上海翻译 2009-2010 载文汇总

2017-2021年上海高考翻译真题汇编2017.011. 你没有必要在乎他人对你的评论.（care）2. 大量阅读书籍有助于我们成长。

（expose）3. 你的网站内容越实用，使用起来越方便，就越有可能成功。

（the more…the more）4. 正因为她按部就班地实现了每一个短期目标，才会在科学领域不断有所突破。

（It）1. You don’t need to care about others’ comments on you.2. Being much exposed to books is helpful to our growth.3. The more practical and user-friendly your website is, the more likely it will succeed.4. It was because she reached every short-term goal as planned /step by step that she kept breaking through in the field of science.2017.06TranslationDirections: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1.李雷宁愿受罚也不愿说谎。

(would rather)2.在投资项目的过程中出现了一些问题。

(arise)3.在过去三年中，他一直致力于研究信息的传播速度和人们生活节奏的关系。

（commit）4有人声称这个减肥丸效果显著，立竿见影，且对身体无害。

但事实远非如此。

(It)1.Li Lei would rather be punished / be disciplined than lie / tell a lie.2.Some problems arose / have arisen in the process / course of investment project / investing project.3.In / During / Over the past three years, he has committed himself / has been committed all the time to researching / studying the relationship / connection between the transmission speed of information and the rhythm / pace of human life.4.It is claimed that weight-loss pills have an effective and immediate effect and are harmless / do no harm to our body, but it is far from the truth / case.2018.011.不要喝太多含糖饮料，否则会发胖。

