现代汉语字形
易混字辨析(按音序排列)
有些字容易被混淆误写，或因为形似或因为音同、音近，而宇义又往往相关；倘若不辨析清楚，难免不张冠李戴。例如：
(1)暗黯
暗，指光线昏暗、暗地隐蔽或糊涂不明；黯，黑色，多用于形容忧郁伤感的样子。“暗淡”可通“黯淡”，“黯然”不可用“暗”。
(2)趴扒
趴，是趴下、卧倒的意思；扒，则用于靠手的动作，如搔、抓、攀援等。所以“扒窗户”、“扒墙头儿”一律不得写成“趴”。
(3)弊毙毖
弊，指欺骗行为或毛病、害处，如：作弊、舞弊、弊端、兴利除弊。毙，指死，有贬义，如：枪毙、毙命、路毙、作法自毙。毖，指谨慎小心，如：惩前毖后，治病救人。
(4)才材
才，指才能，如：德才兼备、才华横溢、人尽其才；材，指材料，如：就地取材、大材小用，“人才”可以写作“人材”。但“大材小用”说的还是材料使用；指人事安排不当，是用它的比喻义，所以仍要写成“材”。
(5)采彩
采，用于表示动作，如：采集、采用、采访等；用于指精神状态，
如：丰采、风采、神采奕奕、兴高采烈等。彩，用于表示物体的颜色花样，如：丰富多彩、光彩照人、彩霞满天、彩声满场等。
(6)残惨
二者都能表示凶恶之意，但也有明显的不同。“残”，①表示不完整，残缺，如“这部书很好，可惜残了”；②表示剩余的，将尽的，如“风卷残云”；③表示伤害，毁坏，如“摧残青少年身心健康”；④凶恶，如“残忍之至”、“残酷无情”。“惨”，①指悲惨，凄惨，如“惨绝人寰”、“惨不忍睹”；②程度严重，利害，如“敌人又一次惨败”；
③凶恶，狠毒，如“惨无人道”。
(7)蚕茧
两字意思有关，字形相近，要注意区分。如蚕豆、蚕蛾、蚕农、蚕丝和老茧二茧绸、茧子等。
(8)察查
二者都与看有关系，不同的是：“察”指仔细地看，调查，如“观察、考察、察觉、察访(通过观察和访问进行调查)、察看、察言观色”等；“查”指检查、调查、翻检着看等，如“追查责任、查户口、查字典、查访(调查打听案情)”等。
(9)长常
长，指距离、长度或是时间长久，如：长年累月、长治久安、长此以往；常，指经常、时常、常常，如：常备不懈、常胜将军、冬夏常青。
(10)尝偿
尝：尝试，体验，如：尝味、尝到坚持锻炼：的甜头等。偿：归还，
如偿还、偿命、得不偿失；满足，如：如愿以偿。
(11)驰弛
驰：车马跑得快，如：飞驰。引申义有两种：传播，如驰名；向往，如心驰神往。弛：松开(形旁“弓”)、松懈，如松弛、一张一弛。
(12)崇祟
“崇”是形声字，声旁是“宗”，意思是象山一样又高又大。“祟”是会意字，“示”有鬼神的意思，所以“作祟”、“鬼鬼祟祟”等都必须写成“祟”。
(13)幢幢疃
人影幢幢，一般不作“憧”。“幢”是用于建筑物的量词，如：一幢房屋。“疃”是村庄的意思，如“柳疃”。
(14)词辞
两字多有相通之处。一般说来，词典、词令、词讼、词章、言词中的“词”，也可写成“辞”，而诗词、词牌、词曲、词谱、词话中的“词”，不可写成“辞”；修辞、辞赋、辞藻、楚辞、《木兰辞》中的“辞”，不可写成“词”。
(15)戴带
这两个字在用作动词时容易混淆。“戴”指把东西放在头、面、胸、臂等处，以及由这些意义所产生的引申义，如“披星戴月、不共戴天、戴罪立功”等；“带”指随身拿着，携带、连着、附带、带领等，如“带上干粮、连说带笑、带队人员”等。
(16)蹈陷
涉及两组字的分辨。两字右边偏旁不同，“舀”上面是“爪”的变体，象用手从“臼”中取物，这就是“舀”的意思。用它作声旁，读音与之相近的“稻”、“蹈”、“滔”、“韬”，右边用的当然就是它。而“陷”字右边，上部是“人”字的变形，象人落入陷阱，“陷”字就是取此意；韵母是(皿)的几个字(焰、阎、谄)，取的就是这个声旁。
(17)叠迭
叠，指重叠或折叠；迭，指更迭或迭次(屡次)。层见叠出、叠床架屋、叠放整齐，都不能写作“迭”。一迭连声、迭挫强敌，也不能写作“叠”。
(18)典奠
这两个字在用作动词时容易混淆。“典”指典礼，如“开国大典、盛大庆典”等。“奠”除了指用祭品向死者致祭外，主要指奠定，建立，如“奠基、奠酒、奠定、奠都”等。
(19)定订
这两个字都有“约定”的意思，前者偏重决定、规定，后者侧重商定、预定，不过很难完全区分清楚。订(定)阅、订(定)购、订(定)货、订(定)户、订(定)婚，这些不妨通用。但“预定”和“预订”、“商定”和“商订”，区别还是比较明显的；至于定价、定额、定期、定员、定居，订立、订交、修订、订正、装订，就更不应混淆。
(20)恶噩
二者都与不好的事有关，不同的是：“恶”指很坏的行为、犯罪的事情，跟“善”相对，如“无恶不作、罪大恶极”；又指凶恶、凶狠、
恶劣等，如“一场恶战、恶习不改”等。“噩”指凶恶惊人的事，如“噩耗、噩梦”等。
(21)废费
废：不再使用或没有用的，如废除、废纸、废话、废铁、半途而废。费：花费；耗费或耗费得多，如消费、费心、费油。
(22)副幅
副：量词，用于成套的东西和面部表情，如一副对联、一副手套、全副武装、一副象棋、一副笑脸等。幅：量词，用于布帛、图画，如二幅画、一幅布。
(23)杆竿
“杆”，杆子，如“旗杆、电线杆”；或指器物像棍子的细长部分，包括中空的器物，如“枪杆子、秤杆子、笔杆子”等。“竿”指竿子，如“竹竿”、“立竿见影”。
(24)冈岗
表示较低而平的山脊时用“冈”；表示不高的山、高起的土坡或岗位时用“岗”。
(25)混浑
“混人”和“浑人”，音义都相同。“混浊”和“浑浊”，“混水摸鱼”和“浑水摸鱼”，除“混”读去声，义无不同。但在其他意思上，如鱼目混珠、鱼龙混杂、混世主义，浑浑噩噩、浑然无觉、浑然一体，音义都应分清。
(26)迹绩
“迹”指痕迹或前人留下的事物，如足迹、事迹、古迹、遗迹；“绩”指成绩、业绩、功绩。
(27)嘉佳
“嘉”，动词，表示美好、夸奖、赞许等，如“嘉奖、嘉勉、嘉许、精神可嘉”等；“佳”，形容词，表示美好，如“佳句、佳音、佳话、佳节、佳境、佳丽、佳期、成绩甚佳”等。
(28)灸炙
“灸”是形声宇，从火、久声，是中医的一种治疗方法，用燃烧的艾绒熏烤一定的穴位。“炙”是会意字，上面是“肉、月”的变体，用火烤肉的意思，所以脍炙人口、炙手可热，都必须写“炙”。
(29)即既
最常见的错，是把“即使”误读误写成“既使”，要记住，没有“既使”这个词。“即”可以组合成“即便、即或、即除、即刻、即时、即位、即席、即景生情”等，而“既”可组合成“既而、既然、既望、既往不咎”等。
(30)激急
“激”①指水因受到阻碍或震荡而向上涌，如“一石激起千层浪”；
②指冷水突然刺激身体使得病，如“他被雨水激着了”；③使发作，使感情冲动，如“刺激、激将法”；④指感情激动，如“感激、激于义愤”；
⑤急剧，强烈，如“激战、激流、偏激”。“急”①想马上达到某种目的而激动不安，着急，如“他的眼都急红了”；②容易发怒，急躁，如“急性子、急功近利”；③很快而且猛烈，急促，如“形势急变、急风
暴雨”；④急迫、紧急，如“急事、急件”；⑤紧急严重的事情，如“当务之急、救急”；⑥对大家的事或别人的困难赶快帮助，如“急人所难、急公好义”。
(31)交缴
“交纳、交卷、交费、交税、交公粮”等词语，也可用“缴”。用“缴”有强调履行义务的意思。“缴获、缴械、缴枪不杀”都有强迫或被迫交的意思，应当用“缴”。
(32)具俱
具：用作名词、动词，如家具、初具规模。俱：用作副词，“全、都”的意思，如面面俱到、俱乐部等。
(33)颗棵
颗：量词，用于颗粒状的东西，如一颗珠子、一颗子弹、一颗牙齿、颗粒。棵：量词，多用于植物。如一棵树、一棵菜。
(34)厉利
“厉害”和“利害”，都可指难对付、难忍受，或指达到了某种异乎寻常的程度；但“利害”还指利益和损害。“变本加厉”指变得比原来更严重、更坏，不可写成“变本加利”。
(35)练炼
练，指练习，熟练，经验多；炼，指使之纯净、精美。“简练、苦练”都作“练”；“锤炼、锻炼、炼句”都作“炼”。“精炼、精练”可通用，但前者还可当动词用。
(36)竖树
竖，指跟地面垂直的，如“竖井”；树，有建树的意思。所以“竖立”和“树立”是完全不同的两个意思。
(37)申伸
