录音材料
Chinas Eignungsprüfung für übersetzer und Dolmetscher Prüfung für Dolmetscher Stufe III in Deutsch
H?rverst?ndnis
Teil I Beurteilung über richtige bzw. falsche Feststellungen Im Folgenden h?ren Sie einen Text. H?ren Sie der Tonbandaufzeichnung genau zu. Ihre Aufgabe ist, zu beurteilen, ob die Feststellungen in den folgenden Aufgaben richtig oder falsch sind. Es sind 20 Aufgaben, wobei jede Aufgabe mit einem Punkt bewertet wird. Sie h?ren den Text nur einmal. Zu Beginn und am Schluss des Textes h?ren Sie jeweils einen Signalton.
Signalton
Noch 1954 glaubte man beim Bundesverband der Deutschen Industrie: (i)
Unternehmerinnen sind eine Kriegsfolgeerscheinung und werden in wenigen Jahren wieder ganz von der Bildfl?che verschwunden sein.“ So jedenfalls belegt es ein historisches Zitat. Doch die Herren irrten. Immer mehr Frauen arbeiteten in den vergangenen Jahrzehnten selbst?ndig. Von den 3,7 Millionen Selbst?ndigen in Deutschland sind nach Angaben des Verbandes deutscher Unternehmerinnen derzeit rund 1,6 Millionen Frauen.
Die Entwicklung freut die Veranstalterinnen des Unternehmerinnentages im Ruhrgebiet, die noch mehr Frauen …Lust auf Mittelstand“ machen wollen. Der Unternehmerinnentag in Deutschlands gr??ter Industrieregion feiert seinen zehnten Geburtstag, wenn er am 18. M?rz in Essen stattfindet.
Ging es bei den Treffen der vergangenen Jahre vor allem um praktische Tipps für Existenzgründer, so stehen heute strategisches Denken und Arbeiten für bereits t?tige Unternehmerinnen, Netzwerkbildung und Kooperationen im Programm. Auch der Typ der Unternehmerin habe sich in den vergangenen zehn Jahren gewandelt. …Es gibt viele, die heute selber ihre Unternehmen aufbauen“, sagt Birgit Unger, eine der Veranstalterinnen. …Es sind nicht mehr die Ehefrauen verstorbener Unternehmer, die ins Gesch?ft einsteigen, sondern es sind heute
haupts?chlich Frauen, die selber gründen, mit einer ganz klaren Idee und einem Ziel, das sie verwirklichen k?nnen.“
…
Signalton
Teil II Füllen Sie die Lücken aus
Hier ist ein Text, der unvollst?ndig und mit Lücken versehen ist. H?ren Sie der Tonbandaufzeichnung genau zu. Ihre Aufgabe ist, beim Zuh?ren die Lücken auszufüllen. Es sind insgesamt 20 Lücken, wobei jede Lücke mit einem Punkt bewertet wird. Sie h?ren den Text nur einmal. Zu Beginn und am Schluss des Textes h?ren Sie jeweils einen Signalton.
Signalton
Was in den meisten L?ndern der Europ?ischen Union selbstverst?ndlich ist, kommt nun auch nach Deutschland – die Campus-Maut. Im Januar 2005 hatte das Bundesverfassungsgericht das Verbot von Studiengebühren aufgehoben. Mehrere Bundesl?nder, darunter auch Baden-Württemberg, kündigten daraufhin das Bezahlstudium für ihre Universit?ten an. In Heidelberg begrü?ten der Rektorat und Universit?tsrat diese Entscheidung, betonten jedoch, dass eine solche Gebühr ausschlie?lich den Universit?ten zur …Verbesserung der Lehre“ zugute kommen dürfe und au?erdem sozialvertr?glich sein müsse.
…
Signalton
Teil III Kreuzen Sie die richtige Antwort an
Im Folgenden h?ren Sie einen Text. H?ren Sie der Tonbandaufzeichnung genau zu. Ihre Aufgabe ist, unter vier Antworten die richtige anzukreuzen. Es werden 10 Fragen gestellt. Die Antwort auf jede Frage ist drei Punkte wert. Sie h?ren den Text nur einmal. Zu Beginn und am Schluss des Textes h?ren Sie jeweils einen Signalton. Vor dem Abspielen der Tonbandaufzeichnung haben Sie etwas Zeit, die Aufgaben durchzulesen.
Signalton
Keine Altersgruppe weist im gesamten Lebensverlauf so gro?e Unterschiede in k?rperlichen und psychischen Merkmalen zwischen ihren einzelnen Mitgliedern auf wie die Gruppe der …Alten“.
