具体有三类：（1）不翻译或者使用国际通用语的政策；（2）多语翻译政策，也即将所有的语言译成除自身之外的其他语言；（3）机构内部不翻译的政策以及机构与外部沟通的政策。第一种类型适用于国际性的科技组织，这些机构内部仅使用一种语言，大多数以英语作为通用语言。英语作为通用语在科学、技术和商务中发挥着日益重要的作用，因而在相关国际性机构中不需要进行翻译，即使那些非英语母语的人也不需要将英语译成自己的母语。第二类政策中，欧盟是典型代表。欧盟重要的法律和政策性文件需要译成欧盟的23种官方语言，这些语言在欧盟内部享有同等地位，因此欧盟的翻译量之巨不难想象。第三类翻译政策往往由国际非盈利组织以及跨国企业制定，在这些机构内部往往使用通用语，而在机构与外部沟通时选择具体的语言对进行翻译。第一类和第三类翻译政策是比较有趣的现象：一方面有大量翻译存在，另一方面同时大量使用某种通用语，不过二者并不矛盾。
梅勒阿茨指出，翻译政策还广泛存在于一些非官方的场合。这类翻译政策看似缺乏系统性，但实际上更复杂。这类翻译政策可以是促进（或阻碍）翻译活动的奖项或者奖学金，也可能是广义上的翻译策略、技巧、指导性的原则或程序，可能涉及到整个翻译过程、各种因素（不仅仅是政府，还包括译者、 出版商等等）。这些策略可能
2014年第4期国内外翻译政策研究述评
适用于各种文本类型（如文学、媒体、科学、法律等等），成为某些理论或模型（如描述翻译理论、后殖民翻译理论、口笔译员培训等等）的概念性工具。和“策略”或“规范”等概念相比，翻译政策的这种广涉性也是其致命的弱点。
可见，国外翻译政策研究的特点包括：（1）定义不够清晰；（2）起步较早，但不够深入；（3）研究方法上采用了跨学科研究的视角，注意到翻译政策与语言政策、移民政策和公民权利的关系；（4）多关注翻译政策的时代性和效用；（5）从研究的理论价值来看，试图为翻译政策“正名”，确定其在翻译研究中的学术地位。
二、国内翻译政策研究
笔者在中国期刊网上以“翻译政策”为篇名进行检索，发现2008-2013年仅有6篇文献，其中论文3篇，包括博士论文1篇[6]，硕士论文1篇[7]，论文1篇[8]；会议摘要3篇，作者分别是滕梅、郑晔和杨文瑨[9]-[11]。除此之外，还有未公开发表的国际学术会议论文1篇[12]，国家社科基金项目1项[13]，以及翻译政策研究专著2部[14][15]。
滕梅较早就开始研究翻译政策，从哈贝马斯的交往行为理论出发，借鉴其关于系统对生活世界殖民化的论述，在意识形态和政治层面上研究中国1919年以来的翻译政策与翻译活动之间的关系，强调政治、意识形态、文化、经济等各种因素对翻译活动的影响 [6]，还主张国家应该对翻译活动实施有效的控制，通过制订、完善有关法律法规，使翻译政策实现“法律转型”。不过，滕梅将翻译政策定义为“国家政府或政府机构所提出或制定的与翻译活动有关的各种规定性的要求”[14]11-12，说明该定义仅限于官方制定的规章制度。该学者进一步指出，翻译政策应重新纳入霍姆斯翻译研究学科中的理论研究范畴，并针对我国翻译市场存在的主要问题提出未来翻译政策制订与实施的建议。[9]其专著《中国翻译政策研究》从政治、意识形态、文化等各种因素出发，重新确定了翻译政策在翻译研究中的位置，并总结了翻译政策与翻译活动关系的普遍性规律，提出制定和实施具有中国特色的、为社会主义建设服务的翻译政策标准和原则。[14]卢华萍借鉴布迪厄的社会学理论分析了制约翻译活动的诸多因素，提出应制定合理的翻译政策来规范和指导当前的翻译活动，具体的做法有：奖励优秀的翻译作品，制定相应的法律以加强翻译市场监管，等等。[7]黄立波、朱志瑜指出了晚清翻译政策的特点主要有：“1）以官为主，自上而下；2）现学现用，急功近利；3）中学为体，西学为用。”该研究还认为翻译政策是官方或民间机构关于翻译问题的讨论、陈述或行动方案，“通常都是由有一定权威的机构或个人制定的、具有强制性的、制度化了的明文规定”[8]。郑晔通过梳理《中国文学》1951-2001年在四个不同社会发展阶段国家翻译政策对该刊文学译介的影响，分析了该刊未能有效实现对外传播中国文学文化目的的原因，认为有必要区分对外翻译政策和对外宣传，建议以译语国家的意识形态和诗学为参照来挑选适合对外译介的作品。[10]杨文瑨以翻译机构——京师同文馆为个案，讨论洋务派的翻译政策对其翻译活动的控制，以期对当今翻译教学的模式、内容和目标提供参考。[11]王云生则聚焦于晚清张之洞担任湖广总督期间制定和实施的翻译政策，以湖北乃至全国学制改革为视角，探讨翻译政策在社会发展中发挥的重要作用。[12]
