北外日语专业考研介绍——日语系和日研中心有什么区别
对于考研日语专业的同学，在看到北外的专业目录时会发现北外的日语专业在两个院系——日语系和日研中心都有招生，专业课科目也不相同。那么日语系和日研中心到底有什么区别呢？接下来请随北鼎教育一道，走进日语系和日研中心吧~
1.日语系概述
日语系创建于1956年，其前身为外交学院设立的日语专业，1986年成为硕士点，1993年被定为全国第二个博士学位授予点，2007年被评为北京市日语语言文学重点学科和全国重点学科培育单位。日语专业经历了60多年的发展，目前已成为北京外国语大学的主干系。
日语系既有本科生也有研究生，研究生重点培养从事高等院校及科研机构的教学和科研人才。
日语系既有日语语言文学学硕，也有日语口译翻译硕士。日语系的日语语言文学有日本语言、日本文学、日本社会文化等方向。
2.日研中心概述
北京日本学研究中心正式成立于1985年9月，是中华人民共和国国家教育部与日本国国际交流基金为促进两国的教育文化交流而共同创建的，地点设在北京外国语大学。中心在教学上采取中日合作、共同培养的方式，其办学特点可以概括为“中日合作办学，联合培养人才”，日本国际交流基金每年会派遣日本著名学者和教授来中心任教、集中讲学。
传说中既高大上，又有最全日语书籍，并且能够吸引全国各地的硕士生、博士生收集资料写论文的图书馆就属于日研中心。
日研中心不招收本科生，只有研究生；研究生只有日语语言文学一个专业。日研中心的日语语言文学有日本语言、日语教育、日本文学、日本文化、日本社会、日本经济等方向。
3.各专业概况
北外日语系和日研中心各专业均无本科专业限制，允许跨专业报考。日语口译专业学制为两年，学费20000/年；日语语言文学专业学制为三年，学费8000/年。招生人数如下：专业院系2017拟招生人数其中推免剩余人数
日语口译日语系1055
日语语言文学日语系945
日语语言文学日研中心311120
4.考试设置及分数线
北外考研各日语专业的初试科目有四门：政治、二外英语（翻译硕士英语和二外英语是同一张试卷），以及两门专业课。
日语口译的专业课为：359日语翻译基础、448汉语写作与百科知识；
日语语言文学（日语系）的专业课为：651日语基础（日语系）、851日语语言文学专业；
日语语言文学（日研中心）的专业课为：661日语基础（日本学研究中心）、861日语综合能力。
北外进入复试需满足两个条件：总分及各科过国家线，两门专业课成绩之和满足当年划定的专业课分数线。2017年文学类及翻译硕士的国家线为：总分345，政治、二外的单科线为53，专业课单科线为80。
近几年日语专业专业课的分数线为：
院系所专业
专业课分数线2017201620152014
日语系日语语言文学237225230220 MTI(日语口译)229209226218
日本学研究中心日语语言文学220212222219
5.Q&A
①两者培养的人才有什么区别？听说日语系培养老师，日研培养学者。
回答：日研中心主任徐一平老师就是北外日语系研究生出身，这是最好的解释了。当老师还是当学者，不是由中心或日语系来决定的，是个人志向、综合素质、学术水平等个人因素决定的。
②日语系是不是大部分都是保送生？
回答：日语系和日研中心都有保送名额，原则上在30%~50%之间。
③非日语系的学生考北外日研有希望吗？
回答：与你的专业无关，与你的日语水平、专业素养有关。扎实的基础、有方向的复习指导、自身的努力，是你考北外日研的必备条件。
④我就想选个好考的，两者相比，到底哪个更好考？
回答：不用过多纠结于考哪个院系，无论考哪个院系都要付出非常大的努力。北外的日语专业都是难度比较大，但是准备足够充分就有机会的。とりあえず頑張って！
⑤我虽然确定了要考哪个院系，但是没有复习方向怎么办？感觉日语综合这一科考的知识好庞杂，复习起来完全没有头绪。
回答：复习没有头绪的时候，可以参考历年的真题进行研究，明确出题方向和重点。综合日语考察的是大家对于日语、日本历史文化、社会等各个方面的了解，因此，复习的时候更应该全面顾及，要做到地毯式复习，同时又抓住重点。除了与学长学姐进行交流之外，还可以参加对应的辅导，各个方向的老师会带你梳理知识点、整理重点，在老师的指引下，复习之路就会变得相对轻松，目标也更加明确。
上海外国语大学日语语言文学考研经验 上外考研日语综合： 相信大家对上外近几年的考试真题已经很熟悉了，整体分析下来，变化不是很大，除了文学常识和古文考场形式会有点变化和分值的分布上略有调整外，其余的地方基本是没有改变的，因此不断练习真题、熟悉题型和出题的套路是很重要的。试卷开头的三道题目分别是汉字标假名、假名写汉字和外来语中文释议，这是所有日语试卷开头的基本题目，这类题可以说是送分题，但是很多同学容易在这里混淆一些读音相似或少见的单词，所以在平时背单词时，就要认真再认真的区别单词的意思，不要把单词记乱了，更不要把单词意思想的太复杂，其实很多时候考核的就是简单的汉字填写，所以大家要认真看题，不在这里丢分。 重点要说的是外来语中文释义，外来语本身就是日语中的记忆难点，可以直接通过联想外来语的来源背诵记忆。在考试中如果遇到没见过的外来语，可以多读几遍，联想一下英文的发音，试着写出意思。 选择题部分，考的是语法方面的内容，在备考时，要把语法内容从基础到难从头看一下，多做些模拟题或者是N1的语法题，看一下自己在哪方面还比较薄弱。填空题和翻译题，实际上并没有很难，打好基础，翻译时注意句子翻译通顺。 阅读题大家要看历年的真题出的都是哪些类型的文章，有针对性的练习，回答问题时语句不要太啰嗦，找到问题的中心点，写出正确的回答。 古文和文学常识，这里可能大部分同学都对这类题目不是很擅长，但是这里分值也是很高的，建议大家平时可以多看一些文学资料，适当的背诵部分选段，记忆作者信息和部分重点段落。 写作就不和大家多说了，第一要求字迹清楚公正、第二语法句子结构不要出错，第三内容不要枯燥无味，最后提醒：多多练习！ 