Natürlich gibt es eine Reihe von Ver?nderungen, die den Alterungsprozess aller Menschen kennzeichnen, doch verlaufen die Ver?nderungen der Alten zwischen den einzelnen Menschen sowie innerhalb einer Person in einzelnen Bereichen h?chst unterschiedlich.
Der so genannte Alltagsmensch hat auch V orstellungen davon, wie der Prozess des ?lterwerdens verl?uft, wodurch sich das Leben im hohen Alter auszeichnet und wodurch die Gruppe des …?lteren Menschen“ typischerweise charakterisiert ist. Altersbilder sind in der Regel mit Bewertungen und Gefühlsreaktionen verbunden, denn sie umfassen nicht nur Wissenselemente, sondern immer auch affektiv-evaluative Elemente, die sich unter anderem in Hoffnungen oder Befürchtungen mit Blick auf das hohe Alter ?u?ern.
Zuallererst l?sst sich die Frage aufwerfen, auf welchen Zeitpunkt der Beginn des…Altseins“ üblicherweise datiert wird. …Altsein“ beginnt – gem?? den Ergebnissen einer Umfrage von Edgar Piel aus dem Jahre 1989 – bei Frauen mit 56, bei M?nnern mit 59 Jahren! Befragt man ?ltere Menschen selbst, so verschieben sich diese Grenzen: Frank Oswald interviewte hierzu 63- bis 96-j?hrige M?nner. Diese gaben den Beginn des Altseins mit 72 Jahren an, gleichzeitig stufte sich keiner der Befragten selbst als …alt“ ein. Viele Befunde ergeben, wie weit verbreitet die V orstellung …Alt sind nur die anderen!“ ist. Dies zeigt sich auch darin, dass zwischen dem tats?chlichen und dem …gefühlten“ Alter bedeutsame Diskrepanzen bestehen, die sich vom mittleren Erwachsenenalter an fast durchg?ngig in der Untersch?tzung des eigenen Alters zeigen und die umso st?rker ausfallen, je ?lter eine Person ist.
…
Signalton
Teil IV Schreiben Sie eine Zusammenfassung
H?ren Sie den folgenden Text. Fassen Sie den Hauptinhalt des Textes in etwa 150 Schriftzeichen auf Chinesisch zusammen. Diese Aufgabe ist 30 Punkte wert. Sie h?ren den Text nur einmal. Beim Zuh?ren dürfen Sie sich Notizen machen. Zu Beginn und am Schluss des Textes h?ren Sie jeweils
einen Signalton.
Signalton
Fast 16 Millionen Frauen sind in Deutschland berufst?tig, und das entspricht immerhin rund 45 Prozent aller Erwerbst?tigen. Doch sie verdienen durchweg weniger als ihre m?nnlichen Kollegen. Auch wenn der Job der gleiche ist, das Geld ist es nicht. Der durchschnittliche Lohn für Frauen ist etwa 20 bis 30 Prozent niedriger als für idre m?nnlichen Kollegen.
Frauen sind überwiegend in der Dienstleistungsbranche t?tig, das hei?t als Pflegekr?fte, Verk?uferinnen oder auch Lehrerinnen. Kaum vertreten sind sie dagegen in der Industrie oder in handwerklichen Berufen. So sind nur sechs Prozent aller Elektriker weiblich. Auch technische oder naturwissenschaftliche Berufe sind für Frauen weniger erstrebenswert – mit einer Ausnahme: bei den ?rzten.
Frauen wollen einen Job und sto?en auf dem Arbeitsmarkt auf entsprechende Stellenangebote. In den vergangenen zehn Jahren nahm die Zahl der erwerbst?tigen Frauen um rund 900 000 zu. Demgegenüber sank die Zahl der erwerbst?tigen M?nner um etwa 1,3 Millionen. Dabei spielt die Teilzeitarbeit eine immer wichtigere Rolle. Frauen k?nnen auf diese Weise Beruf und Familie besser vereinbaren.
Im internationalen Vergleich spielt Teilzeit in Deutschland inzwischen eine bedeutende Rolle; lediglich die Niederlande und Gro?britannien haben wirklich noch einen h?heren Teilzeitanteil als Deutschland. Anders in Skandinavien, wo es einen gro?en Anteil Vollzeit arbeitender Frauen gibt. Das kann zum Beispiel an kulturellen Einstellungen liegen, das kann aber auch daran liegen, das zum Beispiel die M?glichkeiten zur Kinderbetreuung in Deutschland nicht so gut ausgebaut sind wie in anderen L?ndern und somit gar nicht die M?glichkeit besteht, Vollzeit zu arbeiten, selbst wenn dies gewünscht sein sollte.