国内翻译政策研究的特点包括：（1）起步较晚，发展迅速。根据不完全统计，共检索出14项相关文献，但是有份量的研究成果较少。（2）研究视野比较开阔，大多采用跨学科的研究方法，既有哈贝马斯的交往行为理论、布迪厄的社会学理论、勒菲弗尔的改写理论，也借鉴了具体的理论工具如翻译规范和创造性叛逆等，此外还有历史研究法和描述法等等。（3）研究时段主要集中在晚清及之后，恰好是中国翻译活动出现高潮的时期，具有代表性。（4）既有宏观研究，如黄立波、朱志瑜关于晚清翻译政策的讨论[8]，也有微观的个案研究，如杨文瑨关于翻译机构（京师同文馆）的翻译政策研究。[11]
三、启示与展望
现有的翻译政策研究给我们带来不少启示，由此可以总结出翻译政策的几个基本特点：权威性、动态性和多层次性。所谓权威性，是指翻译政策大多针对某个时期或者某个范围的特点而制
总第48期外语艺术教育研究
定，具有强制性和规范性。翻译政策的动态性体现了其可变性，在翻译政策尚未以法律法规的形式确定下来之前，往往呈现动态发展的态势，而一旦成为规范，进入经典形式库，往往会维护主流意识形态而阻碍新范式的出现。翻译政策的多层次性表明，既有官方的，也有民间的翻译政策；既有内部的也有外部的翻译政策，还有内部与外部沟通的翻译政策；有时候零翻译政策也是一种翻译政策。这其中也有不足之处，需要深入探讨。
（一）翻译政策的“名与实”
首先要确定翻译政策在翻译研究中的地位。翻译政策的权威性、动态性和多层次性导致了其概念的模糊性，这需要我们重新思考下列问题：什么是翻译政策；翻译政策的特点是什么；翻译政策在跨文化交际过程中扮演什么样的角色；翻译政策与其他相关的翻译研究术语，如规范、原则的关系如何；等等。
（二）翻译政策研究的跨学科性
翻译政策与语言政策有密切的关系。语言政策的制定有赖于政治学、社会学、伦理学、人类学、社会语言学、法律等多个学科的研究成果。翻译政策研究同样需要从跨学科的视角开展研究。已经有学者开始关注语言政策和翻译政策之间的关系[23]，但比较系统的研究还不多见。2013年上海外国语大学中国外语战略研究中心召开了主题为“语言与未来”的首届高峰论坛，将外语教育提升到国家战略层面。穆雷在会上发言，指出国内语言政策与翻译政策的研究成果非常少，尤其是“国别翻译政策的比较研究，对当前翻译政策需求的调研以及对翻译政策的内涵、形态、功能和实施途径的研究比较缺乏”[16]。
（三）翻译政策的个案研究
翻译研究中宏大的理论叙事，离不开个案分析和文本研究的支撑，两者并不矛盾，也无法截然分开。但从目前的翻译政策研究现状来看，可能更需要后者。此外，目前翻译政策研究中对口译关注较少。Hertog的研究表明，学界对欧洲法庭口译中口译服务的比较研究相对较少。[24]
（四）翻译政策的法律属性研究
中外学者都认识到翻译政策尤其是官方翻译政策的法律属性，虽然研究尚不多见，但已经引起学者的重视。例如，全国政协委员、中国翻译协会秘书长、中国外文出版发行事业局副局长黄友义曾多次在全国政协会议期间提交推动翻译立法、促进翻译行业健康发展的提案[17][18]，以便有效监管翻译行业的市场准入，实现翻译行业从业人员的资格认证， 规范翻译行业服务秩序。
参考文献：
[1] 李蓓，卢荣荣.中国文化走出去 急需迈过翻译坎[EB/
OL].人民日报（海外版），https://www.doczj.com/doc/e18365772.html,/ GB/87423/9854976.html，2009-8-14.