上外考研日汉互译 看了2017年考研的真题，日译汉和汉译日各2篇文章，其实翻译真的没什么技巧，就是要在日常的翻译练习中不断积累翻译经验，不断积累词汇量，在练习时将自己的翻译内容和答案对比，总结经验，长期坚持下来，翻译水平会有很大的提升。 考研二外英语 上外日语语言文学的初试技术分的计算方法是两门专业课相加再乘以总分的10%，所以很多同学对二外就没那么重视，如果非英语专业的考研报考二外的话，大家基本都会选择考二外英语，但是毕竟是考研二外，也是要高度重视的。2017年二外英语的题型难度接近专四的水平，因为没有听力，题量不是很大，大家平时可以做一些专四的题目和真题，打好基础，确保英语在65分以上， 因为之前的每一篇文章都有提到过政治的复习，在这里就不和大家细说了，再次强调：政治要过国家线。 10月已经过半，大家的备考也进入了紧张阶段，小编也提醒大家，复习是要努力认真的，但是要适当的给自己放松一下，端正心态，才能让自己更加自信，大家加油哦！
2012年攻读浙江财经学院硕士学位研究生入学考试试题 科目代码：251 科目名称：二外日语 答案请写答题纸上 文字?語彙（25点） 問題一、次の下線の付いた言葉はどう読みますか。解答用紙に書きなさい／下面的单词怎么读？请写在答题纸上。（10×1点＝10点） 1．中秋は昔からある祭りです。（ ） 2．頭が痛いから、学校を休みました。（ ） 3．昨夜10チャンネルには怪物の番組が出た。（ ） 4．あの店はサービスもいいし、品物の値段も安い。（ ） 5．以前は国際電話をかけるのはとても難しかったが、今は簡単にかけられるようになった。（ ） 6．午後になって、空が暗くなりました。（ ） 7．大通りで遊ぶのは危なくて、しないほうがいいです。（ ） 8．雨が降るかもしれないので、みんな傘を持って出かけました。（ ） 9．この問題は、よく考えてから答えてください。（ ） 10．子供たちは庭で凧揚げや羽根突きをして遊んでいます。（ ） 問題二、次の下線の付いた言葉はどう書きますか。解答用紙に書きなさい／下面的单词怎么写？请写在答题纸上。（10×1点＝10点） 11．このこづつみを北京へ送ってください。（ ） 12．田中さんはかいものをしたあとで、家に帰りました。（ ） 13．スーパーには、いろいろなしゅるいの商品があります。（ ） 14．電気製品のおかげで、家事のじかんはとても短くなりました。（ ）15．すぐ11月ですから、朝や夜のきおんが低くなります。（ ） 16．日本は国土がせまいが、人口が多いから、密度が高いのです。（ ）17．芝居の内容はとてもむずかしくて、わかりませんでした。（ ） 18．かさを田中さんに返すのをわすれました。（ ） 19．おかげで、夏休みを楽しくすごすことができました。（ ） 20．三日には、田中さんの家に、親戚の人があつまることになりました。（ ） 第 1 页共 8 页
2016年北京外国语大学日语MTI考研——日语流行语 1、泪奔:「泣きたい」泣きながら走るという意味になるが、さまざまな「泣きたいほど」の気持ちを表す場合に使われる。例：母親が入院していた当時のことを思い出すと、急に泣きたくなる。?身長が原因で面接試験に合格せず、本当に泣きたい。 2、拉黑：「ブラックリスト登録」、テンセントＱＱなどのインスタント?メッセンジャーで、誰かをブラックリストに入れ、その発言をブロックすることを指す。例：文化部は、インターネットで流行っている低俗な歌１２０曲をブラックリストに入れた。 3、洄游青年：「回遊青年」、生まれ故郷を離れて大都市で一定期間暮らし、その後地方の中小都市に帰って定住する若者を指す。これらの若者は、川に生まれ、海で長旅を続けながら成長し、最後に河川に戻って産卵する回遊魚のようだということで「回遊青年」と呼ばれる。 4、猪周期：「ピッグ?サイクル」、豚肉の生産および価格の周期的な変動を指す。 5、高龄追生：「マル高駆け込み出産」、中国各地で「単独２胎政策」（夫婦どちらかが一人っ子なら第２子を持てるという政策）実施以降、多くの“出産には高齢な”夫婦が第２子出産を目指している現象のこと。これらの高齢ママは35～40歳が主で、日本で言えば「マル高」となる。 6、轻奢：「プチぜい沢」、全称は「轻奢侈品」。高級ブランドと一般普及品の中間にあるブランドを指す。また、この言葉はブランド品に限らず、高級感を保ちながらも比較的容易に手に入る事物を形容する場合にも使われるようになっている。例えば「轻奢风（リーズナブルで高級感あるスタイル）」、「轻奢生活（気軽でハイクオリティーな生活）」、「轻奢假期（手頃で高品質な休暇旅行）」などだ。 7、刷脸：「顔認証」、顔面から得られる電子情報で出退勤を管理する方法の一つ。 8、有位购车：「車庫証明」、北京市で復活しそうな車両規制政策で、市民
北外考研日语系日本语言专业导师介绍：朱京伟 朱京伟 性别：男 职称：教授博士生导师 研究方向：中日词汇比较研究、中日词汇交流史 主要科研成果： 专著： 《近代日中新词的创出和交流》（约40万字）日本白帝社出版2003.10 论文： 1、《タル?ト型汉语叠音词的中日比较》北外、大东《交流协议十周年记念论文集1990 2、《日语汉字词演变举例北外语言研究所《外语教学与研究》1992 3、《论兴福寺本大恩寺三藏法师传古点中音读与训读的实态——以动词为中心——》广岛大学《国文学考》第128号1990 4、《论兴福寺本大恩寺三藏法师传古点中二字汉字动词——以音读、训读关系为中心—》广岛大学《国文学考》第135号1992 5、《日语形容词〈よろしい〉的历时研究》日研中心《日本学研究2》1992 6、《从量化分析的结果看日文报纸的标题构造》日本三省堂书店《文化语言学》1992 7、《现代汉语中日语借詞的辨别和整理》日研中心《日本学研究3》1994.1 8、《母语干涉对中国学生学习日语的影响》高教出版社《日本学研究论丛1》1994.8 9、《关于日语借词进入汉语的时期问题》日研中心《日本学研究4》1995 10、《《明治词汇辞典》与现代汉语中的日语借词》明海大学《明海日本语》第1号1995 11、《中国语にぉける日本语からの借用语の受容时期について—辞书による检证—》《名古屋商科大学论集》40卷2号1996 12、《哲学字汇》（论文）的译词及其性质》《名古屋商科大学论集》41卷2号1997 13、《日本兰学文献《植物启原》与中国西学文献《植物学》的词汇对比研究》明海大学《明海日本语》第3号1997 14、《日本近代音乐用语的形成及其对汉语产生的影响》明海大学 15、《明海日本语》第4号1998 16、《近现代以来我国音乐术语的形成与确立》《中国音乐学》1998