Ein neues Ph?nomen gibt es bei der Arbeitslosigkeit in Deutschland. Bei Frauen betr?gt sie 10,8 Prozent, bei M?nnern 12,5 Prozent. Obwohl Frauen weniger h?ufig arbeitslos sind, werden sie teilweise überdurchschnittlich von der Bundesagentur für Arbeit gef?rdert.
Signalton
答题纸
核分人 计分人 总 分Teil IV Teil III Teil II Teil I 题号
得分
Teil I Beurteilung über richtige bzw. falsche Feststellungen
Im Folgenden h?ren Sie einen Text. H?ren
Sie der Tonbandaufzeichnung genau zu. Ihre Aufgabe ist, zu beurteilen, ob die Feststellungen in den folgenden Aufgaben richtig oder falsch sind. Es sind 20 Aufgaben, wobei jede Aufgabe mit einem Punkt bewertet wird. Sie h?ren den Text nur einmal. Zu Beginn und am Schluss des Textes h?ren Sie jeweils einen Signalton.
1. Die Unternehmerinnen wurden vom Bundesverband der Deutschen Industrie
als eine Folge des Kriegs betrachtet. F Ja F Nein
2. In Deutschland arbeiten 3,7 Millionen Menschen selbst?ndig,
F Ja F Nein
3. wobei rund 1,6 Millionen Frauen sind.
F Ja F Nein
…
Teil II Füllen Sie die Lücken aus
Hier ist ein Text, der unvollst?ndig und
mit Lücken versehen ist. H?ren Sie der Tonbandaufzeichnung genau zu. Ihre Aufgabe ist, beim Zuh?ren die Lücken auszufüllen. Es sind insgesamt 20
得 分
评分人 得 分 评分人
Lücken, wobei jede Lücke mit einem Punkt bewertet wird. Sie h?ren den Text nur einmal. Zu Beginn und am Schluss des Textes h?ren Sie jeweils einen Signalton.
Was in den meisten L?ndern der Europ?ischen Union _____________________(21) ist, kommt nun auch nach Deutschland – die Campus-Maut. Im _______________(22) 2005 hatte das Bundesverfassungsgericht das Verbot von _______________________(23) aufgehoben. Mehrere Bundesl?nder, darunter auch Baden-Württemberg, kündigten daraufhin das Bezahlstudium für ihre Universit?ten an. In Heidelberg begrü?ten der _______________(24) und Universit?tsrat diese Entscheidung, betonten jedoch, dass eine solche Gebühr ausschlie?lich den Universit?ten zur …V erbesserung der Lehre“ _______________(25) kommen dürfe und au?erdem _______________________(26) sein müsse.
…
Teil III Kreuzen Sie die richtige 得 分评分人
Antwort an
Im Folgenden h?ren Sie einen Text.
H?ren Sie der Tonbandaufzeichnung genau zu. Ihre Aufgabe ist, unter vier Antworten die richtige anzukreuzen. Es werden 10 Fragen gestellt. Die Antwort auf jede Frage ist drei Punkte wert. Sie h?ren den Text nur einmal.
Zu Beginn und am Schluss des Textes h?ren Sie jeweils einen Signalton. Vor dem Abspielen der Tonbandaufzeichnung haben Sie etwas Zeit, die Aufgaben durchzulesen.
41.Keine Altersgruppe weist so gro?e Unterschiede in k?rperlichen und ________
Merkmalen zwischen ihren Mitgliedern auf wie die Gruppe der …Alten“.
F A. geistigen
F B. biologischen
F C. psychischen
F D. seelischen
42.Wie verlaufen die Ver?nderungen der Alten zwischen den einzelnen
Menschen?
F A. Verschieden.
F B. Gleich.
F C. Reibungslos.
F D. Schnell.
43.Gem?? den Ergebnissen von Edgar Piel aus dem Jahr 1989 beginnt das
Altsein bei Frauen mit________ Jahren und bei M?nnern mit 59 Jahren.
F A. 65
F B. 66
F C. 62
F D. 56
…
T eil IV Schreiben Sie eine Zusammenfassung 得 分评分人
H?ren Sie den folgenden Text. Fassen Sie den Hauptinhalt des Textes in etwa 200 Schriftzeichen auf Chinesisch zusammen. Diese Aufgabe ist 30 Punkte wert. Sie h?ren den Text nur einmal. Beim Zuh?ren dürfen Sie sich Notizen machen. Zu Beginn und am Schluss des Textes h?ren Sie jeweils einen Signalton.
参考答案
TEIL 1 共20题( 1 – 20 ), 每题1分, 满分为20分
1. Ja
2. Ja
3. Ja
4.
5.
6. 7. 8. 9. 10.
11. 12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19. 20.
21. 22. 23. 24. 25.
26. 27. 28. 29. 30.