[2] 梁光玉.让中国文化的核心价值走出去[N]. 中华读书报，
2012-7-25（14）.
[3] 高方，毕飞宇.文学译介、文化交流与中国文化“走出
去”[J].中国翻译，2012，（3）：49-53.
[4] 中国网.“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”在
京启动[EB/OL].https://www.doczj.com/doc/e18365772.html,/news/2013-09/02/ content_29894557.htm，2013-9-2.
[5] 全国哲学社会科学规划办公室.2013年国家社科基金
后期资助项目（第三批）和中华学术外译项目（第二批）立项名单公布[EB/OL].https://www.doczj.com/doc/e18365772.html,/ n/2013/1125/c219469-23648568.html，2013-11-25.
[6] 滕梅.1919年以来的中国翻译政策问题初探[D].上海：
复旦大学，2008.
[7] 卢华萍.从翻译的社会功能谈翻译政策研究[D].太原：
山西大学，2008.
[8] 黄立波，朱志瑜.晚晴时期关于翻译政策的讨论[J].中
国翻译，2012，（3）：26-33.
[9] 滕梅，中国翻译政策研究的定位与解读[Z].中国英汉语
比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会会议日程和摘要汇编，武汉：武汉大学，2012.
[10] 郑晔.国家政策与文学外译的关系——以《中国文学》
（1951-2000）为例[R].重庆：四川外国语大学，2013.
[11] 杨文瑨.论晚清洋务派的翻译政策与京师同文馆的翻
译活动[R].重庆：四川外国语大学，2013.
[12] 王云生.张之洞督鄂时期（1889-1907）的翻译政策研
究[R].香港：香港中文大学翻译研究中心，2013. [13] 国家社科基金项目数据库.翻译政策对国家文化战
略的作用与影响研究（国家社科基金一般项目，项
目编号：12BYY015）[EB/OL].https://www.doczj.com/doc/e18365772.html,/article-
75881.html，2012-5-14.
[14] 滕梅.1919年以来的中国翻译政策研究[M].济南：山
2014年第4期国内外翻译政策研究述评
东大学出版社，2009.
[15] 滕梅.中国翻译政策研究[M].北京：中国人民大学出
版社，2013.
[16] 穆雷.国家翻译政策研究问题与现状[EB/OL].http://
https://www.doczj.com/doc/e18365772.html,/20131201/n391075612.shtml，2013-
12-1.
[17] 黄友义.全国政协委员黄友义：国家应立法规范翻
译市场[EB/OL].https://www.doczj.com/doc/e18365772.html,/txt/2011-03/04/
content_22053394.htm，2011-3-4.
[18] 黄友义.翻译行业亟需立法保障和行业准入规范[EB/
OL].https://www.doczj.com/doc/e18365772.html,/yzyd/society/20121206/
c_113935488.htm， 2012-12-6.
[19] HOLMES, J S. The Name and Nature of Translation
Studies[C]// J S HOLMES. Translated: Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam：Rodopi， 1988：67-80.
[20] EVEN-ZOHAR, ITAMAR. The Position of Translated
Literature within the Literary Polysystem [EB/OL].
Polysystem Studies（= Poetics today），1990，11（1）：
45-52，http://www.tau.ac.il/~itamarez/.
[21] TOURY, GIDEON. Descriptive Translation Studies and
Beyond [M].Amsterdam：John Benjamins，1995.
[22] MEYLAERTS, REINE. Translation Policy [C]// GAMBIER,
YVES and LUC VAN DOORSLAER. Handbook of
T r a n s l a t i o n S t u d i e s(V o l u m e2).A m s t e r d a m：John Benjamins，2011：163-168.