2016年厦门大学日语语言文学考研 以下内容由凯程老师搜集整理，供考研的同学们参考。更多考研辅导班的详细内容，请咨询凯程老师。 一、厦门大学日语语言文学考研方向有哪些？ (01)翻译学 (02)日汉文化语言学 (03)日本文学 (04)比较文化学 二、厦门大学日语语言文学考研科目是什么？ 除了招生计划每年变动比较大以外，其他诸如初试要求、初试科目、奖学金等问题一般都不会变。 厦门大学日语语言文学考研初试科目：(101)思想政治理论、(241)英语（二外）、(611)基础日语、(817)综合日语 三、厦门大学日语语言文学考研参考书是什么？ 初试参考书目：1 、《日语概说》皮细庚编著、上海外语教育出版社1997 年8 月。2 、《日本概观》范崇利编著、外文出版社、2004 年1 月。3 、《日本语的特质》金田一春彦著、日本放送协会、1991 年2 月。4 、《新编日汉翻译教程》梁传宝、高宁编著，上海外语教育出版社2000 年1 月。5 、《详说日本文学史》滨川胜彦、大?修共著，数研出版，1991 年1 月5 日。复试参考书目：请直接向外文学院咨询：0592?2185725。 四、厦门大学日语语言文学招生情况如何？
每年招生简章要到每年的9月份公布，在院校的招生简章公布后即可查看。厦门大学(064)日语语言文学系院系所：13,其中推免：7。因而考生提前复习时可参考院校往年的招生专业目录中的信息进行复习，在新的招生专业目录公布后，对于变化的部分及时调整和补充。 五、日语语言文学考研都有哪些可以推荐？ 1、北京外国语大学 2、上海外国语大学 3、东北师范大学 4、大连外国语学院 5、北京大学 6、吉林大学 7、北京师范大学 8、浙江大学 9、对外经济贸易大学 10、天津外国语学院 11、武汉大学 12、四川外语学院
日研概况 北京日本学研究中心自2008年开始，分5个研究方向招生,即日本语言、日本语教育、日本文学、日本文化、日本社会经济,每个专业招收5-7名.采取按专业方向上课与论文导师结合的培养方式。在学期间（一般在第四学期），择优选派20名公费赴日研修4个月，搜集资料，撰写论文。 09年报考情况 200多人报考——190人左右参加初试（有些人弃考）——48人进复试（语言方向10人，教育4人，社会经济15人，文化人，文学人）——录取32人（语言录6个，保研1个）。加上保研了3人。 总共35人中20人公费。其余15人自费，每年1万，住宿1200。 08年报名164→复试48→录取35（公费20） 07年10月网上报名→08年1月下旬考试→08年3月初初试成绩查询→08年4月中复试、体检→08年5月初总成绩及录取情况查询→08年6月录取通知书及相关手续 计分方式 初试各门及总分达线进入复试。 1．09年复试线：2门专业课240，总分350. 2．08年复试线55/55/100/100/360 总分=初试专业课两门*50%+复试成绩*50%(面试48%+笔试50%+二外听力2%) 按总分由高到低录取，并由此决定公费。 初试：1月上旬 英语100分：有客观题60分，主观40，客观有词汇、语法、完型选择题，阅读选择题，主观是一个关于语言的社会作用的中译英(难)，20分，一篇作文20分英语如果是第二外语的，一般是达到四到六级的水平。 政治100分： 基础日语150：一级语法要复习，没有日本国概况了。 专业日语150：120（语言，教育，社会，文化，文学5方向组成的大综合，每方向各20几分）+30（所报专业试题） 注：范围广，但都不深，每个学科的基本常识要掌握。
2016年重庆大学日语语言文学考研 以下内容由凯程老师搜集整理，供考研的同学们参考。更多考研辅导班的详细内容，请咨询凯程老师。 一、重庆大学日语语言文学考研有哪些研究方向？ 不同学院专业的研究方向有所不同，以重庆大学日语语言文学为例，专业的研究方向为： 01 日本近现代文学 02 日语语言学 03 翻译理论与实践 04 日语教学 二、重庆大学日语语言文学考研有哪些科目？ 研究生入学考试分为初试和复试。 考试科目需要查看招生专业目录，根据报考的学院与专业了解初试科目，如重庆大学日语语言文学专业的初试科目为： ①101 思想政治理论 ②242俄语（二外）或243日语（二外）或244德语（二外）或245法语（二外） ③616基础日语（含阅读） ④813翻译与写作 复试科目： ①外语听力、口语； ②专业综合笔试
《新编日本概况》刘丽芸、黄成洲，外语教学与研究出版社2008； 01 方向：《日本文学作品选读》（近现代部分）周平，上海外语教育出版社2001 其它方向：《日语概说》皮细庚，上海外语教育出版社1997； ③专业面试。 加试科目： ①日本文化； ②高级听力。 三、重庆大学日语语言文学考研参考书目有哪些？ 242 俄语（二外） 《大学俄语简明教程》（第二外语用）张宝钤钱晓慧高教出版社 243 日语（二外） 《标准日本语》（新版）初级1、2册，中级第1册（前15课）人民教育出版社 244 德语（二外） 《德语》（上下）吴永岸华宗德上海外语教育出版社 245 法语（二外） 《简明法语教程》（上下）孙辉 616 基础日语（含阅读） 《新编日语》周平、陈小芬上海外语教育出版社 813 翻译与写作 《日汉互译教程》高宁，张秀华编著南开大学出版社2006