TEIL II 共20题( 21 – 40 ), 每题1 分, 满分为20分
21. selbstverst?ndlich 22. Januar 23. Studiengebühren 24. Rektorat 25. zugute 26. sozialvertr?glich 27. 28.
29. 30. 31. 32. …
33. 34. 35. 36. …
37. 38. 39. 40.
TEIL III 共10题( 41 – 50 ), 每题3分, 满分为30分
41. C 42. A 43. D 44. 45.
46. 47. 48. 49. 50.
TEIL IV
参考综述: 满分为30分
1．德国有1600万妇女就业，就业率占45%，但她们的工资要比同工种的男性同事少20-30%。
2．妇女们大多数在服务行业就业，在工业、手工业以及技术和自然科学领域就业较少，但医生行业除外。
3．在过去的十年里德国妇女就业人数增加了约90万人，其中非全时制工作机制功不可没。在国际比较中，非全时制工作在德国占有重要地
位。
4．虽然德国妇女失业率比男性少，但得到的失业救助却比男性还多。
模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！ 2005年05月CATTI 三级口译实务真题 一、Listen and Interpret （本大题1小题．每题20.0分，共20.0分。Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting ） 第1题 【正确答案】： 麦克：赶紧找点东西吃，我饿坏了。 Li ：I am also quite hungry ．Hey ．There is a McDonald's up ahead ． 麦克：只要你向前走，总能碰上麦当劳；不管你朝哪看，总能看见一家该死的麦当劳。它们简直也太方便了。无处不在的“金色双拱形”真叫人恶心。你知不知道光美国就有8，000多家麦当劳餐馆，全世界的连锁店超过了11，000家。到2020年，每个人每天都要光顾麦当劳。 Li ：I like the burgers anyway ．Few places in the world are McDonald's-free ．They have sold more than 100 billion burgers worldwide ．In China alone ；several hundred McDonald's restaurants have been set up in recent years, and many children prefer to have their birthday-parties there. Of course, not all their food is good, but at least they are consistent. One burger is completely like the other no matter when you go. 麦克：随你怎么说，我反正认为那里的饭菜不怎么样。还有，你知不知道美国9%的孩子都认识麦当劳的标志——麦克唐纳大叔?麦当劳是美国最大的最低工资雇主，却拥有比地球上任何公司都多的房地产。更有甚者，据说美国每七个百万富翁中就有一个是从麦当劳起家的。 Li ：Give me a break ，will you? I am starving ． 麦克：可我已经没有胃口了。 二、Interpret （本大题1小题．每题40.0分，共40.0分。 Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting ） 第1题 【正确答案】： 女士们，先生们： 为了本世纪亚洲的繁荣，我们应该追求一些什么样的价值观呢?我认为，自由、多样化和开放是促进亚洲和平和发展的三大价值观。 首先，勿庸置疑的是， 自由在政治上是指民主和人权，在经济上是指发展市场经济。
I. Diktat (5 P)听写 II. H?rverstehen (5 P)听力 1.Was ist die Frau da? 2.Geht Peter heute ins Theater? 3.Wo findet dieses Gespr?ch statt? 4.Wann f?hrt der Bus ab? 5.Wann ist die Tochter geboren? III. Kreuzen Sie die richtige L?sung an! (10 P)选择题 1.–_____ ist Ihr Name bitte?–Mein Name ist Schmidt. a)Wie b) Was c) Wer d) Wen 2.Man nett das Velo auch __________. a)das Auto b) den Bus c) den Zug d) das Fahrrad 3.Die Mutter ist in der Küche und _________ das Essen ins Wohnzimmer. a)holt b) nimmt c) bringt d) leiht 4. Wir fahren nach Hamburg. Der Zug f?hrt nur bis Frankfurt. Da steigen wir ________ . a) ein b) aus c) um d) an 5. Fr üher _______ er viel Geld, aber ______ Zeit. a) hat, keine b) hatte, kein c) hatte, keine d) hat, kein 6. – K?nnen Sie mir den Kugelschreiber mitbringen? –Ja, ich kann ________ mitbringen. a) Sie, es b) Ihr, sie c) Ihr, es d) ihn, Ihnen 7. H?ngen Sie das Bild ________ die Wand! a) über b) um c) auf d) an 8. Wie lange m?chtest du _________ Schweiz bleiben? a) nach b) in der c) in die d) ins 9. Haben Sie heute zwei Stunden f ür mich? – Nein, so _________ habe ich nicht. a) viele Zeit b) viel Zeiten c) viel Zeit d) vielen Zeit 10. – M?chtest du keine Pause machen? - _________, aber nicht jetzt. a)Ja b) Nein c) Nicht d) Doch 11.Welcher ist falsch? a) Jetzt ist es Viertel vor Zw?lf. b) Jetzt ist es eine Uhr. c) Jetzt ist es drei Minuten nach halb eins. d) Jetzt ist es zwanzig nach drei.
