12016年翻译硕士考研信息英语翻译基础

一、英译汉：

the Authorized Version 钦定版圣经flesh and blood 血肉之躯

a wet blanket 令人扫兴的人

puppy love 早年初恋

the Analects 论语

contact lenses 隐形眼镜

proof positive 铁证

track and field 田径运动

child's play 容易干的事，不重要的事danger money 危险工作的额外报酬pull sb's leg 愚弄某人

in for a penny,in for a pound 一不做二不休between the devil and the deep blue sea 左右为难real economy 实体经济

二、汉译英

音译transliteration

国内生产总值GDP

八折优惠20%off

左上角top left corner

淡酒light wine

老于世故的人man of the world/sophisticated person 硬性推销hard sale promotion

天道酬勤god helps those who help themselves 隔墙有耳wall have ears