《二外日语》考研外国语学院全国名校考研 真题分析 第1章全国名校外国语学院二外日语考研真题分析 “二外日语”是全国各院校英语、法语、德语、俄语等外国语专业（不含日语）研究生入学考试科目，考生第二外语为日语。一般来说，“二外日语”总分为100分，考试时间为3小时。 1.1 二外日语考研真题分析 “二外日语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“二外日语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的二外日语历年真题的分析就显得尤为重要。分析各大院校的二外日语试题能够为考生准确定位自己的日语水平提供很好的参照，也使考生对“二外日语”考试有一个全面的了解，更加清晰地了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。 1．考核要求 对于“二外日语”，全国各大院校自主命题，而且各院校的考核要求水平也有差异，所以没有相应的考试大纲来说明其考核要求。通过分析各大院校的二外日语历年试题，可看出二外日语大致相当于《标准日本语》初级上、下册水平，少数院校例如北京外国语大学和上海外国语大学会达到中级上、下册水平。此外，二外日语历年试题中有些是出自日本语能力测试N3考试和N2考试的真题，虽然比重不大，但从此可看出目前高校对考生二外日语的大体要求。下面根据《标准日本语》的教学大纲和日本语能力测试N3、N2的考试大纲，对“二外日语”的考核要求归纳如下：
词汇方面，要求掌握基本常用词汇，了解假名的写法、音读、训读，外来语的写法，熟语的意思等。 语法方面，要求掌握动词的活用法、体言、用言、副词、连体词、格助词、助动词、接续词、授受关系、使役关系，以及敬语、谦语等的使用。 阅读方面，要求考生既能理解个别句子的意义，也能理解上下文的逻辑关系；既理解字面的意思，也能理解隐含的意思；既理解事实和细节，也能理解所读材料的主旨和大意；能就文章的内容进行判断、推理和信息转换。选材的原则是：（1）题材广泛，可以包括人物传记、社会、文化等方面，但是所涉及的背景知识应能为学生所理解；（2）体裁多样，可以包括叙述文、说明文、议论文等；（3）文章语言难度适中，文中无法猜测而又影响理解的关键词，用汉语注明词义。 翻译方面，掌握基本的日常、文化、科技等一般性题材的翻译技能。 写作方面，可习作不同题材的文章，要求内容完整，条理清楚，句子基本通顺，无重大语法错误。 2．试题类型和出题形式 通过分析全国众多院校“二外日语”的历年真题，其题目类型大致包括词汇、语法、阅读、翻译、写作等内容，各题目类型的出题形式灵活多样，而考核内容也不尽相同，具体归纳如下： （1）词汇题 词汇题的考核内容较为广泛，包括对单词的音读和训读，外来语片假名的写法，熟语的意思等的考核。出题形式主要有以下几种： ①根据汉字确定假名读音。如： 題名の字幕が消えても、静かな音楽はそのまま続いている。
【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。 目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师. 2014年北京语言大学二外日语考研真题 一、汉字写假名20个（不好意思打不出繁体字，自己校正一下） 赤字、花见、意见、依赖、说明、女优、性格、植物、就职、读书、地震、翻译、品质、家赁、用事、留守、年上、杂志、残业、派手二、假名写汉字20个 今年中、结婚、车、運転、归国、买い物、风邪、休、手纸、速達、中国、茶、种类、来周、送别会、都合、运动会、中止、宣伝、担当 三、用外来语写下面单词10个 设计、新闻、护照、手提电脑、电子邮件地址、欧洲、独特、速度、相册、自动扶梯 四、助词填空 很简单，就是经常见到的那几个，题目会给你一个句子，空着助词让你填 五、单选
因为题目太多，不方面抄，但是大家必要担心，很基础，只要你牢固掌握了初级上下，没问题的。 六、阅读理解 类似初级课本后面的等级考试，三到四篇小短文三四行，后面跟着几个选择题，总共20个小题。阅读理解每年都会有一到两篇稍微有点难度的短文，也不难，毕竟上面很多中国字，大体意思你是能读懂的，较难只是相比较前几篇更简单的而言的，只要耐心读还是可以应付的。 七、句子翻译 句子今本上都是基本课文及应用文里的原句，初级上下足以应付，不会遇到你不会的单词。 八、一篇日译汉 把日语翻译成汉语，还是那句话，因为有中国字，还是很简单的。
专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。 一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会比较容易进入状态。但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。 跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学，则应该快速建立起对这一学科的认知构架，第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成，这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。做到这一点的好处是节约时间，尽快进入一个陌生领域并找到状态。很多初入陌生学科的同学会经常把注意力放在细枝末节上，往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核心，同时缺乏对该学科的整体认识。