“申”指申述说明，用“申”所组的词多含此义，如：申请、申诉、申明、申讨、申辩、申谢、引申、重申等。“伸”指伸展，如：伸缩、伸张、伸直、伸手、延伸、能屈能伸等。要注意“伸张”易误用“申”，“申冤”同“伸冤”。
(38)象像相
这是三个很容易混淆的字。
它们也有明显的区别：象，指“大象”这种动物；当“摹拟”讲，如象征、象形等。像，指形象上有共同点，有好像、比如的意思。相，指观察事物外表(相时而动、相机行事、相面、相马)，还有辅助的意思，如：相国、吉人天相等。
但它们都有表示某种形状样子的意思，要区别的也就在这方面。
相，主要指和人外貌有关的样子，如：相貌、相片、站有站相、福相、识相(知趣)、众生相、穷形尽相、皮相之见等。
像，主要指比照人物制成的形象，如：画像、绣像、铜像、佛像、肖像、头像、群像、遗像、虚像、实像、音像、录像等。
象，主要指除了上述之外的形状样子，如：现象、景象、气象、表象、意象、印象、迹象、惨象、病象、败象、万象更新等。
不过三者也有难以区分的地方，比如：照相、照像，相象、相像，图象、图像等，就可并存。
(39)消销
“消”主要指消失、消遣、需要等，如“烟消云散、消夏、不消说”。“销”则主要指“熔化金属、除去、销售、消费”等，如“销铁、撤销、销路、花销”等。
(40)斜邪
斜，无贬义；邪，有贬义。“斜路”和“邪路”不应混淆。
(41)泄泻
泄，指排出，不强调迅疾；泻，指很快地流。“排泄、发泄、泄露、泄漏”，“一泻千里、上吐下泻”，不应混淆。
(42)形型
“形”指“形状、形体、表现、对照”等，如“图形、形影不离、喜形于色、相形见绌”等。“型”主要指模型等成型的物体及类型等，如“型号、血型、脸型”。
(43)尤犹
尤，意思比较多，如“尤其、尤甚、尤物、无耻之尤(都有最甚、特异的意思)、以儆效尤(指坏事)、怨天尤人(指埋怨)等。犹，意思比较简单：犹如(即如同)、记忆新(还)、犹疑(即犹豫)。
(44)鱼渔
主要掌握“渔”的动词义，如渔民、渔村、渔业、渔产、渔场、渔轮、渔猎、渔樵、从中渔利等等，要写成“渔”。而釜底游鱼、鱼龙混杂、鱼肉乡里等，自然要写成“鱼”。不过也有不必特别区分的，如：鱼具、鱼网、鱼汛、鱼鼓等，习惯上二者均可。
(45)园圆
“园”只用于与花草树木有关的词：园林、园艺；满园春色等等。圆圈、圆形、圆满、花好月圆、外圆内方、字正腔圆、圆滑世故等，必须写成“圆”。
(46)元原
“元”主要指开始的、第一、为首的、主要的或构成一个整体的独立部分，如“元月、纪元、元首、元凶、元气、元素、元音、单元”等。“原”也指开始的、最初的，但除了指原来的、本来的、没有加工的外，还指原谅等，如“原版、原来、原理、原始、情有可原”等。
(47)折拆
两字一笔之差，意思很不相同。前者如：折合、折价、折扣、折本、损兵折将、心折已久；后者如：拆毁、拆封、拆卸、拆迁。
(48)只支
作量词时，二者读音一样。前者多用于动物、某些器物或成对的东西，后者多用于条形事物或歌曲、电灯光度等。如：两只鸭、三只皮箱、五只船、一只眼睛，一支队伍、两支毛笔、三支枪、一支歌、40支灯泡。
其它易混字还有：
(1)亨享(2)卷券(3)旁傍(4)侍待
(5)漱嗽(6)赝膺(7)斥叱(8)配佩
(9)召招(10)另零(11)训驯(12)徇殉
(13)殒陨(14)绊拌(15)搏博(16)厮撕
(17)戳戮(18)粹萃(19)徒徙(20)鹜骛
(21)揖缉(22)篑匮(23)涣焕(24)躬恭
(25)辐幅(26)敷付(27)踞，倨(28)捭稗
(29)辩辨(30)计．记(31)孺儒(32)绪序
二、容易写错的成语（按音序排列）
纵横捭阖（俾）稗官野史（裨）原物璧还（壁）按部就班（步）大声喝彩（采）光彩照人（采）神采奕奕（彩）惨无人道（残）察言观色（查）怅然若失（怅）长年累月（常）细水长流（常）天崩地诉（拆）鞭笞三百(苔)相辅相成(承)一脉相承(成)一筹莫展(愁)相形见绌(拙)川流不息(穿)大笔如椽(掾) 厝火积薪(错)披星戴月(带)以逸待劳(代)重峦叠嶂(迭)高潮迭起(叠)删繁就简(烦)要言不烦(繁) 铺张浪费(废)废寝忘食(费)奋发图强(愤)人不敷出(付)反复无常(覆)覆水难收(复)重蹈覆辙(复)英雄气概(慨)洗耳恭听(躬)丰功伟绩(迹)英雄事迹(绩)不计其数(记)无济于事(计)绝无仅有(决)慷慨陈词(概)颗粒归仓(棵)功亏一篑(匮)味同嚼蜡(腊)无耻谰言(滥)色彩斑谰(澜)大多雷同(类)两肋插刀(胁)利害得失(厉)变本加厉(利)励精图治(厉)寥落晨星(廖)平心而论(凭)扑朔迷离(朴)罄竹难书(磐)首屈一指(曲)委曲求全(屈)卑躬屈膝(曲)怙恶不悛(俊)尚待商榷(确)却之不恭(缺)鹊巢鸠占(雀)声誉鹊起(雀)当仁不让(人)耳濡目染(儒)含辛茹苦(如)方枘圆凿(柄)歃血为盟(插)潸然泪下(潜)姗姗来迟(珊)意兴阑珊(姗)赡养父母(瞻)少安毋躁(稍)终身大事(生)俯拾即是(视)无事生非(是)人情世故(事)首屈一指(手)授予奖章(受)军事部署(暑)不辨菽麦(黍)闪烁其词(铄)众口铄金(烁)辰巳午未(己)传诵一时(颂)毛骨悚然(耸)危言耸听(悚)纷至沓来(踏)走投无路(头)出人头地(投)金榜题名(提)获得提名(题)复习提纲(题)蜕化
变质(退)功能退化(蜕)衣服褪色(退)痴心妄想(忘)甘冒不韪(讳)唯命是从(为)文过饰非(闻)好高骛远(鹜)趋之若鹜(骛)子虚乌有(无)雨声浙沥(浙)清晰可辨(渐)嬉笑怒骂(嘻)瑕瑜互见(暇)遐迩闻名(暇)举止安详(祥)吉祥如意(详)祸起萧墙(箫)胁从不问(协)水泄不通(泻)一泻千里(泄)学识修养(休)休养生息(修)行踪不定(形)气喘吁吁(嘘)一切就绪(序)循序渐进(绪)栩栩如生(诩)炫耀自诩(栩)寒暄客套(喧)喧宾夺主(暄)徇私舞弊(殉)以身殉职(徇)循循善诱(寻)揠苗助长(偃)偃旗息鼓(揠)湮没不闻(淹)敷衍塞责(演)泱泱大国(怏)怏快不乐(秧)杳无音信(沓)专程谒见(竭)开门揖盗(缉)樯倾楫摧(揖)倚老卖老(以)演绎归纳(译)苦心孤诣(旨)大学肄业(肆)不可思议(义)绿树成阴(荫)绿草如茵(阴)心心相印(应)蝇营狗苟(蝇)脱颖而出(颖)良莠不齐(秀)记忆犹新(尤)怨天尤人(由)手头宽裕(余)滥竽充数(芋)坐收渔利(鱼)鱼目混珠(渔)向隅而泣(偶)逾期作废(渝)幅员辽阔(圆)桃园结义(源)世外桃源(园)断壁颓垣(桓)缘木求鱼(沿)殒身不恤(陨)明星陨落(殒)贪赃枉法(脏)肮脏不堪(赃)口干舌燥(躁)心浮气躁(燥)鼓噪而进(躁)人言喷喷(责)改弦更张(章)明火执仗(杖)通货膨胀(涨)动辄得咎(辙)计划缜密(慎)震耳欲聋(振)振聋发聩(震)饮鸩止渴(鸠)支离破碎(肢)仗义执言(直)执迷不悟(知)叹为观止(之)抵掌而谈(抵)炙手可热(灸)栉风沐雨(桎)出奇制胜(治)垂拱而治(制)不容置疑(质)淋漓尽致(至)无微不至(致)大智若愚(志)莫衷一是(中)土著居民(着)当地驻军(住)梳妆打扮(装)乔装打捞(妆)真知灼见(卓)擢发难数(捉)濯濯童山(擢)做贼心虚(作)坐以待毙(座)座无虚席(坐)虚左以待(座)作壁上观(坐) （括号内为常出现的错别字）
三、部分异形词语、成语撮举
按语——案语模仿——摹仿斑白——班白录像——录相
斑驳——班驳搭档——搭挡保镖——保镳宏图——弘图
保姆——褓姆烂漫——烂熳搭讪——搭赸落寞——落漠
鬓角——鬓脚那么——那末秉承——禀承盘踞——蟠踞
补丁——补钉本分——本份干预——干与标志——标识
服侍——服事参与——参预肢解——支解差池——差迟
告诫——告戒掺和——搀和笔画——笔划掺杂——搀杂
耿直——鲠直徜徉——倘佯过分——过份押韵——压韵
澄澈——澄彻陵轹——凌轹驾驭——驾御稀奇——希奇
筹划——筹画模拟——摹拟渔网——鱼网阔佬——阔老
踌躇——踌蹰内讧——内哄马蜂——蚂蜂贤慧——贤惠
赐予——赐与纽扣——钮扣摹写——模写香醇——香纯
粗鲁——粗卤劝诫——劝戒摩擦——磨擦香菇——香菰
耽搁——担搁热衷——热中彷徨——旁皇衣襟——衣衿
倒霉——倒楣人才——人材疲沓——疲塌驭手——御手
凋零——雕零日食——日蚀情愫——情素预备——豫备