[23] SCH?FFNER, CHRISTINA. Behindert übersetzung die
Integration? [Z]// GISELA VORDEROBERMEIER and MICHAELA WOLF. “Meine Sprache grenzt mich ab…”
Transkulturalit?t und kulturelle übersetzung im Kontext von Migration. Wien and Berlin：LIT Verlag，2008： 169-188.
[24] HERTOG, ERIK. Aequitas: Equal Access to Justice
across Language and Culture in the EU. Grotius Project [C].
Antwerpen：Lessius Hogeschool，2003.
（责任编辑：郝俊杰）
Review of Studies on Translation Policy
WANG Yunsheng1, LONG Han2
(1. School of Foreign Languages, Zhongnan University of Economics and Law, Wuhan 430073, China; 2. School of Foreign
Languages, Hubei University of Chinese Medicine, Wuhan 430065, China )
Abstract： Issues concerning translation policy as well as its studies needs to be revisited in terms of China’s “Going-out” cultural strategy. Based on the review of studies on translation policy both at home and abroad, the author argues the necessity to relocate the position of translation policy in translation studies and clarify relevant concepts. Considering the multidisciplinary features of present translation studies, the author also proposes potentials and orientations in this field so as to arouse relevant academic interests and promote translation studies.
Key words：China’s “Going-out”cultural strategy; translation policy studies; academic position; multidisciplinary approach
01到14年专八汉译英真题及答案： 2014年本题是一篇典型的文学翻译，原文选自老舍名篇《我的母亲》。老舍的作品生活气息浓郁，语言朴实直白。因此，在翻译本篇时不仅要注意忠实于文字意义，更要忠实地再现原文的语言风格，所以要避免用过于高级的词汇表达和句子结构，用平实的语句表达出原文的精神面貌。 当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷的考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲说升学的话。入学，要交十圆的保证金。这是一笔巨款！母亲作了半个月的难，把这巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由师范毕业，而被派为小学校校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了！”她的回答只有一串串的眼泪。 参考译文：After I graduated from primary school，relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a trade to help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress，I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms，books，room and board. To enter the school，I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However，after two weeks' tough effort，mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation，mother and I spent a sleepless night. I said to her，"you can have a rest in the future." but she replied nothing，only with tears streaming down her face. 2013年 生活像一杯红酒，热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。将它握在手中观察，它的暗红有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香润人心肺，让人终受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨于智慧。 Life is like a cup of wine; people who love it discover inexhaustible wonders from it. Hold in the hand and gaze at it, the dark red color is reminiscent of the blood, which is the impress of life. Take a sip of it and appreciate the taste, the bittersweet flavor is exactly the same with life, which is complicated and blurred. Once the sip is swallowed, the lingering fragrance pleases the heart and refreshes the mind, leaving a person lifelong benefit. There was a remarkable resemblance between life and wine: the taste becomes more delicious as the wine mellows, just as life gets better as it becomes more abundant. When life comes to twilight years, it looks calm and tastes full of wisdom and generosity, just like a bottle of wine to be savored.