2010年中国电影年鉴目录1、电影界庆祝建国60周年特载承前启后继往开来迎接中国电影黄金机遇期……………………………………童刚——电影局局长童刚在新中国电影60年论坛上的总结讲话新中国电影60年成就及其展望………………………………………………………饶曙光电影界庆祝建国六十周年活动综述…………………………………………………洪宇2、电影工作会议温家宝主持召开国务院常务会议讨论并原则通过《文化产业振兴规划》2009广播影视局长座谈会在哈尔滨召开全国广播影视局长座谈会在长沙召开2009年电影产业实现跨越式发展——电影局召开通气会总结2009年电影工作成绩全国电影素材工作会在京召开全国广播影视工作会议在北京召开3、电影文件选编电影产业振兴规划广电总局印发《关于深入推进电影改革发展的若干措施》的通知财政部海关总署国家税务总局关于支持文化企业发展若干税收政策问题的通知财政部国家税务总局关于文化体制改革中经营性文化事业单位转制为企业的若干税收政策问题的通知广电总局电影局关于加强少数民族语电影译制素材收集工作的通知广电总局电影局关于进一步规范电影贴片广告和映前广告管理的通知广电总局电影局关于进一步规范数字电影发行、放映和加强数字电影放映设备质量认定管理工作的通知4、故事片2009年国产故事片创作综述…………………………………………………黄治站在产业的起点上………………………………………………………………张宏森张煜——与国家广电总局电影局副局长张宏森谈《建国大业》《建国大业》导演感言………………………………………………………韩三平黄建新我们未必把正义写在脸上………………………………………………………高群书用心做电影细节定成败………………………………………………………王坪新时代的“铁人”——尹力访谈………………………………………………尹力胡克《十月围城》的坚守与突围——陈德森访谈…………………………………陈德森罗卡零下26度——《高考1977》片场手记………………………………………………周显欣（ 49 ）2009年故事片目录（456部）2009年故事片简介5、纪录片奉献精品共庆华诞…………………………………………………………郭本敏——中央新影2009年创作巡礼纪录片《筑梦2008》和《永恒之火》的创作特色…………………………顾筠表达与肯定……………………………………………………………………郝蕴——有感于金鸡奖评委会对《决战太原》的评语中国，依然要挺住——评优秀纪录片《人民至上》………………………陈光忠《决战太原》真实地再现了历史……………………………………………唐义路——评文献纪录电影《决战太原》长街留痕——纪录电影《长安街》的创作构想……………………………蓝冰纪录片大师——吴印咸先生（1900—1994）………………………………贡吉玖纪录片先生——孙明经先生（1911—1992）………………………………董成明6、动画电影中国动画要做大做强——2009年动画产业述评……………………………张松林2009上海美术电影制片厂综述………………………………………………邱艳红中国动画60 年“观念系统”浅议…………………………………………李镇电影营销橇动中国动画产业的第一桶金……………………………………陈英杰——从《喜洋洋》到《麦兜响当当》学院派动画照样可以有所作为………………………………………………孙立军——原创动画路上“快乐奔跑”国产3D 动画电影：摸着石头过河………………………………采访／整理孙宏达7、科教片2009年科教片生产创作概述…………………………………………………亶旦科教片的现状及发展策略……………………………………………………郭峰李焕勤浅谈科教片创作中戏剧因素的捕捉…………………………………………探析数字技术对科学纪录片的影响…………………………………………万彬彬新中国第一个科教电影机构的雏形…………………………………………高广元《月球探秘》放映现场交流实录2009年科教片目录8、电视电影2009年电视电影综述…………………………………………………………赵小青岳扬1999—2009电影频道电视电影创作十年概要2009年第10届电影频道数字电影“百合奖”获奖名单2009年电视电影目录（110部）2009年电视电影简介9、电影市场2009年中国电影市场总览……………………………………………………周宝林2009年我国内地电影业发展评述……………………………………………朱玉卿2009年国产影片海外销售及推广情况分析…………………………朱玉卿周铁东2009年城市院线电影市场概况2009年票房3000万元以上影院排名2009年3D电影上映及巨幕（IMAX）影厅放映情况2009年数字电影发行放映情况概述河南流动数字电影院线发展现状及前景浅析……………………………熊延江辽宁北方电影院线运营纪实………………………………………………李璇10、电影理论2009年中国电影理论研究综述……………………………………………主义、原理与方法…………………………………………………………陈宇——对当下中国电影界创作及理论倾向的思考主流大片：邓小平理论在文化实践中的一个典范………………陈犀禾刘帆电影“中莱坞”：全球影像版图的重构？