2006年6月大学英语三级(cet3)考试A级试卷真题 总分：100分及格：60分考试时间：120分 listening comprehension(15minutes) Section A B (1)A)Reading a novel．B)Mailing a parcel．C)Writing a book．D)Typing a letter． (2)A)She doesn't like Kunming．B)She doesn't have the money．C)She doesn't want to go with the man．D)She doesn't travel much． (3)A)The woman has bought a few things for the man．B)The woman has bought a lot of things for Mary．C)The woman has bought nothing for Mary．D)The woman has bought a few things for herself． (4)A)She’11 send a reply by mail．B)She doesn’t want a reply．C)She prefers the man to reply by phone．D)She doesn’t know the man’s phone number． (5)A)Repair the woman’s computer．B)Fix his own computer．C)Have a three-day holiday．D)Visit the woman the next day． (6)A)Upstairs．B)Downstairs．C)Right behind the woman．D)Across the bus stop． (7)A)Every ten minutes．B)Every other hour．C)Every hour．D)Every half hour．Conversation Two (8)A)Production．B)Finance．C)Marketing．D)Human Resources (9)A)Taking long business trips．B)Working on weekends C)Having work experience．D)Living in the company’s dormitory (10)A)Half an hour．B)One hour．C)0ne hour and a half．D)Two hours． listening comprehension(15minutes) Section C
2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题 目录 2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题 (1) 2018年上半年CATTI英语三级笔译实务真题详细答案 (4) (总分100, 做题时间180分钟) Part ⅠTranslation Directions:For this part, you are allowed to translate a passage fromEnglish intoChinese. All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. “We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,”said Mr. Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery. Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis —and can present a headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot. One week quickly passed, as father and sons discovered a tomb of the Messapians, who lived in the region centuries before the birth of Jesus.
口语 第一部分：听力 利用播放例题的时间和两道题目之间的间隔，快速浏览题目和选项，大致知道要问什么，听时抓住关键词。如果你的英语听力就很好，那么德语听力也能很容易抓住关键词。 第二部分：阅读 词汇量大的JM当然这部分没有问题，对于词汇量一般的姐妹，建议多掌握与日常生活相关的名词和动词，太学术的词先别记了。一些常用的介词也很重要，如an, ab, vor, bis, 等等。第三部分：写作此项有两题组成。 第一题相当于阅读，能读懂题述的话，填写表格没有问题。一般不会让你都填文字的，总会有空格是填写数字的。 第二题是写短信或者便条。我词汇量小得可怜，知道的句型也少。于是，我把题述中的内容用自己的话重复一遍，人称什么变一下，再加几个简单的句子，基本上题述里的名词动词我都利用了。没办法，我想不出其他的词。我的写作分数最低，但也及格了。 以上三部分都在上午进行，下午会先公布上午考试通过的同学名单，通过的同学留下继续考口语，不幸挂了的同学离开教室。听力、阅读、写作和口语各占25分，据说每项都及格才能通过考试。所以，上午任何一个单项正确率低于60%的话，都会被淘汰。A1考的是综合能力啊。第四部分：口语 口语是四人一组考试，围坐一圈。 第一项是自我介绍，这个一定要事先背熟，给考官一个良好的第一印象。根据所列提示，四位考生逐一介绍自己，内容包括姓名、年龄、来自哪里、住址、语言、职业、爱好。之后，考官还问了我们各自的电话号码和家庭地址（就是XX市XX街XX号），这个也可以事先背好。 第二项是询问并给出信息。小组里的四位考生按座位顺序一个接一个提问，轮到时，先抽一张卡片，然后用卡片上的字向你右手边的考生提问。如果卡片上写着Sonntag，你就可以问对方“星期天你计划干什么？”像我这种菜鸟，首先要祈祷卡片上的字你认得；其次祈祷坐在你右边的搭档德语还不错，这样你的提问他能听懂然后回答你；再次祈祷坐在你左边的搭档提问时不要用太难的词，让你听不懂，不知道怎么回答而扣分。 根据模拟试卷，我事先准备了一些特殊疑问句的句型，熟记在心。（这里要感谢LG，我把英文句子发给他，他帮我翻成德语）下面，列几个句型供大家参考： 1. Wieviel kostet das? 2. Was hattest du zum Frühstück gegessen? 3.