短文翻译集锦 1. 中秋习俗 在中国月饼是一种特殊的食品，广受海内外华人的欢迎。中秋节吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。中秋节是每年农历八月十五日。据说，这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题。在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。 参考译文： Moon cakes are a special kind of food in China. They are very popular with the Chinese at home and abroad. Moon cakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas. To celebrate Mid-Autumn Festival, Chinese usually do two things: enjoy the full moon and eat delicious moon cakes. Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. And the moon is what this celebration is all about. In the eyes of the Chinese people, a moon cake symbolizes the reunion of all family members. 2.传统艺术 皮影戏又称“影子戏”。它是中国著名民间戏剧形式之一。表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象。它们的影子通过灯光出现在帘布上。这营造了有人物在活动的幻象。有时表演者需要控制三到四个偶人。皮影戏在我国历史悠久，元代时还曾传到世界上很多国家，迷倒了不少国外戏迷，被人们亲切地称为“中国影灯”。 参考译文 The shadow puppet play, also known as ‘shadow play’, is one of China’s famous folk opera forms. During the performance, players usually sing while holing/manipulating human figures, which are made of animal skin and paper board. The shadows of those human figures are reflected on a curtain through the light. This creates the illusion of moving images. Sometimes the performer needs to control three or four puppets. Shadow puppet play enjoys a long history in China. It was introduced to many countries during the Yuan Dynasty and attracted many foreign audience. They call the art form Chinese shadow play. 3.社交饥渴 手机，是一项伟大的发明。但很显然，手机也刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条公告：请与会者关闭手机。可是，会议室里手机铃声仍然响成一片。我们都是普通人，并没有多少特别重要的事情。尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。打开手机象征着我们与这个世界的联系。显然，手机反映出我们的“社交饥渴症”。(thirst for socialization) 参考译文 The cell phone is a great invention. But obviously, It has altered the relationship among people. There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, “Please turn off your hand-set.” However, phones ring now and then when the meeting goes on. We are but ordinary people and have few urgencies to tackle with. Never the less, we will not switch off our
20０7年英语专业八级考试翻译原题及参考答案 C－Ｅ：暮色中,河湾里落满云霞，与天际得颜色混合一起，分不清哪就是流云哪就是水湾。也就在这一幅绚烂得图画旁边，在河湾之畔,一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来,瞧一眼这美丽得黄昏。也许它们要抓紧时间,在即将回家得最后一刻再次咀嚼。这就是黄河滩上得一幕。牧羊人不见了，她不知在何处歇息.只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美,让它们长得肥滚滚得，像些胖娃娃.如果走近了，会发现它们那可爱得神情,洁白得牙齿,那丰富而单纯得表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限得怜悯。 Besｉde tｈis pictuｒｅwithｐｒoｆuｓiｏnｓof colorｓ, a grｏup of sheｅp aｒe lｏwing tｈeir heads,ｅａｔing by ｔｈe riｖer bank、Hardly ｎone oｆｔｈｅｍwｏulｄspare sｏme timｅto raise their eyes tｏhａve a glaｎcｅat the bｅａutifｕｌdusk、Ｔhｅｙare, perhaps,takinｇuse oｆｅvery miｎuteｔo enjｏy ｔheｉr lasｔcｈew befoｒe bｅｉng drｉven home、This is a piｃtｕｒe ｏｆthe Yｅｌｌow River baｎk，iｎwhｉch the shepherd diｓapｐeａrs，ａnｄno onｅknoｗs where he is rｅｓｔｉｎg hｉmsｅlf、Only the ｓheep，ｈｏｗｅver,as free creatures，ａrｅ ｊoｙfullｙaｐｐreciating ｔhｅdｕsk、Tｈe exubeｒant wａte ｒpｌants ｈaｖe nｕｔritedｔｈｅshｅep, ｍaｋing ｔhem
2007年英语专业八级考试翻译原题及参考答案 C-E:暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜悯。 Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly none of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd disappears, and no one knows where he is resting himself. Only the sheep, however, as free creatures, are joyfully appreciating the dusk. The exuberant water plants have nutrited the sheep, making them grow as fat as balls. When approaching near, you would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions.