跌宕——跌荡舢板——舢舨图像——图象缘由——原由
逗留——逗遛纨绔——纨裤诿过——委过浩渺——浩淼
连绵——联绵附会——傅会攀缘——攀援塌实——踏实
蹒跚——盘跚恭维——恭惟凭空——平空辜负——孤负
伶仃——零丁磨难——魔难囹圄——囹圉洪福——鸿福
辩白——辨白恍惚——恍忽门槛——门坎详实——翔实
纪念——记念书简——书柬百叶窗——百页窗喝倒彩——喝倒采
二心——贰心透彻——透澈编者按——编者案络腮胡——落腮胡
分内——份内推诿——推委逗趣儿——斗趣儿
牛仔裤——牛崽裤
服罪——伏罪毋庸——无庸独角戏——独脚戏
热乎乎——热呼呼
落泊——落魄稀罕——希罕叫花子——叫化子
湿漉漉——湿渌渌
规诫——规戒相貌——像貌喘吁吁——喘嘘嘘
玩意儿——玩艺儿
毕恭毕敬——必恭必敬骄奢淫逸——骄奢淫佚丰姿——风姿衣着——衣著
抱残守缺——抱残守阙五劳七伤——五痨七伤蛤蟆——虾蟆盈余——赢余
出谋划策——出谋画策信口开河——信口开合寒碜——寒伧余晖——余辉
一唱三叹——一倡三叹秀外慧中——秀外惠中喝彩——喝采战栗——颤栗
孤苦伶仃——孤苦零丁一锤定音——一槌定音花招——花着账本——帐本
浑水摸鱼——混水摸鱼原原本本——源源本本辉映——晖映转悠——转游
摩拳擦掌——磨拳擦掌再接再厉——再接再砺辩证——辨正凋落——雕落
触目惊心——怵目惊心正经八百——正经八摆激愤——激忿叮咛——丁宁
无动于衷——无动于中指手画脚——指手划脚寄予——寄与答复——答覆
——股脑儿——古脑儿义正辞严——义正词严夹克——茄克担心——耽心
义无反顾——义无返顾骨瘦如柴——骨瘦如豺嘉宾——佳宾淡泊——澹泊
小题大做——小题大作故步自封——固步自封架势——架式端午——端五
丰富多彩——丰富多采气宇轩昂——器宇轩昂角色——脚色繁衍——蕃衍
乌七八糟——污七八糟言不由衷——言不由中克日——刻日愤愤——忿忿
鬼哭狼嚎——鬼哭狼嗥艰苦卓绝——坚苦卓绝褴褛——蓝缕风瘫——疯瘫
国家语委公布异形词语整理表
注意：括号外为拟淘汰的词语；括号内为推荐使用的词语。
案语（按语）把势（把式）班配（般配）
本份（本分）笔划（笔画）鬓脚（鬓角）
补钉（补丁）仓猝（仓促）仓黄（仓皇）
搀假（掺假）粗卤（粗鲁）答覆（答复）
耽心（担心）澹泊（淡泊）倒楣（倒霉）
定单（订单）定户（订户）定婚（订婚）
贰心（二心）覆信（复信）告戒（告诫）
光采（光彩）喝采（喝彩）激忿（激愤）
记念（纪念）茄克（夹克）佳宾（嘉宾）
驾御（驾驭）精采（精彩）酒巴（酒吧）
就坐（就座）阔老（阔佬）联绵（连绵）
零丁（伶仃）留连（流连）门坎（门槛）
妙着（妙招）摹仿（模仿）钮扣（纽扣）
飘泊（漂泊）平空（凭空）牵联（牵连）
人材（人才）日蚀（日食）色采（色彩）
洗炼（洗练）贤慧（贤惠）要末（要么）
赢利（盈利）原故（缘故）帐本（账本）
姿式（姿势）玩艺儿（玩意儿）热呼呼（热乎乎）百页窗（百叶窗）丰富多采（丰富多彩）
发人深醒（发人深省）俯首贴耳（俯首帖耳）
混水摸鱼（浑水摸鱼）小题大做（小题大作）
落腮胡子（络腮胡子）一槌定音（一锤定音）
浅谈现代汉语中的外来词 改革开放以后，与外界的接触增多，海外的新文化、新思想、新科技如潮水般涌入中国，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量地进入现代汉语。外来词的产生并非现在所独有，其实在汉代就已经出现了，例如“葡萄、石榴、狮子、玻璃”等，就是汉代从西域借入的，后来各个朝代陆续有所借用。 现代汉语的外来词主要包括直接引用的原文字母形式、音译词、音译兼意译、半音译半原文的词汇等。 一、拿来主义——直接用外文字母 近年来，很多人把像OK这样的口头用语挂在嘴边，成为“好”的常用替代词。各种报刊杂志和社会用语中直接借用原文的现象趋势频繁，尤其是英语的缩略语，译成汉语冗长难懂，直接采取“拿来主义”，既简单又省心，补充到汉语词库里别具特色。 当今现代汉语中增加了不少属于英语缩略语的借用词汇，这些外来词在日常生活中使用频率逐渐增高。例如：CEO（首席执行官）、CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）、SOS （国际通用船、飞机呼救信号）、NBA （美国职业篮球赛缩写）、AC米兰队（意大利一支著名的足球队）、DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）、IQ （英语“智力商数”的缩写）、UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）、MTV （音乐电视的缩写）等等。诸如 GDP ( 消费者物价指数)，CPI (消费者物价指数) 之类的词已经被国人普遍接受了。
二、拟声处理——音译词 通常，英语词汇进入中文不是原装，大多数词汇要“去英语”化，符合中国的习惯模式才能被承认接纳，最后接受下来，在日常生活中加以运用。 音译是最简便的处理方式，按照英语词的发音转换成汉字，比如：英美人名，奥巴马(Obama)、布莱尔(Blair)。还有地名，如：纽约，伦敦，加拿大等等，一旦确定，重要的政要译名不可随便改。 这种方法也可以用在其他英语词汇的翻译，有的还很巧妙。比如：粉丝、派对、咖啡、沙发、巧克力、模特、雷达等。“逻辑” 这个外来语是当过民国教育总长章士钊老先生翻译拟定，他早年在《国风报》发表《论翻译名义》一文，第一次提出将西方“Logic”直接音译为“逻辑”，从此替代“名学”、“辩学”等译名。 改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直接使用原文的较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，直接使用外语原文的多了。例如：布丁，西餐中的一种甜点心。尼康，日本的名牌相机名称。可卡因，一种毒品等。 音译词利用汉语的语音仿拟来源语词的语音，并在此基础上选择适当的汉字记录该语音。有些音译词在汉语中存活下来，如“佛”、“的士”等；有些则被淘汰，如“德莫克拉西”、“赛因斯”分别由“民主”和“科学”所取代。
同义异形词 （异形词不算错，但为了汉语规范，一般应使用首选词，后一个为首选词） 呲牙裂嘴——龇牙咧嘴 约摸——约莫 丁当、玎珰——叮当 车箱——车厢 寒颤——寒战 战抖——颤抖，都是“哆嗦”“发抖”的意思，一般可通用 颤栗——战栗 噼啪——劈啪 粘糊糊——黏糊糊 嚎啕——号啕 叽叽喳喳——唧唧喳喳 干与——干预 混蛋——浑蛋 澹然——淡然 澹泊——淡泊 粗卤——粗鲁 措词——措辞 抹煞——抹杀 繁琐——烦琐 黄历——皇历 思惟——思维 宿愿——夙愿 宿敌——夙敌 宿仇——夙仇 宿怨——夙怨 宿嫌——夙嫌 糟踏——糟蹋 身分——身份 给与——给（jí）予 希罕——稀罕 希奇——稀奇 烂熳、烂缦——烂漫 鸿图、弘图——宏图 撤消——撤销 踟躇——踟蹰 粘合——黏合 粘结——黏结火爆——火暴 拈贴——粘贴 拈连——粘连 黑乎乎——黑糊糊 酒涡——酒窝 依仗——倚仗 门坎——门槛 秘笈——秘籍 树桠、枝桠——树丫、枝丫 林阴道——林荫道 绿阴——绿荫 树阴——树荫 器宇轩昂——气宇轩昂 辩证——作“辨析考证”用时也作“辨证”辨证——作“辨别症候”用时也作“辩症”辩正——辨正 殒灭——陨灭 辩词——辩辞 仓惶、苍黄、仓黄——仓皇 当作——当做 搭理——答理 词藻——辞藻 吃里扒外——吃里爬外 悼辞——悼词 捣腾——倒腾 东不拉——冬不拉 幡然悔悟——翻然悔悟 俯首贴耳——俯首帖耳 固步自封——故步自封 孤苦零丁——孤苦伶仃 花消——花销 记录片——纪录片 记要——纪要 记录——作名词“最高记载”用时首选“纪录” 纪录——作动词“记录下来”或名词“所做的记录”用时，首选“记录” 交待——交代 警省——警醒 砍大山——侃大山 宽洪大量——宽宏大量 渺远——邈远 慓悍——剽悍 飘泊——漂泊