………………………………孙绍谊对现阶段喜剧电影创作变化的一点思考…………………………………付宇“作家电影”：类型片中稀缺的品种……………………………………韩志军《建国大业》：国家合法性的庄严表达………………………………张颐武非《圣经》的叙事…………………………………………………………徐浩峰——评电影《建国大业》《非诚勿扰》：商业逻辑下的文本移植…………………………………陆邵阳片大无风骨艺术有境界…………………………………………………王昕——《赤壁》的意境美学观照《高考1977》：历史变革中的惶惑与抗争………………………………龚金平伟大“沂蒙精神”的本源和内涵——评电影《战争中的女人——沂蒙六姐妹》…………………………丁凤云11、电影史2009年电影史研究述评……………………………………………………马锐袁牧之的电影修辞艺术……………………………………………………郦苏元“东亚之光”：何非光人生影事初探……………………………………陈墨徐滔：革命文艺与悲壮人生………………………………………………徐文明“人”的寻觅——新中国传记影片发展述略……………………………程敏论新中国的电影改编………………………………………………………周斌失节的影像…………………………………………………………………王洪——东北沦陷时期电影新探走近电影走近历史………………………………………………………郦苏元1930—1933：中国电影明星制度的初步完备……………………………阎凯蕾新中国电影“十七年”的光彩……………………………………………章柏青硝烟中的嬗变………………………………………………………………皇甫宜川——新中国战争片60年新中国电影发行变迁谈……………………………………………………翁立1937年前中国电影制片业的梳理与研究…………………………………刘扬回忆蔡楚生…………………………………………………………………理想的冲突…………………………………………………………………陈山——史学价值观与史学创新新中国电影史上的第一次改革思潮………………………………………启之——五十三年前的思想论争解读兴山……………………………………………………………………鲁明——为纪念袁牧之诞辰100周年而作12、电影音乐2009年度中国电影音乐创作分析报告………………………………王秋兰陈丽丹郝昕范琳琳影片《建国大业》的音乐创作……………………………………………苗禾理想·灵魂——影片《孔子》的音乐……………………………………朱天纬从《马兰花》看中国动画音乐创作的发展………………………………张立全球语境下的中国现代电影音乐多元化特征解析………………………陈斌施万春访谈录………………………………………………………………采访人：苗禾13、电影科技统一思想形成合力迎接数字电影新时代到来………………………毛羽——2009年全国电影科技工作报告数字电影的信息化交易、服务和管理……………………………………鲍林岳在相互借鉴交叉融合中演进的电影电视技术………………………张春晓电影数字放映设备国产化之思考…………………………………………杨步亭——在中国电子视像行业学会举办的大屏幕投影显示技术与产业高层论坛会上的讲话加快文化产业改革中推进广播影视科技产业化…………………………李琦14、电影科研与教学中国电影2009笔谈…………………………………………………………张会军等给学生飞翔的空间和机会…………………………………………………余韬采访——电影学院副院长谢晓晶谈实践教学体系的建设新中国电影的现实叙事与影像重构………………………………………陈晓云电影剧本创作的重要性……………………………………………………向往——兼谈北京电影学院毕业联合作业的剧本创作现状改革开放30年的一份厚礼…………………………………………………鲁明——喜读张会军的《北京电影学院78班回忆录》国庆献礼片60年巡礼（1949～2009）（503）…………………………钟大丰历史的讽刺力………………………………………………………………王志敏赵楠——谢晋遭遇了蝴蝶效应之后15、电影文化交流2009年电影局对外交流工作综述2009年向电影局备案参加国际（含港澳台地区）电影节影片情况亚欧国家电影家协会主席论坛暨世界电影联盟2009年年会在京举行16、电影评奖第十三届电影华表奖获奖名单第二十七届中国电影金鸡奖获奖及提名名单第二十七届中国电影金鸡奖评选侧记年度华表奖、金鸡奖获奖人员简介第十二届上海国际电影节第十六届北京大学生电影节第十二届中国电影表演学会奖颁奖第十届中国儿童电影节在青岛举行17、电影机构各省、直辖市电影行政管理部门名录部分电影经纪公司简介北京华谊兄弟时代文化经纪有限公司………………………………谭英中国电影集团公司艺术创作人员中心………………………………史纪北京博纳演艺经纪有限公司…………………………………………邬雪琴北京橙天智鸿文化经纪有限公司……………………………………胡佳18、报刊文章选目2009年全国电影报刊文章选目19、电影图书全国电影图书目录（2009）全国电影图书目录（2008补遗）20、追思录2009年逝世的部分电影工作者沙莉石方禹项堃李丁钱千里沈默君顾也鲁21、香港电影2009香港电影回顾……………………………………………………列孚“香港电影百年”断想………………………………………………赵卫防《窃听风云》：港片新模式？………………………………………刘辉新影联影业公司：香港粤语文艺片复兴的棋手……………………张燕香港地区电影融资及风险管理状况剪影……………………………魏萍2009年十大最卖座港片第五届香港影视娱乐博览第二十八届香港电影金像奖第十五届香港电影评论学会大奖香港电影故事梗概（4则）简讯22、台湾电影2009年台湾电影回顾……………………………………………………梁良2005～2008台湾电影与新新导演显像…………………………………齐隆壬以影像立言——论台湾女导演黄玉珊…………………………………孙慰川用灰黑色涂抹一片真实的天空…………………………………………王秀——解读《不能没有你》中的写实主义第四十六届台湾电影金马奖台湾电影故事梗概（四则）简讯23、外国电影资料柏林国际电影节（2009年，第59届）戛纳国际电影节（2009年，第62届）威尼斯国际电影节（2009年，第66届）东京国际电影节（2009年，第22届）莫斯科国际电影节（2009年，第31届）釜山国际电影节获奖名单（2009年，第14届）美国电影艺术与科学学院奥斯卡金像奖（第82届）好莱坞外国记者协会金球奖（第67届）全美电影评论委员会奖（第44届）纽约电影评论奖（2009年，第75届）英国电影与电视艺术学院奖（第63届）恺撒奖（2009年，第34届）日本《电影旬报》评选十部“最佳日本影片”（2009年，第83届）《电影旬报》电影奖（2009年，第55届）韩国电影大钟奖（2009年，第46届）24、电影纪事2009年中国电影纪事……………………………………………………一木。

