辽宁：
1.阜新阜新的阜，应读fù，易误读为“bù”以及“fǔ”。
2.桓仁桓仁的桓，不读h?ng，应读huán。汗青上有个齐桓（huán）公，不能读成齐桓（h ?ng）公。
新疆：
巴音郭楞巴音郭楞的“楞”，应读l?ng，易误读为lang。
内蒙古：
1.巴彦淖尔巴彦淖尔的彦，应读yàn；淖应读nào，不读lào。想的起来在20多年前读过现代作家汪曾经祺写的一篇小说，名为《大淖纪事》，我认识了这个“淖”字。
2.磴口县磴口的磴，读音为dang。
天津：
蓟县“蓟”，是一种草本植物，其读音为：jì。
河北：
1.蔚县丰鼻唇沟冯斌蔚，是多音字，蔚县的蔚应读yù，不读wai。仿佛新疆有个处所，叫尉犁，也应读yùlí。
2.井陉井陉的陉，应读xíng，易误读为jing。
3.蠡县春秋时，有个范蠡，范蠡的蠡以及蠡县的蠡都应读lǐ，不读lí。今陕西的礼泉，古为醴泉，醴也读lǐ。
4.藁城藁城的藁，读gǎo。
5.涿州涿州以及涿鹿，均在河北。涿的读音为zhuō。
河南：
1.浚县浚也是多音字。浚县的浚，应读xùn，不读jùn。
2.柘城柘城的柘，读音为zha，不读zhí（跖）。
3.武陟武陟的陟，读为zhì。陟是登高、晋升的意思。
4.泌阳泌阳的“泌”读音为：bì，不读mì。
5.沁阳沁的读音为：qìn。
山西：
1.隰县隰县的隰，是“地势低洼而潮湿的处所”的意思，读音为xí。
2.洪洞应该感激传统京剧《苏三起解》中的那句闻名的唱段：苏三离了洪洞县。洪洞县的洞，读音为t?ng，不可误读为d?ng。
3.临汾临汾、汾水、汾酒的“汾”，统读f?n，不读fēn或者fěn。
山东：
1.莒县莒县的莒，易误读为lǔ，不错的读音为jǔ。
2.茌平茌平的茌，读音为chí。
3.忻州忻州的忻，读音为xīn。
4.莘县莘是多音字。莘县的莘，与莘莘学子的莘丰朐产品，读音为shēn，不读xīn。
5.临沂临沂的沂，读音为yí。江苏有个处所叫新沂，沂蒙山、沂水的沂，也读yí。
6.临朐朐，读音为qú。
7.郯城郯，读音为tán。
8.无棣棣，读音为dì。
9.兖州兖，读音为yǎn，不读yǔn。
10.淄博淄，读音为zī。淄河，在山东境内。
安徽：
1.歙县歙，是个多音字。歙县的歙，读音为sha，不读xī。
2.六安六安的“六”，读lù，不读lìu。
3.亳州亳，读音为b?，不读h?o。
4.黟县黟，读音为yī，不是本地人应该不认识。黄山古称黟山。
5.枞阳枞，多音字。枞阳的“枞”读音为zōng，不读cōng，枞（cōng）即冷杉，洋火杆大多用它做原料。
6. 濉溪濉的读音为：sūi。
江苏：
1.盱眙江苏人都知道，最近几年来的盱眙以龙虾而有名，盱眙龙虾成为品牌，龙虾让人们知道了盱眙。盱眙不能根据“字读半边”的原则来读为“yútái”，不错的读音为：xūy í；但人们读为xūyú，“眙”字也没有读精确。
2.邗江扬州古称邗沟，邗江现为扬州市的一个区。“邗”的读音为hán。
3.邳州邳的读音为：pī。
4.甪直江苏的甪直、浙江的甪堰，“甪”读音为lù。
5.六合六合的“六”与安徽的六脂肪丰唇z冯斌安的“六”同音，读lù。
6.氾水“氾”字的音、义皆同“泛”，读fàn。注意：河南有条河，叫“汜水”，“汜”与“氾”字音、字形差别，“汜”读音为：sì。
7.栟茶“栟”字有两个读音：bēng以及bīng。栟茶的“栟”读bēng；栟榈即为棕树，栟榈的“栟”读bīng。
8. 睢宁睢的读音为：sūi。
9. 浒墅关浒墅关的“浒”的读音为：xǔ，不读hǔ；江西有个处所叫浒（xǔ）湾。
上海：
莘庄上海莘庄的莘，读音为xīn，不读shēn。
浙江：
1.丽水丽水的丽，不读lì，读为lí。
2.台州台州的台不读tái，读tāi。
3.鄞县鄞读音为yín，易误读为jín。
四川：
1.郫县“郫”的读音为pí。
2.珙县“珙”的读音为gǒng。
3.犍为县犍为县的犍读音为qián，不读jiān；犍牛的犍读jiān。
4.邛崃邛崃的读音为qióng lái。
重庆：
1.涪陵“涪陵榨菜”让涪陵出了名。“涪”的读音为fú，易误读为péi以及fù。
2.綦江綦的读音为qí。
3.北碚碚的读音为：bèi。
湖南：
1.耒阳耒阳的耒读为：lěi，主意与来（lái）相区别。
2.郴州郴的读音为：chēn。
湖北：
1.黄陂陂字有三个读音：bēi、bí以及bō。黄陂的“陂”应读为：bí。
2.郧县郧的读音为：yún。
3. 秭归“秭”的读音为：zī。
江西：
1.铅山铅山的铅读为yán，不读qiān。
2.婺连云港市朐山中学源婺的读音为wù。
3.弋阳“弋”的读音为：yì。
广东：
1.东莞莞的读音为：gǔan。
2.番禺番的读音有两个：fān以及pān。番禺的番应读为：pān。
云南：
勐海勐的读音为：měng。
阿巴嘎gā旗阿图什shí市安塞sài县巴彦淖nào尔市巴音郭楞léng蒙古自治州灞bà桥区白纸坊fāng 柏bǎi乡县柏bó林蚌bèng埠bù市蚌bèng多山地区宝坻dǐ区彬bīn 县并bīng州泊bó头市亳bó州市岑cén巩gǒng县察隅yú县柴沟堡bǔ 瀍chán河回族区昌都dū县长zhǎng子县长汀tīng县长垣yuán县巢cháo湖市朝cháo阳区朝cháo 阳市朝cháo阳县郴chēn州市茌chí平县赤嵌kàn 滁chú州市茈zǐ糊口枞zōn g阳县大dài城县大荔lì县大磏qián 大埔bù大洼wā县丹棱líng县单shàn县郸dān城县儋dān 州市宕dàng昌县砀dàng山县道真仡gē佬lǎo族少数民政之一自治县磴dèng口县调diào兵山市东阿ē县东莞guǎn市垌tóng冢zhǒng 都dū安瑶yáo族自治县都dū昌县都dū江堰市都dū兰县沌zhuàn口掇duō刀区峨é边彝yí族自治县鄂è州市番pān禺yú区繁峙shì县佛fó山市芙fú蓉róng区涪fú陵区阜fù城县阜fǔ南县（汉语的标准语无此音）阜fù宁县阜fù平县阜fù新市阜fǔ阳市（汉语的标准语无此音）伽jiā师县噶gá尔县高邑yì县镐朐怎么读hào京藁gǎo都会拱墅shù区珙gǒng县古坋fèn 古蔺县lìn 古冶yě区海淀diàn区邗hán江区邯hán郸dān市邯hán多山地区濠háo江区合伞峒dòng 以及hé县洪洞tóng县浒hǔ湾浒xǔ墅关浒xǔ湾花都dū区华huà山华huà县华huà阴市华蓥yíng市桦huà南县槐荫yīn区（汉语的标准语统读yìn）桓huán仁旗人自治县桓huán台县黄陂pí区黄骅huá市黄埔pǔ区湟huáng中县潢huáng川县珲