2018年北外MTI日语口译考研经验专业指导必看很少看到日语口译的贴，还是把今年的考试经验分享一下，希望对想报考日语口译的同学有些帮助。 我是一名往届生，大学读的日语，之前在日企做过2年翻译。但是由于两年间接触的内容多是技术相关的，再加上工作后期也参与了翻译之外的工作，两年下来日语翻译水平并没有很大长进，深刻感受到了“日语说得好并不一定就能翻译好日语”，这在后面的备考过程中也越发地感受到了这一点。 相信大家也已经知道北外2019年的考试科目做了调整，调整之后MTI将不再需要考二外，而是翻硕日语，关于二外英语我就不分享了。虽然确实花了很多功夫在这上面。而政治的话，跟着肖大大走就是了。主要的分享内容是日语翻译、百科与汉语写作及复试。 日语翻译分为三大部分。 1、词条互译（日译汉15个、汉译日15个） 2、日汉互译（日译汉2篇、汉译日两篇） 3、日语作文 一、词条互译 下面是18年考的互译单词，抱歉没有收集到全部。大家可以参考一下。 日译汉 人間ドック品薄駆け足知らぬが仏創意工夫リースIOT NPO 物は言いようで角が立つ 汉译日 干涸宇航员不忘初心里程碑季度旅游景点春运快递云计算行百里者半九十 承前启后继往开来 这一部分主要靠平时的积累。18年的日译汉考的15个词条并没有明显的倾向，而汉译日则是热点19大相关的词汇较多。关于这部分的备考，我用到的资料以及公众号如下， 《新编汉日日汉同声传译》-宋协毅 日语口译实务三级/二级 人民网日语版 人民中国 在学习方法上，我是把这些资料中的词语挑选出来，把单词抄在了国誉的黄色笔记本上。大家可能都有用过，就是经常拿来做翻译笔记的黄色速记本。这样做的好处就是在复习的时候可以挡住其中一边的单词，让自己快速反映出单词的意思并检查。这样积累下来，如果以后自己想要录制quick response的练习也可以随手就找到资料。当然，大家也可以用excel 的方式来记录，不过好记性不如烂笔头，我总觉得抄过一遍记忆能加深不少。 另外，关于复习周期上，最好能够给自己定一个复习周期，这也是我在复试准备的时候给自己立下的规矩。热词的积累我一开始也是保持着三四天一复习的频率，不过由于二外英语需要复习的东西也不少，到10月我把大部分时间投入到了英语的写作以及翻译练习上了，对单词的复习周期就变成了大概是每两个星期一复习，一积累。到了临近考试的12月，我
北京外国语大学二外日语2007年考研真题 一、次の文の下線をつけた言葉の読み方をA、 B、 C：、 Dから一つ選びなさL(1*15点） 1.私の趣味きは読害と水泳です。 A.しょみ B.きよみ C.しゅうみ D.しゅみ 2.北海道を旅行した時、写真をたくさん撮りました。 A.りゆこう B.りょうこう C.りょうこ D.りょこう 3.自分で茧を運転して、故鄉へ:Wるつもりです。 A. くぬま B.くるま C.しゃ D.ぐるま 4.ここに住所と名前を^いてください。 A.じじょ B.じゅしよ C.じょうしょ D.じゅうしょ 5-空港に着いたら、電話をしてください。 A. くうこ B. くうこう C.くこう D. くこ 6.仕4fで疲れて、病*になりました。 んびょうき B.びよき C.びょうき D.びゆうき 7.女市と一緒に海まで走っていきました。 A.あね B.あに C,いもうと D.いもと 8.この島には電気も水道もありません。 A.すいどう B.すいとう C.すいど D.すいと 9.山奧での生活はとても不便です。 A.ぶびん B.ぶべん C.ふべん D.ふびん 10今度の試験の点数を知っていますか。 A.こんと B.こんどう C.こんど D.こんとう 11.体育館の前に車が二台止まっています A.たいくかん B.たいいくかん Cだいいくかん D.たいいくがん 12.春ftには、きれいな色の花が沢山咲きます。 A.あき B.なつ C.はる D.ふゆ 13.*音に注意して、フランス語の文を読みます。 A.はつおん B.ばつおん C.ぱっおん D.はつおと 14.病院は学校の南にあります。 A.ひがし B.きた C.みなみ D.にし 15.,祖母は犬と鳥が好きで、誰にでも親切な人です。 A.そふ B.そば C.おばあさん D.そぼ 二、次の文の_の部分に入れるのに?も適当なものをんB. CDから一^^選びみ"に、 なさい。（1 x30 = 30点） I.地筏で家が_います。 A.ゆれて B.きえて C.に{ずて D.まわって 2.咋Idの事故で電車が_大変でした。 A,おくれて B,おわって C.いそいで D,まにあって 3.病気で寝ている友達に「_ 」といって帰りました。 A.こちらこそ B.おだいじに C.おかげさまで D.どういたしまして 4.友逮が来るので、テーブルに花を_
北京外国语大学 日语系考研攻略 一、招生人数及报录比 【日语系】共招生20人（含保送），对外招生人数在15人左右，报录比大概是1:12 二、参考书目 育明教育基础班视频会推荐最新考研参考书及出题人授课常用教材。 ······ （育明教育复习提示：每天背单词，熟记汉字读音和常用熟语坚持读参考书中的文章来培养语感。）三、考生来源 大外、北二外、北理工、北科、北语、山东师范大学、东北大学、武汉大学、川外等 四、就业形式 大型日企、新华社、中央电视台、政府、国企等