异形词九问（部分专家学者答疑）教学设计 The teaching design of nine questions about h eteromorphic words (some experts and schol ars answer questions)
异形词九问（部分专家学者答疑）教学设计 前言：小泰温馨提醒，短语句词是一个语法学术语，是指语法功能相当于名词的一类短语，一般可以在句子中充当主语、宾语、定语等成分。本教案根据短语句词的要求和教学对象 的特点，将教学诸要素有序安排，确定合适的教学方案的设想和计划。便于学习和使用， 本文下载后内容可随意修改调整及打印。 很长时间以来，像“订婚”还是“定婚”、“月食”还是“月蚀”，这些同音同义写法不同而又并存并用的异形词，时常困扰 着我们的语言生活，使新闻出版和文字处理产生诸多不便，让编辑、校检人员伤透脑筋，有时甚至会引发一些不必要的笔墨官司。现在，随着教育部和国家语委《第一批异形词整理表》（见今日 第七版）的公布，这些五花八门的异形词有了规范，人们咬文嚼 字也有了根据。 规范意味着标准化和删繁就简，同时也意味着一定的约束， 何况这一规范是要引导人们改变书写中的一些原有的习惯。连日来，社会各界对规范异形词反响强烈、议论风生。在讨论中，人 们对整理表也产生了一些疑惑。有的人认为异形词从此可以通用，更多的人认为有些异形词破折号后面的词形在现实生活中根本不 用了，何必再去规范。为更好地理解和推行异形词整理表，消除 人们的疑虑，记者近日采访了几位异形词整理方面的专家、学者 和教育部的有关领导，请他们就以下9个问题为广大读者解惑释疑：
现代汉语的词可以分为两类12种词性。一类是实词：名词、动词、形容词、数词、量词和代词。一类是虚词：副词、介词、连词、助词、叹词和拟声词。 实词 一．名词 表示人和事物的名称叫名词。如“黄瓜、猪、马、羊、白菜、拖拉机、计算机”。 1、表示专用名称的叫做“专用名词”，如“云南、上海、李白、白居易，中国”。 2、表示抽象事物的名称的叫做“抽象名词”，如“范畴、思想、质量、品德、品质、友谊、方法”。 3、表示方位的叫做“方位名词”，如“上、下、左、右、前、后、中、东、西、南、北、前面、后边、东边、南面、中间”等。二．动词 动词表示人或事物的动作、行为、发展、变化。 1、有的动词表示一般的动作，如"来、去、说、走、跑、吼、叫、学习、起飞、审查、认识"等。 2、有的动词表示心理活动，如“想、重视、注重、尊敬、了解、相信、佩服、惦念”等，这样的动词前面往往可以加上“很、十分”。 3、有的动词表示能够、愿意这些意思，叫做“能愿动词”，它们是
“能、要、应、肯、敢、得（dei）、能够、应该、应当、愿意、可以、可能、必须”，这些能愿动词常常用在一般的动词前面，如“得去、能够做、可以考虑、愿意学习、应该说明、可能发展”。 4、还有一些动词表示趋向，叫做“趋向动词”，如“来、去、上、下、进、出、上来、上去、下来、下去、过来、过去、起来”，它们往往用在一般动词后面表示趋向，如“跳起来、走下去、抬上来、跑过去”。 5、“是”“有”也是动词，跟动词的用法一样，“是”也成为判断动词。 三．形容词 形容词表示事物的形状、性质、颜色、状态等，如“多、少、高、矮、胖、瘦、死板、奢侈、胆小、丑恶、美丽、红色”。状态形容词通红、雪白、红通通、黑不溜秋等前面不能加“很”。 四．数词 数词是表示事物数目的词。如“一、二、两、三、七、十、百、千、万、亿、半”。 五．量词 量词是表示事物或动作单位的词。汉语的量词分为名量词和动量词。 1、名量词表示事物的数量，又可以分为单位量词和度量量词。单位量词表示事物的单位，如“个、张、、只、支、本、台、架、辆、颗、
同音异形词 1./wi:k/weak（弱）——week（周） 2./n?u/no （不）——know（知道） 3./di?/deer（鹿）——dear（亲爱的） 4./hi?/hear（听）——here（这儿） 5./f?:/for（为了）——four（四） 6./mi:t/meet（会见）——meat（肉） 7./rait/write（写）——right（对的） 8./hai/high（高的）——hi（你好） 9./si:/sea（大海）——see（看见） 10./s?n/sun（太阳）——son（儿子） 11./ai/I（我）——eye（眼睛） 12./eε?/there(那儿)——their(他们的) 13./eε?z/there’s(有)—— theirs(他们的) 14./tu:/two（二）——too（太）
15./au/hour（小时）——our（外面的） 16./bai/by（通过）——buy（买） 17./nju:/knew（知道）—— new（新的） 18./wε?/wear（穿）——where（哪儿） 19./bi:/be (是) —— bee (蜜蜂) 20./θru:/through (通过) —— threw (扔，throw 的过去式) 21./w?:n/warn (警告) —— worn (穿；戴，wear 的过去分词 22./pa:st/past (经过) —passed (经过，pass的过去式或分词) 23./pε?/pear (梨) —— pair (一对；一双） 24./hu:z/whose (谁的) —— who' s (是谁，= who is) 25./h?ul/whole (整个的) —— hole (洞；孔；坑) 26./gri:n/green (绿色的) —— Green (格林) 27./r?u/road (路) —— rode (骑，ride 的过去式) 28./blu:/blue (蓝色的) —— blew (吹，blow 的过去式) 29./fa:e?/father (父亲) ——farther (较远，far 的比较级)
《第一批异形字整理表》 作者：admin 文章来源：本站原创点击数：5078 更新时间：2005-8-30 《第一批异形词整理表》 中华人民共和国教育部国家语言文字工作委员会发布 （２００２年３月３１日试行） １范围 本规范是推荐性试行规范。根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的工作方针，选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的３３８组（不含附录中的４４组）异形词（包括词和固定短语），作为第一批进行整理，给出了每组异形词的推荐使用词形。 本规范适用于普通话书面语，包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面。 ２规范性引用文件 第一批异体字整理表（１９５５年１２月２２日中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会发布） 汉语拼音方案（１９５８年２月１１日中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议批准） 普通话异读词审音表（１９８５年１２月２７日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会和广播电视部发布） 简化字总表（１９８６年１０月１０日经国务院批准国家语言文字工作委员会重新发表） 现代汉语常用字表（１９８８年１月２６日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会发布） 现代汉语通用字表（１９８８年３月２５日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版署发布） ＧＢ／Ｔ１６１５９－１９９６汉语拼音正词法基本规则 ３术语 ３．１异形词 普通话书面语中并存并用的同音（本规范中指声、韵、调完全相同）、同义（本规范中指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。 ３．２异体字 与规定的正体字同音、同义而写法不同的字。本规范中专指被《第一批异体字整理表》淘汰的异体字。 ３．３词形 本规范中指词语的书写形式。 ３．４语料 本规范中指用于词频统计的普通话书面语中的语言资料。 ３．５词频 在一定数量的语料中同一个词语出现的频度，一般用词语的出现次数或覆盖率来表示。本规范中指词语的出现次数。 ４整理异形词的主要原则 现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面。整理异形词必须全面考虑、统筹兼顾。既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况。 ４．１通用性原则 根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的。据多方考察，９０％以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异，符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的。即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致，但一旦约定俗成，也应尊重社会的选择。如“毕恭毕敬２４——必恭必敬０”（数字表示词频，下同），从源头来看，“必恭必敬”出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”，理据也有了不同。从目前的使用频率看，“毕恭毕敬”通用性强，故以“毕恭毕敬”为推荐词形。 ４．２理据性原则 某些异形词目前较少使用，或词频无显著性差异，难以依据通用性原则确定取舍，则从词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用。如“规诫１——规戒２”，“戒”“诫”为同源字，在古代二者皆有“告诫”和“警戒”义，因此两词形皆合语源。但现代汉语中“诫”多表“告
汉语中的外来语 19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，结果中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。如我们熟知的啤酒（beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、扑克（poker）、爵士（jazz）、安琪儿（angel）、吉普车（jeep）、引擎（engine）罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯底里（hysteria）、幽默（humor）、逻辑（logic）、模特（model ）等等。 现代汉语中还有许多我们熟知的词汇，在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇，但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中（主要是英文）吸收进来的。如：爹爹（daddy）、妈妈（mummy）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席梦思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的确良（dacron）、开司米（cashmere）、尼龙（nylon）、几何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脱口秀（talk show ）、休克（shock）、酷（cool）、费（fee）、俱乐部（club）、系统(system)、呼啦圈（hula loop）、蹦极（bungee）、时髦（smart）、马赛克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）、卡通（cartoon）、阀（valve ）、蒙太奇(montage)、马拉松（marathon）、汽车拉力赛中的拉力（rally）、台风（typhoon）、木乃伊（mummy）等。 现在随着科技的发展和国际交往的需要，越来越多的外来语进入了汉语，主要以英语外来语为主，如：饮食类的布丁（pudding）、比萨饼（pizza）、三明治（sandwich）、汉堡包（hamburger）、色拉（salad）、冰激凌（ice cream）；电子科技类的雷达（radar）、克隆（clone）、雷射（laser）、计算机的“黑客”（hacker）、因特网（internet）；艺术
试论英语外来词对现代汉语的影响 作者：刘爽 （天津财经大学 2006级硕士研究生英语语言文学专业） 摘要：在中国近三十年的改革开放中，跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未有的程度，与此同时，大量外来词涌入汉语，其中尤以号称世界语言的英语为最。本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。 关键词：英语外来词、现代汉语 自改革开放以来，中国与世界的交融越来越广泛和深入，中国在社会、政治、经济、文化等方面的发展，无不深受世界大环境的影响。汉语，作为中国文化的重要组成部分，也在与世界各种文化的交流和碰撞中，不断演化。在这一过程中，大量外来词的涌入，尤为引人注目，特别是大量英语外来词的不断涌入，为汉语不断地注入了新鲜血液。 本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。 1. 涉及范围 伴随着中国与世界各族人民的经济文化交流，大量外来词，特别是英语外来词，进入汉语，几乎充斥着社会生活的方方面面，在科技、商业、社会文化生活、经济生活等诸多方面都对汉语产生了很大影响。 1.1 科技领域 由于现代科技的飞速发展，科技词汇大量出现，汉语中出现了大量科技外来词，如克隆（Clone）、纳米（Nanometer）等。而其中最显著的是计算机领域。由于欧美、特别是美国在计算机技术方面发展水平最高，在这一领域中，英语词汇毋庸置疑地占据着主导地位。特别是伴随着网络的迅猛发展，每天都会涌现大量英语新词，而往往这些英语词汇很难在汉语中找到合适的对等词，于是人们干脆把这些词直接拿过来使用，如因特网（Internet）、伊妹儿（E-mail）等。伴随着网络的急速发展，网络语言逐渐成为当下流行语中最重要的组成部分，并逐渐向现实生活的各个角落蔓延。 1.2 商业领域 自改革开放以来，在经济全球化的大背景下，众多跨国公司进入我国发展的同时，也将众多国际商业品牌引入国内，大量外来词以音译等方式出现，进入汉语体系中，如奔驰（Bench）、耐克（Nike）、柯达（Kodak）等。
第一批异形词整理表（338组）［【】中为正确词，（）中为淘汰词］ A 【按捺】（按纳） 【按语】（案语） B 【百废俱兴】（百废具兴）【百叶窗】（百页窗） 【斑白】（班白、颁白） 【斑驳】（班驳） 【孢子】（胞子） 【保镖】（保镳） 【保姆】（保母、褓姆） 【辈分】（辈份） 【本分】（本份） 【笔画】（笔划） 【毕恭毕敬】（必恭必敬）【编者按】（编者案） 【扁豆】（萹豆、稨豆、藊豆）【标志】（标识） 【鬓角】（鬓脚） 【秉承】（禀承） 【补丁】（补靪、补钉） C 【参与】（参预） 【惨淡】（惨澹） 【差池】（差迟） 【掺和】（搀和）① 【掺假】（搀假） 【掺杂】（搀杂） 【铲除】（刬除） 【徜徉】（倘佯） 【车厢】（车箱） 【彻底】（澈底） 【沉思】（沈思）②【称心】（趁心） 【成分】（成份） 【澄澈】（澄彻） 【侈靡】（侈糜） 【筹划】（筹画） 【筹码】（筹马） 【踌躇】（踌蹰） 【出谋划策】（出谋画策） 【喘吁吁】（喘嘘嘘） 【瓷器】（磁器） 【赐予】（赐与） 【粗鲁】（粗卤） D 【搭档】（搭当、搭挡） 【搭讪】（搭赸、答讪） 【答复】（答覆） 【戴孝】（带孝） 【担心】（耽心） 【担忧】（耽忧） 【耽搁】（担搁） 【淡泊】（澹泊） 【淡然】（澹然） 【倒霉】（倒楣） 【低回】（低徊）③ 【凋敝】（雕敝、雕弊）④ 【凋零】（雕零） 【凋落】（雕落） 【凋谢】（雕谢） 【跌宕】（跌荡） 【跌跤】（跌交） 【喋血】（蹀血） 【叮咛】（丁宁） 【订单】（定单）⑤ 【订户】（定户） 27