大学英语三级(A)真题2006年06月 一、Listening Comprehensionm（Section A ）（共5小题,共5.0分）Directions: This section is to test your ability to understand short dialogues. There are 5 recorded dialogues in it. After each dialogue, there is a recorded question. Both the dialogues and questions will be spoken only once. When you hear a question, you should decide on the correct answer from the 4 choices marked A, B, C and D given in your test paper. Then you should mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. 第1题 A Reading a novel. B Mailing a parcel. C Writing a book. D Typing a letter. 【正确答案】：D 【本题分数】：1.0分 【答案解析】 [听力原文] W: When do you need to have the letter typed? M: The sooner, the better. I've got to mail it tomorrow. Q: What are they talking about? 信息明示题。女士询问男士是否需要把信打印好，可见两人谈论的是D)“打印信件”。 第2题 A She doesn't travel much. B She doesn't have the money. C She doesn't like Kunming. D She doesn't want to go with the man. 【正确答案】：B 【本题分数】：1.0分 【答案解析】
;学习不但需要积累，更需要总结，总结句型语法、单词词组、难点重点、考试题型等。 考试中常碰到一些提问方法，类似于在英语中以W开关的特殊疑问词。由于在听力考试中和口语问答中，这些词都是相关关键的，所以希望大家将以下这些问句称为W – Fragen 务必记住。 ( 1 ) Wie，相当于英语的how，表示“一种方式”。 例如： z. B. Wie kann man Kaffee kochen ? 人们怎样煮咖啡? Wie kann man Deutsch gut lernen ? 人们怎样能学好徳语? ( 2 ) 还有一类很重要的是Wie + 形容词，一般表示“事物的属性”。 例如： ( A ) Wie lange 表示“时间长度”，时间的持续性 z. B. Wie lange dauert der Film ? 这部电影持续多长时间? Wie lange dauert die Autofahrt ? 这次车程持续多少时间? ( B ) Wie gro?如果问人，表示“身高”;如果问物，表示“体积大小” z. B. Wie gro? ist sein Sohn ? 他儿子有多高? Wie gro? ist das Zimmer ? 这房间有多大? ( C ) Wie alt 如果问人，表示“年龄”;如果问物，表示“历史悠久” z. B. Wie alt ist deine Frau ? 你太太多大了? Wie alt ist die Kirche ? 这座教堂多久了? ( D ) Wie lang 表示“长度” z. B. Wie lang ist die Stra?e ? 这条街多长? Wie lang ist das Kleid ? 这连衣裙多长? ( E ) Wie teuer 表示“价格高低” z. B. Wie teuer ist das Auto ? 这辆车多少钱? Wie teuer ist diese Wohnung ? 这套房子多少钱? ( F ) Wie hoch 表示“垂直高度” z. B. Wie hoch ist das Haus ? 这幢房子多高? Wie hoch ist der Preis ? 价格有多高? ( G ) Wie oft 表示“频率” z. B. Wie oft gehst du ins Kino ? 你多久去看一次电影? Wie oft fahren Sie nach China zurück ? 你多久回一次中国? ( 3 ) was 相当于英语的what，只能表示事物，不能表示人。在徳语中，was只有第一、四格，而没有第二、三格。因此，使用was的关键就在于辨认它的格。很明显，was 只能用于对及物动词第四格宾语的提问。 z. B. Was ( N ) ist das ? 这是什么? Was ( A ) m?chten Sie ? 您想要什么? 如果was 用于提问人的时候，只是会表示人的职业，经常后面会用von Beruf 的结构
Part II V ocabulary & Structure Directions: This part is to test your ability to use words and phrases correctly to construct meaningful and grammatically correct sentences. It consists of 2 sections. 16. I didn’t answer the phone _________I didn’t he ar it ring. A) if B) unless C) although D) because l7. In his he _________some important details. A) missed B) wasted C) escaped D) failed 18. _________a wonderful trip he had when he traveled in China! A) Where B) How C) What D) That 19. We’re going to _________the task that we haven’t finished. A) take away B) carry on C) get onto D) keep off 20. She didn’t receive the application form; it _________to the wrong address. A) sent B) be sent C) was sent D) being sent 21. She gave up her _________as a reporter at the age of 25. A) career B) interest C) life D) habit 22. It is necessary to find an engineer _________ needs. A) whom B) which C) whose D) who 23. Time _________very fast and a new year will begin soon. A) takes off B) goes by C) pulls up D) gets along 24. This new style of sports shoes is very popular and it is _________in all sizes. A) important B) active
2015 年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷 Section1 For generations, coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch of eastern Utah. Mining families proudly recall all the years they toiled underground. Supply companies line the town streets. Above the road that winds toward the mines, a soot-smudged miner peers out from a billboard with the slogan “Coal = Jobs.” 对这个地处犹他州东部、矿产丰富的地区而言，煤炭在过去几代人的眼里一直都是这个地区的生命线/经济命脉。每当回忆起作为矿工在地下采煤的岁月时，每个家庭都会感到无比自豪。大街的煤炭供应公司栉比鳞次/鳞次栉比。在蜿蜒通向矿区的马路上方，可见一处广告牌，上面除了有句“煤炭=工作”的口号，还有位满身烟灰的矿工正凝视着前方。 But recently, fear has settled in. The state’s oldest coal-fired power plant, tucked among the canyons near town, is set to close, a result of new, stricter federal pollution regulations. 但是最近，人们开始担忧起来。由于新的联邦污染防治法规更加严格，位于县郊（译者注：根据本文倒数第二段该地区实为卡本县，这里的town指的就是卡本县，所以此处译为县郊。）