上海证券报Shanghai Securities News上海京鼎动漫科技有限公司Shanghai Jingding Comic Corporation Limited上海知识产权局The Shanghai Municipal Intellectual Property Rights Bureau新闻晚报Shanghai Evening Post上海科技报Shanghai Science And Technology天天新报News Times国家统计局National Bureau of Statistics上海市政府新闻办Shanghai Municipal Government Information Office上海市金融办Shanghai Municipal Office of Financial Services上海市文广局Shanghai Municipal Culture, Radio Broadcasting, Film and Television Administration上海市新闻出版局Shanghai Municipal Press and Publication Bureau中央人民广播电台China National Radio中国浦东干部学院China Executive Leadership Academy Pudong上海市市长国际企业家咨询会议（International Business Leaders' Advisory Council for the Mayor of Shanghai）上海市卫生局Shanghai Municipal Health Bureau复旦大学附属儿科医院Fudan University’s Children’s Hospital上海市第一妇幼保健院Shanghai No.1 Maternity and Child Health Hospital复旦大学附属妇产科医院Obstetrics & Gynecology Hospital of Fudan University市第一妇婴保健医院Shanghai No.1 Maternity and Child Health Hospital香港大公报Hong Kong Ta Kong Pao上海进出口商会Shanghai Chamber of Commerce for Import and Export上海经济团体联合会Shanghai Federation of Economic Organizations上海老年报Shanghai Senior Citizen Post上海市民政局Shanghai Municipal Bureau of Civil Affairs上实集团Shanghai Industrial Investment (Holding) Co. Ltd上海出入境边防检查总站Shanghai General Station of Exit and Entry Frontier Inspection上海海关Shanghai Customs上海海事局Shanghai Maritime Safety Administration上海出入境检验检疫局Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau上海市口岸服务办公室Shanghai Municipal Office for Port Services上海市交通运输和港口管理局Shanghai Municipal Transport and Port AuthorityUnited Nations World Food Programme 联合国粮农署上海文化出版社Shanghai Culture Publishing House盛大文学网Cloudary Corporation上海理工大学University of Shanghai for Science & Technology上海法制报Shanghai Law Journal上海三联书店Shanghai Sanlian Bookstore上海译文出版社Shanghai Translation Publishing House上海外语教育出版社Shanghai Foreign Language Education Press中国图书进出口总公司China National Publications Import and Export Corporation上海外文图书公司Shanghai Book Traders上海市质量技术监督局Shanghai Municipal Bureau of Quality and Technical Supervision中国标准出版社Standards Press of China劳动报Laodong Daily上海市文物管理委员会Shanghai Municipal Administration Commission of Cultural Heritage 公共租界Shanghai International Settlement四行仓库Sihang Warehouse宋园茶艺馆Songyuan Teahouse中华白海豚Indo-Pacific Humpback Dolphin光明日报出版社Guangming Daily Press上海人民出版社Shanghai People's Publishing House中国大百科全书出版社Encyclopedia of China Publishing House中科院Chinese Academy of Sciences上海光源Shanghai Synchrotron Radiation Facility辰山植物园Chenshan Botanical Garden中国肝癌科学中心China Liver Cancer Science Center上海国际主题公园公司（迪斯尼项目）The Shanghai International Theme Park Co, Ltd, which is in charge of the theme park上海申迪Shanghai Shendi Group中国经营报China Business Journal上海市工商联Shanghai Federation of Industry and Commerce上海市人力资源和社会保障局Shanghai Municipal Human Resources and Social Security Bureau上海人民广播电台Shanghai People’s Radio Station上海财经大学Shanghai University of Finance