2014年英语专八翻译来源 汉译英 当我在小学毕业的时候，亲友一致地愿意我去学手艺，好帮助母亲，我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校--制服、饭食、书籍、宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证金。这是一笔巨款!母亲作了半个月的难，把这笔巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由师范毕业，而被派到小学任校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了!”她的回答只是一串串的眼泪。 老舍著；老树画画绘,真正的生活者,中国画报出版社,2015.07,第6页 老舍著,茶馆想北平猫城记,巴蜀书社,2015.02,第74页 我的母亲（节选）——老舍After I graduated from primary school, relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a trade to help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress, I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms, books, room and board. To enter the school, I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However, after two weeks’ tough effort, mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation, mother and I spent a sleepless night. I said to her, "you can have a rest in the future." but she replied nothing, only with tears streaming down her face. 2015年英语专八翻译来源 汉译英 2014上海茶花展今天开幕60种云南山茶首次来沪 产生日期：2014-01-29来源：新华网 “茶花闹春暖意迎新”2014上海茶花展今天在上海植物园拉开序幕，花展将持续到3月16日。此次花展通过丰富的茶花品种和景点，营造缤纷花卉闹新春的节日气氛。 茶花的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。品种展示、花卉造景……本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。 此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种、1000余株茶花将陆续亮相。 根据茶花品种和花期的不同，花展分为两个阶段:第一阶段为“滇茶风情”，从春节至元宵节。重点推出两个以云南茶花品种为主的温室展区:一个以“茶马道，丽江情”为主题；一个集“云南茶花品种展示”“茶花花朵艺术展示”和“上海植物园茶花新品种展示”于一体。春节期间，共有60多个云南山茶品种首次在沪与游客见面。第二阶段主题为“名品争艳”，从二月中旬至三月中旬。元宵节后茶花将进入盛开期，届时多个室外景点的“特色茶花品种展示区”将集中布置各类花型的茶花，成为最值得期待的赏茶区域。 此外上海植物园内名字中带“马”的植物均被挂上了特制的“标签”隆重推出，是上海植物园马年新春花展的一大亮点。本次花展由上海市绿化和市容管理局主办，上海植物园和上海星源农业实验场共同承办。 参考译文：Camellia’s flowering period starts from December and ends in the next April，and
A storm forces a plane to make an emergency landing on a deserted island.一个风暴迫使一架飞机紧急降落在一个荒无人烟的小岛上。 After I finished high school,I just wasn't ready to go on to college.当我中学毕业后，我只是没有准备好继续上大学。Although some people find reasons to justify plagiarism, others feel the issue is clear-cut尽管有些人找理由去证明抄袭是合理的，另一些人觉得问题是明显的。 Although the film may seem exaggerated to some, that’s not how most filmgoers feel.虽然影片看似夸张一些，这不是大多数影迷的感觉。And,what's worse,most people have resigned themselves wo a life of forgetting.并且更糟糕的是，大多数人顺从于健忘的生活。 Because it is based in Bombay(Mumbai), it is popularly called Bollywood-from the words Bombay and Hollywood.因为它是建立在孟买，通常叫它从词孟买和好莱坞合成来的宝莱坞。 Cirque du Soleil is an amazing circus show that pairs incredible feats of strength and balance with dazzling costumes and sets.太阳马戏团的演出是精彩的马戏团表演，演出节目把难以置信的各种力量的特技组合在一起并且令人眼花缭乱的演出服装和场景平衡在一起。 Heroes drive around in flashy cars, actresses twirl around in beautiful costumes, and the poor boy always triumphs against the rich villain.英雄人物开着浮华的车跑来跑去，女演员穿着漂亮的服装转来转去，那个贫穷可怜的男孩总是战胜富有的恶棍。If you keep telling yourself that your memory is bad,your mind will come to believe it and you won't remember things.如果你坚持对自己说你的记忆 力差，你的思想会开始相信它，你也将 会开始它，然后你就不会记住东西了。 In fact ,in 1945,the United Nations was founded to help countries resolve disputes peacefully.事实上，在1945年， 联合国被成立帮助和平解决争端。 In that country,feet are considered unclean,and Muslims felt the company was insulting God's name by having people walk on it.在那个国家，脚被认 为是不干净的，穆斯林人感觉公司在通 过让人们走在上帝的名字上面进行侮 辱。 Late one night in 1880,a group of miners were headed back to their camp after a good time in town.在1880年的 一个深夜，在小镇的好时光过去后，一 队矿工朝着他们的露营地靠近。 Now I sort of resent that I couldn't go. Sometimes I think that if I'd been a little more selfish,I could have done both.现 在我有点愤怒我没有去。有时我想如果 当时我更自私一点，我就可以把两件事 都做了。 Once,however,it was prisperous mining town where thousands came with dreams of finding silver and making their fortune.然而曾经，那是一个繁荣的采 矿小镇，成千的人带着找到白银和发家 致富的梦想来到这里。 Run by local youth(most of the program’s tutors are teenagers, while many students are adults.)由当地青年组 织的沟通和理解（项目的大部分教师是 青少年，而很多学生都是成年人。） She had predicted that she would win tournaments during her first year in major competitions.她预言在她第一年 的大赛当中，她会赢得冠军。 Some people claim that copying is necessary to do well in school. They have realized that their own words are not as someone else’s.有些人认为抄袭 是在学校取得好成绩的必要条件。他们 已经意识到自己的话是不如别人的。 Technologically,the greates contributor to the global village is the microchip-an electronic circuit on a tiny chip.