峡谷之中的犹他州历史最久的燃煤电厂即将关闭。 As energy companies tack away from coal, toward cleaner, cheaper natural gas, people here have grown increasingly afraid that their community may soon slip away. Dozens of workers at the facility here, the Carbon Power Plant, have learned that they must retire early or seek other jobs. Local trucking and equipment outfits are preparing to take business elsewhere. 由于能源公司摒弃煤炭转而发展更加清洁、更加廉价的天然气，这里的人们越来越担心他们的家园可能很快就会悄然消失/不复存在。卡本电厂（Carbon Power Plant）的几十号工人已得知，他们必须提前退休或另谋职业。当地的卡车运输和装备人员正准备到其他地方去发展业务。“There are a lot of people worried,” said Kyle Davis, who has been employed at the plant since he was 18. Mr. Davis, 56, worked his way up from sweeping floors to managing operations at the plant, w hose furnaces have been burning since 1954. “I would have liked to be here for another five years,” he said. “I’m too young to retire.” 凯尔·戴维斯（Kyle Davis）自18岁起就一直在这家电厂工作，他说：“许多人现在都忧心忡忡。”该公司自1954年成立以来，运转至今，从未间断。现年56岁的戴维斯先生在该公司从清扫工人一路做到负责公司运营的高管职位。他说道：“我本想在公司再干五年的，毕竟现在退休还太年轻。” But Rocky Mountain Power, the utility that operates the plant, has determined that it would be too expensive to retrofit the aging plant to meet new federal standards on mercury emissions. The plant is scheduled to be shut by Ap ril 2015.“We had been working for the better part of three years, testing compliance strategies,” said David Eskelsen, a spokesman for the utility. “None of the ones we investigated really would produce the results that would meet the requirements.” 但是目前负责运营卡本电厂的落基山电力公司（Rocky Mountain Power）已决定，如果为了达到有关汞排放量的新联邦标准而对该电厂的老旧设备进行翻新改造，代价过高，并不可行。该电
三级口译真题 2019上半年CATTI口译三级真题（英译汉） Last night, when I was coming into town from Pudong Airport, I crossed the beautiful Huangpu River on the Lupu Bridge. This reminded me of China’s talent in making bridges and made me think of three other important bridges. Bridge number one: 40 years ago, China started to build a “bridge to the world” by opening its economy and by kickstarting reforms that have changed the lives and prospects of hundreds of millions of people—here and beyond China. By transforming itself—through trade, hard work, and learning from others—China has also helped to transform the global economy. Progress in this country has played a significant role in boosting productivity, innovation and living standards in countries around the world. Yes, there is always more work to be done. On these bridges, you don’t want traffic jams. There is room for even greater openness in China’s domestic market, which can help
2008年6月浙江省大学英语三级考试试卷 Part I Listening Comprehension Section A 1. A) In June. B) In July. C) In November. D) In December. 2. A) In a hospital. B) In a restaurant. C) In a hotel. D) In a classroom. 3. A) He doesn’t like the professor very much. B) He doesn’t want to attend the conference. C) He doesn’t think the class will be cancelled. D) He doesn’t know anything about the conference. 4. A) The man should watch the program too. B) The man should leave the television on. C) The program will be over soon. D) The man is being too noisy. 5. A) The woman shouldn’t drink tea either. B) The woman should switch to tea. C) There are two reasons not to drink. D) Tea is better than coffee. 6. A) 7:30am. B) 7:45am. C) 7:55am. D) 8:00am. 7. A) Teacher and student. B) Air-hostess and passenger. C) Doctor and patient. D) Police and driver. 8. A) John will help him fix the car. B) John does not care about his car. C) It has nothing to do with John. D) He wants John to fix the car. 9. A) Her intention to move to Boston. B) A trip she has just made. C) Her plan to attend Harvard. D) A city she often visits. 10. A) She will sell the computer. B) She will hurry to the third floor. C) She will go running in the park. D) She will bargain with the salesperson Section B Passage One Questions 11 to 13 are based on the passage you have just heard. 11. A) They will ask you for food. B) They will lead you to a restaurant. C) They will bring you food. D) They will lead you to a bar. 12. A) Some money. B) Some food. C) Some sweets. D) Some drink. 13. A) They graduated from the school for monkeys. B) They belong to some medical colleges. C) They earn money for their own.