and Economics上海兴国宾馆Radisson Plaza Xing Guo Hotel Shanghai上海金融业联合会Shanghai Financial Association国家知识产权局State Intellectual Property Office上海教育电视台Shanghai Education Television Station上海市经济和信息化委员会Shanghai Municipal Economic and Infomatization Commission大唐电信Datang Telecom21世纪经济报道21st Century Business Herald上海春秋国旅Shanghai Spring International Travel Services新民网湖南文艺出版社Hunan Literature and Art Publishing House东方出版社People's Publishing House (The Oriental Press)金城出版社Gold Wall Press第一财经日报First Financial Daily上海市农委Shanghai Municipal Agricultural Commission上海国际工业设计中心Shanghai International Industrial Design Center上海市城乡建设和交通委员会Shanghai Municipal Urban and Rural Construction and Transportation Commission东海救助局Donghai Rescue Bureau of the Ministry of Transport中国海上搜救中心Chinese Marine Search and Rescue Center国际海事组织International Maritime Organization民航上海安全监督管理局Shanghai Bureau of Safety Supervision of Civil Aviation Administration of China上海市住房保障和房屋管理局Shanghai Housing--ensuring and Real Estate ManagementAdministration Bureau上海市商务委员会Shanghai Municipal Commission of CommerceGlobal Blue 国际蓝联(消费指导公司)上海国际会议中心Shanghai International Convention Center中国国际工业博览会China International Industry Fair浦江创新论坛Pujiang Innovation Forum上海市科学技术委员会Science and Technology Commission of Shanghai Municipality科学松鼠会Science Squirrels Club上海国际技术贸易促进中心Shanghai International Technology Exchange Center上海绿化和市容局Shanghai Greenery and Public Sanitation Bureau上海市食品药品监督管理局Shanghai Municipal Food and Drug Administration上海新国际博览中心Shanghai New International Expo Center中国对外贸易中心集团China Foreign Trade Center (Group)上海东浩国际服务贸易（集团）有限公司Shanghai EastBest International (Group) Co《中国经营报》(China Business)上海市国际技术进出口促进中心Shanghai International Technology Exchange Center上海新国际博览中心Shanghai New International Expo Center世博发展集团Expo Shanghai Group上海海洋大学Shanghai Ocean University现代出版社Modern Press新星出版社New Star Press辽宁科学技术出版社Liaoning Science and Technology Press安徽人民出版社Anhui People's Publishing House上海人才服务中心Shanghai Human Resources Service Center东海救助局Donghai Rescue Bureau of the Ministry of Transport东海区渔政局Regional Bureau of East China Sea Fishery Management东海海洋预报中心the East China Sea Forecast Center上海市联动中心Shanghai Municipal Emergency Response Center上海市政府法制办Legislative Affairs Office of the Shanghai Municipal People’s Government 《现代快报》(Modern Express)上海市人口和计划生育委员会Shanghai Municipal Population and Family Planning Commission上海市林业局Municipal Forestry Bureau经济日报Economic Daily十八大18th National Congress of the Communist Party of China《自然·遗传学》Nature Genetics上海市安全生产监督管理局Shanghai Municipal Safe Production Supervision Administration 上海安全生产杂志Shanghai Occupation Safety上海中国画院Shanghai Chinese Painting Academy陆俨少艺术院Luyanshao Art Gallery崇明东滩国家鸟类自然保护区Chongming Dongtan Birds National Nature Reserve上海市科委Shanghai Municipal Science and Technology Commission中海地产China Overseas Property本文档由本人收集整理，来源是各个单位的官方网站，为从事翻译人士节约了时间。