hún春县会kuài稽郡会kuài稽山鸡冠guàn区吉峒dòng坪济jǐ南市济jǐ宁市济jǐ阳县济jǐ源市蓟jì县稷jì山县嘉荫yīn县嘉峪yù关市郏县jiá监jiàn利县犍qián为wéi 县建瓯ōu市建邺yè区江都dū市姜堰yàn市绛jiàng县解xiè池金阊chāng区缙云jìn县旌jīng德县旌jīng阳区井陉xíng矿区景宁畲shē族自治县靖jìng安县鸠jiū江区莒jǔ南县鄄juàn城县筠jūn连县浚xùn县喀kā喇lā沁qìn旗喀什shí市岢kě岚lán县崆kōng峒tóng区昆都dū仑区涞lái水县莱lái西市澜沧拉祜hù族自治县琅láng 琊yá区阆làng中市崂láo多山地区乐lào亭县（汉语的标准语中无此音）乐lè都dū县乐yuè清市耒lěi阳市蠡lǐ县醴lǐ陵市丽lí水市栎yuè阳溧lì水县溧lì阳市涟lián 水县莲都dū区临朐qú县临沭shù县临猗yī县临沂yí县临邑yì县临漳zhāng县六lù安朐的读音市六lù合区泷shuāng水碌lù曲县栾luán城县滦luán县罗城仫mù佬lǎo 族自治县漯luò河梅里斯达斡wò尔族区湄méi潭县勐měng海县汨mì罗市泌bì阳县秘bì鲁苗栗lì县岷Mín江闽侯hòu 牟mù平区沐mù川县穆líng棱市内蒙měng 古自治区那nā曲qū地域南谯qiáo区南浔xún区讷nè河市宁都dū县宁蒗làng彝yí族自治县怒江傈lì僳sù族自治州瓯ōu海区磐pán安县邳pī州市郫pí县鄱pó阳湖鄱pó阳县蒲pú城县濮pú阳市浦pǔ江县普洱ěr市瀑bào河七里泷lóng 戚墅shù堰yàn 区祁qí县岐qí山县綦qí江县蕲qí春县铅yán山县黔yī县硚qiáo口区谯qiáo城区且jū末县秦都dū区沁qìn水县沁qìn县沁qìn阳市清浦pǔ区清苑yuàn县邛qióng 崃lái市曲qū周县曲qū阜fù市衢qú州市荃quán湾区瀼ráng河瀼ràng水任rén城区任rén丘市任rén县日喀kā则市如皋gāo市芮ruì城县若羌qiāng县萨sà嘎gá县萨迦jiā县三都dū水族自治县汕shàn头市鄯shàn善县商都dū县上栗lì县上虞yú市韶sháo关市深水埗bù区深圳zhèn市渑mián池县渑shéng水嵊shèng泗sì县嵊shèng 州市浉shī河区十里堡pù什shí邡fāng市石阡qiān县沭shù阳县泗sì水县泗sì县宿sù迁市睢suī宁县睢suī阳区濉suī溪县丰唇价格.冯斌绥suí滨bīn县绥suí中县绥棱líng县塔什shí库尔干塔吉克自治县台tāi州市太姥mǔ山太仆pú寺旗郯tán城县塘沽gū区洮táo南市天长cháng市天姥mǔ山露台tāi山露台tāi县桐柏bǎi县桐梓zǐ县吐蕃bō 吐鲁番fān地域湾仔zǎi区畹町dīng 万柏bǎi林区望都dū县望奎kuí县望谟mó县潍wéi坊fāng市尉wèi氏shì县尉yù犁县蔚yù县魏都dū区汶wén川县汶wèn 上县瓮wèng安县涡guō河涡guō阳县乌什shí县无棣dì县无为wéi县吴堡bǔ县芜wú湖市武都dū区武邑yì县武陟zhì县婺wù城区婺wù源县西柏bǎi坡西畴chóu 县西盟佤wǎ族自治县西塞sài多山地区浠xī水县歙shè县隰xí县厦xià经营零售的店面芗xiāng城区襄xiāng垣yuán县猇xiāo亭区忻xīn城县忻xīn州市莘shēn县莘xīn庄新都dū区新绛jiàng县新沂yí市行xíng唐县邢xíng台市岫xiù岩旗人自治县盱xū眙yí县溆xù浦pǔ县浔xún阳区鸭绿lǜ江焉yān耆qí回族自治县鄢yān陵县盐都dū区兖yǎn州市郾yǎn城区漾yàng濞bì彝族自治县尧都dū区黟yī县沂yí南县宜都dū市弋yì江区弋yì阳县殷yīn都dū区鄞yín州区荥xíng阳市荥yíng经县颍yǐng 上县邕yōng宁区埇yǒng桥区攸县yōu 酉yǒu阳土亲族少数民政之一自治县于都dū县盂临朐朐阳小学yù县沅yuán陵县垣yuán曲qū县郧yún县郓yùn城县曾经zēng都dū区扎赉lài特旗闸zhá北区湛zhàn河区张掖yè市肇zhào州县柘zhè城县柘zhè荣县镇海角jiǎo 镇赉lài县芝罘fú区芷zhǐ江侗dòng族自治县中牟mù县诸暨jì市涿zhuō州市淄zī博市子长cháng县秭zǐ归县梓zǐ潼tóng县邹zōu都会邹zōu平县柞zhà水县
龙源期刊网 https://www.doczj.com/doc/da17198985.html, 论第二次全国地名普查成果档案开发利用的发展与创新 作者：景雪 来源：《档案天地》2017年第12期 地名普查所形成的地名资料，是地名档案的原始素材，地名档案作为地名信息的载体，需要开发利用，才能实现其社会价值。第二次全国地名普查工作已经进入验收阶段，普查成果正在陆续移交入馆，地名档案得到了极大的丰富和充实，为地名档案的开发利用提供了可靠的物质保证。如何开发利用这些档案，使之转化为服务现实社会的产品，是地名档案工作目前和未来相当一段时间的主要任务。 第一次全国地名普查，完成了地名概况、地名卡片、地名表、地名图等四项成果汇总，形成了非常珍贵的地名档案资料，图、文、表、卡成为了地名档案的综合形式。目前正开展的第二次全国地名普查，在收录地名目录、地名普查成果图表、地名标志登记表等纸质信息的基础上，明确提出通过查清地名及相关属性信息，对不规范地名进行标准化处理，在对地名数据进行数字化、地图化处理的基础上，制定出相关技术规范，建立地名数据库，将地名普查的成果进行存储管理。因此，要做好全国第二次地名普查成果档案的开发利用需要从以下三个方面入手。 一、依托地名标准化处理成果，打造档案开发利用精品 第二次地名普查，作为政府组织的一项公益性、基础性的国情调查，所形成的档案是地名标准化的结晶，也是全社会使用地名的权威凭证和实际准绳。在普查过程中对有地无名且有地名作用的地理实体进行命名，对不规范地名依据地名管理法规和相关技术规范，通过专业技术措施加以纠正，形成了标准化地名信息载体。目前，我馆协助区划地名处正在编写《中华人民共和国标准地名词典》河北部分。该书以河北省第二次全国地名普查成果为基础，经反复考订和更新，力求资料翔实，将向全社会提供系统的地名信息。随着京津冀协同发展重大国家战略的提出和实施，国家级新区设立，京津冀世界级城市群正在迅速崛起，河北政区和聚落地名日趋减少，在一些政区和聚落撤销合并之前，将其历史和现状系统、完整、真实地记述下来，为大众了解河北政区聚落地名的形成与演变提供可靠的地名信息，是地名工作者义不容辞的责任。我馆依托第二次全国地名普查资料，编辑出版的《河北政区聚落地名由来大典》已被《燕赵文库》收录，成为河北省从古至今学术水平最高的700部专著之一。该书全面反映了我省区划地名的发展历程，是我省第二次全国地名普查的最新成果，作为地名档案编研工作者应该充分依托地名标准化处理成果，编纂各类具有价值的档案文化产品，用文字画面描述地名信息，为经济发展和人民群众服务，真正体现出地名档案的社会价值。 二、改善馆藏档案结构，重视地名文化属性