【订婚】（定婚） 【订货】（定货） 【订阅】（定阅） 【斗拱】（枓拱、枓栱）【逗留】（逗遛） 【逗趣儿】（斗趣儿）【独角戏】（独脚戏）【端午】（端五） E 【二黄】（二簧） 【二心】（贰心） F 【发酵】（酦酵） 【发人深省】（发人深醒）【繁衍】（蕃衍） 【吩咐】（分付） 【分量】（份量） 【分内】（份内） 【分外】（份外） 【分子】（份子）⑥ 【愤愤】（忿忿） 【丰富多彩】（丰富多采）【风瘫】（疯瘫） 【疯癫】（疯颠） 【锋芒】（锋铓） 【服侍】（伏侍、服事）【服输】（伏输） 【服罪】（伏罪） 【负隅顽抗】（负嵎顽抗）【附会】（傅会） 【复信】（覆信） 【覆辙】（复辙） G 【干预】（干与） 【告诫】（告戒） 【耿直】（梗直、鲠直）【恭维】（恭惟）【勾画】（勾划） 【勾连】（勾联） 【孤苦伶仃】（孤苦零丁） 【辜负】（孤负） 【古董】（骨董） 【股份】（股分） 【骨瘦如柴】（骨瘦如豺） 【关联】（关连） 【光彩】（光采） 【归根结底】（归根结柢） 【规诫】（规戒） 【鬼哭狼嚎】（鬼哭狼嗥） 【过分】（过份） H 【蛤蟆】（虾蟆） 【含糊】（含胡） 【含蓄】（涵蓄） 【寒碜】（寒伧） 【喝彩】（喝采） 【喝倒彩】（喝倒采） 【轰动】（哄动） 【弘扬】（宏扬） 【红彤彤】（红通通） 【宏论】（弘论） 【宏图】（弘图、鸿图） 【宏愿】（弘愿） 【宏旨】（弘旨） 【洪福】（鸿福） 【狐臭】（胡臭） 【蝴蝶】（胡蝶） 【糊涂】（胡涂） 【琥珀】（虎魄） 【花招】（花着） 【划拳】（豁拳、搳拳） 【恍惚】（恍忽） 【辉映】（晖映） 【溃脓】（歹贵脓） 【浑水摸鱼】（混水摸鱼） 【伙伴】（火伴） 28
注意重点异形词 注意：填入括号中的字是异形字。 异形词（variant forms of the same word） 普通话书面语中并存并用的同音（本规范中指声、韵、调完全相同）、同义（本规范中指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。使用原则：通用性原则，理据性原则，系统性原则。 一、四字（62个） 百废俱（）兴毕（）恭毕敬出谋划（）策筚（）路蓝缕发人深省（）丰富多彩（）蜚（）短流长俯首帖（）耳负隅（）顽抗勾（）心斗角故（）步自封孤苦伶（）仃骨瘦如柴（）归根结底（）鬼哭狼嚎（）好高务（）远虎踞龙盘（）浑（）水摸鱼疾（）恶如仇佶（）屈聱牙骄奢淫逸（）落（）腮胡子名不副（）实磨（）拳檫掌莫名（）其妙盘（）根错节披星戴（）月评（）头论足青（）天霹雳杀一儆（）百死心塌（）地铤（）而走险魑魅魍魉（）萎（）靡不振污（）七八糟无动于衷（）无（）庸置疑五彩（）缤纷五劳（）七伤嬉（）皮笑脸小题大做（）信口开河（）睡眼惺忪（）气势汹汹（）秀外惠（）中扬扬（）得意一槌（）定音义无返（）顾义正词（）严元元（）本本元元（）本本再接再厉（）振振有辞（）正经八百（）直截（）了当直截（）了当指手画（）脚气喘吁吁（）纨绔（）子弟一股（）脑儿发奋（）图强衣衫褴（）缕 二、三字（20个） 打冷战（）编者按（）独角（）戏百叶（）窗喝倒彩（）砍（）大山遛（）弯儿慢腾腾（）牛崽（）裤热乎乎（）撒（）手锏杀（）风景湿漉漉（）随大溜（）玩意（）儿找茬（）儿支着（）儿自各（）儿红彤彤（）叫花（）子三、二字（210个） 斑（）白斑（）驳鬓角（）标志（）保姆（）笔画（）秉（）承彻（）底参与（）掺（）杂成分（）车厢（）澄澈（）称（）心侈靡（）踌躇（）淳（）朴醇（）厚辞（）令辞（）赋辞（）藻辞（）章赐予（）粗鲁（）措辞（）搭档（）答（）腔答（）理耽（）搁淡（）泊淡（）然跌宕（）喋（）血叮咛（）凋（）敝订（）单订（）阅逗留（）发奋（）吩咐（）分（）外风（）瘫服（）帖服（）输服（）罪附（）会覆（）辙干预（）告诫（）耿（）直勾画（）古（）董辜（）负恭维（）股分（）光彩（）蛤（）蟆含糊（）寒碜（）喝彩（）弘（）扬宏（）图洪（）福宏（）愿糊（）涂恍惚（）黄（）历辉（）映汇（）聚伙（）伴火暴（）机灵（）纪（）念计划（）寄予（）夹（）克佳（宾激愤（）驾驭（）嫁妆（）简练（）狡猾（）就坐（）角（）色精彩（）刻画（）宽宏（）克（）日厉（）害连（）接连（）结连（）袂连（）绵连（）翩连（）缀连（）贯累赘（）踉跄（）缭（）乱伶（）仃流（）连鲁（）莽落寞（）落寞（）烂漫（）麻（）痹马（）蜂马虎（）
关于现代汉语词语的语法功能分类 俞士汶 北京大学计算语言学研究所 1.信息处理用现代汉语词语分类体系 在朱德熙先生的语法理论的指导下,北大计算语言学研究所与中文系合作,经过几年的研究,提出了一个服务于语言信息处理的现代汉语词语分类体系,并将数以万计的词语实际进行了归类,与此同时还按类详细描述了每个词语的多种语法属性,初步建成了“现代汉语语法电子词典”，另外对数十万字的语料进行了切分和词性标注。这就又进一步检验了词类划分的科学性与可操作性。这到如此规模和如此浓度的汉语语言工程实践可能是罕见的。 本文介绍现代汉语词语分类体系、分类的理论基础，并以若干词类例详细介绍具体的划类准则。 现代汉语的词分以下18个基本词类，括号中的拉丁字母是各个词类的代码。 名词（n），时间词（t），处所词（s），方位词（f），数词（m），量词（q），区别词（b），代词（r），动词（v），形容词（a），状态词（z），副词（d），介词（p），连词（c），助词（u），语气词（y），拟声词（o），叹词（e）。 这些基本词类可以合并为较大的词类。名词、时间词、处所词、方位词、数词、量词统称为体词，动词、形容词、状态词统称为谓词。有一部分代词属于体词，另一部分代词属于谓词。体词、谓词、区别词和副词又合称为实词。介词、连词、助词、语气词合称虚词。实词与虚词是汉语两大词类。此外还有拟声词与叹词，它们游离于这两大词类之外。 自然语言处理的常规技术要求庆自然语言处理系统中配备一部电子词典。对于计算机来说，可以认为作为电子词典的登录项的语言单位是“词”。基本中大部分肯定是语言学家认同的词，这也就是暗示了其中一部分不能看作“词”。从计算机处理实际文本的需要出发，从提高计算机处理效率的角度考虑，词典中另外包含了以下7类语言成分： 前接成分（h）：阿，老，非，超，单 后接成分（k）：儿，子，性，员，器 语素字（g）：民，衣，失，遥，郝 非语素字（x）：鸳，批，蚣 成语（i）：接部就班，八拜之交 习用语（l）：总而言之，由此可见 简称略语（j）：三好，全总 前4类是比“词”更小的单位，不成词。这些成分的数量是有限的，只要电子词典的规模允许，应当尽可能地将这些成分全部收入。后3类是比“词”更大的单位，词典中只能收一部分使用频率高的。本文将电子词典中登录的各种语言万分笼统地叫做“词语”。
不说不知道现代汉语里的日本外来语 在明治维新以前的古代，一直是日本向中国学东西。明治维新以后、尤其是甲午战争中国战败以后，几乎一直都是中国向日本学习。比如改革开放以后，中国大量学习、引进日本的技术与经济管理、经济制度上长处；比如清朝末年与民国初期中国人的赴日留学热，在日本留学的中国学生成为同盟会的主要成员来源、成为中国反封建反民族压迫事业（即反清革命）的中流砥柱。客观上日本也为中国培养了大量进行现代化事业的人才（在历史学上从五四运动发生的1919年到全国解放的1949年属于中国的“现代 ”时期、解放后的历史时期称作“当代 ”），当然这些在日本留过学的中国人在解放后的建设事业中也作了不可忽视的贡献。象鲁迅、李大钊、陈独秀、蒋介石等重要的历史人物，在他们人生的黄金时代（即青年时期）都在日本读中专、大专和本科。第一篇中文版的《共産党宣言》就是李大钊把日本人翻译得到的日文版共産党宣言再翻译成中文而得到的。鲁迅所翻译的东欧和南欧国家的文学作品也都是鲁迅把东南欧文学作品的日文版翻译成中文而得到的，而且鲁迅有众多的日本友人、日本同志（比如和他志同道合的内山完造）。下面再来说说另一个有趣的现象。在近代，在对西方科技和文化学习的速度方面日