上海市2016年高考文言文《晋书·羊祜传》|附译文翻译在线测试（附答案）上海市2016年高考文言文《晋书·羊祜传》|附译文翻译①羊祜，字叔子，泰山南城人也。

博学能属文，美须眉，善谈论。

郡将夏侯威异之，以兄霸之子妻之。

举上计吏，州四辟从事，皆不就。

夏侯霸之降蜀也，姻亲多告绝，祜独安其室，恩礼有加焉。

②帝将有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事，镇南夏，甚得江汉之心，吴石城守去襄阳七百余里，每为边害，祜患之，竟以诡计①令吴罢守。

于是戍逻减半，分以垦田八百余顷，大获其利。

在军常轻裘缓带，身不被甲，铃阁以下，侍卫不过十数人，而颇以渔畋废政。

尝欲夜出，军司徐胤执綮当营门曰：“将军都督万里，安可轻脱！将军之安危，亦国家之安危也。

胤今日若死，此门乃开耳！”祜改容谢之，此后稀出矣。

③每与吴人交兵，克日方战，不为掩袭之计。

将帅有欲进谲诈之策者，辄饮以醇酒，使不得言。

吴将邓香掠夏口，祜募生缚香，既至，宥之。

香感其恩甚，率部曲而降。

祜出军行吴境，刈谷为粮，皆计所侵，送绢偿之，每会众江涡游猎，常止晋地，若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆封还之，于是吴人翁然悦服。

称为“羊岱”，不之名也。

祜与陆抗相对，使命交通，抗称祜之德量，虽乐毅，诸葛孔明不能过也。

抗常病，祜馈之药。

抗服之无疑心，人多谏抗，抗曰：“羊祜岂鸩人者？”④祜女夫尝劝祜有所营置，令有归载者，祜黯然不应，遂告诸子曰：“人臣树私则背公，是大惑也，汝宜识吾此意。

”（节选自《晋书·羊祜传》）【注】①诡计：奇计。

参考译文：①羊祜，字叔子，泰山南城人。

博学能写文章，须眉漂亮，善于谈论。

郡中的将领夏侯威认为他不同一般，把哥哥夏侯霸的女儿嫁给他。

向上推荐他做计吏，州中四次征辟他做从事、秀才，五府交相任命，都不就职。

夏侯霸投降西蜀之后，姻亲大多与之绝交，唯有羊祜安顿他的家室，恩爱礼遇有加。

②晋武帝有灭吴的打算，任命羊祜为都督荆州诸军事，羊祜率军镇守南方，深得江汉一带百姓的爱戴，东吴石城的守军距襄阳地界七百余里，每每造成边境的麻烦，羊祜对此很忧虑，最终用计策使吴国解除了守备。

文学与人生一、教学要求1．把握文章的脉络线索，学习本文的论证方法。

2．思考文学对人生、社会的作用，培养良好的读书习惯。

3. 了解巴尔加斯·略萨的作品及创作风格。

二、学习要点1．解题关键字文学与人生；巴尔加斯·略萨，拉美作家代表人物之一，2010年诺贝尔文学奖得主。

2．内容提示巴尔加斯·略萨的《文学与人生》是一篇雄辩滔滔的论说文。

文章从阅读现状出发，提出文学是与人生、社会密切相关的一项重要的精神活动，因为文学不仅“是在民主现代的社会里培养公民、培养自由人不可替代的活动”，而且一个没有文学的社会“注定会从精神上变得野蛮起来，注定会危及社会本身的自由。

”它触及了当前社会的一个非常尖锐的问题：在科技越来越发达、商品经济的大潮汹涌而来几乎占据了现代社会的每一个角落的今天，人们，尤其是年青人越来越多地依赖和沉迷于视听媒体，文学（它的载体就是书籍）会不会消失？未来的人类真的会像比尔·盖茨所预言的那样将只从屏幕上阅读了吗？三、作者生平马里奥·巴尔加斯·略萨是位拥有秘鲁与西班牙双重国籍的作家及诗人。