《中国地名汉语拼音字母拼写规则》（汉语地名部分） 分写和连写 1．由专名和通名构成的地名，原则上专名与通名分写。 太行／山(注) 松花／江汾／河太／湖舟山／群岛台湾／海峡青藏／高原密云／水库大／运河永丰／渠西藏／自治区江苏／省襄樊／市通／县西峰／镇虹口／区友谊／乡京津／公路南京／路滨江／道横／街长安／街大马／路梧桐／巷门框／胡同 2．专名或通名中的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节的与其相关部分分写。 西辽／河潮白／新河新通扬／运河北雁荡／山老秃顶子／山小金门／岛景山／后街造币／左路清波门／直街后赵家楼／胡同朝阳门内／大街南／小街小／南街南横／东街修文／西小巷东直门外／南后街广安门／北滨河／路广渠／南水关／胡同 3．自然村镇名称不区分专名和通名，各音节连写。 王村江镇郭县周口店文家市油坊桥铁匠营大虎山太平沟三岔河龙王集龚家棚众埠街南王家荡东桑家堡子 4．通名已专化的，按专名处理。 渤海／湾黑龙江／省景德镇／市解放路／南小街包头／胡同／东巷5．以人名命名的地名，人名中的姓和名连写。 左权／县张之洞／路欧阳海／水库 数词的书写 6．地名中的数词一般用拼音书写。 五指山WǔzhǐShān 九龙江Jiǔl?ng Jiāng 三门峡Sānm?n Xiá 二道沟E'rdào Gōu 第二松花江Di’rar SōnghuáJiāng 第六屯DìliùTún 三眼井胡同Sānyǎnjǐng Hútong 八角场东街Bājiǎochǎng Dōngji? 三八路SānbāLù 五一广场WǔyīGuǎngchǎng 7．地名中的代码和街巷名称中的序数词用阿拉伯数字书写。 1203高地1203 Gāodì 1718峰1718 Fēng 二马路2Mǎlù 经五路Jing 5Lù 三环路 3 Huan Lù 大川淀一巷Dàchuāndiàn l Xiàng 东四十二条Dōngsìl2Tiáo 第九弄Dì-9L?ng 大语音的依据
日本地名总汇 东京（とうきょう）是日本的政治、经济、文化中心，是日本的海陆空交通的枢纽，是现代化国际都市和世界著名旅游城市之一。 新宿（しんじゅく）：日本东京的一个地区名，指的是以新宿车站为中心的地区，隶属东京都新宿区管辖。与涩谷、池袋并列为东京都的3大副都心之一。 池袋（いけぶくろ）：是中国留学生的主要聚集地，因为物价比较便宜。 浅草（あさくさ）：是庶民的居住地，在大街上穿西服会很不搭调，因为这里大家都穿拖鞋上街。 秋葉原（あきはばら）：是世界上屈指可数的电器一条街。时代尖端的电脑、手机、网络相关、家电都可以在秋叶原找到。 大阪（おおさか）：大阪市位于日本本州西部，座落近畿平原，面临大阪湾。古时为京都的外港。与京都、神户合称为京阪神。是西日本、近畿地方、京阪神都市圈及大阪都市圈的行政、产业、文化、交通中心，也是大阪府府厅所在地。白天人口仅次于东京23区为全国第二名，夜间人口次于横滨市为全国第三名。
神田（かんだ）：停驻于"观稼台"上，远处那层层梯田状的钟乳凝石就是举世闻名的神田。【神田祭（かんだまつり）：神田祭围绕神田明神神社举行，距离著名的秋叶原电器街不远。神田祭始于17世纪初期，是为了庆祝德川家康在关原之战役中的胜利，这一战役是日本历史上的转折点，为日本带来了长达250年的和平时期。神田神社供奉的三位神灵当中，两位是神话传说中在新年降临到日本的七福神中的两位，而另一位是平将门，在10世纪敢于公然反叛天皇朝廷自立皇号的唯一一位日本武士。与三社祭一样，神田祭也是每年举行一次，但是在阳历奇数年的5月】 渋谷（しぶや）：涉谷，日本东京都涉谷区中部、涉谷车站附近一地区。因涉谷车站是个枢纽站，上下乘客较多，故附近已形成繁华街区。 仙台（せんだい）：仙台是日本本州东北地区最大城市，经济和文化中心，宫城县首府。面积237平方公里，人口 68.9万(1986)。而地势东南部低平，西、北部为丘陵。气候温凉湿润，年平均气温12℃，1月－3.2℃， 8月28.2℃。1889年设市。 大手町（おおてまち）：是日本城郭之附近常见的地名。特别是江户城附近位置，即东京之大手町，与邻接的丸之内同为日本经济之中心地。 日本橋（にほんばし）：（花岗岩制，1911年4月3日建成）日本桥（にほんばし）是日本东京中央区，中央通横跨日本桥川的一条桥，亦成为邻近地带的地名。日本桥是东京都的道路元标，即日本道路网的起点。 六本木(ろっぽんぎ)是日本东京港区其中一个区域，以夜生活及西方人聚集而闻名。六本木位处赤坂以南，麻布以北。 神保町（じんぼうちょう）：是东京千代田区的一个町。这条街道上有很多书店和出版社，是世界上最大的旧书店街。 長崎（ながさき）：长崎的地形宛如一个圆形剧场，将长崎港广阔无垠的海面展现在舞台上。这里的山村农舍一直排列到山顶，形成一道亮丽的风景线，也是长崎的一大特色。号称价值“1000万美金”的长崎夜景实际上大多是农家灯火交织而成的迷人景象。以长崎港为中心，长崎市开展着与众多国家的交流往来，孕育了长崎独有的节日、饮食文化和传统。 宮崎（みやざき）：被称为“向阳国”。这里气候温暖，日照时间长，雨量充沛，因此自然环境十分优越，人们生活富足充裕。被外县人称为“居住条件优越的县”。位于九州地方的东南部，首府宫崎市。 広島（ひろしま）：广岛市是日本广岛县的县厅所在地，自毛利氏入府以来就是日本中国地方的最大城市。广岛市是世界上第一个被核武器原子弹轰炸的城市。
中国地名变更由来 研究古今地名更替，发现河南是被误会得最惨的。古代叫宁邑，现在竟然叫新乡；古代叫应城，现在竟然叫平顶山，古代叫怀州，现在竟然叫焦作；古代叫颍川，现在竟然叫登封；古代叫归德，现在竟然叫商丘；古代叫汝南，现在竟然叫驻马店！很多人高呼我高端大气的中原文明，竟硬生生地给改成了社会主义新农村！但是调查后的事实告诉你： 1.很多地名本身就是沿用的某个朝代的古地名，如“西安”之名沿袭自明朝。 2.部分地名所指代地区存在偷换概念的问题，例如汝南和驻马店，却不知道汝南之名现在仍在被使用，就是驻马店市所辖的汝南县。驻马店市辖1个行政区9个县，汝南固然历史悠久知名度高，始于春秋的新蔡县就没历史没内涵？西周时就建立封地的遂平县（西周时为房国，唐宪宗改为遂平县）。 此外，撇开地名的历史由来不谈，很多名称本身是很有意趣的，如“商丘”，历史的厚重感扑面而来，仿佛承载了华夏五千年文明的重量，居然被世人误会成不如“归德”一名，此等逻辑和审美让人叹息。