从科技 角度来说，地球村最伟大的成果是微型 芯片，即很小的一个芯片上的电子电 路。 The campaign was so successful in the United States，Pepsi translated its slogan literally for its international capaign.活 动在美国办得很成功，百事为全球性的 广告活动，逐字翻译了它的广告语。 The Cold War finally ended and the political climate changed between 1989and1991,when the governments of the Soviet Union and several Eastern European countries collapsed.冷战最后 结束了，政治气候在1989至1991年间， 在苏联和东欧政府垮台后转变了。 The institute allows visitors from around the country to live with a local host family and attend classes.学院允许 来自全国各地的游客与当地的家庭生 活和上课。 The lights might have been reflectins of lights from the town,but Silver Cliff's lights seemed too dim to have this effect. 这光束可能是来自城镇里光的反射，但 是银牙城的光好像太暗能有这样的效 果。 The simplest form of plagiarism occurs when someone copies material without giving credit to the source.最简单形式 的剽窃发生在有人复制材料没有给予 材料的来源。 These eerie lights seemed to be dancing on the graves,disappearing and then appearing again.这些可怕的光好像是 在坟墓上跳舞，消失了又再次出现。 These people believe that students who plagiarize benefit unfairly.这些人认为， 学生通过抄袭取得成绩是不公平的。 This is a lesson that some large American corporation have learned the hard way.这是一个教训，一些大的美国 公司经过艰难困苦才学到的。 Through television programs transmitted by satellite,we are exposed to many cultures.通过卫星转播的电视 节目，我们面临着许多文化冲突。 To improve your memory,you'll need to take an active role.Like your body ,your memory can be strengthened through exercise.为提高你的记忆力，你需要扮 演一个积极行动的角色。爱惜你的身 体，你的记忆力可以通过锻炼加强。 Today，the town of Silver Cliff， Colorado，has a population of only 100 people.目前，科罗拉多州银牙城拥有仅 仅100个人口。 When General Motors introduced its Chevy Nova into Latin America,it overlooked the fact that No va in Spanish means"It doesn't go."当通用汽 车向拉丁美洲人介绍他们的雪佛莱汽 车时，却忽略了No va用西班牙语意思 是“不能走”的实事。 You may also want to make associatins ,or links,between what you're trying to remember and things you already know.你也会想要建立你尝试 记住的事情和你已经记住的事情之间 的联系。
英语专业八级翻译练习题带答案2017 英语专业八级翻译练习题带答案2017 机会只对进取有为的人开放，庸人永远无法光顾。以下是小编为大家搜索整理的英语专业八级翻译练习题带答案2017，希望对正在关注的您有所帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网! part 1 The next day, when their mended carriage had come up to fetch them, and they were just starting to drive away from the inn, the Conte' s old servant appeared with the rose-cutting neatly wrapped up, and the compliments and wishes for a buon viaggio from her master. The town collected to see them depart, and the children ran after their carriage through the gate of the little city. They heard a rush of feet behind them for a few moments, but soon they were far down towards the valley; the little town with all its noise and life was high above them on its mountain peak. She had planted the rose at home, where it had grown and flourished in a wonderful manner; and every June the great mass of leaves and shoots still broke out into a passionate splendour of scent and crimson colour, as if in its root and fibres there still burnt the anger and thwarted desire of that Italian lover. Of course the old Conte must have died many years ago; she had forgotten his name, and had even forgotten the name of the mountain city that she had stayed in, after first seeing it twinkling at dawn in the sky, like a nest of stars. 参考译文: 次日，他们的马车修好了,上山来接他们。在就要离开旅馆之际，伯爵的老仆赶来了，送来一根包扎整齐的玫瑰枝条，并转达了伯爵旅途愉快的祝福。小城中的居民都赶来目送他们离去，孩童们也追随在车子后面，一直跟到小城门外。开始他们还能听到身后散乱的脚步声，但不久车子便驶入山谷，而这座喧闹的小城依然高高耸立于他们头顶的山颠. 她把玫瑰种在家中.玫瑰的长势非常好,枝繁叶茂;每年六月，在片片绿叶与新芽之中，绽放出绚丽的红花，散发出浓郁的香味,仿佛它的根须之间依旧燃烧着那位意大利情人的愤怒与没能实现的渴望。当然老伯爵肯定早已去世多年;而她也记不起他的名字了，甚至连她所住过的那座小城的名字也忘记了，虽然她曾经在拂晓之时看它犹如满天的繁星在空中闪烁。
2000年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。 世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观 众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。中国科技馆正是这样的博物馆!它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。 