五、育明教育·辅导课程 初试辅导老师：北外出题老师助教、具有1-2年考研辅导经验、考研成绩TOP3 复试辅导老师：北外教授或者助教 六、育明教育·辅导优势 1.北外教授创办，一对一最后阶段可以提供一些考研信息，复试阶段可以提供帮助。 2.2011年北外寒假高翻口译培训班顺利结课（育明和北外高翻合作），这是北外官方第一次和校外机构合作。 3.6年辅导经验，2011年以前北外唯一考研辅导机构。 七、育明教育历年辅导成果 1.初试VIP小班通过率高达75%，业界第一.+ 2.6年来，北外一对一通过率高达95% 3.2008年，育明一对一学员（8000），曹同学，毕业于北语日语专业，以365分的成绩顺利考上北外日语系 2009年，育明一对一学员（13800），孙同学，毕业于北京理工大学，以383分考入北外日语系 2010年，育明一对一学员（18800），武同学，毕业于河北师范大学日语专业，以369分的成绩顺利考上北外日语系 不一一列举。 全程的规划+内部信息+学员努力=考研成功 八、一对一辅导上课形式 1.暑期和节假日集训——讲解复习方向、参考书、复习重点、复习方法、出题趋势和出题老师情况 2.平日咨询辅导——进行个别问题的答案解惑 3.最后押题冲刺——教授学员答题技巧（含政治、二外），根据育明获得的信息指导学员进行有针对性的复习 4.复试集中培训——成绩出来以后，根据学员的情况进行辅导，可以联系导师。
2016年天津外国语大学《二外日语》考研真题 (总分：100.00，做题时间：180分钟) 语法 1.昨日、①大雨に降られた。（分数：1.00） _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 正确答案：( おおあめ大雨 ) 【解析】 句意：昨天淋雨了。 2.彼はダンスが②得意だ。（分数：1.00） _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 正确答案：( とくい擅长 ) 【解析】 句意：他特别擅长跳舞。 3.③病院の④待合室は人でいっぱいだ。（分数：2.00） _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 正确答案：( びょういん医院 まちあいしつ等候室 ) 【解析】 句意：医院候诊室里挤满了人。 4.⑤屋根が⑥黄色で、とてもきれいだね。（分数：2.00） _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 正确答案：( やね屋顶 きいろ黄色 ) 【解析】 句意：屋顶一片黄色，好美啊。 5.⑦観光客があまりいなかった。（分数：1.00） _________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ 正确答案：( かんこうきゃく游客，观光客 ) 【解析】 句意：游客很少。
2017年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息 复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 一、北京外国语大学考研——日语翻译硕士（MTI口译）备考资料日语成语 1.青菜に塩（あおなにしお）垂头丧气 2.揚げ足を取る（あげあしをとる）吹毛求疵 3.足が出る（あしがでる）收不抵支 4.足を洗う（あしをあらう）金盘洗手 5.頭が痛い（あたまがいたい）大伤脑筋 6.後足で砂をかける（あとあしですなをかける）过河拆桥 7.後の祭り（あとのまつり）事后诸葛亮 8.穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい）无地自容
9.痘痕も笑窪（あばたもえくぼ）情人眼里处西施 10.油を売る（あぶらをうる）磨洋工 11.石橋を叩いて渡る（いしばしをたたいてわたる）谨小慎微 12.板につく（いたにつく）得心应手 13.犬の遠吠え（いぬのとおぼえ）虚张声势 14.芋を洗う（いもをあらう）拥挤不堪 15.腕を揮う（うでをふるう）大显身手 16.旨い汁を吸う（うまいしるをすう）不劳而获 17.蝦で鯛を釣る（えびでたいをつる）抛砖引玉 18.大目に見る（おおめにみる）睁一眼闭一眼 19.お株を奪う（おかぶをうばう）取而代之 20.お茶を濁す（おちゃをにごす）含糊其辞 21.鬼に金棒（おににかなぼう）如虎添翼 22.顔から火が出る（かおからひがでる）羞愧难当 23.肩で風を切る（かたでかぜをきる）得意洋洋 24.肩を持つ（かたをもつ）袒护 25.株が上がる（かぶがあがる）身价倍增
日语考研辅导班：2020华东师范大学二外日语考研真题 246 二外日语 2020年题型大改 看到去年的学姐回忆版是假名汉字、连线搭配、选择、翻译和阅读，今年整体分数有变动，总体上来说分数有侧重了，更容易得分。上考场真的一把辛酸泪，感谢分数调整，以下是回忆版。 一、给汉字写假名 0.5分1个 20个 件、自信、教会、太阳、都市、道具、渋滞、約束、岩、発見、手作り、努力、 二、给假名写汉字 1分1个 20个 影響、花見、安心、薬、駅前、旅館、飲酒、予知、上達、工夫、 三、选择 0.5分1个 20个 应该是属于考词汇的题型，题干也不会写汉字，基本上都是假名，需要自己辨认一下，有汉字还能猜，今年至少有三道题是英语音译词，也就是有15个选项都是英语单词，记得的cancel、order、sale、catalogue。 四、选择 1分1个 20个 后面这个部分应该是语法和固定搭配多一些，不确定范围，我靠蒙。 五、日译中 1分1个 10个 今年的翻译和以前不同，以前一个句子的分值太大了，现在是很分散，一个句子估计大概意思对了就可以给1分，相对简单了好多，就算不知道意思没背过单词，看到有两道原题好像2013-2015真题，复习因为没答案就没仔细看，但是翻译有印象，自主命题学校还是要好好研究真题。 六、中译日 1分1个 10个 1.早上起来身体不太舒服，所以去看医生 2.季节不同，黄山的景色也不同 3.今年春节回不回家我还不知道 4.我想什么时候去世界各地旅游 七、阅读理解 3个阅读 2分1个 10个 比较简单，有一篇是和环境保护有关的，也是音译词，recycle和再使用。 自助命题一定要重视真题，并且看必要的语法，背单词，当然历年真题的单词着重记忆，书上的能记就记吧，有一些不是书上的，是平时积累的感觉。 新祥旭考研官网https://www.doczj.com/doc/d618324332.html,/