我们来简单探讨下部分被误会得最厉害的地名出处，看看到底是谁“没文化毁历史”。时间和篇幅有限，只重点说某地区目前使用的地名渊源。 西安-长安：在西周时称为“丰镐”，刘邦立名“长安”，意即“长治久安”。唐玄宗把长安所在的雍州改为京兆府。该地区在宋代则经历了“永兴军路-陕西路-京兆府路”的沿革。元代先后改京兆府为“安西路”和“奉元路”。明洪武二年改“奉元路”为“西安府”，西安之名沿用至今。长安自古帝王都，若都城改换，长安之名自然不适合沿用。 宝鸡-陈仓：宝鸡地区是周秦王朝发祥地。公元前11世纪，周先祖之一的古公亶父率族人迁徙到岐山下的周原（今宝鸡市岐山县）。秦文公四年（前762年），秦在“千渭之会”建立国都，称为“陈仓”（今宝鸡市金台区代家湾一带），这是宝鸡建城史的开端。秦德公元年（前677年），秦国迁都于雍（今宝鸡市凤翔县）。唐朝时改陈仓为宝鸡，沿用至今。一说唐玄宗有关，一说和唐肃宗有关。《旧唐书?地理书》凤翔府下载：“至德二年，肃宗自顺化郡幸扶风郡，置天兴县，改雍县为凤翔县并治郭下。初以陈仓为凤翔县，乃改为宝鸡县。”揣其用意，当是取“天兴唐室”、“凤翔原
中国地名的翻译 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如： 1、恒山Hengshan Mountain （山西） 2、淮河the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 3、巢湖the Chaohu Lake （安徽） 4、渤海the Bohai Sea （辽宁、山东） 5、韩江the Hanjiang River （广东） 6、礼县Lixian County （甘肃陇南地区） 二、通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体。例如： 1、都江堰市Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir）（四川） 2、绥芬河市Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江） 3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishui river）（甘肃） 4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦） 5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建） 6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙江杭州） 三、通名是同一个汉字的多种英译法
中国地名由来词典（10） ——华东篇（上海、江苏、浙江、福建、安徽、山东） 作者：牛汝辰 （1）上海 上海市、县(Shanghai Shi、Xian) 位于东经121．4°，北纬31．2°，在长江口，简称沪。北宋年间，因上海最初兴起于上海浦岸上，而聚落形成后即用浦名，称这个是的市集为上海，以其“地居海之上洋”故名。沪，得名于海滨的捕鱼工具，即“扈” (即今天的鱼簖)。后来“扈”演变为“滬”，后简化为沪。一说因吴淞江(苏州河)下游近海一段古称沪渎，简称“沪”。又误传战国时春申君疏凿黄浦江，别称“春申江”，简称“申江”，别称“申”。1928年设特别市。1949年改为中央直辖市。 甫汇县(Nanhui Xian) 位于东经121．7°，北纬31．0°，在上海市东南部。清雍正二年(1724年)置南汇县。县东邻东海，向海伸出南汇咀，海水至此作一曲折，潮汐南北分，南派入钱塘江，北派入长江，故名南汇。 青浦县(Qingpu Xian) 位于东经121．1°，北纬31．1°，在上海市西端。清嘉靖二十一年(1542年)置青浦县。因北濒松江，又称青龙江而得名。据《青浦县志》：“孙权造青龙战舰于此，故名。” 奉贤县(Fengxian Xian) 位于东经121．4°，北纬30．9°，在上海市南。1726年置县。原奉城镇城皇庙旁建有一祠，相传为孔子学生子游曾到此，后人为他建祠，当时乃是“祟奉贤人”之意。祠前原有一条街叫奉贤街。 崇明县(Chongming Xian) 位于东经121．3°，北纬31．6°，在上海市北端。唐置祟明镇，元置崇明州，1369年因置崇明县。 松江县(Songjiang Xian) 位于东经121．2°，北纬31．0°，在上海市西南。元至元十五年(1278年)置松江府，以北境吴淞江，古名松江而得名。1912年置松江县。
在听ＮＨＫ的时候，不论是报道事件还是广播天气预报都会涉及各都道府县的名称，可以说在ＮＨＫ中出现频率最高的就是日本的各都道府县的名称，因此，掌握日本的各都道府县的名称，对于听NHK是有很大帮助的。下面是小编按地区总结的日本的都道府县的名称。 冲縄県（おきなわけん） 九州地方（きゅうしゅうちほう）： 福冈県（ふくおかけん） 佐贺県（さがけん） 长崎県（ながさきけん） 熊本県（くまもとけん） 大分県（おおいたけん） 宫崎県（みやざきけん） 鹿児岛県（かごしまけん） 中国四国地方（ちゅうごくしこくちほう）： 鸟取県（とっとりけん） 岛根県（しまねけん） 冈山県（おかやまけん） 広岛県（ひろしまけん） 山口県（やまぐちけん） 徳岛県（とくしまけん） 香川県（かがわけん） 爱媛県（えひめけん） 高知県（こうちけん） 近畿地方（きんきちほう）： 三重県（みえけん） 滋贺県（しがけん） 京都府（きょうとふ） 大阪府（おおさかふ） 兵库県（ひょうごけん） 奈良県（ならけん） 和歌山県（わかやまけん） 中部地方（ちゅうぶちほう）： 新潟県（にいがたけん） 富山県（とやまけん） 石川県（いしかわけん） 福井県（ふくいけん） 山梨県（やまなしけん） 长野県（ながのけん） 岐阜県（ぎふけん）
静冈県（しずおかけん） 爱知県（あいちけん） 関东地方（かんとうちほう）： 茨城県（いばらきけん） 栃木県（とちぎけん） 群马県（ぐんまけん） 崎玉県（さいたまけん） 千叶県（ちばけん） 神奈川県（かながわけん） 东京都（とうきょうと） 东北地方（とうほくちほう）： 青森県（あおもりけん） 岩手県（いわてけん） 宫城県（みやぎけん） 秋田県（あきたけん） 山形県（やまがたけん） 福岛県（ふくしまけん） 北海道地方（ほっかいどう）： 北海道（ほっかいどう） 本文章来源于未名天日语学校，如有转载请注明出处。