本比中国快，再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。下面我列出一些来B：白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气C：财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉D：大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员独裁、独占、读本、短波E：二重奏F：发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手G：改编、改订、概括、概略、概
第二批异形词整理表（草案） 264组异形词整理表（草案） 中国版协校对研究委员会中国语文报刊协会 国家语委异形词研究课题组《咬文嚼字》编委会 关于试用新整理264组异形词规范词形的建议 教育部、国家语委发布《第一批异形词整理表》，受到了广大群众尤其是语文工作者的欢迎。2002年7月17日，教育部、国家语委、新闻出版总署、国家广播电影电视总局、信息产业部和国家工商行政管理总局六部委联合发文要求在各自系统内认真贯彻执行。但是《第一批异形词整理表》仅对338组异形词进行规范，远远不能满足语文教学、报刊编辑、书籍出版、信息处理等实际工作的需要。 鉴于上述情况，中国版协校对研究委员会、中国语文报刊协会、国家语委异形词研究课题组、《咬文嚼字》编委会四单位，结合工作实践和群众反映，组织专家多次研讨，吸收前人研究成果，沿用整理《第一批异形词整理表》的方针、原则和方法，从通行辞书认定的异形词中抽选出一批群众较常使用、取舍倾向明显的，订成《264组异形词整理表》（草案），先作为行业规范，从2004年1月起，在各自系统内试用。 我们希望听取更多的反馈意见，总结经验，对本表作进一步修订，供有关部门研制《第二批异形词整理表》参考。 每组异形同连接号前为选定的推荐词形，需要说明的问题，见表后注释。本表所收条目按首字的汉语拼音音序排列，同音的按笔画数由少到多排列。如有特殊读音或容易误读的，在条目后标注汉语拼音。 2003年8月15日 264组异形词整理表（草案） A 安分守己—安份守己暗渡陈仓—暗度陈仓 B 把式—把势般配—班配棒槌—棒棰、棒锤曝光—暴光报道—报导bàodào —bàodǎo[1] 悲愤—悲忿悖理—背理比划—比画笔芯—笔心筚路蓝缕—荜路蓝缕辩白—辨白辩词—辩辞[2] 拨浪鼓—波浪鼓、泼浪鼓部分—部份C 菜籽—菜子[3] 仓皇—仓惶、仓黄、仓遑策划—策画长年累月—常年累月唱功—唱工潮乎乎—潮呼呼、潮忽忽撤销—撤消承上启下—承上起下吃里爬外—吃里扒外踟蹰—踟躇串联—串连词汇—辞汇辞令—词令 D 耷拉—搭拉搭理—答理dāli 嗒嗒—哒哒褡裢—搭裢、搭连、褡连、褡联
第一批异形词整理表说明 本表研制过程中，用《人民日报》1995—2000年全部作品作语料对异形词进行词频统计和分析，并逐条进行人工干预，尽可能排除电脑统计的误差，部分异形词还用《人民日报》1987—1995年语料以及1996—1997年的66种社会科学杂志和158种自然科学杂志的语料进行了抽样复查。同时参考了《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》《新华词典》《现代汉语规范字典》等工具书和有关讨论异形词的文章。 每组异形词破折号前为选取的推荐词形。表中需要说明的个别问题，以注释方式附在表后。 本表所收条目按首字的汉语拼音音序排列，同音的按笔画数由少到多排列。 附录中列出的非规范词形置于圆括号内，已淘汰的异体字和已简化的繁体字在左上角用“*”号标明。 第一批异形词整理表 A 按捺—按纳ànnà 按语—案语ànyǔ B 百废俱兴—百废具兴bǎifai-jùxīnɡ 百叶窗—百页窗bǎiyachuānɡ 斑白—班白、颁白bānbái 斑驳—班驳bānb? 孢子—胞子bāozǐ 保镖—保镳bǎobiāo 保姆—保母、褓姆bǎomǔ 辈分—辈份baifan 本分—本份běnfan 笔画—笔划bǐhuà 毕恭毕敬—必恭必敬bìɡōnɡ-bìjìnɡ 编者按—编者案biānzhě’àn 扁豆—扁豆、扁豆、藊豆biǎnd?u 标志—标识biāozhì 鬓角—鬓脚bìnjiǎo 秉承—禀承bǐnɡch?nɡ 补丁—补靪、补钉bǔdinɡ C 参与—参预cānyù 惨淡—惨澹cǎndàn 差池—差迟chāchí 掺和—搀和chānhuo ① 掺假—搀假chānjiǎ 掺杂—搀杂chānzá
第一讲、2011-03-01 汉语虚词的性质、范围、类别及其研究现状 第一节、汉语词类的虚实分界 一、早期的虚实概念。 在语言使用中把词区分为虚词和实词两大类的，据现有文献的记载，在我国，最早见于宋人的著作，不过，当时都把“词”称作“字”，（“词”这个概念是本世纪初从西方引入的）。宋朝有个叫周辉的文人在他的《清波杂记》中有这样的记载：东坡教诸子作文，或辞多而意寡，或虚字多实字少，皆批谕之。词人张炎在他的《词源》中也写道：词之句有二字、三字、四字，至六字、七八字者，若堆砌实字，读且不通，况付之雪儿（案：“雪儿”本为唐朝李密的爱姬，能歌善舞，后泛指歌女）乎？合用虚字呼唤，单字如“正、但、甚、任”之类，两字如“莫是、还又、那堪”之类。由此可以看出，当时所谓的“实字”主要就是指那些具体的事物和概念，大致接近于现代所说的名词，而“虚字”则不但包括副词、连词、介词、叹词、助词、语气词，而且有时也可以指代词、数词，甚至是一些动词、形容词以及一些固化短语。 当时，人们把“虚字”叫作“词、语助、助字、助语辞”等等。元朝卢以纬的《语助》，作为我国最的一本虚词词典，对其所收的一些“语助”均有简明而又独到的解释。[1]到了清代，人们对虚字的认识已有了相当的发展。清人王鸣昌在他的《辩字诀》中，已经能够根据虚字的功用将其细分为六类：起语虚字、按语虚字、转语虚字、衬语虚字、束
语虚字和歇语虚字。当然，古人的虚词研究还不能算真正的语法研究，主要是出于训释古籍和指导作文的需要。就研究虚字的专书而言，除了《语助》，清朝袁仁林的《虚字说》、刘淇的《助字辩略》、王引之的《经传释词》都是很有代表性的。这些词典既包括连词、介词、助词、语气词等严格意义上的虚词，也收了一些副词、代词、谓词等等，不过基本上还是以训释经传中的虚词为主的。总的说来，早期的虚实区分是一种语文学意义上的分类，并不是一种语法学的分类，而且虚词和实词的范围、类别也是比较模糊的，尽管到了后期已经逐渐地明晰起来。 真正接近于现代意义上的虚字概念虚词观，直到上个世纪末马建忠的《马氏文通》问世才出现，马建忠明确指出：“凡字，有事理可解者，曰实字；无解而惟以助实字之情态者，曰虚字。”按照马建忠的看法，虚字就是表语法作用而不表具体词意的词。这一观点，在其后的半个多世纪中一直被人们所遵循。 二、虚实划分的标准 自从马建忠撰写《马氏文通》，创立现代意义上的汉语语法学以来，有关汉语的词类问题，一直存在着种种不同的看法。综观这一百多年来有关汉语词类问题的矛盾、分歧和争论，其焦点主要集中在以下三个方面：一、汉语中的词到底是不是可以分类，究竟应当以什么标准作为划分汉语词类的主要依据，什么样的语法理论更值得我们参考、借鉴；二、究竟应该建立一个什么样的汉语词类体系，虚实两分的分类系统是否适应汉语的语言实际，哪些词类应该分别归入实词和虚词；三、在具体操作时，对于一系列多功能的词究竟应该怎么处理，尤其是有关兼类、同
现代汉语常见外来词