综合类大学 1.南开大学 在综合大学中，提到日语，就不能不提南开大学。作为综合性重点大学南开，日语专业的办学水平是全国一流的。在日本语能力测试的辅导用书中，我们看到最多的都是南开大学出版社的书籍，他们所编纂的辅导用书质量高，重点突出。”南开大学日本语言文学系拥有教师15人，其中教授3人，副教授10人。其研究生培养方向主要分为：日本语学方向、日本文学方向、何日本文化方向。具体来说，日本语学主要涉及日语词汇学、日中语言文化比较研究等领域；日本文学主要研究日本古典文学、日中文学比较等；日本文化方面主要进行日本文化研究、日中文化比较研究等领域的探讨。 南开大学还另设有日本研究院。本院属于国家重点学科，博士学位授予单位。是对日本进行综合性研究的实体学术机构。现有教授7人，且均为博士生导师，副教授10人。主要研究方向为：日本政治史（博士学位授予权）、日本经济史（博士学位授予权）、日本近代外交史（中日关系史，博士学位授予权）、日本社会史（家族制度史，博士学位授予权）、日本文化史（洋学史）、日本经济（硕士、博士授予权）、日本政治。 招生方向：南开大学日本研究院：世界史日本史方向、国际政治日本政治方向、世界经济日本经济方向； 外国语学院：日本语学、日本文学、日本文化专业。 2.吉林大学 吉林大学日语研究生招生分为两个机构接收：专业日语和公共日语。也就是说，专业日语由外国语学院日语系招生；公共日语由公共外语学院招生；但两大专业的毕业生都属于语言及应用语言学的硕士研究生。吉大日语的毕业生去向广泛，现主要集中在大企业或者ZF外交部门，以及高校科研机构和出版社等岗位。 研究方向：日本语学、日本文学、日本文化。 3.武汉大学 武汉大学为近代中国第一批国立大学。其外国语学院日文系现有教师15人，教授2人，副教授5人。在武大日文系学习，要求我们同时具备日语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等多方面的基本理论和基础知识。拥有一定的科学研究能力，但是由于武汉大学学科相对综合，因此报考武大日文系的竞争不是很激烈，适合成绩中上的考生为之努力。研究方向：日本语言学方向、日本文学方向、翻译学方向。 师范类大学 1. 东北师范大学 东北师范大学外国语学院日语系实力雄厚，连续在2002~2004年日语专业排名中位居全国第一，为东北地区为数不多的日语语言文学硕士、博士学位授予点。日语语言文学专业拥有一批优秀的教育骨干，现有教授5名，副教授3名。研究生教育期间，注重培养学生动手查阅资料、分析利用资料的能力，并在研究生课堂开展讨论，提高学生的科研能力。值得一提的是，东北师范大学日本研究所，是我国成立最早的专门研究日本的综合科研机构之一。拥有世界经济、国际政治、世界史、日语语言文学四个专业的硕士学位授予权，其中日语语言文学专业有博士学位授予权。此外，主办的《日本学论谈》在国内日语界颇具影响。毕业生多就职于国家科研单位、大学、国家外事机构、外贸机构等，师大日语系的就业率每年都居学校整体就业率的前列。 外国语学院：日语语言文学；日语教学论； 日本研究所：世界经济，包括日本经济政策论和日本企业制度及经营学；国际政治，包括近现代日本政治与外交；日语语言文学，包括日本近代文学、日本社会文化；世界史，包括日本近现代史、中日关系史、日本思想史。
第1章全国名校外国语学院二外日语考研真题分析 “二外日语”是全国各院校英语、法语、德语、俄语等外国语专业（不含日语）研究生入学考试科目，考生第二外语为日语。一般来说，“二外日语”总分为100分，考试时间为3小时。 1.1 二外日语考研真题分析 “二外日语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“二外日语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的二外日语历年真题的分析就显得尤为重要。分析各大院校的二外日语试题能够为考生准确定位自己的日语水平提供很好的参照，也使考生对“二外日语”考试有一个全面的了解，更加清晰地了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。1．考核要求 对于“二外日语”，全国各大院校自主命题，而且各院校的考核要求水平也有差异，所以没有相应的考试大纲来说明其考核要求。通过分析各大院校的二外日语历年试题，可看出二外日语大致相当于《标准日本语》初级上、下册水平，少数院校例如北京外国语大学和上海外国语大学会达到中级上、下册水平。此外，二外日语历年试题中有些是出自日本语能力测试N3考试和N2考试的真题，虽然比重不大，但从此可看出目前高校对考生二外日语的大体要求。下面根据《标准日本语》的教学大纲和日本语能力测试N3、N2的考试大纲，对“二外日语”的考核要求归纳如下：
词汇方面，要求掌握基本常用词汇，了解假名的写法、音读、训读，外来语的写法，熟语的意思等。 语法方面，要求掌握动词的活用法、体言、用言、副词、连体词、格助词、助动词、接续词、授受关系、使役关系，以及敬语、谦语等的使用。 阅读方面，要求考生既能理解个别句子的意义，也能理解上下文的逻辑关系；既理解字面的意思，也能理解隐含的意思；既理解事实和细节，也能理解所读材料的主旨和大意；能就文章的内容进行判断、推理和信息转换。选材的原则是：（1）题材广泛，可以包括人物传记、社会、文化等方面，但是所涉及的背景知识应能为学生所理解；（2）体裁多样，可以包括叙述文、说明文、议论文等；（3）文章语言难度适中，文中无法猜测而又影响理解的关键词，用汉语注明词义。 翻译方面，掌握基本的日常、文化、科技等一般性题材的翻译技能。 写作方面，可习作不同题材的文章，要求内容完整，条理清楚，句子基本通顺，无重大语法错误。 2．试题类型和出题形式 通过分析全国众多院校“二外日语”的历年真题，其题目类型大致包括词汇、语法、阅读、翻译、写作等内容，各题目类型的出题形式灵活多样，而考核内容也不尽相同，具体归纳如下： （1）词汇题 词汇题的考核内容较为广泛，包括对单词的音读和训读，外来语片假名的写法，熟语的意思等的考核。出题形式主要有以下几种：