浅谈中国的地名文化 地名是历史的精髓要素之一，虽是一个个简单的名称，却道尽了地与人，地与事、地与物的种种关系。中国地名体现了中国历史上的民族融合、疆域政区的变化、传统文化等观念，是中国历史文化的重要组成部分。地名大如省、自治区、市县名称，小到镇、村、街道、桥梁名称，还有大量的雅称、简称、别称等。有的地名历千年不变，有的地名则多次更换，每个地名的背后有一段故事，每个地名的后面另有一串地名。地名的由来、命名的原则、寓意都蕴涵着历史的传承和传统文化的精髓。一个地名，就是一段历史碎片；一个地名，就是一幅风情画卷。看似杂乱无章的地名，其实蕴含着众多的逸闻趣事，更承载着城市的人文底蕴。 地名是各民族语言中的普遍现象。作为一种语言符号，除了表示城市、农村、河流、山脉、道路、街巷等地理位置以外，地名词与社会、文化历史的联系也是很密切的。它的词义往往既反映着人们对地形、地物及地理位置的具体认识，同时也反映着该地的历史人文的变迁。而这一切都是借助地名的语音特点和词义特点来表现的。所以，汉语中的地名，也是中国社会历史文化信息的承载体。通名和专名原始人类同地名是无缘的，地名应该是人类进入文明阶段后的产物。最早的地名大约就是借用图腾的名称，这从国内一些少数民族的地名可以推断。比如云南彝族，曾以虎为图腾，哀牢山有彝村就名“罗摩”(母虎)，山岗就叫“纳罗”(黑虎)，意谓母虎族、黑虎族居住的村落、山岗(参见牛汝辰《中国地名文化》)。又云南有“鹤拓”一名，据张了先生伊鹤拓”考说》，其起源就与白族先民的鹤图腾祟拜有关。汉民族的历史地名也留下了图腾的痕迹。如山西汾河一名，就因一个一度定居此地的崇拜风鸟图腾的部落而得(王克林《汾河释名》)，“风”，古与“风”通假，则也可读如“分”“汾”。不过由于时世迁易，比较难于考证罢了。 现代汉语的词汇在数量上是以双音节为主的，但在历史上却经历了一个从单音节到双音节的发展过程。汉语地名词的发展也不例外。商代和周代的地名大多数是单音节的，如商代七次迁都，七个都城名都是单音节的：毫、嚣、相、邢、庇、奄、殷。春秋战国时期的地名也还是单音节占优势。但到了汉代，单音节的地名就不多见了。现代汉语中的地名一般都是由专名和通名构成，所以至少是双音节的(一些书面语中的简称如沪、津、京除外)，甚至也不乏三音节、四音节、五音节、六音节等多音节的地名，如石家庄、羊肠子沟、大秃顶子山、一三五食宿站。这说明，地名词在语音上的演变过程与整个现代汉语词汇的发展步调是一致的。汉语地名一般由专名和通名两部分构成，而且专名在前，通名在后。比如江苏省、南京市中的“省”、“市”就是通名，放在最后；而“江苏”、“南京”就是专名。由于地名是中性词，所以不包含“老”、“小”、“阿”这样富于感情色彩的词头，也不用叠音和虚字。通名和专名一般都是有着特定意义的实词类。 汉播地名起名根据不同性质粗略可以分成三大类 (1)自然地理环境的通名，如：山类：山、峰、岭、冈、坡、丘、陵、高原、山脉水类：水、河、江、湖、泊、溪、池、潭、沟、浦、海地貌类：岛、港、湾、洲、角、屿、半岛、盆地、沙漠 (2)人类居住聚落建筑的通名，如：聚落类：乡、村、庄、镇、巷、街、道、路、弄、胡同、坊口、条、新村 建筑类：楼、台、亭、阁、城；寺、庙、宫、观、店、堂铺、集、墟、场、市、店 以上如“寺”、“庙”等多属各种宗教的建筑物名，历史上由于宗教信仰的繁盛也常用来做地名通称。“道”、“路”在古代曾经一度作为行政区划的通名，近代起演变成街道通名。 （3）国家行政区域划分的通名 中国的行政区划，在漫长的历史上，变化很大。先秦代诸侯鼎立，秦始皇统一中国后实行郡县制，分古中国为：十六郡，郡的下面设县，这是最早的全国统一的行政区汉承秦制。唐
广东省地名由来 广东省地名由来 摘自中国地名由来词典(牛汝辰) 广东省(Guangdong Sheng) 简称粤。在我国南部。北宋初建广南路，后又分为东、西两路。宋为广南东路和广南西路地。简称广东路和广西路。明初建广东布政使司，清置广东省。因广东古为南越(粤)地，故简称“粤”。 1广州市(Guangzhou Shi) 位于东经113．2°，北纬23，1°，在广东省中部，珠江三角洲北缘。古属番禺县，三国时从交州析置广州。1925年设广州市。一般志书多认为吴改交州为广州时，原交州治在广信(今封开县)，故名，广信为“广布恩信”之意。又据徐松石《泰族僮族粤族考》：岭南广字地名最初见于《山海经》，后来汉之广信，三国之广州皆据古粤黄族土音而宋，广字原义只是黄色罢了。广本音工，广州等于黄州。广州别称羊城，又称穗城，皆来自神话传说。据《广东新语》：周夷王时，南海有5仙人，衣各一色，所骑羊亦各一色，来集楚庭，各以谷穗一茎六出，留与州人，且祝曰：愿此闤阓永无荒饥。言毕腾空而去，羊化为石。城因此得名。又曰仙城、穗城，皆以此为名。 花都市(Huadu Shi) 位于东经113．1°，北纬23．3°，在广东省中部，广州市北。清康熙二十四年(1685年)置花山县。据《清一统志》：“花山在花县北，重峦叠嶂，亘数百里。本朝置县，因以为名。”1993年改花都市。 从化市(Conghua Shi) 位于东经113．5°，北纬23．5°，在广东省中部。据《今县释名》：“峒獠谈观福，恃险为乱，明弘治二年(1489年)讨平之，因置今县。”取服从教化之意。1994年设市。 增城市(Zengcheng Shi)
中国地名读音 神州地名你能读几多？？盱眙怎么读？？ 淄博,淄川的zi读成zhi 安徽的亳（B?驳）州，几乎时常被读作多了一横的毫（Háo）州； 湖北的监利（Jiàn见）被误读成监(Ji ān尖)利； 河南的浚县（Xùn训）被误读成浚（Jùn俊）县； 湖南的耒阳(Lěi垒) 被误读成来阳，而真正的莱阳在山东…… 听说在80年前，冯玉祥手底下的一个顾问在书写作战命令的时辰，把军队结集的所在沁阳随手写成泌阳。沁阳在河南边以及北边部的焦作地域，而泌阳在河南南部的驻马店地域。只多了一笔，军队瞎跑了几百千米，全般战争也就纯粹掉败了。 咱们也有过把川江(Mín平易近)洪水读成闽江洪水,川江在西南,而闽江在东南，比沁阳以及泌阳之间的间隔更远。 在电视机节目中，误读地名是一件很郁闷也很难堪的工作，而且很容易成为一种笑柄。读对地名，是对人家起码的尊重。 浙江的丽水（Lí离）被误读成丽（Lì立）水， 台州（Tāi）被误读成台(Tái抬)州； 安徽的亳（B?驳）州，几乎时常被读如何丰唇作多了一横的毫（Háo）州； 湖北的监利（Jiàn见）被误读成监(Ji ān尖)利； 河南的浚县（Xùn训）被误读成浚（Jùn俊）县； 湖南的耒阳(Lěi垒) 被误读成来阳，而真正的莱阳在山东； 郴州(Dhēn抻)被误读成彬（Bīn宾）州； 新疆的巴音郭楞（L?ng）被误读成愣(L ang)，这两个字长得很像，一不留神就读错； 内蒙古的巴彦淖尔(Nào闹)被误读成卓(Zhu?)，以是有一次以及巴彦淖尔的同道一起联欢，他们的熬头件事就是热忱地感激我读对了他们家乡的名字。可见平常误读率很高。 有些误读是因为地名中含有多音字，需要对峙的是“名从主人”的原则，例如： 河北的蔚县，不错读音是Yù（玉）； 安徽的歙县，不错读音是Sha（社）； 六安，不错读音是Lù（路）； 山西的繁峙县，不错读音是Shì（是）； 宗子县，不错读音是Zhǎng（掌）； 山东莘（Shēn深）县，学生们一般读不错，因为有莘莘学子之说； 但我到上海又读错了上海莘庄(Xīn 新)。 江西铅山（Yán盐）,误读率一定很高,因为谁想到普通的”铅”还是多音字玻尿酸丰唇几多钱而且是地名专用的字音。横竖一不留神我有可能就会读错。 像福建厦门、广东番禺、安徽蚌埠，虽则也含有异音字，但因为知名度高，被误读的概率相对比较低。 读错山东东阿的比较少，感激关于阿胶的告白；读错涪陵的比较少，感激来自涪陵的榨菜；读错山西洪洞的也比较少，因为那