2003年12月英语三级口译实务试题 试题部分： Part I Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the dialogue only once. 赵：“地球日”是怎么回事？什么时候开始的？都取得了哪些成就？ Smith: Earth Day was started in 1970. It was set to help raise the general public’s environmental awareness. For one thing, it provides a special day to remind people to take care of the Earth. It also gives special interest and environmental groups an opportunity to motivate their members to take action in their communities. 赵：听起来不错。可就在环保取得成绩的同时，人口膨胀，臭氧层空洞，全球气候变暖这些问题一点也没有改善。地球人口越多，资源消耗的越多，产生的垃圾 也越多，到时连种粮食的地都没有了怎么办？对此我们决不可掉以轻心。Smith: That is certainly true. By the year 2005, there will be 7 billion people on the planet. I personally think that recycling is the answer. Paper, metal, rubber, oil, and many other materials are going to have to be recycled on a much greater scale. Everyone will have to be involved. Perhaps even special legislation will be required. It is true that we are losing millions of hectares every year to housing and roads. But there is still a lot of undeveloped land that could be used for both farming and housing. And science and technology is helping us to get more out of the land that is used for farming. 赵：那么今年“地球日”你打算都干点什么呢？ Smith: I will probably attend our city’s annual “Earth Day” celebrations and then help pick up the mountain of garbage left over. Part II Interpret the following passage from English to Chinese. On August 31, 1997, Lady Diana Spencer, former wife of Charles, Prince of Wales, was killed with her companion Dodi Fayed in a car accident in Paris. Tests conducted by French police indicated that the driver, who also died in the crash, was intoxicated and likely caused the accident while trying to escape the paparazzi photographers who consistently tailed Diana during any public outing. Sixteen years earlier, nearly four billion people in 74 countries had tuned in to witness the marriage of Prince Charles, heir to the British throne, to Lady Diana, a young English schoolteacher. Married in a grand ceremony at St Paul’s Cathedral in the presence of 2,650 guests, the couple’s romance was for the moment the envy of the world. However, before long the fairy-tale couple grew apart, an experience that was particularly painful under the ubiquitous eyes of the world’s tabloid media. In August 1996, two months after Queen Elizabeth II urged the couple to divorce, the prince and princess reached a final agreement. In exchange for a generous settlement, and the right to retain her apartments at Kensington Palace and her title of princess, Diana agreed to relinquish the title of “Her Royal Highness” and any future claims to the British throne. In the year between the divorce and her fatal car accident, the popular princess seemed well on her way of achieving her dream of becoming “a queen in people’s hearts.”
II.Finden Sie das Verb und tragen Sie es in der richtigen Form ein 从下面备选的单词中选出合适的单词，填入正确的形式 1. Meine Freundin ________________ aus der Türkei. 2. Ich ________________ am Sonntag gerne lange. 3. Meine kleine Tochter _____________ in den Kindergarten. 4. Unser Sohn ______________ sehr gut Fu?ball. 5. Wir ____________________ heute unsere Freunde. 6. Ich wei? es nicht, ich ________________ meine Kollegin. 7. Maria und Peter ______________ ihre Hausarbeit. 8. Du ______________ einen neuen Computer. 9. Die Katze ________________ auf dem Sofa. 10. Anna _______________ neben ihrer Schwester Ingrid. 11. Ich _______________ meiner Freundin ein Email. 12. Die Kinder ________________ eine Pizza. 13. Mein Mann _________________ mir eine Geschichte. 14. Im Sommer ___________________ ich in der Donau. 15. Mein Bruder _______________ gerne Musik. 16. Seine Schwester __________________ als Verk?uferin. 17. Ich ________________ mit dem Auto zur Arbeit. 18. Wir _________________ schnell zur Stra?enbahn. schreiben machen h?ren kommen sitzen essen schlafen schwimmen erz?hlen gehen laufen arbeiten fragen spielen besuchen fahren kaufen liegen III.Wechselpr?positionen介词 in + Dativ? (wo?) in + Akkusativ? (wohin?) 1. in die Tasse gie?en（示例） 2. _______ Haus bleiben 3. _______ Büro gehen 4. _______ Kindergarten arbeiten 5. _______ Telefonzelle telefonieren 6. _______ Park spazieren gehen 7. _______ Stadt fahren 8. _______ Koffer legen 9. _______ Küche bringen 10. _______ Bett gehen 11. _______ Disco tanzen 12. _______ Wohnzimmer fernsehen 13. _______ Schule sein 14. _______ Krankenhaus liegen 15. _______ Tasche stecken