创作小说、剧本、散文随笔、诗、文学评论、政论杂文，也曾导演舞台剧、电影和主持广播电视节目，甚至曾竞选过秘鲁总统。

诡谲瑰奇的小说技法与丰富多样而深刻的内容为他带来“结构写实主义大师”的称号。

因“他对权力结构描绘，以及他那反抗、起义、失败的犀利印象”获颁2010年诺贝尔文学奖。

巴尔加斯·略萨1936年生于秘鲁，成长于玻利维亚，1946年随家人搬回秘鲁。

1959年，巴尔加斯·略萨移居巴黎，任职于法新社及法国国家电视台。

其后，曾在美国、南美与欧洲多所大学讲学，目前任教于普林斯顿大学。

1990年，巴尔加斯·略萨参与秘鲁总统竞选，在遭受了三年不断的死亡威胁后，最终输给了秘鲁前总统阿尔韦托·藤森。

1993年，巴尔加斯·略萨转入西班牙籍。

中国科技术语/2009年第3期Tra nslationese:翻译体?翻译症?翻译腔?杨普习　刘典忠　周小岩摘　要:针对译名混乱一直是学术界普遍关注和长期争论的问题,回顾了西方和国内学者对translati onese的研究状况,通过概念对比的方式对translati onese的三个通用汉语译名进行了综合分析,并在此基础上就规范translati onese的汉语译名提出了看法。

关键词:译名,翻译症,翻译腔,翻译体A b s tra c t:Inc ons i s te nc y in tra ns la te d te r m s ha s l ong b e e n a ho t a nd c on trove rs i a l top ic in a c a d em ic c ir2c le s.Ta king tra ns l a ti one s e a s a n e xam p le,the a rtic le re vi ew s the re le va n t re s e a rc he s c a rried ou t b y we s te rna nd C h i ne s e s c ho l a rs,a na l yze s the th re e a c c ep te d tra ns la te d te r m sb y m e a ns ofc onc ep tua l c on tra s t,a ndp re s e n ts the op i n i on from the p o in t of s ta nd a rd iza tion.Ke y w o rd s:tra ns la te d te r m s,tra ns la tion s ynd rom e,tra ns l a tione s e,fa nyiti一　引言《上海翻译》2006年第4期曾刊载王宏的文章《Translati on Studies能否一词两译———质疑“国外翻译研究丛书”书名翻译》,对“Translati on Studies”译名问题提出商榷,这反映出国内学术界长期存在的译名混乱问题,其实类似情况又何止此一例。

汉译英一、主语问题之寻找主语1. 希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。

2. 众所周知，中国在1980年成功地发射了第一颗洲际导弹。

a. 在上海发生过许多重大的历史事件。

b. 这个活动首先在北京兴起。

c. 中世纪时期，商贸活动迅猛发展。

3. 我知道他翻译这种诗太难了。

4. 语言这个东西，不是随便可以学好的，非下苦功夫不可。

二、主语问题之主语必须符合逻辑关系和语义焦点1. 他的英语讲得很好。

2. 他这首诗译得十分传神。

3. 我们的事业从胜利走向胜利。

1. 各国人民的正义斗争都是相互扶持的。

2. 总之，是两点而不是一点。

3. 真正了解，才能相信。

4. 我们各方面的工作都获得了伟大的胜利。

5. 这件事感动了上帝，他就派了两个神仙下凡，把两座山背走了。

英译汉之增译法一、增加连接词1. A bit of knowledge kept me from making a big mistake when an important question was to be decided.2. The strongest man cannot alter the law of nature.二、补充省略成分1. Matter can be changed into energy，and energy into matter．2. This victory in polemics means the victory of civilization over ignorance, of science over superstition and of truth over falsehood.三、增加时间状语1. We can learn what we did not know.2. The historic sites, which had the important politic, economic and religious things going on, are almost all gone.四、增加解释性说明1. In April, there was the “ping” heard around the world. In July, the ping “ponged”.2.钱先生周岁时“抓周”，抓了一本书，因而得名“钟书”。