中国地名的日文读法 江蘇 こうそ 江蘇 常熟 じょうじゅく 広東かんとんの地名ちめい 珠しゅ海かい、広州こうしゅう、深圳しんせん、佛山ぶつざん、湛たん江こう、江門こうもん、順じゅん徳とく、肇慶ちょうけい、雲うん浮ふ、梅州ばいしゅう、潮州ちょうしゅう、※汕頭スワトウ、恵州けいしゅう、※香港ホンコン 、※マカオ（澳門） ※从英语（“マカオ”为葡萄牙语）传过来的地名 中国ちゅうごくの各省かくしょう、自治じち区く、直轄ちょっかつ市し 黒龍こくりゅう江省こうしょう、遼りょう寧省ねいしょう、吉林省きつりんしょう 北京ぺきん（市し）、天津てんしん（市し）、河北省かほくしょう、山さん西省せいしょう、内うちモンゴル（自治区） 上海しゃんはい（市）、江蘇省こうそしょう、浙江省せっこうしょう、安徽省あんきしょう、福建省ふっけんしょう、江西省こうせいしょう、山東省さんとうしょう 河南かなん省、湖北こほく省、湖南省こなんしょう、広東カントン省、広西こうせい壮族チワンぞく自治区じちく、海南省かいなんしょう 重慶じゅうけい（市）、四し川省せんしょう、貴州省きしゅうしょう、雲南省うんなんしょう、チベット（自治区） 陝せん西省せいしょう、甘かん粛省しゅくしょう、青海省せいかいしょう、寧ねい夏か回族かいぞく自治じち区く、新疆しんきょう（ウイグル自治区） 香港ホンコン、マカオ、台湾省たいわんしょう Anhui 安徽 あんき Fujian 福建 ふっけん
Gansu 甘粛かんしゅくGuangdong 広东かんとん Guizhou 贵州きしゅう Hainan 海南かいなん Hebei 河北かほく Heilongjiang 黒龙江こくりゅうこうHenan 河南かなん Hubei 湖北こほく Hunan 湖南こなん Jiangsu 江蘇こうそ Jiangxi 江西こうせい Jilin 吉林きつりん Liaoning 辽宁りょうねい Qinghai 青海せいかい Shaanxi 陜西せんせい Shandong 山东さんとう Shanxi 山西さんせい Sichuan 四川しせん Y unnan 云南うんなん Zhejiang 浙江せっこう ●自治区 Guangxi 広西こうせい
中国各省名称的由来 我国幅员辽阔，人口众多，具有悠久的历史文化。各个省（直辖市）名称和别称的由来源远流长，各具特色，读来使人对祖国的秀丽山川倍感亲切。 一、四个直辖市 1、北京（京） 北京有据可查的第一个名称为“蓟”，是春秋战国时燕国的都城。辽金是将北京作为陪都，称为燕京。金灭辽后，迁都于此，称中都。元代改称大都。明成祖朱棣登基后，从南京迁都于此，改称当时的“北平”为“北京”，意与南京相对之意，名称一直沿用至今。 取全称中的“京”字作为简称。 2、天津（津） 唐宋以前，天津称为直沽。金代形成集市称“直沽寨”。元代设津海镇，这是天津建城的开始。明永乐2年（1404年）筑城设卫，始称天津卫，取“天子经过的渡口”之意。1949年设为直辖市。 取全称中的“津”字作为简称。 3、上海（沪）
上海之称始于宋代，当时上海已成为我国的一个新兴贸易港口，那时的上海地区有十八大浦，其中一条叫上海浦，它的西岸设有上海镇。1292年，上海改镇为县。这是上海这一名称的由来。1949年，上海设为直辖市。 古时，上海地区的渔民发明了一种竹编的捕鱼工具“扈”，当时还没有上海这一地名，因此，这一带被称为“沪渎”，故上海简称“沪”。春秋战国时上海是楚春申君黄歇封邑的一部分，故上海别称“申”。 4、重庆（渝） 重庆古称“巴”。秦时称江州。隋称渝州。北宋称恭州。重庆之名始于1190年，因南宋光宗赵敦先封恭王，后登帝位，遂将恭州升为重庆府，取“双重喜庆”之意。1997年，重庆设为直辖市。 隋时，嘉陵江称渝水，重庆因位于嘉陵江畔而置渝州，故重庆简称“渝”。 二、五个自治区 1、内蒙古自治区（内蒙古） 蒙古原为部落名，始见于唐代记载。1206年，成吉思汗统一蒙古各部，建立蒙古国。元灭后，蒙古族退居塞北。明清形成内、外蒙古之称。晚清以后，泛指大漠以南、长城以北、东起哲里木盟、西至套西厄鲁特所以盟旗为内蒙古。 取全称中“内蒙古”三字作为简称。 2、维吾尔自治区（新） 辖区古称西域。西汉设西域都护府。东汉魏晋改都护为长史。唐代设伊、西、庭三州和安西、北庭两个都护府。17世纪中叶以后，清朝平定了准噶尔部叛乱，在天山南北设伊犁将军。清光绪10年（1884年），改为新疆省，意为“故土新归”。1955年，设新疆维吾尔自治区。 取全称中的“新”字作为简称。 3、西藏自治区（藏）
浅析秦东地名中的历史文化意蕴 '地名是人类为了方便自己的生产和生活命定的名称，地名的产生是人类认知的产物，地名不仅是名称所代表的空间范畴和时间范围，还与地名本身以外的人们在长期的历史中形成的 活动、 活动、文化活动、军事活动、民族迁徙等密切相关。地名中的，“名”字属汉字中的会意字，布局結构为上下布局，名字的上边为“夕”字，此处指夜，即黑夜，夜晚的意思；下边为“口”字，此处意指“用口发声”。据此考据者大多认为：“名”的本意是夜间人与人之间称呼以作区分的一种符号，是以“名”一产生，就具有了独一性、排他性、指代性的基本特征和方音化等特点。因此地名往往具有独特的历史蕴含，在地名中承载的文化也往往能深刻的反映出当地的历史，对于当今的我们而言，地名可以说是我们了解一个地方的窗口。\xa0 地名作为一种文化遗存，每一个地名都能不同程度上折射出中国历史文明的厘变，地名与当地的民族、民俗、民间传说、信奉宗教、历史人物等都具有密切的相关。以传统村落为例，其定名方式虽有差别，但都包罗了当地深厚的文化。千百年来在秦东地区所传承下来的大小地名，亦凸显了上述的特质。秦东地区历史文化悠久，秦东地名也大多折射着秦东地区礼熏乐陶的熠熠辉煌，是秦东历史 的自然 、经济发展的活化石，地名呈现出了相对的方言性、特有性和稳定性，很多地名中深奥的内在含义，在当今社会，仍具有对于我们这代人而言之极大的启迪 的作用。与此同时，不少地方的地名在经济社会发展的过程中和社会生活的某些方面相互融合，固化成为互难割舍、名实一体的稳定地名。中国传统乡村的地名是中国地域文化的体现，是当地的地理景观变迁、民俗 的变化的具体见证，深入认识这些地名，对于延续一村庄、一镇、一县，乃至整个国家的文化历史脉络，都具有重要且深刻的意义。因此我们必须去重视地名中的文化意蕴，这也是从现实生活中来重视我们的历史。\xa0 一、研究秦东地名文化的意义\xa0 我国地域辽阔，历史悠久，民族众多，地名文化丰富多彩。