北外考研日语系日语语言文学初试复试参考书目推荐 北京外国语大学日语系日语语言文学专业的研究方向分为日本语言、日本文学和日本社会文化三个方向，这三个研究方向的初试科目是相同的，考试的科目为： ①101政治 ②241二外英语 ③651日语基础（日语系） ④851日语语言文学专业 在这四科考试科目中，政治是全国统考，参考书目大家自行选择。二外英语、日语基础和日语语言文学专业是北外自己出题。 二外英语： 《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH（1-5册）浙江大学编著外语教学与研究出版社 《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社 日语基础： 日语基础北外没有给出具体的参考书目，给出了大致的难度范围。日语基础可以参照N1试题水平来复习。 日语语言文学专业： 日语语言文学专业北外也没有给出具体的参考书，给出了要考察的内容，同学们可以根据要考察的内容来有计划的复习。日语语言文学专业考察三项能力：阅读理解、日译汉和日语写作。 日语语言文学的复试分为笔试和面试，不同的研究方向面试内容是不同的，下面介绍一下各研究方向复试需要的参考书目： 1.日本语言 庵功雄（著）、于日平（译）：《新日本语学入门：考察语言的结构》，外语教学与研究出版社，2005年。 朱京伟著：《日语词汇学教程》，外语教学与研究出版社，2005年。 2.日本文学
叶渭渠著：《日本文学思潮史》，北京大学出版社，2009年。 加藤周一（著）、叶渭渠、唐月梅（译）：《日本文学史序说》（上下册），外语教学与研究出版社，2011年。 3.日本社会文化 家永三郎著：《日本文化史》，岩波书店，1982年。 叶渭渠著：《日本文化通史》，北京大学出版社，2009年。
北二外日语语言文学专业，学制三年，共有四个方向，分别是：语言学(日本语教育)、日本文学、社会文化、翻译口译(同声传译)。这四个方向的初试试题是一样的，复试形式也一样，只是面试导师组不同。 考试科目共四门，分别是：政治，二外（英法德俄西任选，我选的是英语），基础日语，综合日语。其中政治和二外的总分均为100分，基日和综日150分，共500分。其中政治是统考，其他三门都由北二外自主出题。 一关于参考书目 在12年的招生简章中，给出了对两门专业课的参考书目： 615基础日语： 《基础日语教程》（二、三、四册）潘寿君等旅游教育出版社，2007.3 《日语高年级教程》（上下册）谢为集等北京大学出版社，2007.9 815综合考试（日）： 《汉日翻译教程》苏琦商务印书馆重排版，2008.10 《中日乡土文化研究》铁军等中国传媒大学出版社，2006.5 《日本概况》江新兴等旅游教育出版社，2007.4 《新综合国语便览》(日)三好行雄等编东京，第一学习社，1978 《基础日语教程》是北二外自编自用的专业课教材，这本书的重点在于：课后练习题，原因是基础日语科目有几年曾经出现过将某册某课的课后练习题原原本本搬过来当考试题的情况。这里不是让大家把每课的课后练习题都背下来，那样就太荒唐啦。。。只是提醒大家注意回归课本，巩固基础！我当时时间不多，所以没有仔细阅读每课课文，只是跟备考一级一般地看了课后单词、语法和句型，另外认真做了每课的课后练习题。这在第一阶段的复习当中很重要，打好了基础，才能继续往上提升哟。建议大家在复习初期选择靠谱稳妥的辅导班来帮助自己理清头绪，打牢基础，像爱！考的老师还有多年帮助学生参加复试的经验，有几个同学就在那上的辅导课，复试时还免费帮助模拟场景，回答问题什么的。 《日语高年级教程》，我只看了前面几课。。。这本书如果有时间认真看下去的话，对一些高级词汇、文学表现肯定会有提高的。整体文学素养上去了，往浅了说对专业科目里的阅读题和翻译题会有帮助，往深了说是整个专业课水平的提升。我建议的一种用法是：拿这套书来做晨读晚读的材料。当然你也可以把它当课本学，或者当小说看。 《汉日翻译教程》，这本书值得在考完研后加以多次研读。其实翻译是个人功底的展现，靠的是日积月累。这本书里的内容有很大可能不会出现在试题中，但里面介绍的翻译方法和注意点等值得学习。 《中日乡土文化研究》，我木有看啊，谁能告诉我里面是说啥的。。。 《日本概况》，这本书是备考当中的重中之重！综合日语当中日本概况占了50分之多，几乎都能从书中直接或间接找到答案，不得不重视啊亲！这本书我当时过了三遍，第一遍是粗读，让自己对每课内容有个大概印象；第二遍是细读，归纳总结每课的大知识点（对应简述题和简答题）和小知识点（对应填空题和名词解释题），第三遍是通过做真题来查漏补缺，并且根据书中内容自己给自己出题。自己给自己出的题当然不一定会是考试题，但是通过这个方式可以让自己有出题人的思维，从而发现容易出考题的知识点，并且训练自己的答题思路。总之，这本书必须要重视！用适合你自己的方式把它啃下吧！ 《新综合国语便览》是12年新增的参考书目，内容超级丰富，看不完啊看不完。。。这本书的内容主要可以运用在综合日语的文学题上，其中有几张图表非常有用，总结得很完美，分别是《古典文学史年表》《近现代文学史年表》《近现代文学系统图》《近现代文艺思潮一览》等，它们都分布在每一章的“文学篇”里，值得注意。另外我还看了一下后面的难读语和成语谚语什么的，也算是打基础吧。由于这本书内容太多，大家在复习的时候一定要注意挑重