现代汉语常见外来词 （因外来词中的字母词书写形式特殊，单列为一类，见三、现代汉语常见字母词） A B D E F G H J K L M N O P Q R S T W X W Y Z A 外来词外文原 词 解释其他音译 阿 斯匹林aspirin 乙酰水杨酸，解热 镇痛药 阿司匹 林、阿斯 匹灵、阿 司匹灵、 阿斯必灵 澳Australia 国名
大利亚 奥 斯卡Oscar 美国电影界每年颁 发给在电影编导表 演等方面取得优异 成绩的人们的金像 奖 爱 滋病AIDS acquired immunodeficiency syndrome的缩写； 获得性免疫缺损综 合症 爱兹病、 艾滋病 TOP B 外来词外文原词解释其他音译
芭蕾（舞）ballet 一种起源于 意大利的舞 剧 巴士bus 公共汽车拜拜bye-bye 再见 白兰地brandy 用葡萄等发酵蒸馏制成的酒 百事可乐Pepsi-Cola 一种饮料品 牌 磅pound 重量单位 保龄球bowling 一种室内体育运动项目 奔驰Benz 德国汽车品牌 绷带bandage 包扎患处的纱布带 泵pump 吸排液体的
器械比基尼bikini 泳装 冰淇淋ice-cream 雪糕冰激凌、冰结涟、冰淇凌、冰其淋、冰激淋 布丁pudding 蛋糕、甜点布甸、布饤布什Bush 外国男子名 TOP D 外 来 词 外文原词解释其它音译 打dozen 十二个为一打大、打臣、大臣 代沟generation gap 两代人价值观 念等方面的差 异
道 林纸dowling paper 一种精致的印 刷用纸，用木材 为原料制成 迪 斯科disco 放送流行乐曲 唱片供人跳舞 的夜总会，以后 也专门指一种 流行乐曲以及 和着这种音乐 所跳的舞蹈 的士高 的 确良dacron 涤纶织物 的确凉、涤 确良、达克 纶、大可 纶、涤良、 的良 的 士 taxi 出租车 涤纶terylene 一种合成纤维 特纶、特丽 纶
异形词问题综述 2010级语言学及应用语言学专业 张玲 20100586 摘要：汉语异形词的存在是一种复杂多元化的语言现象，它既是语言文字学的一个理论问题同时也是社会语言文字应用的现实问题。本文对异形词的定义，异形词的类型，异形词产生的原因以及异形词的整理规范原则进行了综述和分析。 关键词：异形词、类型、产生原因、整理原则 1异形词规范化研究的意义 汉语异形词的存在是一种复杂多元化的语言现象，它既是语言文字学的一个理论问题同时也是社会语言文字应用的现实问题。由于异形词的大量存在，造成书面上使用混乱以及词典对异形词的处理不统一，给语言文字的研究以及人们日常用字带来众多不便，因而对异形词进行规范是必要的。规范异形词的实质是规范汉字的使用，是汉字规范化、标准化工作的一部分。 2异形词问题研究的现状 迄今为止不少学者对异形词问题进行了大量的研究，包括异形词的定义，异形词的类型，异形词产生的原因以及异形词的整理规范原则等方面。虽然在某些方面学者们并不能达成共识，但是对于异形词进行规范，改变局部的文字芜杂混乱的现象的意愿是一致的，因此不少学者仍然在不断的进行分析和探讨。 2.1 异形词的定义 异形词在许多学者的论文中又称作“异体词”，理由为它是由不规范字所造成的，比如“家俱、家俱”。对于异形词的定义不同学者有这不同的见解。高更生在其论文中说：“异体词又称异形词，指国家尚未正式规范、社会上并存并用、同音、同义而异形的词语，而且这几个条件应当同时具备，如‘令媛—令爱’等。”他的这一看法的本质是辞书中出现的异形词是用字的不规范。蒋萌楠的意见与高
更生的差不多，他对异形词的定义为：“意义、读音完全相同，但书写形体不同，如‘ànyu’有‘按语’‘案语’两种不同的形体……这种同一词语的不同形体的词，可以叫做异体词。” 高更生对异体词的定义其本质认为是用字的不规范。裘锡圭不主张用“异体词”这个术语，提出要把“字”和“词”的概念分开来说。大多数学者都赞同把“字”和“词”区分开来，认为“字”是书写形式的文字单位，“词”是语言单位二者存有区别。 较多学者从“词”着眼，给异形词作定义，其中有周荐于1993年在《南开学报》发表的文章肯定异形词是语言使用者的心理认知单位，也是语用单位，而不是文字单位。他把前人对异形词的观点归纳为三类： 1. 异形词是读音相同或相近，意义相同，而词形不同的词。 2．异形词是词形不同而含义相同并在同一语言环境中可以互换的一组词。 3．异形词是意义、读音完全相同，但是书写形式不同的词。 周荐认为这三种说法都有偏颇，首先“意义相同”作为划分异形词的标准会把异形词与同义词混淆起来。其次“读音相同或相近”作为标准不能绝对化以为有些异形词并不同音。再次“可以互换”作为异形词的标准也有问题，如果把“可以互换”作为标准，误以为“凡异形词其各个形体之间都可以任意换用，那势必与规范化的要求相违背，而这是不能允许的。”相类似的看法苏宝荣在其论文《关于异形词整理和规范的理论思考》中也有阐述。 2.2异形词的类型 最早提出异形词归类的是高更生，但是他并没有进行专门的论述，而是从异形词整理的角度对异形词做了分类，他把510组异形词分成了四类：第一类是异体词造成的异形词；第二类是纯粹异体词如“零乱/凌乱”；第三类是条件异体词如“利害/利害”；第四类是会和异体词如“词典/辞典”。对于异形词分类有较大影响的是应雨田，他综合各家的看法，沿用不够明确的术语“异体词”，分为五类。他的分类很细，影响较大，有的术语被一些学者所接受，但总的来说，还存在不少问题，主要是术语使用不够规范。 苏宝荣从另一个角度对异形词做了分类。他依照异形词形成的文字、语言的双重原因和典型范畴的理论把汉语异形词分为三大类： 1.异形词家族中的典型成员，即狭义的异形词。其中有分为两类： 一是纯粹由书写用字造成的异形词如“丫/桠”“桠”已经作为异体词废除了但是《现代汉语词典》中仍然单独立目。通假字造成的异形词如“详实/翔实”“详”为本字，“翔”为通假字。同音拟声词形成的异形词：“呼啦/呼喇”，同音连绵词形成的异形词。
现代汉语词性分类 一、实词:名词、动词、形容词、数量词、代词. （－）名词 名词是表示人或事物的词。例如： 指人的：鲁迅、农民、工人、作家、老师、学生 指物的：日、风、山、马、稻子、飞机、原子、计算机、车辆、纸张、道德、法律、文化 表时间的：春天、明年、早晨、星期天、现在、刚才 表处所的：马来西亚、北京、凯旋门、大庆、亚洲 表方位的：上、下、前、左、右、东、南、内、外（单纯的） 以上、以前、以东、上边、上面、东边、西边、里头、外头、中间（合成的）（二）动词 动词是表示动作、行为、心理活动或存在变化等的词。例如： 表示动作行为：走、坐、听、看、批评、宣传、保卫、学习、研究、进行、开始、停止、禁止 表示存在变化消失：存在、在、有、等于、发生、演变、发展、生长、死亡、消灭 表示心理活动：爱、恨、伯、想念、打算、喜欢、希望、害伯、担心、讨厌 表示判断：是 表示可能意愿必要（助动词）：能、能够、会、可以、愿、愿意、肯、敢、要、应当、应该、配、值得 表示趋向（趋向动词）：上、下、进、出、回、开、过、起、来、上来、下来、进来、出来、回来、 开来、过来、起来、去、上去、下去、进去、出主、回去，开去、过去 动词的语法特点： 1．一部分动词可以重叠，表示“动作短暂”或“尝试”的意思，是时态的表示法。单音节动词重叠形式是：AA 看——看看想——想想 试——试试讲——讲讲 双音节动词重叠形式是：ABAB 学习——学习学习批评——批评批评 讨论——讨论讨论休息——休息休息 动词比较复杂，有的需要加以说明。 1．动词“是” I. “是”用在名词前边是动词，这种“是”常常表示主语“等于什么”或“属于什么”。例如“鲁迅就是周树人”、“牛是反刍动物”、“他是个开车的”、“是他救了我”；此外，“这一年，人家都是丰年，我是歉年，收完秋就没吃的了”等里面的“是”仍是动词，作谓语。 II. “是”用在动词、形容词前边，表示肯定，含有“的确”、“实在”的意思，可以看作语气副词，作状语，例如“我〔是〕懂了”、“他〔是〕勇敢”、“这样做〔是〕好”。 2．动词“有”