秦东地区作为中华民族文明的重要发祥地之一，其独特的地理位置和人文 使秦东在向近代化的前进中又更多地保存了中国古代文明，关中古称四塞之区，秦东又当关中孔道，历史文化积淀深厚，秦东地域辽阔，现辖一区（临渭）、两市（韩城、华阴）、八县（蒲城、潼关、大荔、华阴、澄城、白水、合阳、富平），其中临渭区地名的来源是在1995年，撤销县级渭南市，改设临渭区（县级），因濒临渭河，故名。其他市、县地名的由来，牛汝辰先生在《中国地名由来词典》里都有提及：“渭南市：符秦甘露二年（360年）置渭南县。以在渭水之南，故名。1983年设市；华阴：秦置宁秦县，汉改华阴县。据《太平寰宇记》：‘以在太华山之阴，故名’。1990年设市；韩城：隋开皇十八年（598年）置韩城县。据《太平寰宇记》：‘以古韩城为名。’1983年设市；蒲城：西魏设蒲城县。据《陕西通志》：‘以县东有蒲池，故名’；富平：三国魏改富平县，取地势平坦，物产丰富之意而取名；华县：西魏置华州，1913年改华县。据《同州府志》：‘华，西魏州名，南有少华山，东连太华，故州以取名焉。’华县以华山得名；潼关：东汉置潼关，清置潼关县。据《水经注》：‘河在关门南流，潼激关山，因谓之潼关。’《元和郡县志》：‘关西一里有潼水，因以名关’；合阳：秦置合阳县，汉改郃阳县。据《水经注》：‘城南有洽水，县取名焉。’《诗》：‘在洽之阳也’；澄城：北魏置澄城县。据《同州府志》：澄泉水‘在县西三里，县以此名’；白水：北魏太和二年（478年）置白水县。南邻白水，因以立名”；其独特的地理位置和人文环境使得秦东在向近代化的前进中又更多地保存了中国古代文化。\xa0
神州华夏，幅员辽阔，繁多地名，读准几何? 盱眙怎么读?邗江?郴州?郧县?临朐? 其实，只要我们平常多留心些，这都不是问题。在言谈中读准了地名，既能体现我们自身的文化素质，同时也能体现我们对他人的起码尊重。 1、浙江丽(liacute;)水; 2、安徽亳(boacute;)州; 3、上海莘(xīn)庄; 4、浙江台(tāi)州; 5、河南浚(xugrave;n)县; 6、江西铅(yaacute;n)山; 7、新疆巴音郭楞(leacute;ng); 8、内蒙古巴彦淖(nagrave;o)尔; 9、河北蔚(yugrave;)县; 10、安徽六(lugrave;)安; 11、湖南耒(lěi)阳; 12、重庆涪(fuacute;)陵; 13、江苏盱(xū)眙(yiacute;) 14、山西隰(xiacute;)县 15、山东莒(jǔ)县 16、山东茌(chiacute;)平 17、河北井陉(xiacute;ng) 18、河北蠡(lǐ)县;
19、四川郫(piacute;)县 20、四川珙(gǒng)县 21、安徽黟(yī)县 22、湖北郧(yuacute;n)县 23、江西婺(wugrave;)源 24、浙江鄞(yiacute;n)州 25、江苏邗(haacute;n)江 26、江苏邳(pī)州 27、河南柘(zhegrave;)城 28、河南武陟(zhigrave;) 29、河南荥(xiacute;ng)阳 30、安徽歙(shegrave;)县 31、安徽砀(dagrave;ng)山 32、湖南枨(cheacute;ng)冲 33、湖南筻(gagrave;ng)口 34、湖南郴(chēn)州 35、四川邛(qioacute;ng)崃(laacute;i) 36、广西百(boacute;)色 37、海南儋(dān)州 38、江苏甪(lugrave;)直 39、安徽蚌(begrave;ng)埠(bugrave;) 40、江苏溧(ligrave;)阳
东京地区 东京TOKYO 六本木ROPPONGI 新宿SHINJUKU 原宿HARAJUKU 银座GINZA 涩谷SHIBUYA 上野UNEO 池袋IKEBUKURO 浅草ASAKUSA 赤阪AKASAKA 东京附近 日光nikko 热川atagawa 镰仓kamakura 河津kawazu 那须nasu 河津七泷kawazu nanadaru 江之岛enoshima 下田shimoda 热海atami 下贺茂shimogamo 伊东ito 三岛mishima 小室山komuroyama 韭山nirayama 川奈kawana 伊豆长冈izu nagaoka 伊豆高原izu kogen 箱根hakone 一碧湖ippeki 富士山fujiyama 东北地区 青森aomori 松岛matsushima 八甲田山hakkoda-san 牡鹿半岛oshika-hanto
十和田湖towada-ko 山寺yamadear 弘前hirosaki 最上峡mogami-kyo 角馆kakunodate 酒田sakata 田泽湖tazawa-ko 鹤冈tsuruoka 盛冈morika 出羽三山dewa sanzan 八幡平hachimantai 会津若松aizu wakamatsu 平泉hiraizumi 猪苗代inawashiro 仙台sendai 磐梯山bandai-san 秋保温泉akiu onsen 磐梯高原bandai kogen 作并温泉sakunami onsen 喜多方kitakata 本州中部 名古屋nagoya 上高地kamikochi 犬山inuyama 乘鞍高原norikura kogen 明治村meiji-mura 信浓大町shinano omachi 高山takayama 立山黑部tateyama kurobe 古川furukawa 仁科三湖nishina-sanko 长野nagano 白马八方hakuba 户隐togakushi 冈谷ogaya 草津kusatsu 白桦湖shirakaba 白根shirane 奈良井narai 志贺高原shiga kogen 御岳ontake
中国地名汉语拼音字母拼写规则 （84）中地字第17号 （汉语地名部分） 分写和连写 1．由专名和通名构成的地名，原则上专名与通名分写。 太行／山（注）松花／江汾／河太／湖舟山／群岛台湾／海峡青藏／高原密云／水库大／运河永丰／渠西藏／自治区 江苏／省襄樊／市通／县西峰／镇虹口／区友谊／乡京津／公路南京／路滨江／道横／街长安／街大马／路梧桐／巷门框／胡同 2．专名或通名中的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节的与其相关部分分写。 西辽／河潮白／新河新通扬／运河北雁荡／山老秃顶子／山小金门／岛景山／后街造币／左路清波门／直街后赵家楼／胡同朝阳门内／大街 南／小街小／南街南横／东街修文／西小巷东直门外／南后街广安门／北滨河／路广渠/南水关／胡同 3．自然村镇名称不区分专名和通名，各音节连写。 王村江镇郭县周口店文家市坊桥铁匠营大虎山太平沟三岔河龙王集龚家棚众埠街南王家荡东桑家堡子 4．通名已专化的，按专名处理。 渤海／湾黑龙江／省景德镇／市解放路／南小街包头／胡同／东巷 5．以人名命名的地名，人名中的姓和名连写。 左权／县张之洞／路欧阳海／水库 数词的书写 6．地名中的数词一般用拼音书写。 五指山Wǔzhǐ Shān 九龙江Jiǔlóng Jiāng 三门峡Sānmén Xiá 二道沟Erdào Gōu 第二松花江Di'èr Sōnghuā Jiāng 第六屯Diliù Tún 三眼井胡同Sānyǎnjǐng Hútong 八角场东街Bājiǎochǎng Dōngjiē 三八路Sānbā Lù 五一广场Wǔyī Guǎngchǎng 7．地名中的代码和街巷名称中的序数词用阿拉伯数字书写。 1203高地1203 Gāodì 1718峰1718 Fēng 二马路2 Mǎlù 经五路Jīng 5 Lù 三环路3 Huánlù 大川淀一巷Dàchuāndiàn 1 Xiàng