参考译文The first generation of museums are what might be called natural museums which, by means of fossils, specimens and other objects, introduced to people the evolutionary history of the Earth and various kinds of organisms. The second generation are those of industrial technologies which presented the fruits achieved by industrial civilization at different stages of industrialization. Despite the fact that those two generations of museums helped to disseminate / propagate / spread scientific knowledge, they nevertheless treated visitors merely as passive viewers. The third generation of museums in the world are those replete with / full of wholly novel concepts / notions / ideas. In those museums, visitors are allowed to operate the exhibits with their own hands, to observe and to experience carefully. By getting closer to the advanced science and technologies in this way, people can probe into their secret mysteries. The China Museum of Science and Technology is precisely one of such museums. It has incorporated some of the most fascinating features of those museums with international reputation. Having designed and created exhibits in mechanics, optics, electrical science, thermology, acoustics, and biology, those exhibits demonstrate scientific principles and present the most advanced scientific and technological achievements. 2001年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 C-E 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说，“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都
翻硕14年英语翻译基础真题 第一部分短语翻译 英译汉部分(1*15=15’) CA TTI GRE GDP play of words Kumara Jiva semantic translation cultural untranslatability descriptive translation studies idiomatic expressions in English ideological conflict interpreter's booth negative transfer of culture over-loaded translation Robinson Crusoe Gone with the Wind 汉译英部分(1*15=15’) 兵马俑 高等专业人才 高等师范教育 研究生资格考试 形似 端午节 忠、顺 信达雅 文化偏见 黑话 形式与内容的统一 英汉翻译内在规律 《英译汉入门须知》 《词义剖析与词典编纂》 官方语言 第二部分文章翻译 英译汉(60’) A reader in Florida, apparently bruised by some personalexperience, writes in to complain, “If I steal a nickel's worth of merchandise,I am a thief and punished; but if I steal the love of another's
wife, I amfree.” This is a prevalent misconception in many people'sminds---that love, like merchandise, can be “stolen”。Numerous states, in fact,have enacted laws allowing damages for “alienation of affections”。 But love is not a commodity; the real thing cannot be bought,sold, traded or stolen. It is an act of the will, a turning of the emotions, achange in the climate of the personality. When a husband or wife is “stolen” by another person, thathusband or wife was already ripe for the stealing, was already predisposedtoward a new partner. The “love bandit” was only taking what was waiting to betaken, what wanted to be taken. We tend to treat persons like goods. We even speak of thechildren “belonging” to their parents. But nobody “belongs” to anyone else. Eachperson belongs to himself, and to God. Chil dren are entrusted to their parents,and if their parents do not treat them properly, the state has a right toremove them from their parents' trusteeship. Most of us, when young, had the experience of a sweetheartbeing taken from us by somebody more attractive and more appealing. At thetime, we may have resented this intruder---but as we grew older, we recognizedthat the sweetheart had never been ours to begin with. It was not the intruderthat “caused” the break, but the lack of a real relationship. On the s urface, many marriages seem to break up because of a“third party”. This is, however, a psychological illusion. Theother woman orthe other man merely serves as a pretext for dissolving or a marriage that hadalready lost its essential integrity. Nothing is more futile and more self-defeating than thebitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has “comebetween” oneself and a beloved. This is always a distortion of reality, forpeople are not the captives or victims of others---they are free agents,working out their own destinies for good or for ill. But the rejected lover or mate cannot afford to believe thathis beloved has freely turned away from him--- and so he ascribes sinister ormagical properties to the interloper. He calls him a hypnotist or a thief or ahome-breaker. In the vast majority of cases, however, when a home is broken,the breaking has begun long before any “third party” has appeared on the scene. 关于凯程： 凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。 凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯 凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里 信念：让每个学员都有好最好的归宿 使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构 激情：永不言弃，乐观向上 敬业：以专业的态度做非凡的事业 平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点 服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学