中国地名日语读法 英語表記省名の漢字表記日本語読み Anhui 安徽あんき Fujian 福建ふっけんGansu 甘粛かんしゅくGuangdong 広東かんとんGuizhou 貴州きしゅうHainan 海南かいなん Hebei 河北かほくHeilongjiang 黒龍江こくりゅうこうHenan 河南かなん Hubei 湖北こほく Hunan 湖南こなん Jiangsu 江蘇こうそ Jiangxi 江西こうせい Jilin 吉林きつりんLiaoning 遼寧りょうねいQinghai 青海せいかいShaanxi 陜西せんせいShandong 山東さんとう Shanxi 山西さんせいSichuan 四川しせん Yunnan 雲南うんなん
Zhejiang 浙江せっこう ●自治区 Guangxi 広西こうせい （チワン族自治区）（チワンぞくじちく） Neimenggu 内蒙古（自治区）ないもうこ（じちく） Ningxia 寧夏ねいか （回族自治区）（かいぞくじちく） Xinjiang 新彊しんきょう （ウイグル自治区）（ウイグルじちく） Xizang 西蔵（自治区）チベット（じちく） ★A＝省都。 ★B＝経済特区。1979年より設置開始。 ★C＝保税区。3国間貿易と加工貿易を促進するための制度。1992年より設置開始。 ★D＝沿海開放都市＝1984年より指定開始。 ★E＝長江沿岸開放都市。1992年より指定開始。長江沿岸都市を対外開放。
★F＝高新技術都市＝国家高新技術産業開発区のある都市。「高新技術」＝ハイテク。1988年より指定開始。 ★G＝計画単列都市。1990年より指定開始。東部偏重による地域格差の緩和政策。 ★H＝国境開放都市。1992年より指定開始。国境都市開放。沿海開放都市に準ずる権限。 ?港＝沿海の港 ■＝河川港 松花江＝黒竜江の支流。 西江＝珠江の支流。 郁江＝珠江の支流。 湘江＝長江の支流。 省名地名英語表記現地音表記日本語読み港備考 福建厦門あもい 福建永定えいてい 福建霞浦三沙かすみうらさんさ 福建三明さんめい 福建秀嶼しゅうしょ 福建泉州せんしゅう 福建東山とうざん 福建南平なんぺい
全国乡镇级地名生僻用字读音 参考：《汉语大字典》，《中华人民共和国地名录》，《中华人民共和国政区标准地名图集》，行政区划网。 省份导航：北京市、天津市、河北省、山西省、内蒙古区、辽宁省、吉林省、黑龙江省、上海市、江苏省、浙江省、安徽省、福建省、江西省、山东省、河南省、湖北省、湖南省、广东省、广西壮族自治区、海南省、重庆市、四川省、贵州省、云南省、西藏区、陕西省、甘肃省、青海省、宁夏区、新疆区、台湾省 北京市： 通州区：漷hu ǒ县镇 大兴区：北臧zāng 村镇；瀛yíng 海镇；榆垡fā镇 天津市： 宁河县：俵biào 口乡 蓟县：溵溜yīnliú镇；蒙酄quān 乡，撤并不详；大堼hèng 上乡，已并入杨津庄镇 宝坻区：南仁垺fú乡，撤并不详 河北省 沧县：仵w ǔ龙堂乡 张北县：大囫囵húlún 镇 沽源县：黄盖淖nào 镇 赤城县：雕鹗è镇；东卯m ǎo 镇 蔚县：杨庄窠kē乡 承德县：磴dèng 上乡 宽城县：桲pō罗台乡 栾城县：窦妪yù镇；郄qiè马镇 武安市：徘徊páihuái 镇
永年县：临洺关镇 内丘县：獐獏zhāngmù乡 邯郸市：滏f ǔ 河街道 磁县：高臾yú镇 威县：洺míng 州镇 景县：洚jiàng 河流镇 蠡县：北埝niàn 头乡，撤并不详 曲周县：河南疃tu ǎn 镇；第四疃tu ǎn 乡 临西县：尖冢zh ǒng 镇 雄县：昝z ǎn 岗镇 宣化县：崞guō村镇 康保县：哈咇嘎bìgā 乡 廊坊市：落垡fā镇 三河市：泃jū 阳镇 永清县：后奕y ì镇 唐山市：王辇ni ǎn 庄乡；柳树酄quān 镇 滦县：响嘡táng 镇 滦南县：倴bèn 城镇 保定市：颉jié庄乡 任丘市：鄚mào 州镇
中国各地的日语读法 中国に省と市の言い方 1．直辖市： 北京市-ペキン市 天津市-テンシン市 上海市-シャンハイ市 重庆市-じゅうけい市 2．自治区： チベット自治区-ちべっとじちく（首府ラサ） 内蒙古自治区-うちもうこじちく（首府フホウト） 新疆维吾尔自治区-しんきょうウイグルじちく（首府ウルムチ） 宁夏回族自治区-ねいかかいぞくじちく（首府ぎんせん，インツアン）广西壮族自治区-こうせいチワンぞくじつく（首府ナンイン） 3. 省： 黑龙江省-こくりゅうこうしょう（省会ハルピン） 吉林省-きつりんしょう（省会ちょうしゅん，チャンツン） 辽宁省-りょうねいしょう（省会しんよう，センヤン） 河北省-かほくしょう（省会せつかしょう，シジャツアン） 河南省-かなんしょう（省会ていしゅう，ゼンゾウ） 山东省-さんとうしょう（省会さいなん，チーナン） 山西省-さんせいしょう（省会たいげん，たいンユァン） 湖南省-こなんしょう（省会ちょうさ，チヤンサー） 湖北省-こほくしょう（省会ぶかん，ウーハン）
江苏省-こうそしょう（省会ナンキン） 安徽省-あんきしょう（省会ごうひ，ホウヘイ） 浙江省-せっこうしょう（省会こうしゅう，ハンジョウ）福建省-ふっけんしょう（省会ふくしゅう，フウジョウ）江西省-こうせいしょう（省会なんしょう，ナンチヤン）广东省-カントンしょう（省会こうしゅう，ぐアンジョウ）海南省-かいなんしょう（省会かいこう，ハイコウ） 贵州省-きしゅうしょう（省会きよう，クイヤン） 云南省-うんなんしょう（省会こんめい，クンミン） 四川省-しせんしょう（省会せいと，チエンドー） 陕西省-せんせいしょう（省会せいあん，しいアン） 青海省-せいかいしょう（省会せいねい，シイニン） 甘肃省-かんしゅくしょう（省会らんしゅう，ランジョウ）台湾省-たいわんしょう（省会たいほく，タイベイ） 4. 特别行政区 香港特别行政区ーホンコンとくべつぎょうせいく 澳门特别行政区ーマカオとくべつぎょうせいく